WEBVTT 00:00:16.080 --> 00:00:17.320 align:center - Bobby! - Bobby! 00:00:17.440 --> 00:00:19.040 align:center Are you guys ready? 00:00:19.160 --> 00:00:19.720 align:center [gun fires] 00:00:19.840 --> 00:00:22.680 align:center In business, promises and in love, intentions... 00:00:23.200 --> 00:00:25.800 align:center - Bob! - ...must always be clear... 00:00:25.840 --> 00:00:28.000 align:center ...or else one has to pay a heavy price for it. 00:00:28.920 --> 00:00:30.960 align:center This could be directly connected to our case. 00:00:31.680 --> 00:00:33.520 align:center Surinder could attack again. 00:00:33.920 --> 00:00:36.520 align:center Do whatever you need to do. 00:00:36.840 --> 00:00:37.600 align:center Let me go! 00:00:37.720 --> 00:00:40.800 align:center This deal has to work in our favour. 00:00:41.720 --> 00:00:44.520 align:center We'll invest 3000 crores in your hotel business. 00:00:44.720 --> 00:00:47.520 align:center We also have an offer. 4000 crores. 00:00:48.280 --> 00:00:50.760 align:center Find her, before papaji gets to her. 00:00:51.040 --> 00:00:54.160 align:center Listen, Rinku, I have nothing against you. 00:00:54.320 --> 00:00:56.600 align:center My fight is against Mahi. 00:00:56.680 --> 00:00:57.520 align:center [gun fires] 00:00:57.920 --> 00:00:59.840 align:center When your own blood becomes poisonous... 00:00:59.960 --> 00:01:01.200 align:center ...it's better to bleed it out. 00:01:02.200 --> 00:01:05.240 align:center Rinku should write a thesis on crime. 00:01:05.760 --> 00:01:08.160 align:center Papaji is responsible for killing Bobby Dhillon. 00:01:08.840 --> 00:01:10.760 align:center Papaji told me this himself. 00:01:11.280 --> 00:01:13.360 align:center - Oh, my God! - The greedy dog dropped... 00:01:13.480 --> 00:01:16.240 align:center ...the bone in his mouth in pursuit of a second one. 00:01:16.400 --> 00:01:18.960 align:center - F**k. - We offered you a great deal... 00:01:19.080 --> 00:01:20.960 align:center ...but now, it's time up. 00:01:23.960 --> 00:01:25.840 align:center 21 YEARS EARLIER 00:01:27.080 --> 00:01:28.680 align:center [Surinder] 'Hey, Rinku!' 00:01:28.960 --> 00:01:30.680 align:center [suspenseful music] 00:01:35.520 --> 00:01:42.080 align:center You're 14 now. A proper young lad. 00:01:43.040 --> 00:01:44.720 align:center [chuckles] 00:01:45.880 --> 00:01:47.680 align:center It's time... 00:01:49.200 --> 00:01:51.400 align:center ...you learn how to fire a real gun. 00:01:55.760 --> 00:01:57.160 align:center What are you doing? 00:01:57.520 --> 00:01:59.080 align:center He is too young for this! 00:01:59.120 --> 00:02:01.120 align:center [intense music] 00:02:14.800 --> 00:02:16.520 align:center Take aim. 00:02:17.040 --> 00:02:19.320 align:center Keep your thumb here. 00:02:19.360 --> 00:02:20.840 align:center [gun cocks] 00:02:20.960 --> 00:02:22.480 align:center Now load it. 00:02:22.600 --> 00:02:24.840 align:center [reverberating] 00:02:25.800 --> 00:02:29.120 align:center Always remember one thing, son. 00:02:29.160 --> 00:02:30.960 align:center [reverberating] 00:02:31.040 --> 00:02:34.640 align:center When your target is right in front of you... 00:02:36.280 --> 00:02:37.680 align:center never hesitate. 00:02:37.720 --> 00:02:40.440 align:center [reverberating] 00:02:42.400 --> 00:02:43.640 align:center Okay, Papaji. 00:02:44.720 --> 00:02:46.040 align:center One… 00:02:46.160 --> 00:02:48.360 align:center [reverberating] 00:02:50.720 --> 00:02:52.200 align:center Two… 00:02:53.880 --> 00:02:55.920 align:center [breaths heavily] 00:02:57.240 --> 00:02:58.480 align:center Three… 00:02:59.960 --> 00:03:02.160 align:center Fire! 00:03:02.200 --> 00:03:03.920 align:center [gun shot] 00:03:04.320 --> 00:03:06.680 align:center [gasps] 00:03:08.240 --> 00:03:10.640 align:center [laughs] 00:03:12.840 --> 00:03:14.520 align:center You have the heart of a lion. 00:03:15.880 --> 00:03:17.320 align:center [gun cocks] 00:03:18.640 --> 00:03:20.000 align:center What are you doing? 00:03:20.960 --> 00:03:22.720 align:center What are you doing, son? 00:03:22.800 --> 00:03:24.400 align:center [gun shot] 00:03:25.960 --> 00:03:27.160 align:center Oh…Oh… 00:03:27.840 --> 00:03:29.760 align:center [breathing heavily] 00:03:35.960 --> 00:03:38.960 align:center [Title montage] 00:04:32.720 --> 00:04:34.440 align:center [eagle screeches] 00:04:38.120 --> 00:04:40.160 align:center [tyres screech] 00:04:48.760 --> 00:04:51.680 align:center Vikram sent his lawyer to argue his case. 00:04:53.600 --> 00:04:55.520 align:center I wanted to meet you alone. 00:04:59.400 --> 00:05:01.800 align:center So you could convince me to agree to the deal? 00:05:07.440 --> 00:05:09.520 align:center So we could help each other. 00:05:14.320 --> 00:05:15.240 align:center Is that so? 00:05:20.200 --> 00:05:22.600 align:center Then bring Papaji and make him sit in front of me again. 00:05:26.040 --> 00:05:27.840 align:center I want to see him defeated. 00:05:31.880 --> 00:05:34.400 align:center Not everything is won by war, Rinku. 00:05:40.080 --> 00:05:42.520 align:center Don't make the mistake of treating this as just a battle. 00:05:45.920 --> 00:05:47.560 align:center [intense music] 00:05:50.600 --> 00:05:52.720 align:center By the way, who was Kaushik? 00:05:54.640 --> 00:05:56.160 align:center He worked for you, right? 00:06:00.320 --> 00:06:02.240 align:center Lots of people work for us. 00:06:03.280 --> 00:06:05.120 align:center You were close to Teji, right? 00:06:05.920 --> 00:06:07.520 align:center And Vikram is your uncle. 00:06:09.160 --> 00:06:10.880 align:center And you don't know her driver? 00:06:13.640 --> 00:06:14.680 align:center Oh. 00:06:15.960 --> 00:06:19.040 align:center Rinku, our family has had many drivers over the years. 00:06:20.240 --> 00:06:23.320 align:center Now that you mention it, I do remember Kaushik. 00:06:25.000 --> 00:06:29.360 align:center After his accident, we gave him a desk job at the office. 00:06:30.240 --> 00:06:33.120 align:center Recently, he suffered a heart attack. 00:06:34.520 --> 00:06:35.840 align:center What about him? 00:06:36.560 --> 00:06:38.520 align:center [eagle screeches] 00:06:39.120 --> 00:06:40.240 align:center Nothing. 