WEBVTT

00:00:15.880 --> 00:00:17.520 align:center
Today, the sound of my show...

00:00:17.560 --> 00:00:20.000 align:center
...will reverberate
through all of Punjab!

00:00:20.280 --> 00:00:21.400 align:center
[gun fires]

00:00:22.400 --> 00:00:23.640 align:center
Whoever has done this...

00:00:24.000 --> 00:00:26.640 align:center
...I'll bring him
in front of you.

00:00:26.760 --> 00:00:27.960 align:center
You got him killed,
didn't you?

00:00:28.720 --> 00:00:29.600 align:center
[gun fires]

00:00:29.920 --> 00:00:32.440 align:center
- She was deceiving us.
- That's impossible.

00:00:32.880 --> 00:00:34.080 align:center
I have a small doubt...

00:00:34.080 --> 00:00:36.720 align:center
...on the activities
of Dream Roots Foundation.

00:00:36.960 --> 00:00:39.600 align:center
Right now, if we go easy
on anyone in the business...

00:00:39.760 --> 00:00:40.880 align:center
...then they'll take us
for granted.

00:00:41.000 --> 00:00:41.720 align:center
Kavita.

00:00:42.040 --> 00:00:42.920 align:center
[gun fires]

00:00:43.440 --> 00:00:45.680 align:center
I went to meet Kavita,
papaji's nurse.

00:00:45.760 --> 00:00:47.480 align:center
She was giving him
hallucinogenic drugs.

00:00:47.600 --> 00:00:48.960 align:center
Who was behind this plan?

00:00:49.440 --> 00:00:50.520 align:center
Your father.

00:00:51.880 --> 00:00:54.200 align:center
What if Rinku trusts
this a*****e?

00:00:54.960 --> 00:00:57.200 align:center
This deal is very
critical for them.

00:00:57.560 --> 00:01:00.280 align:center
If this is stopped,
they'll incur a huge loss.

00:01:00.440 --> 00:01:01.520 align:center
What's to be done?

00:01:02.680 --> 00:01:04.600 align:center
What do we do then?
Should we go back?

00:01:04.880 --> 00:01:07.400 align:center
No, you m**********r.
It has to be delivered today.

00:01:07.640 --> 00:01:11.480 align:center
Papaji is back...

00:01:11.720 --> 00:01:13.680 align:center
...in business.

00:01:15.320 --> 00:01:16.480 align:center
[gun fires]

00:01:21.920 --> 00:01:23.080 align:center
What do I do now, Papaji?

00:01:23.720 --> 00:01:25.080 align:center
I'm really scared.

00:01:26.200 --> 00:01:28.840 align:center
If Jogi veerji
or Rinku finds out...

00:01:28.880 --> 00:01:30.760 align:center
...that I was the one who tipped
you off about the route change...

00:01:30.800 --> 00:01:33.000 align:center
- ...then they...
- Hey, hold this.

00:01:34.640 --> 00:01:36.480 align:center
- They won't spare me.
- Come on, drink it.

00:01:38.760 --> 00:01:41.400 align:center
Don't panic like a b****y amateur.

00:01:41.920 --> 00:01:42.960 align:center
Alright?

00:01:43.040 --> 00:01:45.040 align:center
Be a man...

00:01:48.360 --> 00:01:49.400 align:center
Hmm.

00:01:51.200 --> 00:01:55.880 align:center
So when exactly are you giving me
my Zurich ticket and passport?

00:01:56.320 --> 00:01:57.240 align:center
It'll be done.

00:01:58.080 --> 00:01:59.240 align:center
Don't worry.

00:01:59.600 --> 00:02:01.120 align:center
As soon as it's ready,

00:02:01.200 --> 00:02:02.920 align:center
we'll contact you ourselves.

00:02:02.960 --> 00:02:04.240 align:center
Yes.

00:02:04.640 --> 00:02:05.880 align:center
Alright?

00:02:06.560 --> 00:02:07.520 align:center
We'll do it.

00:02:09.600 --> 00:02:13.120 align:center
Papaji doesn't share his glass
with just anyone.

00:02:14.600 --> 00:02:15.760 align:center
Bottoms up.

00:02:17.120 --> 00:02:19.840 align:center
Now that's more like it! [laughs]

00:02:21.920 --> 00:02:23.440 align:center
You have the heart of a lion.

00:02:36.640 --> 00:02:38.400 align:center
I'll personally handle Lucky.

00:02:40.080 --> 00:02:42.880 align:center
Shera, are you
still in touch with him?

00:02:44.040 --> 00:02:45.320 align:center
Paaji, what are you saying?

00:02:45.560 --> 00:02:46.680 align:center
Would I ever go behind your back?

00:02:46.680 --> 00:02:49.640 align:center
Someone f****d all of us
from behind, you b******s.

00:02:51.760 --> 00:02:55.360 align:center
Paaji, last night Sukhi Dhillon
left his house...

00:02:55.920 --> 00:02:57.840 align:center
...right after our stuff was seized.

00:02:58.400 --> 00:02:59.600 align:center
Look at this, Paaji.

00:03:18.760 --> 00:03:20.160 align:center
[title montage]

00:04:24.640 --> 00:04:26.200 align:center
What did you
want to see me about?

00:04:26.240 --> 00:04:27.520 align:center
Please, sit.

00:04:37.400 --> 00:04:40.320 align:center
Recently, was he under any stress...

00:04:41.120 --> 00:04:42.720 align:center
...or tension...

00:04:43.200 --> 00:04:45.240 align:center
that could've caused
the heart attack?

00:04:46.360 --> 00:04:47.480 align:center
No, nothing at all.

00:04:49.080 --> 00:04:51.960 align:center
[Mrs. Sharma] No blood pressure,
no heart condition.

00:04:53.960 --> 00:04:56.240 align:center
Mrs. Sharma, I'm very sorry.

00:04:57.120 --> 00:04:59.160 align:center
- But I have to ask one thing.
- Yes?

00:04:59.680 --> 00:05:03.560 align:center
Since when was Mr. Kaushik
using this?