00:06:42.440 --> 00:06:43.920 align:center I'll speak to Vikram. 00:06:45.680 --> 00:06:47.760 align:center And I'll wait for Papaji. 00:06:53.640 --> 00:06:54.760 align:center - Sir... - Sir, please... 00:06:54.760 --> 00:06:56.680 align:center Were you forced to deliver this judgement? 00:06:57.040 --> 00:06:57.960 align:center - No comments. - Sir... 00:06:58.000 --> 00:07:01.720 align:center Honestly, the media is being a complete nuisance. 00:07:02.160 --> 00:07:03.680 align:center How are you, Mr. Atwal? 00:07:05.400 --> 00:07:07.400 align:center How do you think he's doing, Mr. Sehgal? 00:07:07.960 --> 00:07:10.960 align:center We don't want things spiralling back into court and jail again. 00:07:14.760 --> 00:07:18.080 align:center Mrs. Atwal, I understand your concern. 00:07:19.520 --> 00:07:21.320 align:center [Mr. Sehgal] 'Whoever orchestrated this'... 00:07:21.760 --> 00:07:24.160 align:center ...has done it very strategically. 00:07:26.360 --> 00:07:27.680 align:center Listen up, everyone. 00:07:29.040 --> 00:07:30.960 align:center [Surinder] 'No matter what happens,' 00:07:31.800 --> 00:07:35.400 align:center I'm not going back to jail. Not even for a minute. Understand? 00:07:36.440 --> 00:07:37.720 align:center [Mr. Sehgal] 'Mr. Atwal'... 00:07:38.440 --> 00:07:41.840 align:center I'll make sure the case isn't reopened in court. 00:07:41.920 --> 00:07:43.480 align:center [phone rings] 00:07:43.920 --> 00:07:45.000 align:center All right? 00:07:46.640 --> 00:07:47.680 align:center Hi, Natasha. 00:07:50.520 --> 00:07:51.440 align:center Yes, of course. 00:07:53.680 --> 00:07:55.640 align:center [tense music] 00:07:56.840 --> 00:07:58.840 align:center [eagle screeches] 00:08:00.920 --> 00:08:03.840 align:center What the hell is this b*****d doing here? M**********r! 00:08:06.360 --> 00:08:08.720 align:center I thought this was a private meeting, Vikram. 00:08:09.480 --> 00:08:12.200 align:center [tense music] 00:08:16.880 --> 00:08:18.640 align:center Daman... 00:08:18.640 --> 00:08:22.800 align:center It was important that we all meet together. 00:08:24.240 --> 00:08:26.120 align:center After all, this isn't just business. 00:08:26.760 --> 00:08:28.120 align:center - You are telling... - [Natasha] 'Daman.' 00:08:28.400 --> 00:08:31.400 align:center What Vikram uncle means is that this is a decision meeting. 00:08:31.640 --> 00:08:33.800 align:center So, I request that you take a seat. 00:08:33.840 --> 00:08:36.640 align:center Shove your seat up your a**e! 00:08:37.200 --> 00:08:41.280 align:center Say it straight! They've struck a deal with them! 00:08:42.680 --> 00:08:43.720 align:center Is that true? 00:08:45.520 --> 00:08:46.960 align:center This isn't personal, Daman. 00:08:47.720 --> 00:08:51.600 align:center Frankly, the media has levelled serious allegations against Papaji. 00:08:52.600 --> 00:08:55.800 align:center Such media attention is not good for our image. 00:08:56.400 --> 00:08:59.040 align:center I'm sorry. We can't partner on this deal. 00:08:59.080 --> 00:09:01.400 align:center - I hope you understand... - He's talking rubbish. M**********r! 00:09:01.440 --> 00:09:03.320 align:center You think you are the judge or what?! 00:09:03.560 --> 00:09:04.880 align:center [Surinder] 'Let go of me!' 00:09:04.880 --> 00:09:07.080 align:center They called us here just to humiliate us! 00:09:07.200 --> 00:09:09.720 align:center This b****y a*****e must've set this up! 00:09:09.840 --> 00:09:12.200 align:center Just to make fools of us. B*******d! 00:09:12.240 --> 00:09:13.880 align:center You already made a fool of yourself. B*******d! 00:09:13.960 --> 00:09:16.840 align:center Hey, Mahi! B*******d! 00:09:17.120 --> 00:09:18.920 align:center [groans] 00:09:19.160 --> 00:09:20.280 align:center What is it? 00:09:21.640 --> 00:09:23.400 align:center [intense music] 00:09:28.080 --> 00:09:29.240 align:center I told you, Papaji. 00:09:30.040 --> 00:09:31.600 align:center I'll ruin you. 00:09:32.840 --> 00:09:35.080 align:center And you have taught me to keep my word. 00:09:35.520 --> 00:09:36.880 align:center [intense music] 00:09:41.080 --> 00:09:41.960 align:center Thank you. 00:09:44.040 --> 00:09:46.080 align:center [intense music] 00:09:51.200 --> 00:09:54.760 align:center [Raashi] 'Sir, a year ago, when Teji had that accident'... 00:09:55.480 --> 00:09:58.600 align:center ...that night there was a blind turn on the road... 00:09:59.920 --> 00:10:01.720 align:center ...where rocks from a landslide were scattered. 00:10:02.800 --> 00:10:06.800 align:center Kaushik didn't see them in time, and the car overturned. 00:10:09.640 --> 00:10:12.120 align:center He lost a leg in the accident... 00:10:12.400 --> 00:10:14.680 align:center ...yet he somehow managed to crawl out of the vehicle. 00:10:16.240 --> 00:10:18.000 align:center But before he could save Teji... 00:10:19.680 --> 00:10:20.960 align:center The car exploded. 00:10:23.840 --> 00:10:27.960 align:center After the explosion, the exact cause of Teji's death... 00:10:30.000 --> 00:10:31.320 align:center ...couldn't be determined, correct? 00:10:31.760 --> 00:10:34.520 align:center Sir, the only eyewitness was Kaushik himself. 00:10:35.280 --> 00:10:36.360 align:center And he's also dead. 00:10:39.760 --> 00:10:43.200 align:center The closer we get, the higher the body count. 00:10:44.440 --> 00:10:47.080 align:center [Ghosh] 'This game is far bigger than we imagined.' 00:10:51.640 --> 00:10:55.800 align:center Sir, do you know that narcotics officer? 00:10:56.480 --> 00:10:58.640 align:center The one who got suspended in Papaji's case? 00:10:59.040 --> 00:11:00.280 align:center - [Rehaan] 'Navdeep?' - Yes. 00:11:00.920 --> 00:11:02.720 align:center He wants to meet you. 00:11:03.000 --> 00:11:04.800 align:center [suspenseful music] 00:11:16.600 --> 00:11:18.520 align:center [quirky music] 00:11:23.480 --> 00:11:26.200 align:center Congratulations. We're partners now. 00:11:30.520 --> 00:11:32.200 align:center [Rinku] 'So, is the deal sealed?' 00:11:32.400 --> 00:11:34.720 align:center Or are you still negotiating with Papaji behind my back? 00:11:37.800 --> 00:11:42.240 align:center Rinku, do you really think I came here just to talk about the deal? 00:11:47.960 --> 00:11:49.240 align:center I want to know. 00:11:52.400 --> 00:11:53.400 align:center I want to meet… 00:11:57.400 --> 00:11:59.160 align:center ...the real Rinku Atwal. 00:12:02.920 --> 00:12:05.880 align:center Even I don't want to know the real Rinku Atwal anymore. 00:12:08.200 --> 00:12:09.920 align:center [subtle music] 00:12:14.800 --> 00:12:17.040 align:center [city ambience] 00:12:17.760 --> 00:12:20.880 align:center Mr. Navdeep, why did you want to meet me? 00:12:24.040 --> 00:12:28.280 align:center A new deal has just been signed between Rinku and Vikram Saluja. 00:12:30.240 --> 00:12:34.480 align:center And I know you're investigating his NGO. 00:12:38.760 --> 00:12:39.800 align:center Hmm. 00:12:39.840 --> 00:12:43.600 align:center Sir, if we prove the NGO's involvement... 00:12:44.800 --> 00:12:47.360 align:center ...then Rajveer Malhotra and Rinku can both be nailed. 00:12:49.720 --> 00:12:51.760 align:center This entire nexus they're building... 00:12:52.600 --> 00:12:54.240 align:center we'll have to crack the system. 00:12:57.440 --> 00:12:58.320 align:center Meaning? 00:13:00.240 --> 00:13:01.720 align:center How do you plan to do that? 00:13:04.280 --> 00:13:05.520 align:center I have a hacker, sir. 00:13:06.200 --> 00:13:08.600 align:center He can breach their servers remotely... 00:13:08.640 --> 00:13:11.320 align:center ...and pull out all their information for us. 00:13:16.280 --> 00:13:17.440 align:center Is he trustworthy? 00:13:18.720 --> 00:13:19.960 align:center - [Ghosh] 'Mr. Navdeep'... - [phone rings] 00:13:20.880 --> 00:13:22.480 align:center - Tell me. - 'This case has already cost' 00:13:22.520 --> 00:13:23.520 align:center ...'too many lives.' 00:13:23.680 --> 00:13:25.960 align:center - Hmm. - 'We need to tread very carefully.' 00:13:27.080 --> 00:13:28.840 align:center - Hmm. - Sir. 00:13:30.640 --> 00:13:32.960 align:center - That girl Preeti... - Hmm. 00:13:34.200 --> 00:13:37.520 align:center A receipt from a local clinic was found in her house. 00:13:38.360 --> 00:13:39.800 align:center We should check it out. 00:13:42.360 --> 00:13:44.280 align:center [market ambience] 00:13:47.560 --> 00:13:48.640 align:center Hi! 00:13:49.080 --> 00:13:50.640 align:center Is this Hotel Pataya Vibes? 00:13:51.200 --> 00:13:53.200 align:center [quirky music] 00:13:54.240 --> 00:13:55.560 align:center This is the hotel, yes. 00:13:56.680 --> 00:13:57.840 align:center But your arrival... 00:13:58.680 --> 00:14:00.240 align:center [Jolly] ...'has brought good vibes to Pataya Vibes.' 00:14:02.280 --> 00:14:03.680 align:center Who's the manager here? 00:14:04.240 --> 00:14:07.360 align:center I'm Jolly Jalota. I'm the manager. 00:14:07.880 --> 00:14:10.400 align:center At your service, always, forever. 00:14:11.560 --> 00:14:13.240 align:center Which room shall I show you, madam? 00:14:16.080 --> 00:14:18.760 align:center Mr. Jolly, I'm not here for a room. 00:14:20.120 --> 00:14:21.640 align:center I have a small request. 00:14:21.880 --> 00:14:23.360 align:center Just give the order, madam. 00:14:26.680 --> 00:14:29.960 align:center Actually, I'm looking for a friend of mine. 00:14:30.480 --> 00:14:31.960 align:center Same here. 00:14:32.000 --> 00:14:35.480 align:center Mr. Jolly, you are very naughty. 00:14:35.520 --> 00:14:37.400 align:center Very naughty. 00:14:38.360 --> 00:14:40.240 align:center Her name's Sheela. 00:14:40.640 --> 00:14:42.520 align:center - I heard she works here. - Sheela? 00:14:44.160 --> 00:14:45.640 align:center She used to be the receptionist. 00:14:46.480 --> 00:14:47.960 align:center [Jolly] 'She was the quiet, boring type.' 00:14:48.200 --> 00:14:51.240 align:center She took two weeks off and never came back. 00:14:52.080 --> 00:14:53.760 align:center Now I have to sit here myself. 00:14:54.120 --> 00:14:55.040 align:center Oh. 00:14:56.400 --> 00:14:58.160 align:center Could I get her contact details? 00:14:58.920 --> 00:15:00.000 align:center Of course. 00:15:01.640 --> 00:15:04.120 align:center If you don't mind, shall we go upstairs and talk? 00:15:07.160 --> 00:15:10.240 align:center I don't meet friends at hotels. 00:15:10.920 --> 00:15:12.240 align:center I meet them at home. 00:15:14.040 --> 00:15:16.520 align:center Just give me her number. 00:15:19.120 --> 00:15:21.200 align:center And take mine. 00:15:21.960 --> 00:15:24.320 align:center Jolly good, jolly good. 00:15:24.840 --> 00:15:26.560 align:center [market ambience] 00:15:29.600 --> 00:15:31.120 align:center Dogra, there's another job. 00:15:32.480 --> 00:15:34.400 align:center [eagles screech] 00:15:37.240 --> 00:15:39.280 align:center [suspenseful music] 00:15:49.040 --> 00:15:50.080 align:center Who are you? 00:15:52.480 --> 00:15:54.200 align:center I'm your friend. 00:15:56.960 --> 00:15:59.560 align:center I've come to play with you. 00:16:01.280 --> 00:16:03.360 align:center And I also know... 00:16:04.200 --> 00:16:07.280 align:center ...that your name is Samaira. 00:16:09.480 --> 00:16:10.720 align:center [metal clangs] 00:16:12.200 --> 00:16:13.160 align:center What's this? 00:16:13.720 --> 00:16:15.080 align:center This is my toy. 00:16:16.280 --> 00:16:18.680 align:center We'll play with this first... 00:16:19.680 --> 00:16:21.280 align:center ...and then with this. 00:16:21.320 --> 00:16:22.280 align:center Okay? 00:16:23.440 --> 00:16:24.600 align:center Your turn. 00:16:28.120 --> 00:16:29.400 align:center Hmm. 00:16:32.840 --> 00:16:36.080 align:center Wow! You're so good! 00:16:40.640 --> 00:16:42.360 align:center Uh-oh! 00:16:42.640 --> 00:16:45.080 align:center I win! I win! 00:16:45.320 --> 00:16:47.920 align:center You lose! You lose! 00:16:49.160 --> 00:16:51.480 align:center Who are you talking to, child? 00:16:52.240 --> 00:16:53.520 align:center To that uncle. 00:16:54.920 --> 00:16:55.960 align:center Who is it? 00:16:56.640 --> 00:16:59.880 align:center Who was that! Where the hell do you think you're running! 00:17:01.040 --> 00:17:03.480 align:center Where the hell is everyone! Where were you? 00:17:04.920 --> 00:17:06.080 align:center What were you doing? 00:17:06.160 --> 00:17:07.920 align:center - Papaji, I was... - Why did you leave the child? 