00:05:07.000 --> 00:05:08.120 align:center
[Mrs. Sharma] 'Since last year.'

00:05:09.360 --> 00:05:10.560 align:center
Accident?

00:05:11.160 --> 00:05:12.160 align:center
Yes.

00:05:13.120 --> 00:05:14.360 align:center
He...

00:05:14.960 --> 00:05:18.160 align:center
He used to work
as a driver for Teji didi.

00:05:19.280 --> 00:05:21.600 align:center
Last year, his leg
was amputated in an accident.

00:05:22.600 --> 00:05:24.560 align:center
Everything changed after that.

00:05:33.960 --> 00:05:35.720 align:center
[breathing heavily]

00:05:37.120 --> 00:05:38.680 align:center
- Sheetal!
- Roshan!

00:05:38.720 --> 00:05:40.920 align:center
- Sheetal…
- Roshan, please don't get up.

00:05:41.680 --> 00:05:44.440 align:center
Late Simon!
B*******y!

00:05:44.480 --> 00:05:45.640 align:center
[gasps]

00:05:45.960 --> 00:05:48.080 align:center
Roshan, please don't get up.

00:05:48.640 --> 00:05:50.760 align:center
- Sheetal, you...
- Please, Roshan, don't.

00:05:50.880 --> 00:05:52.080 align:center
- Please...
- You're here?

00:05:52.120 --> 00:05:53.760 align:center
Please stay lying down, Roshan.

00:05:53.800 --> 00:05:55.800 align:center
- [Roshan] 'Sheetal, how did you...'
- [Sheetal] 'Please lie down.'

00:05:56.040 --> 00:05:58.120 align:center
- [Roshan] 'Sheetal...'
- [Sheetal] 'Please….'

00:06:09.280 --> 00:06:10.440 align:center
[Navdeep] 'Roshan…'

00:06:13.520 --> 00:06:15.640 align:center
- Please let my wife go.
- [Sheetal] 'Sir, please let us go.'

00:06:15.720 --> 00:06:17.240 align:center
Don't hurt Roshan!

00:06:17.280 --> 00:06:18.320 align:center
Shut up!

00:06:19.560 --> 00:06:21.960 align:center
[Roshan breathing heavily]

00:06:23.480 --> 00:06:24.720 align:center
See, my brother Simon…

00:06:27.120 --> 00:06:28.720 align:center
Oh, what's your name?

00:06:30.240 --> 00:06:31.120 align:center
Roshan.

00:06:33.880 --> 00:06:36.280 align:center
What kind of deal is going on
between Papaji...

00:06:36.320 --> 00:06:37.960 align:center
...and the Narcotics department?

00:06:38.840 --> 00:06:40.640 align:center
I want every single detail.

00:06:40.720 --> 00:06:42.280 align:center
[sobs]

00:06:49.680 --> 00:06:51.600 align:center
[woman1] 'Oh really? Is that so?'

00:06:51.680 --> 00:06:54.040 align:center
Excuse me. My friend lives here.

00:06:54.920 --> 00:06:57.240 align:center
Alright, I'll call you later.

00:07:00.440 --> 00:07:01.720 align:center
Dimple doesn't live here.

00:07:02.680 --> 00:07:03.720 align:center
Who are you?

00:07:04.160 --> 00:07:06.840 align:center
I'm Dimple's friend,
actually. Pooja.

00:07:06.840 --> 00:07:09.000 align:center
Your friend's a top-class liar.

00:07:09.160 --> 00:07:11.400 align:center
She disappeared
without paying rent...

00:07:11.720 --> 00:07:13.480 align:center
...and switched her phone off too.

00:07:14.440 --> 00:07:17.960 align:center
Aunty, actually, she sent me here.

00:07:18.240 --> 00:07:19.160 align:center
Why?

00:07:19.520 --> 00:07:22.360 align:center
There was a family emergency
back home.

00:07:22.480 --> 00:07:24.840 align:center
She asked me to pay
the rent as well...

00:07:25.280 --> 00:07:27.240 align:center
...and to get
a few things too.

00:07:27.280 --> 00:07:29.360 align:center
Tell me how much the balance is.

00:07:29.880 --> 00:07:32.160 align:center
You should've told me earlier, dear.

00:07:32.640 --> 00:07:34.480 align:center
Come in. Let's talk inside.

00:07:34.520 --> 00:07:36.520 align:center
- Okay.
- Come in. Good girl.

00:07:39.520 --> 00:07:40.600 align:center
[sniffs]

00:07:48.600 --> 00:07:49.960 align:center
- Yes, tell me.
- [Saloni] 'So'...

00:07:50.520 --> 00:07:52.560 align:center
'Kavita was staying
under the name Dimple.'

00:07:52.680 --> 00:07:56.040 align:center
She also has a sister,
named Sheela.

00:07:57.280 --> 00:07:58.760 align:center
'She's been missing
for a few days now.'

00:07:59.200 --> 00:08:00.200 align:center
Find her.

00:08:01.040 --> 00:08:03.160 align:center
Before Papaji gets to her.

00:08:03.960 --> 00:08:04.960 align:center
[Rinku] 'Put Dogra on it.'

00:08:05.840 --> 00:08:07.000 align:center
Okay.

00:08:11.120 --> 00:08:13.040 align:center
[Raashi] 'Sir, I pulled
Kaushik's call logs.'

00:08:14.600 --> 00:08:17.280 align:center
Last week, he received several calls
from a number.

00:08:18.360 --> 00:08:19.440 align:center
That was Deepika's number.

00:08:20.680 --> 00:08:22.320 align:center
She's close to Rinku paaji.

00:08:23.040 --> 00:08:24.960 align:center
[chuckles]

00:08:27.040 --> 00:08:28.480 align:center
- What is it, sir?
- Incredible.

00:08:29.080 --> 00:08:32.560 align:center
These people make the news stale
before it even breaks.

00:08:33.760 --> 00:08:34.920 align:center
Meaning?

00:08:35.080 --> 00:08:37.480 align:center
I just found out
that Deepika is also no more.

00:08:38.440 --> 00:08:39.360 align:center
S**t!

00:08:40.480 --> 00:08:42.920 align:center
This could be directly linked
to our case.

00:08:42.960 --> 00:08:44.600 align:center
Yes.
[smirks]

00:08:44.640 --> 00:08:46.040 align:center
And both parties who can...

00:08:46.080 --> 00:08:47.960 align:center
...establish the connection,
have been eliminated.

00:08:50.560 --> 00:08:53.840 align:center
Honestly, Rinku paaji should write
a thesis on crime.

00:08:54.120 --> 00:08:55.120 align:center
Very good!

00:08:55.400 --> 00:08:56.280 align:center
Excellent!

00:08:57.400 --> 00:08:58.520 align:center
Come in.

00:09:03.880 --> 00:09:05.600 align:center
- Speak.
- Preeti Kumari.

00:09:06.080 --> 00:09:09.640 align:center
Three days ago,
she called a friend in Dhanbad.

00:09:09.920 --> 00:09:12.560 align:center
She was in complete panic.
She begged her...

00:09:12.600 --> 00:09:15.080 align:center
...to come and take her away
from here.

00:09:15.280 --> 00:09:16.440 align:center
Did the friend come?

00:09:16.480 --> 00:09:18.040 align:center
No. She didn't have
the money, poor thing.

00:09:18.120 --> 00:09:19.800 align:center
- [Raashi] 'Preeti didn't?'
- The friend didn't.

00:09:20.000 --> 00:09:21.960 align:center
So the friend told Preeti's mother.

00:09:22.080 --> 00:09:24.080 align:center
- Did her mother come?
- The poor woman's never...

00:09:24.120 --> 00:09:25.200 align:center
...even left her village.

00:09:25.240 --> 00:09:27.360 align:center
But she informed Dhanbad Police.

00:09:27.480 --> 00:09:29.640 align:center
Then the Dhanbad Police
called Chandigarh Police...

00:09:29.760 --> 00:09:31.520 align:center
...who then informed me.

00:09:31.560 --> 00:09:33.040 align:center
That's why I'm standing here now.

00:09:33.080 --> 00:09:35.280 align:center
Enough. Just tell me...

00:09:35.480 --> 00:09:36.680 align:center
Do you have the Chandigarh address?

00:09:36.800 --> 00:09:38.200 align:center
- Sir, on the phone...
- Get the car. Now.

00:09:38.280 --> 00:09:39.440 align:center
- Yes.
- No more talks.

00:09:39.480 --> 00:09:40.440 align:center
Hurry up.

00:09:40.680 --> 00:09:41.680 align:center
Let's go.

00:09:49.040 --> 00:09:51.240 align:center
[murmurs]

00:09:53.000 --> 00:09:54.000 align:center
H-Hello?

00:09:54.640 --> 00:09:55.800 align:center
The car's here, right?

00:09:55.840 --> 00:09:57.640 align:center
I need to leave now.

00:10:00.080 --> 00:10:01.640 align:center
This is what you
are looking for, right?

00:10:20.400 --> 00:10:21.640 align:center
You sold us out?

00:10:24.720 --> 00:10:27.480 align:center
[sobs]
Veerji…

00:10:29.480 --> 00:10:31.800 align:center
Veerji…

00:10:33.120 --> 00:10:35.120 align:center
I'm not made for all this.

00:10:38.480 --> 00:10:40.040 align:center
My entire life...

00:10:41.080 --> 00:10:43.960 align:center
I kept following you.

00:10:46.920 --> 00:10:48.320 align:center
[sobs]

00:10:49.400 --> 00:10:52.080 align:center
The ones who killed
our younger brother...

00:10:56.120 --> 00:10:57.880 align:center
You went and shook hands with them?

00:11:00.280 --> 00:11:02.280 align:center
[sobs]
No…

00:11:02.320 --> 00:11:03.880 align:center
No!

00:11:09.160 --> 00:11:13.840 align:center
No, Veerji… No…

00:11:18.840 --> 00:11:21.160 align:center
Come on. Go in peace.

00:11:21.360 --> 00:11:23.840 align:center
No, Veerji…
[sobs]

00:11:29.520 --> 00:11:31.600 align:center
[sobs]

00:11:46.120 --> 00:11:47.960 align:center
[groans]

00:11:48.600 --> 00:11:50.880 align:center
I am not weak.

00:11:51.960 --> 00:11:53.920 align:center
I'm not weak!

00:11:54.320 --> 00:11:55.600 align:center
Not anymore...

00:11:56.240 --> 00:12:00.320 align:center
Not anymore, b*******d!

00:12:09.280 --> 00:12:12.080 align:center
[laughs]

00:12:18.760 --> 00:12:20.040 align:center
I loved you...

00:12:21.240 --> 00:12:23.520 align:center
...more than Bob.

00:12:27.080 --> 00:12:28.280 align:center
Why did you do this?

00:12:30.080 --> 00:12:31.640 align:center
[sobs]

00:12:34.880 --> 00:12:37.120 align:center
[gasps]

00:13:04.800 --> 00:13:06.080 align:center
You have to do what you have to do.

00:13:08.920 --> 00:13:10.920 align:center
When your own blood
turns poisonous...

00:13:13.200 --> 00:13:14.560 align:center
...it's better to spill it.

00:13:41.320 --> 00:13:43.360 align:center
You said this was Preeti's room.

00:13:43.960 --> 00:13:45.440 align:center
Sir, this is the address
I was given.

00:13:47.400 --> 00:13:48.880 align:center
- Check properly.
- Yes, sir.

00:13:49.360 --> 00:13:50.520 align:center
Yes, sir.

00:13:56.680 --> 00:14:00.040 align:center
Sir, these clothes don't look like
they belong to a poor girl.

00:14:02.200 --> 00:14:04.280 align:center
[Raashi] 'And this makeup
is imported too.'

00:14:04.960 --> 00:14:06.680 align:center
[Ghosh] 'A 16-year-old girl'...

00:14:07.680 --> 00:14:09.040 align:center
...from a poor family...

00:14:09.840 --> 00:14:11.200 align:center
...how was she affording all this?