00:17:07.960 --> 00:17:09.800 align:center - I was inside. - Take her inside! 00:17:10.520 --> 00:17:11.800 align:center Show yourself! 00:17:12.800 --> 00:17:13.960 align:center What happened, Papaji? Why are you yelling? 00:17:14.040 --> 00:17:15.680 align:center - Someone was here. - Who was it? 00:17:15.840 --> 00:17:17.840 align:center - A guy. - Where? 00:17:18.400 --> 00:17:19.880 align:center He must have sent him. 00:17:21.200 --> 00:17:23.560 align:center - There's no one, Papaji. - I saw him. 00:17:23.600 --> 00:17:24.920 align:center Hear me out, Papaji. 00:17:25.520 --> 00:17:27.200 align:center We've found Harmeet's location. 00:17:28.920 --> 00:17:29.960 align:center Really? 00:17:30.800 --> 00:17:32.800 align:center He lives in a village near Chamba. 00:17:44.120 --> 00:17:46.720 align:center [subtle music] 00:17:57.200 --> 00:17:59.440 align:center [tense music] 00:18:04.200 --> 00:18:06.600 align:center [thuds] 00:18:09.680 --> 00:18:11.320 align:center [door opens] 00:18:14.960 --> 00:18:16.280 align:center Yes? 00:18:19.120 --> 00:18:20.360 align:center Did you recognise me? 00:18:23.760 --> 00:18:25.440 align:center Why have you come here, Surinder? 00:18:31.760 --> 00:18:33.120 align:center I know... 00:18:34.840 --> 00:18:39.720 align:center You think I'm responsible for Kanwal's death. 00:18:41.800 --> 00:18:44.040 align:center - But... - Get out of here. 00:18:44.080 --> 00:18:45.400 align:center Hear me out. 00:18:53.360 --> 00:18:56.120 align:center [Surinder] 'That b*****d Mahi is back!' 00:18:57.560 --> 00:18:58.920 align:center 'Harmeet!' 00:19:00.080 --> 00:19:01.840 align:center 'I need your help, my friend.' 00:19:02.720 --> 00:19:04.720 align:center To get the truth out. 00:19:05.600 --> 00:19:07.760 align:center [market ambience] 00:19:13.440 --> 00:19:15.560 align:center [tense music] 00:19:46.440 --> 00:19:48.480 align:center [birds chirp] 00:20:06.480 --> 00:20:09.120 align:center Say something, Harmeet. 00:20:13.440 --> 00:20:16.480 align:center If not for anyone else, then at least for Rinku's sake. 00:20:19.480 --> 00:20:21.120 align:center For Kanwal's sake. 00:20:21.960 --> 00:20:23.480 align:center [subtle music] 00:20:31.840 --> 00:20:33.440 align:center Say something. 00:20:34.400 --> 00:20:35.960 align:center All these years, 00:20:38.080 --> 00:20:39.200 align:center I've kept a secret... 00:20:42.120 --> 00:20:44.040 align:center ...that I never shared with anyone. 00:20:45.640 --> 00:20:46.960 align:center What secret? 00:20:55.520 --> 00:20:57.040 align:center After you left... 00:20:59.960 --> 00:21:02.440 align:center ...one day, Kanwal told me that... 00:21:06.280 --> 00:21:09.960 align:center ...Mahinder forced himself on her. 00:21:10.440 --> 00:21:11.680 align:center [sobs] 00:21:20.480 --> 00:21:23.200 align:center And instead of supporting her... 00:21:24.280 --> 00:21:28.400 align:center ...you got her married to that b*****d? 00:21:30.920 --> 00:21:32.080 align:center What else could I have done? 00:21:33.600 --> 00:21:35.880 align:center She was pregnant. 00:21:37.640 --> 00:21:39.120 align:center I was helpless. 00:21:40.400 --> 00:21:43.560 align:center - For the family... - You weren't helpless. 00:21:45.400 --> 00:21:48.240 align:center You were a coward, Harmeet! 00:21:49.960 --> 00:21:51.520 align:center B*****d! 00:21:52.520 --> 00:21:54.560 align:center Oh, my... 00:21:58.440 --> 00:22:01.520 align:center Yes, sir. She came here some 10 days ago. 00:22:02.200 --> 00:22:03.200 align:center For what? 00:22:03.720 --> 00:22:05.480 align:center - She was pregnant. - What? 00:22:05.640 --> 00:22:07.360 align:center Yes, sir. She came here for an abortion. 00:22:07.840 --> 00:22:09.480 align:center She was very nervous. 00:22:10.400 --> 00:22:14.400 align:center Madam, she's 16 years old. A minor. 00:22:14.920 --> 00:22:16.120 align:center Why didn't you report this? 00:22:16.160 --> 00:22:19.080 align:center Sir, we admit patients only after seeing their ID. 00:22:19.280 --> 00:22:20.440 align:center Hold on. 00:22:22.960 --> 00:22:24.320 align:center Look at this, sir. 00:22:26.760 --> 00:22:29.440 align:center [woman1] 'Anyway, sir, she took an appointment'... 00:22:29.960 --> 00:22:31.760 align:center ...'but she never showed up. So'... 00:22:32.720 --> 00:22:34.160 align:center It's a fake ID. 00:22:37.920 --> 00:22:39.720 align:center Was someone accompanying this girl? 00:22:40.080 --> 00:22:41.640 align:center With her... 00:22:41.960 --> 00:22:43.560 align:center No, sir, there was no one. 00:22:43.640 --> 00:22:44.840 align:center She was alone. 00:22:45.880 --> 00:22:49.960 align:center Search all the nearby clinics and hospitals. 00:22:51.360 --> 00:22:53.440 align:center I want this girl alive, Raashi. 00:22:53.520 --> 00:22:55.080 align:center [birds chirp] 00:23:02.680 --> 00:23:04.200 align:center [sobbing] 00:23:09.000 --> 00:23:10.440 align:center When you weren't there... 00:23:11.160 --> 00:23:13.880 align:center ...Kanwal wrote some letters for you. 00:23:15.640 --> 00:23:17.760 align:center But she could never give them to you. 00:23:19.840 --> 00:23:21.720 align:center A few days before her death... 00:23:26.200 --> 00:23:28.600 align:center ...she gave the letters to me. 00:23:31.160 --> 00:23:32.360 align:center For you. 00:23:43.680 --> 00:23:45.960 align:center [Harmeet] 'You fled the village and abandoned her…' 00:23:46.000 --> 00:23:47.480 align:center 'that was the first mistake.' 00:23:48.800 --> 00:23:51.360 align:center 'Your brother made her life a living hell.' 00:23:51.400 --> 00:23:53.240 align:center 'That was the second mistake.' 00:23:54.360 --> 00:23:57.280 align:center 'I didn't help her despite knowing everything.' 00:23:57.440 --> 00:23:59.120 align:center 'That was the third mistake.' 00:24:00.080 --> 00:24:04.200 align:center 'We all killed that innocent girl.' 00:24:05.320 --> 00:24:07.080 align:center [sobbing] 00:24:11.560 --> 00:24:12.880 align:center [Rinku] 'The consignment is ready.' 