00:14:11.520 --> 00:14:13.160 align:center
- Sir.
- [Ghosh] 'Yes?'

00:14:13.400 --> 00:14:16.600 align:center
A photo of Preeti Kumari
in her slam book.

00:14:20.160 --> 00:14:21.240 align:center
Sir, turn it over.

00:14:22.840 --> 00:14:24.160 align:center
[Ghosh] "Forever Yours."

00:14:28.640 --> 00:14:29.600 align:center
What is it, sir?

00:14:29.760 --> 00:14:31.080 align:center
Hold this...

00:14:31.440 --> 00:14:32.400 align:center
Hold it properly!

00:14:46.480 --> 00:14:47.720 align:center
My God!

00:14:53.440 --> 00:14:56.200 align:center
Preeti with The Bobby Dhillon?

00:14:57.040 --> 00:14:58.200 align:center
In this house?

00:14:59.160 --> 00:15:01.160 align:center
[man 1] 'B****y hell!'

00:15:02.160 --> 00:15:05.360 align:center
Sir, we thought Bobby was a suspect
in our trafficking case.

00:15:07.000 --> 00:15:10.160 align:center
But seeing this, it looks like Bobby
and Preeti were in a relationship.

00:15:11.480 --> 00:15:12.960 align:center
And then Bobby was murdered.

00:15:14.960 --> 00:15:18.400 align:center
That's why she called
her friend three days ago.

00:15:20.480 --> 00:15:21.680 align:center
In shock.

00:15:23.480 --> 00:15:24.720 align:center
In distress.

00:15:24.840 --> 00:15:27.560 align:center
Sir, Kaushik was the link
between Preeti...

00:15:27.600 --> 00:15:29.880 align:center
...and the other missing students.

00:15:30.040 --> 00:15:32.600 align:center
Kaushik was directly
linked to Deepika...

00:15:34.160 --> 00:15:35.760 align:center
...who's in Rinku's team.

00:15:36.440 --> 00:15:40.840 align:center
Sir, Bobby was also signed
by Rinku paaji's music company.

00:15:40.920 --> 00:15:43.040 align:center
No. That's a music company
in name only.

00:15:43.360 --> 00:15:44.760 align:center
The point is...

00:15:49.080 --> 00:15:51.480 align:center
Every path keeps circling back...

00:15:53.480 --> 00:15:55.080 align:center
...to one man.

00:15:56.840 --> 00:15:57.920 align:center
Bobby.

00:15:58.480 --> 00:16:00.360 align:center
- Hmm?
- It's Rinku paaji.

00:16:02.000 --> 00:16:02.920 align:center
Hmm.

00:16:07.160 --> 00:16:08.280 align:center
Papaji.

00:16:09.640 --> 00:16:12.240 align:center
Someone left this outside the gate.

00:16:22.840 --> 00:16:25.000 align:center
[Mrs. Atwal] 'Oh God!
Whose hand is this?'

00:16:28.960 --> 00:16:30.520 align:center
Whom did you kill?

00:16:38.320 --> 00:16:39.320 align:center
Sukhi.

00:16:41.080 --> 00:16:42.160 align:center
[smirks]

00:16:43.280 --> 00:16:44.760 align:center
[Mrs. Atwal] 'Who Sukhi?'

00:16:53.840 --> 00:16:55.760 align:center
You shook hands with the wrong man.

00:16:56.640 --> 00:16:58.840 align:center
Who did you shake hands with?

00:17:02.680 --> 00:17:05.200 align:center
Are you going
to cook and eat it now? B*******d!

00:17:07.320 --> 00:17:08.720 align:center
Send Daman.

00:17:10.480 --> 00:17:13.080 align:center
Which Sukhi? Whose hand? Damn it…

00:17:17.480 --> 00:17:18.960 align:center
What we did to Sukhi was right.

00:17:20.240 --> 00:17:24.040 align:center
But the delay in our last delivery
could damage our reputation.

00:17:24.680 --> 00:17:27.680 align:center
This message is from Rinku.

00:17:29.600 --> 00:17:32.240 align:center
He played me. M**********r.

00:17:32.760 --> 00:17:34.200 align:center
The message has been delivered.

00:17:35.640 --> 00:17:38.560 align:center
But your great Papaji
won't sit idle without retaliating.

00:17:41.000 --> 00:17:44.280 align:center
Wouldn't killing Sukhi
have sabotaged Rinku's deal?

00:17:44.800 --> 00:17:46.280 align:center
The deal remains unchanged.

00:17:47.200 --> 00:17:49.600 align:center
Jogi is ready
to go ahead with the delivery again.

00:17:50.400 --> 00:17:52.200 align:center
What if Surinder attacks again?

00:17:53.680 --> 00:17:55.480 align:center
They'll find a new route.

00:17:55.640 --> 00:17:58.120 align:center
Let them take whichever
route they want.

00:17:59.000 --> 00:18:01.560 align:center
At the final turn,
they'll have to face us.

00:18:02.920 --> 00:18:06.960 align:center
Not just the route, the entire
delivery game needs to change.

00:18:07.560 --> 00:18:09.480 align:center
Rinku's being...

00:18:10.200 --> 00:18:14.120 align:center
...very pally
with Vikram Saluja lately.

00:18:14.200 --> 00:18:15.120 align:center
Vikram?

00:18:15.160 --> 00:18:18.480 align:center
But he owns
a five-star hotel, right?

00:18:19.240 --> 00:18:23.320 align:center
Sure, Vikram Saluja might be
the owner of a five-star hotel…

00:18:23.360 --> 00:18:24.680 align:center
...but he's still...

00:18:24.720 --> 00:18:27.600 align:center
...a truck driver's son.
B****y a*****e!

00:18:28.040 --> 00:18:29.640 align:center
[Surinder] 'B*******d!'

00:18:29.880 --> 00:18:36.080 align:center
His father built North India's
biggest transport company.

00:18:37.520 --> 00:18:39.600 align:center
Customs, ports...

00:18:40.320 --> 00:18:42.600 align:center
Everything's in his pocket.

00:18:43.280 --> 00:18:45.240 align:center
But Vikram won't deal in drugs.

00:18:45.960 --> 00:18:47.680 align:center
[Rinku] 'And we won't
ask him to either.'

00:18:48.640 --> 00:18:51.560 align:center
After Bobby's mess,
no one's giving him money.

00:18:52.720 --> 00:18:54.280 align:center
He's looking for some
heavy investment...

00:18:54.320 --> 00:18:55.560 align:center
...to expand his hotel business.

00:18:55.840 --> 00:18:58.240 align:center
I'll try speaking to Vikram.

00:18:58.760 --> 00:18:59.840 align:center
Talk to him...

00:19:00.920 --> 00:19:02.040 align:center
Threaten him...

00:19:02.960 --> 00:19:06.280 align:center
Do whatever it takes.
M**********r.

00:19:08.120 --> 00:19:11.200 align:center
This deal has to be ours. That's it.

00:19:12.440 --> 00:19:13.960 align:center
[indistinct chatter]

00:19:15.200 --> 00:19:17.080 align:center
- Dogra.
- Hmm?

00:19:17.120 --> 00:19:18.840 align:center
At least pay me once
in a while, mate.

00:19:22.000 --> 00:19:24.200 align:center
- You're my friend.
- Yeah.

00:19:25.280 --> 00:19:27.160 align:center
And you talk money with friends?

00:19:27.200 --> 00:19:28.600 align:center
Friendship is priceless.

00:19:29.720 --> 00:19:30.880 align:center
It's priceless.

00:19:31.800 --> 00:19:33.320 align:center
It has no price.

00:19:34.400 --> 00:19:35.760 align:center
Money talk is trivial.

00:19:38.040 --> 00:19:39.240 align:center
Hey...

00:19:39.440 --> 00:19:41.400 align:center
[indistinct chatter]

00:19:50.160 --> 00:19:52.120 align:center
Oh! Ms. Saloni?

00:19:52.200 --> 00:19:54.600 align:center
[Dogra] 'You remembered me
after a long time.'

00:19:55.000 --> 00:19:57.880 align:center
Mr. Dogra, I've sent you a message.
Check it.

00:19:58.520 --> 00:19:59.640 align:center
Alright.

00:20:01.080 --> 00:20:02.640 align:center
[Saloni] 'There's a girl named
Sheela Mathur.'

00:20:02.800 --> 00:20:05.840 align:center
I've sent her photo and contact.
Find her.

00:20:06.320 --> 00:20:07.720 align:center
What? Sheela?

00:20:08.400 --> 00:20:11.600 align:center
[chuckles] My…my name is Sheela…

00:20:14.200 --> 00:20:16.120 align:center
I need her location urgently.

00:20:16.400 --> 00:20:19.320 align:center
Ms. Saloni, I'm not a GPS.

00:20:19.640 --> 00:20:21.320 align:center
- [Dogra] 'It takes some time.'
- Fine.

00:20:21.680 --> 00:20:22.920 align:center
I'll inform Rinku.

00:20:24.160 --> 00:20:25.760 align:center
Hey, hold on.

00:20:26.000 --> 00:20:27.560 align:center
Is this Rinku paaji's work?

00:20:27.600 --> 00:20:30.640 align:center
Oh ho! You should've said earlier.

00:20:31.120 --> 00:20:32.800 align:center
Consider it done.

00:20:33.120 --> 00:20:35.240 align:center
The job is done. Sorted.

00:20:35.280 --> 00:20:37.320 align:center
Good. I knew it.

00:20:43.640 --> 00:20:47.520 align:center
Mr. Ghosh, sorry
to keep you waiting.

00:20:55.080 --> 00:20:56.200 align:center
Please, go on.

00:20:56.240 --> 00:20:58.040 align:center
I'm quite busy too, Rinku paaji.

00:21:00.320 --> 00:21:02.080 align:center
So let me come straight
to the point.

00:21:03.720 --> 00:21:06.520 align:center
Bobby Dhillon, Deepika...

00:21:07.120 --> 00:21:08.440 align:center
...and Kaushik Sharma...

00:21:09.160 --> 00:21:10.440 align:center
All three of them
have been murdered.

00:21:11.080 --> 00:21:12.120 align:center
And I think...

00:21:12.840 --> 00:21:13.880 align:center
...you are behind this.

00:21:15.760 --> 00:21:17.040 align:center
What is this new drama?

00:21:17.560 --> 00:21:19.200 align:center
I will try...

00:21:20.280 --> 00:21:21.680 align:center
...to explain the plot to you.

00:21:22.920 --> 00:21:23.960 align:center
Bobby...

00:21:25.040 --> 00:21:26.720 align:center
...fell in love with a minor.

00:21:27.280 --> 00:21:28.600 align:center
He became a liability for you.

00:21:29.360 --> 00:21:31.840 align:center
He became a problem
for your trafficking business.

00:21:34.320 --> 00:21:35.720 align:center
So, you eliminated him.

00:21:36.840 --> 00:21:38.240 align:center
Then, as usual...

00:21:38.280 --> 00:21:40.440 align:center
...to cover your tracks...

00:21:40.840 --> 00:21:42.280 align:center
...you killed Deepika and Kaushik.

00:21:44.800 --> 00:21:45.880 align:center
Am I correct?

00:21:51.360 --> 00:21:52.400 align:center
SP Sahab...

00:21:53.520 --> 00:21:55.360 align:center
...you think you know everything.

00:21:56.760 --> 00:21:58.000 align:center
But you know nothing.

00:21:58.840 --> 00:22:00.160 align:center
[Rinku] 'Over the years'...

00:22:00.640 --> 00:22:01.880 align:center
...'you must have understood'...

00:22:02.440 --> 00:22:04.880 align:center
...that Rinku Atwal does not
need to kill in the shadows.

00:22:06.640 --> 00:22:08.160 align:center
He kills in front of everyone.

00:22:11.240 --> 00:22:13.280 align:center
Bobby and Deepika...

00:22:13.920 --> 00:22:16.040 align:center
Their deaths have brought me losses.