00:24:14.880 --> 00:24:16.520 align:center The delivery will happen on time. 00:24:17.160 --> 00:24:18.240 align:center I guarantee it. 00:24:22.120 --> 00:24:24.240 align:center You guaranteed something else as well. 00:24:25.920 --> 00:24:28.720 align:center To bring Bob's killer to me. 00:24:31.000 --> 00:24:32.040 align:center [sniffs] 00:24:39.120 --> 00:24:43.840 align:center I've left Surinder Atwal alive because you gave me your word. 00:24:45.800 --> 00:24:50.080 align:center I will do what needs to be done with Papaji. 00:24:51.000 --> 00:24:52.960 align:center No one will come between us. 00:24:55.960 --> 00:24:57.720 align:center - Who do you want to meet? - Jogi Dhillon. 00:24:57.760 --> 00:24:59.160 align:center - Mr. Jogi. - It's a police investigation. 00:24:59.200 --> 00:25:00.880 align:center - He's in a meeting. - Don't you get it? 00:25:01.000 --> 00:25:03.080 align:center - It's a police investigation. - Let them in. 00:25:09.280 --> 00:25:10.400 align:center SP. 00:25:12.240 --> 00:25:14.400 align:center Seems like the government is paying a lot for your trips! 00:25:15.880 --> 00:25:17.520 align:center You followed me here too? 00:25:18.160 --> 00:25:19.360 align:center What can I do, Mr. Rinku? 00:25:20.880 --> 00:25:23.320 align:center Every investigation in this area... 00:25:24.480 --> 00:25:25.960 align:center ...somehow leads to you. 00:25:27.080 --> 00:25:31.080 align:center Look, I actually came to meet Mr. Jogi Dhillon. 00:25:31.960 --> 00:25:33.400 align:center But I bumped into you too. 00:25:34.640 --> 00:25:37.560 align:center We share an old equation, hence I'm tolerating you. 00:25:39.120 --> 00:25:40.320 align:center Jogi. 00:25:41.680 --> 00:25:45.440 align:center Your brother Bobby was going to be a father. 00:25:47.720 --> 00:25:51.880 align:center Preeti is pregnant, and she is just 16. 00:25:53.320 --> 00:25:57.640 align:center If that girl isn't found, then two lives will be lost. 00:25:58.240 --> 00:25:59.440 align:center Do you understand? 00:26:03.200 --> 00:26:04.440 align:center And you don't know me. 00:26:06.200 --> 00:26:08.200 align:center Like he said, we share an old equation. He knows me. 00:26:09.120 --> 00:26:10.960 align:center I will find that girl. 00:26:13.200 --> 00:26:14.520 align:center And once I find her... 00:26:14.880 --> 00:26:16.720 align:center ...I will not spare anyone... 00:26:18.480 --> 00:26:19.600 align:center ...who wronged her. 00:26:21.640 --> 00:26:22.680 align:center I promise. 00:26:33.720 --> 00:26:34.880 align:center Were you aware of this? 00:26:42.240 --> 00:26:44.880 align:center Bob's connections ended with his death. 00:26:49.200 --> 00:26:50.800 align:center There's no point in discussing all this now. 00:26:56.400 --> 00:26:58.600 align:center [sobbing] 00:27:02.880 --> 00:27:04.640 align:center Kanwal... 00:27:08.960 --> 00:27:11.880 align:center Mahinder is such a b****s! B*******d. 00:27:15.040 --> 00:27:18.640 align:center He ruined my entire family! M**********r! 00:27:23.040 --> 00:27:24.560 align:center I will not spare him. 00:27:24.600 --> 00:27:27.920 align:center - I'll shoot him! - No, leave it. 00:27:27.960 --> 00:27:29.960 align:center - Leave it for God's sake. - No, I won't. 00:27:30.080 --> 00:27:31.960 align:center Leave it. 00:27:32.040 --> 00:27:33.760 align:center [gunshot] 00:27:36.400 --> 00:27:38.080 align:center Are you out of your mind? 00:27:40.160 --> 00:27:43.360 align:center Forget whatever happened to Kanwal. 00:27:44.880 --> 00:27:47.800 align:center But what will you tell Rinku... 00:27:48.120 --> 00:27:50.240 align:center ...about how he was born? 00:27:52.720 --> 00:27:54.240 align:center You are right. 00:27:55.800 --> 00:27:57.400 align:center You are telling the truth. 00:27:59.400 --> 00:28:00.480 align:center I know... 00:28:00.560 --> 00:28:02.440 align:center We cannot tell the truth to Rinku. 00:28:02.640 --> 00:28:04.720 align:center [footsteps] 00:28:07.840 --> 00:28:08.880 align:center I heard a gunshot. 00:28:12.200 --> 00:28:13.680 align:center Why is there a gun in your hand? 00:28:15.520 --> 00:28:17.600 align:center N-Nothing, son. The thing is... 00:28:17.760 --> 00:28:19.320 align:center Why are you holding the gun? Give it to me. 00:28:27.280 --> 00:28:28.440 align:center What's going on? 00:28:30.800 --> 00:28:32.920 align:center Come with me. I'll tell you. 00:28:33.080 --> 00:28:35.320 align:center Let us go. I will tell you. 00:28:35.600 --> 00:28:38.120 align:center Come on... 00:28:38.320 --> 00:28:40.800 align:center We need to give Rinku his mother's letter. Come on. 00:28:43.800 --> 00:28:45.880 align:center [sobbing] 00:28:51.680 --> 00:28:53.280 align:center Kanwal... 00:28:57.240 --> 00:28:58.280 align:center [inhales sharply] 00:28:58.520 --> 00:29:00.320 align:center Forgive me. 00:29:02.320 --> 00:29:04.160 align:center [thunder] 00:29:12.640 --> 00:29:13.800 align:center [phone ringing] 00:29:16.240 --> 00:29:17.320 align:center Rinku... 00:29:18.600 --> 00:29:19.680 align:center Can we talk? 00:29:20.960 --> 00:29:22.240 align:center 'I have to give you something.' 00:29:22.440 --> 00:29:24.520 align:center [animals growling] 00:29:30.560 --> 00:29:32.680 align:center Why don't you ever talk about my mother? 00:29:35.800 --> 00:29:39.520 align:center You did not even tell me, I have a maternal uncle. 00:29:42.960 --> 00:29:44.240 align:center Did you talk to Daman? 00:29:48.720 --> 00:29:49.920 align:center [exhales] 00:29:53.640 --> 00:29:55.320 align:center He tells you a new lie every day. 00:29:56.080 --> 00:29:58.760 align:center [Mahinder] 'You get swayed by his and Surinder's words.' 00:30:01.040 --> 00:30:03.960 align:center Our family has been wronged. 00:30:05.560 --> 00:30:08.880 align:center 'It is not easy to talk about those things, son.' 00:30:11.840 --> 00:30:14.320 align:center Had I stopped Surinder in time... 00:30:17.040 --> 00:30:18.680 align:center ...then Kanwal, your mother... 00:30:20.960 --> 00:30:22.320 align:center ...would have been alive. 00:30:33.080 --> 00:30:36.280 align:center [man1] 'It is done. We have cracked Malhotra's server.' 00:30:37.920 --> 00:30:39.240 align:center Hold on. Scroll down. 00:30:45.160 --> 00:30:47.280 align:center I do not see anything related to drugs. 00:30:49.280 --> 00:30:50.400 align:center [computer clicking] 00:30:52.960 --> 00:30:55.480 align:center [Navdeep] 'This folder was locked with such a heavy encryption!' 