00:22:17.320 --> 00:22:19.280 align:center
And I don't even know about
the third a*****e.

00:22:22.680 --> 00:22:24.280 align:center
Did any of you kill someone
by this name?

00:22:24.680 --> 00:22:25.720 align:center
No, Paaji.

00:22:31.440 --> 00:22:33.880 align:center
But for your information,
Rinku paaji...

00:22:34.960 --> 00:22:36.240 align:center
...the third person was...

00:22:37.520 --> 00:22:39.320 align:center
...your sister-in-law Teji's driver...

00:22:42.040 --> 00:22:43.520 align:center
...when her accident took place...

00:22:46.400 --> 00:22:47.680 align:center
...in which she lost her life.

00:22:49.160 --> 00:22:50.760 align:center
He was the only eyewitness.

00:22:52.040 --> 00:22:53.040 align:center
Now tell me.

00:22:54.360 --> 00:22:56.760 align:center
Suddenly, he died too.

00:22:58.440 --> 00:22:59.960 align:center
What is this, Rinku paaji?

00:23:01.640 --> 00:23:03.800 align:center
Such an important aide...

00:23:03.960 --> 00:23:05.760 align:center
...to your close relative, dies...

00:23:07.960 --> 00:23:09.480 align:center
...and you have no idea?

00:23:11.120 --> 00:23:12.400 align:center
Very sad.

00:23:12.480 --> 00:23:14.160 align:center
I will see you soon.

00:23:16.040 --> 00:23:18.160 align:center
What? You didn't have
any information either?

00:23:18.360 --> 00:23:19.600 align:center
Keep yourself updated.

00:23:29.080 --> 00:23:30.640 align:center
[Daman] 'You are having
a lot of chocolates.'

00:23:33.240 --> 00:23:35.480 align:center
'Who will have vegetables
and fruits?'

00:23:36.240 --> 00:23:38.720 align:center
'So, no more chocolates
after we go home.'

00:23:39.560 --> 00:23:41.120 align:center
- Okay.
- I will be right back.

00:23:41.880 --> 00:23:43.080 align:center
Help her get in.

00:23:43.440 --> 00:23:44.480 align:center
[Samaira] 'Bye, Daddy.'

00:23:47.920 --> 00:23:49.520 align:center
[exhales]

00:23:54.680 --> 00:23:56.120 align:center
[sniffles]

00:24:08.960 --> 00:24:10.160 align:center
Let us talk shop.

00:24:12.680 --> 00:24:15.600 align:center
We will invest Rs. 3,000 crores
in your hotel business.

00:24:17.120 --> 00:24:18.240 align:center
[Rinku] 'But in exchange...'

00:24:18.920 --> 00:24:20.600 align:center
...we should get
unrestricted access...

00:24:20.640 --> 00:24:22.240 align:center
...to your logistics...

00:24:22.840 --> 00:24:24.320 align:center
...and transport networks.

00:24:29.360 --> 00:24:30.400 align:center
And...

00:24:30.760 --> 00:24:33.200 align:center
...what will the logistic networks
be used for?

00:24:34.320 --> 00:24:35.320 align:center
Actually...

00:24:36.720 --> 00:24:38.600 align:center
...after giving Rs. 3,000 crores...

00:24:39.440 --> 00:24:42.160 align:center
...I don't think, I need
to answer these questions.

00:24:43.720 --> 00:24:45.240 align:center
I don't know if you are aware...

00:24:45.280 --> 00:24:49.000 align:center
...but our logistic business's
valuation is Rs. 5,000 crores.

00:24:49.280 --> 00:24:50.320 align:center
Really?

00:24:53.040 --> 00:24:55.840 align:center
And you want us to give you
unrestricted access to it?

00:24:58.080 --> 00:25:02.000 align:center
So either you
re-evaluate your offer...

00:25:03.440 --> 00:25:05.120 align:center
...or answer our questions.

00:25:14.640 --> 00:25:16.120 align:center
The offer will remain the same.

00:25:19.320 --> 00:25:21.160 align:center
And don't harbour any delusions...

00:25:22.080 --> 00:25:24.680 align:center
...that the people you meet next
will give you a better offer.

00:25:28.360 --> 00:25:29.520 align:center
[Rinku] 'Let us do one thing.'

00:25:30.680 --> 00:25:32.600 align:center
Since we have them here,
let us call them inside.

00:25:34.040 --> 00:25:36.160 align:center
'We can discuss about this
face to face.'

00:25:38.680 --> 00:25:40.520 align:center
What’s there to hide
from our old relatives?

00:26:14.160 --> 00:26:16.880 align:center
- Mahi, b*******d...
- Papaji, not here.

00:26:17.120 --> 00:26:19.000 align:center
Not here.

00:26:21.240 --> 00:26:23.440 align:center
B*******d, what is this
c******a?

00:26:33.400 --> 00:26:36.160 align:center
Who's this m**********r?

00:26:36.880 --> 00:26:37.960 align:center
Hey.

00:26:38.760 --> 00:26:39.920 align:center
Scotch...

00:26:40.680 --> 00:26:41.800 align:center
[Surinder] 'Make a big peg.'

00:26:49.960 --> 00:26:51.520 align:center
He has it neat.

00:27:03.520 --> 00:27:04.600 align:center
Okay.

00:27:07.400 --> 00:27:08.480 align:center
Give it.

00:27:10.560 --> 00:27:12.040 align:center
Since everyone is here...

00:27:12.640 --> 00:27:14.120 align:center
...let's discuss business.

00:27:14.840 --> 00:27:16.880 align:center
Mr. Malhotra and Rinku...

00:27:17.360 --> 00:27:19.000 align:center
...are offering us Rs. 3,000 crores.

00:27:19.640 --> 00:27:20.680 align:center
Oh!

00:27:20.880 --> 00:27:21.960 align:center
Nice.

00:27:23.200 --> 00:27:24.680 align:center
Well, we also have an offer.

00:27:26.400 --> 00:27:27.840 align:center
Rs. 4,000 crores.

00:27:33.520 --> 00:27:35.360 align:center
From where will you get that money?

00:27:37.040 --> 00:27:38.680 align:center
From your bankrupt timber business?

00:27:38.720 --> 00:27:40.000 align:center
Hey.

00:27:40.760 --> 00:27:42.600 align:center
Stay in your limits, Mahi.

00:27:42.640 --> 00:27:43.680 align:center
Hey.

00:27:43.880 --> 00:27:45.560 align:center
Like I told you, Vikram...

00:27:46.320 --> 00:27:49.080 align:center
We have funding
from international investors.

00:27:49.640 --> 00:27:50.920 align:center
[Daman] 'They are going to back us.'

00:27:51.400 --> 00:27:52.800 align:center
'And on top of that...'

00:27:53.240 --> 00:27:57.120 align:center
...I have actual experience
in the hotel business.

00:27:57.520 --> 00:27:58.520 align:center
'So...'

00:27:58.800 --> 00:28:00.120 align:center
[Vikram] 'Of course, Daman.'

00:28:00.440 --> 00:28:02.880 align:center
You don't need to explain
yourself to me.

00:28:03.840 --> 00:28:06.080 align:center
I have always valued
your business acumen.

00:28:06.600 --> 00:28:08.680 align:center
Foreign funding won't be
very helpful here.

00:28:11.040 --> 00:28:12.960 align:center
You need political connections too.

00:28:13.160 --> 00:28:16.400 align:center
What political connections
do you have?

00:28:17.960 --> 00:28:21.040 align:center
All your political connections
are in my...

00:28:21.240 --> 00:28:23.160 align:center
They're nothing compared to mine.

00:28:23.480 --> 00:28:26.320 align:center
He is talking big!
Political connections!

00:28:27.520 --> 00:28:29.800 align:center
In my experience...

00:28:30.400 --> 00:28:33.560 align:center
...the most important factor
in business partnerships is...

00:28:34.760 --> 00:28:35.800 align:center
...trust.

00:28:41.040 --> 00:28:42.720 align:center
And we already have that between us.

00:28:47.960 --> 00:28:49.320 align:center
Natasha...

00:28:50.840 --> 00:28:52.120 align:center
Both deals have merit.

00:28:52.760 --> 00:28:55.200 align:center
[Natasha] 'Please submit
your respective offers to us.'

00:28:55.920 --> 00:28:57.440 align:center
And I assure you...

00:28:57.560 --> 00:28:59.640 align:center
...we'll take
the final decision soon.

00:29:00.120 --> 00:29:01.760 align:center
- [Vikram] 'Thank you all for coming.'
- Shall we go?

00:29:05.160 --> 00:29:07.240 align:center
[indistinct chatter]

00:29:07.800 --> 00:29:09.680 align:center
M********d.

00:29:09.800 --> 00:29:11.160 align:center
[indistinct chatter]

00:29:11.720 --> 00:29:12.840 align:center
Rinku.

00:29:12.880 --> 00:29:14.680 align:center
[indistinct chatter]

00:29:14.760 --> 00:29:16.160 align:center
Rinku...

00:29:16.760 --> 00:29:18.320 align:center
[indistinct chatter]

00:29:18.600 --> 00:29:20.600 align:center
I don't have any enmity with you.

00:29:21.440 --> 00:29:24.480 align:center
All of my fight is with Mahi.

00:29:25.360 --> 00:29:27.600 align:center
And my fight is with you,
Papaji.

00:29:28.160 --> 00:29:29.440 align:center
Listen.

00:29:29.480 --> 00:29:30.680 align:center
Listen to me.

00:29:30.720 --> 00:29:32.520 align:center
[Mahinder] 'Just because you
are out of jail'...

00:29:32.560 --> 00:29:35.040 align:center
...doesn't mean
your old tricks will work.

00:29:37.520 --> 00:29:38.560 align:center
Listen.

00:29:39.600 --> 00:29:42.880 align:center
He won't be swayed
by your made-up stories.

00:29:43.480 --> 00:29:45.840 align:center
All you know how to do...

00:29:45.880 --> 00:29:48.680 align:center
...is stab people in the back.
M**********r! Coward.

00:29:50.720 --> 00:29:54.440 align:center
Come face me.
I'll bury you alive, m**********r!

00:29:54.520 --> 00:29:56.440 align:center
B*******d. Mark my words.

00:30:00.040 --> 00:30:01.080 align:center
Rinku.

00:30:03.800 --> 00:30:05.040 align:center
Rinku.

00:30:06.840 --> 00:30:07.880 align:center
[laughs]

00:30:09.920 --> 00:30:12.240 align:center
Let's go, son. Come on.

00:30:13.320 --> 00:30:14.400 align:center
Leave me.

00:30:15.640 --> 00:30:17.400 align:center
He's threatening me, b****y dog.

00:30:33.840 --> 00:30:36.120 align:center
Living the high life, Ms. Saloni.

00:30:38.440 --> 00:30:41.240 align:center
Teach me too
how to succeed in life.

00:30:41.320 --> 00:30:43.400 align:center
Did you get to know anything
about Sheela Mathur?

00:30:43.840 --> 00:30:46.160 align:center
I've spread my network
everywhere for her…

00:30:46.960 --> 00:30:48.800 align:center
But I wonder where she is hiding.

00:30:51.680 --> 00:30:52.720 align:center
For now...

00:30:54.680 --> 00:30:57.480 align:center
I've obtained
all her call-data records.

00:30:58.040 --> 00:30:59.080 align:center
Just for you...

00:31:05.120 --> 00:31:06.840 align:center
If you want to be
successful in life...

00:31:07.680 --> 00:31:09.920 align:center
...then learn to complete
the work you get.

00:31:10.480 --> 00:31:12.440 align:center
I love this style of yours.

00:31:13.040 --> 00:31:14.920 align:center
From the start, I felt...

00:31:15.160 --> 00:31:16.760 align:center
...that there was something special.

00:31:16.800 --> 00:31:17.760 align:center
But...