00:30:56.360 --> 00:30:58.440 align:center And all it has is this NGO list! 00:30:59.680 --> 00:31:01.640 align:center Dream Roots Foundation will also be there. Check. 00:31:01.680 --> 00:31:02.760 align:center Yes. 00:31:05.920 --> 00:31:07.160 align:center [Navdeep] 'Bingo, sir.' 00:31:07.640 --> 00:31:11.680 align:center 'The rest are orphanages, medical trusts, et cetera'... 00:31:12.800 --> 00:31:14.440 align:center All clean on the surface. 00:31:14.640 --> 00:31:15.720 align:center Hold on. 00:31:16.120 --> 00:31:17.120 align:center [Raashi] 'What is this folder?' 00:31:18.080 --> 00:31:19.160 align:center 'Open it.' 00:31:22.480 --> 00:31:23.600 align:center 'Kids' names'... 00:31:24.640 --> 00:31:25.840 align:center 'Their ages'... 00:31:27.160 --> 00:31:28.640 align:center Did you see the title? 00:31:29.080 --> 00:31:30.240 align:center Scholarship DR. 00:31:30.800 --> 00:31:32.640 align:center Dream Roots Foundation scholarship list. 00:31:32.680 --> 00:31:34.080 align:center [Rehaan] 'Yes. The one Natasha gave us.' 00:31:35.600 --> 00:31:36.600 align:center [computer beeping] 00:31:38.520 --> 00:31:39.560 align:center Hold on. 00:31:45.640 --> 00:31:46.960 align:center [Rehaan] 'Look at the metadata.' 00:31:47.320 --> 00:31:50.000 align:center This file is three months' older than the one she gave us. 00:31:50.440 --> 00:31:52.240 align:center - What? - It doesn't match. 00:31:55.360 --> 00:31:57.200 align:center [Ghosh] 'And the record we were given'... 00:31:58.920 --> 00:32:00.880 align:center ...had names deleted from it. 00:32:02.480 --> 00:32:03.720 align:center It was cleaned up. 00:32:03.880 --> 00:32:06.840 align:center Preeti. Her name is not in our list. 00:32:07.320 --> 00:32:09.560 align:center - S-Sir... - We won't find it. 00:32:11.000 --> 00:32:12.800 align:center Preeti managed to escape from them. 00:32:17.040 --> 00:32:17.960 align:center B****y h**l. 00:32:21.320 --> 00:32:22.720 align:center They are not scholarships. 00:32:25.000 --> 00:32:26.120 align:center They are inventory. 00:32:29.200 --> 00:32:30.880 align:center These girls are commodities. 00:32:31.920 --> 00:32:32.960 align:center They are goods. 00:32:34.160 --> 00:32:35.920 align:center [Ghosh] 'They were brought here in the name of scholarships'… 00:32:35.960 --> 00:32:37.600 align:center ...'to be sold in the market'... 00:32:40.440 --> 00:32:41.480 align:center Damn! 00:32:42.800 --> 00:32:44.680 align:center [door knocks] 00:32:44.840 --> 00:32:46.040 align:center [footsteps] 00:32:51.400 --> 00:32:52.920 align:center How much longer will you keep running, Sheela? 00:32:54.120 --> 00:32:55.880 align:center [Saloni] 'Only I can help you.' 00:32:57.200 --> 00:32:59.920 align:center This... Sir, look at this. 00:33:02.320 --> 00:33:03.720 align:center This crown symbol... 00:33:05.080 --> 00:33:06.640 align:center What does this crown mean? 00:33:07.040 --> 00:33:08.040 align:center Check. 00:33:08.120 --> 00:33:09.400 align:center [computer beeps] 00:33:09.560 --> 00:33:10.560 align:center [man1] No match. 00:33:11.200 --> 00:33:15.360 align:center Maybe it's a symbol of one of Vikram Saluja's hotels or clubs. 00:33:17.280 --> 00:33:18.880 align:center - Can be… - Yes. 00:33:20.840 --> 00:33:23.240 align:center Time has come to open... 00:33:24.360 --> 00:33:26.160 align:center ...Vikram Saluja's chapter. 00:33:29.840 --> 00:33:32.480 align:center I have an old entry point there too. 00:33:34.760 --> 00:33:36.720 align:center [Ghosh] 'I had such a good coffee after so long.' 00:33:38.040 --> 00:33:39.080 align:center [Raashi] 'This place has the best coffee.' 00:33:39.080 --> 00:33:40.120 align:center [Ghosh] 'Thank you.' 00:33:41.400 --> 00:33:43.160 align:center How do you know about this place? 00:33:43.840 --> 00:33:44.840 align:center Mr. Ghosh. 00:33:45.280 --> 00:33:46.280 align:center Oh! 00:33:47.560 --> 00:33:49.960 align:center Mr. Daman, good afternoon. 00:33:54.440 --> 00:33:55.920 align:center Why have you called me here? 00:33:57.680 --> 00:34:01.120 align:center I am investigating a child trafficking racket. 00:34:02.240 --> 00:34:03.520 align:center And? 00:34:03.920 --> 00:34:06.160 align:center And the evidence is pointing around you. 00:34:08.240 --> 00:34:09.600 align:center I am from the Atwal family. 00:34:09.840 --> 00:34:11.400 align:center A lot of things happen around us. Go on. 00:34:13.000 --> 00:34:14.920 align:center Right. Fair enough. 00:34:16.400 --> 00:34:17.840 align:center Dream Roots Foundation... 00:34:18.720 --> 00:34:19.800 align:center Do you know about it? 00:34:20.680 --> 00:34:21.920 align:center Teji's NGO? 00:34:22.280 --> 00:34:24.240 align:center It's the primary suspect in our investigation. 00:34:26.360 --> 00:34:27.400 align:center [indistinct chatter] 00:34:27.680 --> 00:34:30.320 align:center I know the people who run that NGO. 00:34:30.680 --> 00:34:32.080 align:center - Yes. I know. - Vikram. 00:34:32.400 --> 00:34:33.920 align:center - Natasha. - Yes. 00:34:34.760 --> 00:34:36.120 align:center It is for a noble cause. 00:34:36.520 --> 00:34:37.600 align:center [chuckles] 00:34:37.880 --> 00:34:38.880 align:center Yes. 00:34:39.560 --> 00:34:40.640 align:center Mr. Daman. 00:34:42.080 --> 00:34:44.600 align:center We have no interest in the noble cause. 00:34:46.600 --> 00:34:49.920 align:center Whatever is going on in the name of the noble cause... 00:34:51.040 --> 00:34:52.240 align:center that's what I'm interested in. 00:34:54.160 --> 00:34:55.720 align:center This is the student list of the Foundation. 00:34:56.160 --> 00:34:57.800 align:center [suspenseful music] 00:34:57.920 --> 00:34:59.600 align:center It is doctored. 00:35:00.200 --> 00:35:01.720 align:center We cross verified it. 00:35:02.280 --> 00:35:04.400 align:center [intense music] 00:35:06.520 --> 00:35:07.760 align:center Why are you telling me? 00:35:07.840 --> 00:35:09.840 align:center Because you are in close contact with them. 00:35:11.120 --> 00:35:12.640 align:center You might have seen something. 00:35:13.160 --> 00:35:14.200 align:center Or heard something. 00:35:15.200 --> 00:35:16.600 align:center That can be helpful for us. 00:35:18.760 --> 00:35:19.800 align:center Raashi... 00:35:27.600 --> 00:35:29.320 align:center Have you seen this logo before? 00:35:29.520 --> 00:35:31.560 align:center [Ghosh] 'In any of Vikram Saluja's properties?' 00:35:33.720 --> 00:35:35.440 align:center I'm planning to start a club. 00:35:37.120 --> 00:35:38.520 align:center Only for the top tier crowd. 00:35:44.760 --> 00:35:46.080 align:center We'll see. 00:35:47.680 --> 00:35:49.840 align:center Before we proceed with the business... 00:35:51.920 --> 00:35:53.200 align:center ...I want everything to be clear... 00:35:54.080 --> 00:35:55.640 align:center ...between the two of us. 00:35:58.200 --> 00:35:59.760 align:center I don't understand, Rinku. 00:36:00.880 --> 00:36:02.520 align:center [intense music] 00:36:04.560 --> 00:36:06.120 align:center That driver, Kaushik... 00:36:07.840 --> 00:36:09.880 align:center Who was involved in Teji's accident. 00:36:10.840 --> 00:36:12.160 align:center You gave him a house... 00:36:12.840 --> 00:36:14.480 align:center ...a car and money. 00:36:17.120 --> 00:36:18.920 align:center What were you rewarding him for? 00:36:20.760 --> 00:36:22.880 align:center You are talking about my late wife. 00:36:25.600 --> 00:36:26.840 align:center Don't cross the line. 00:36:27.760 --> 00:36:29.240 align:center [tense music] 00:36:33.680 --> 00:36:35.120 align:center I was not here... 00:36:36.280 --> 00:36:37.560 align:center ...when Teji met with the accident. 00:36:38.600 --> 00:36:40.440 align:center I was on a flight to London. 00:36:41.560 --> 00:36:44.200 align:center Poor Kaushik lost his leg trying to save Teji. 00:36:45.680 --> 00:36:48.400 align:center I did whatever I could do for him. 00:36:49.760 --> 00:36:50.760 align:center [smirks] 00:36:51.800 --> 00:36:53.440 align:center [intense music] 00:36:55.280 --> 00:36:56.280 align:center Great job! 00:36:58.840 --> 00:37:00.760 align:center Cheers. 00:37:03.000 --> 00:37:04.400 align:center Are you telling me... 00:37:04.880 --> 00:37:06.880 align:center ...Teji's death wasn't an accident? 00:37:08.960 --> 00:37:11.120 align:center Mr. Daman, all I am saying is... 00:37:12.640 --> 00:37:13.800 align:center ...it is possible... 00:37:14.680 --> 00:37:16.640 align:center ...what happened in reality... 00:37:16.680 --> 00:37:17.880 align:center ...has been hidden. 00:37:18.720 --> 00:37:20.560 align:center And what was shown, never happened. 00:37:24.840 --> 00:37:27.800 align:center I will talk to Vikram and find out what the f**k really happened. 00:37:28.080 --> 00:37:29.760 align:center Don't make any rash moves. 00:37:29.800 --> 00:37:31.640 align:center He plays with my daughter. 00:37:32.320 --> 00:37:33.840 align:center My daughter calls him Papa. 00:37:34.040 --> 00:37:36.200 align:center I know. I understand that. 00:37:37.280 --> 00:37:38.880 align:center That is why I am telling you. 00:37:39.240 --> 00:37:41.840 align:center If you really want justice for Teji... 00:37:42.840 --> 00:37:45.000 align:center ...and protect Samaira... 00:37:45.120 --> 00:37:46.400 align:center ...then help me. 00:37:47.480 --> 00:37:49.720 align:center I need some hard evidence against them. 00:37:51.600 --> 00:37:52.800 align:center Do you understand? 00:37:56.680 --> 00:37:59.480 align:center Start with Natasha. 00:38:00.320 --> 00:38:02.000 align:center [tense music] 00:38:04.120 --> 00:38:07.920 align:center Vikram, that Bengali police officer is not a problem. 00:38:08.960 --> 00:38:10.560 align:center He can be handled easily. 00:38:13.040 --> 00:38:14.520 align:center Even if he dies... 00:38:15.120 --> 00:38:17.720 align:center ...the department does not have the budget to pay tribute. 00:38:19.320 --> 00:38:21.600 align:center But Rinku... 00:38:22.640 --> 00:38:24.720 align:center ...is a different animal altogether. 00:38:25.040 --> 00:38:26.120 align:center Isn't he? 00:38:27.240 --> 00:38:28.880 align:center [suspenseful music] 00:38:35.600 --> 00:38:36.720 align:center I will handle him. 00:38:40.280 --> 00:38:41.400 align:center Handle? 00:38:41.800 --> 00:38:42.840 align:center Brilliant. 00:38:44.040 --> 00:38:45.080 align:center How? 00:38:46.240 --> 00:38:48.360 align:center I do not need a lecture from you. 00:38:49.560 --> 00:38:50.840 align:center I told you already. 00:38:52.560 --> 00:38:54.240 align:center I know what I am doing. 00:38:58.600 --> 00:39:00.080 align:center Fine then. 00:39:00.680 --> 00:39:03.760 align:center Let's settle the scores. Is that okay? 00:39:05.680 --> 00:39:06.800 align:center First. 00:39:07.880 --> 00:39:10.480 align:center One of your clients, the rapper... 00:39:11.320 --> 00:39:12.880 align:center ...went against the rules... 00:39:13.320 --> 00:39:15.760 align:center ...and fell in love with our product... 00:39:17.040 --> 00:39:19.080 align:center That girl, whatever her name is... 00:39:19.920 --> 00:39:23.280 align:center Preeti won't be part of the line-up. We had a deal. 00:39:23.600 --> 00:39:25.440 align:center It doesn't matter who places the order. 00:39:27.720 --> 00:39:30.160 align:center She'll end up only in your room. 00:39:32.160 --> 00:39:33.280 align:center [man3] 'Second.' 00:39:34.520 --> 00:39:36.160 align:center Officer Ghosh... 00:39:36.520 --> 00:39:38.960 align:center ...became suspicious… 00:39:38.960 --> 00:39:40.840 align:center ...and followed your stench to your very Foundation. 00:39:42.800 --> 00:39:43.960 align:center 'Third.' 00:39:45.440 --> 00:39:47.960 align:center I don't even want to repeat this… 00:39:49.680 --> 00:39:52.000 align:center Rinku mess again. 00:39:53.000 --> 00:39:54.160 align:center [intense music] 00:39:56.800 --> 00:39:58.320 align:center The driver, Kaushik... 00:39:59.920 --> 00:40:01.440 align:center who was involved in Teji's accident... 00:40:02.240 --> 00:40:03.600 align:center ...you gave him a house... 00:40:04.160 --> 00:40:05.960 align:center ...a car and money. 00:40:07.000 --> 00:40:08.520 align:center 'What were you rewarding him for?' 00:40:09.600 --> 00:40:10.640 align:center I told you. 00:40:12.160 --> 00:40:14.400 align:center I know what I am doing. 00:40:16.960 --> 00:40:18.080 align:center Alright then. 00:40:20.000 --> 00:40:22.360 align:center Then you must also know that... 00:40:22.400 --> 00:40:24.200 align:center ...there's no room for mistakes. 00:40:25.760 --> 00:40:28.280 align:center Because you know how this ends. 00:40:39.560 --> 00:40:40.720 align:center [exhales sharply] 00:40:44.280 --> 00:40:46.200 align:center Good luck, Vikram. 00:40:49.880 --> 00:40:50.880 align:center [footsteps] 00:40:53.240 --> 00:40:54.640 align:center [ominous music] 00:40:56.440 --> 00:40:58.280 align:center [thunder rumbling] 00:41:00.720 --> 00:41:03.800 align:center "Yesterday, Jasleen came to see me." 00:41:04.280 --> 00:41:07.200 align:center "She said Mahinder cheated on her as well." 00:41:09.560 --> 00:41:12.600 align:center "They have a child together." 00:41:14.680 --> 00:41:17.080 align:center "That poor girl does not want to ruin my family." 00:41:19.400 --> 00:41:23.440 align:center "But she wants her son to get his father's name." 00:41:26.600 --> 00:41:30.320 align:center "It is quite late at night." 00:41:31.880 --> 00:41:34.400 align:center "The moon is waiting for the sun to rise." 00:41:36.120 --> 00:41:37.600 align:center "But my life is an endless night…" 00:41:38.040 --> 00:41:40.720 align:center "With no hopes of a dawn…" 00:41:43.040 --> 00:41:46.040 align:center "Because you are not with me, Surinder." 00:41:51.440 --> 00:41:52.720 align:center [exhales heavily] 00:42:08.960 --> 00:42:10.320 align:center You... 00:42:11.160 --> 00:42:13.080 align:center ...were in love with Kanwal... 00:42:17.920 --> 00:42:19.560 align:center ...even after our marriage. 00:42:22.280 --> 00:42:23.640 align:center I knew that. 00:42:28.320 --> 00:42:29.520 align:center But... 00:42:31.160 --> 00:42:32.920 align:center ...did I ever make any place... 00:42:36.320 --> 00:42:38.360 align:center ...in your heart? 00:42:39.640 --> 00:42:40.880 align:center [sobs] 00:42:42.440 --> 00:42:44.960 align:center [emotional music] 00:42:50.320 --> 00:42:52.600 align:center Kanwal was a thought in my mind. 00:42:57.560 --> 00:42:59.520 align:center Now she's just a memory. 00:43:05.840 --> 00:43:07.960 align:center But it's you who has been with me through it all. 00:43:13.760 --> 00:43:17.160 align:center You're the one who has anchored me through all these years. 00:43:23.040 --> 00:43:25.600 align:center [sobbing] 00:43:32.400 --> 00:43:35.160 align:center [Saloni] 'Sheela, we've spent the entire day.' 00:43:35.840 --> 00:43:37.240 align:center 'I want an answer now.' 00:43:38.040 --> 00:43:40.600 align:center What had Kavita told you? 00:43:44.200 --> 00:43:45.920 align:center Who was the fourth person in the room... 00:43:47.360 --> 00:43:49.680 align:center ...during Muskaan's murder? 00:43:51.040 --> 00:43:52.760 align:center [sinister music] 00:43:57.760 --> 00:43:58.800 align:center That night... 00:44:00.440 --> 00:44:02.960 align:center ...when didi looked inside the room... 00:44:09.160 --> 00:44:10.600 align:center Hey... 00:44:13.320 --> 00:44:14.840 align:center [suspenseful music] 00:44:19.520 --> 00:44:21.400 align:center [gunshot] 00:44:26.040 --> 00:44:29.000 align:center He had a big knife. 00:44:30.280 --> 00:44:31.320 align:center Knife! 00:44:34.680 --> 00:44:35.800 align:center [suspenseful music] 00:44:42.240 --> 00:44:44.320 align:center [Sheela] 'Didi said'... 00:44:44.680 --> 00:44:46.160 align:center ...it was tied to his waist. 00:44:46.960 --> 00:44:48.920 align:center 'It was like a small sword.' 00:44:49.960 --> 00:44:51.840 align:center B****y hell! 00:44:52.320 --> 00:44:53.440 align:center What happened? 00:44:54.040 --> 00:44:57.320 align:center The name of Mahinder and Jasleen's son... 00:44:58.920 --> 00:45:00.600 align:center ...is Deepjyot. 00:45:01.400 --> 00:45:03.280 align:center So the fourth person was DJ?! 00:45:03.720 --> 00:45:04.760 align:center [metal clang] 00:45:05.200 --> 00:45:07.200 align:center Greetings, uncle. 00:45:07.320 --> 00:45:08.400 align:center Who are you? 00:45:08.480 --> 00:45:09.640 align:center [metals clang] 00:45:10.080 --> 00:45:11.960 align:center [intense music] 00:45:16.160 --> 00:45:17.360 align:center But how? 00:45:19.640 --> 00:45:21.360 align:center He was in jail at that time. 00:45:23.400 --> 00:45:24.440 align:center DJ. 00:45:26.960 --> 00:45:29.240 align:center He is Mahinder's illegitimate child. 00:45:29.960 --> 00:45:31.680 align:center [intense music] 00:45:32.720 --> 00:45:33.760 align:center [chuckles] 00:45:35.760 --> 00:45:37.200 align:center PRECAP... 00:45:37.280 --> 00:45:39.920 align:center If you wished to die, you should have called me. 00:45:39.960 --> 00:45:43.880 align:center The man for whom you swing your sword... 00:45:44.320 --> 00:45:48.360 align:center ...had he ever told you about your birth? 00:45:48.520 --> 00:45:50.720 align:center My phone camera hasn't been working. 00:45:50.920 --> 00:45:51.680 align:center Can I use your phone? 00:45:51.800 --> 00:45:54.480 align:center Auction at 7 p.m. On Natasha's phone. 00:45:54.520 --> 00:45:56.440 align:center Bringing Vikram was my idea. 00:45:56.480 --> 00:45:58.560 align:center But I am not understanding his system. 00:45:58.720 --> 00:46:00.560 align:center I've told you everything. 00:46:00.600 --> 00:46:02.640 align:center You didn't tell me about the Foundation... 00:46:02.840 --> 00:46:03.960 align:center ...you're running in Teji's name. 00:46:04.040 --> 00:46:05.840 align:center Don't worry. I will take care of Rinku. 00:46:06.120 --> 00:46:07.480 align:center - Hello. - Mr. Malhotra. 00:46:07.680 --> 00:46:09.880 align:center I wanted to discuss something important with you. 00:46:10.080 --> 00:46:11.240 align:center Look at this. Preeti. 00:46:11.400 --> 00:46:13.160 align:center It's a rented car in the name of Bobby Dhillon. 00:46:13.320 --> 00:46:16.440 align:center He didn't need to pretend to be THE Bobby Dhillon in front of you. 00:46:16.640 --> 00:46:19.360 align:center - What happened? - Rinku paaji has sent a gift for you. 00:46:19.400 --> 00:46:20.840 align:center I'll deliver Mahinder to you. 00:46:20.960 --> 00:46:24.360 align:center But after his death, his business will be mine, not Rinku's. 00:46:24.760 --> 00:46:26.320 align:center Five crores, clean transfer... 00:46:26.560 --> 00:46:28.360 align:center ...as soon as Rinku Atwal dies. 00:46:36.080 --> 00:46:38.880 align:center [Theme music playing]