00:31:19.840 --> 00:31:21.200 align:center
[door banging]

00:31:21.240 --> 00:31:22.560 align:center
[breathing heavily]

00:31:22.800 --> 00:31:24.480 align:center
[door banging]

00:31:38.880 --> 00:31:41.360 align:center
[door banging continues]

00:31:41.840 --> 00:31:43.280 align:center
[door opens]

00:31:43.520 --> 00:31:44.920 align:center
Roshan!

00:31:46.480 --> 00:31:47.760 align:center
Come inside.

00:31:50.960 --> 00:31:52.160 align:center
Careful.

00:31:52.680 --> 00:31:54.040 align:center
[panting]

00:31:59.000 --> 00:32:00.360 align:center
How is this possible?

00:32:01.480 --> 00:32:03.320 align:center
I thought they...

00:32:07.200 --> 00:32:08.520 align:center
Do you want some water?

00:32:12.640 --> 00:32:13.680 align:center
Alcohol.

00:32:15.680 --> 00:32:16.680 align:center
Thank you.

00:32:19.480 --> 00:32:20.600 align:center
[gulps alcohol]

00:32:20.720 --> 00:32:21.800 align:center
Have it slowly.

00:32:26.120 --> 00:32:29.560 align:center
Sir, Rinku Atwal kept me alive.

00:32:30.600 --> 00:32:32.240 align:center
But I was imprisoned.

00:32:34.440 --> 00:32:37.960 align:center
He wanted to know
about our operation.

00:32:40.080 --> 00:32:42.000 align:center
But I did not tell him anything.

00:32:42.600 --> 00:32:45.080 align:center
I trust you, Roshan.

00:32:45.600 --> 00:32:46.760 align:center
Okay.

00:32:48.560 --> 00:32:50.320 align:center
I am so happy to see you alive.

00:32:51.120 --> 00:32:52.160 align:center
[breathing heavily]

00:32:52.640 --> 00:32:53.760 align:center
Sir...

00:32:55.000 --> 00:32:56.120 align:center
...I have the intel...

00:32:56.960 --> 00:32:58.880 align:center
...of their next drug operation.

00:33:00.840 --> 00:33:01.920 align:center
Nice.

00:33:02.960 --> 00:33:04.160 align:center
No, Mom.

00:33:04.720 --> 00:33:06.400 align:center
I cannot come next week.

00:33:07.320 --> 00:33:08.960 align:center
I'm tied up with
some important work.

00:33:09.000 --> 00:33:10.760 align:center
[woman2] 'All your work
is important.'

00:33:11.120 --> 00:33:12.680 align:center
'You are managing
the country, aren't you?'

00:33:13.560 --> 00:33:14.640 align:center
'I don't know anything.'

00:33:14.640 --> 00:33:17.240 align:center
'Next week Seema aunty
will bring the prospective groom.'

00:33:17.480 --> 00:33:19.280 align:center
'You have to come home.'

00:33:19.520 --> 00:33:21.840 align:center
'Other kids also work.'

00:33:22.520 --> 00:33:24.400 align:center
'People here are saying
all kinds of things.'

00:33:25.080 --> 00:33:26.680 align:center
Mom, I have to go.

00:33:26.720 --> 00:33:28.560 align:center
[woman2] 'Hello. Listen...'

00:33:43.800 --> 00:33:44.920 align:center
Hello.

00:33:44.960 --> 00:33:46.760 align:center
[male receptionist] 'Hello.
Hotel Pattaya Vibes.'

00:33:49.400 --> 00:33:51.080 align:center
Could I have your address, please?

00:33:52.680 --> 00:33:53.920 align:center
[indistinct chatter]

00:33:55.200 --> 00:33:56.480 align:center
[children playing]

00:34:09.720 --> 00:34:11.040 align:center
- What...
- What are you up to?

00:34:11.360 --> 00:34:12.560 align:center
Relax.

00:34:13.000 --> 00:34:16.400 align:center
[indistinct chatter]

00:34:24.800 --> 00:34:26.600 align:center
Happy birthday, Samaira.

00:34:29.040 --> 00:34:30.280 align:center
Thank you.

00:34:31.480 --> 00:34:32.720 align:center
Lion Uncle!

00:34:44.520 --> 00:34:47.840 align:center
Lion Uncle, look! I am a princess.

00:34:48.640 --> 00:34:49.920 align:center
And you know what I am?

00:34:51.800 --> 00:34:53.200 align:center
I'm the princess's guard.

00:34:53.240 --> 00:34:55.680 align:center
[laughs]
You are so funny.

00:35:08.200 --> 00:35:09.560 align:center
What are you thinking?

00:35:12.160 --> 00:35:13.480 align:center
She's yours too.

00:35:16.440 --> 00:35:17.960 align:center
[Daman] 'Thank you for coming.'

00:35:18.640 --> 00:35:20.960 align:center
I know she is really happy
to see you.

00:35:23.040 --> 00:35:24.440 align:center
How could I not come?

00:35:28.320 --> 00:35:30.000 align:center
She's my brave child, after all.

00:35:34.600 --> 00:35:36.080 align:center
Wow! Daddy, look.

00:35:37.360 --> 00:35:38.560 align:center
Nice.

00:35:39.440 --> 00:35:40.600 align:center
Paaji.

00:35:40.880 --> 00:35:42.400 align:center
Sorry, we got a bit late.

00:35:43.720 --> 00:35:45.920 align:center
Ah! Lion.

00:35:48.040 --> 00:35:49.200 align:center
Happy birthday, kiddo!

00:35:49.880 --> 00:35:52.160 align:center
Wow! Thank you, Lion Uncle.

00:35:53.280 --> 00:35:55.240 align:center
I will show it to my friends.

00:35:55.560 --> 00:35:57.040 align:center
Sam...

00:35:57.880 --> 00:35:58.880 align:center
I will be right back.

00:35:59.640 --> 00:36:01.680 align:center
[indistinct chatter]

00:36:03.600 --> 00:36:04.600 align:center
Is it okay now?

00:36:19.200 --> 00:36:21.200 align:center
[Natasha] 'People
who stay silent...'

00:36:25.200 --> 00:36:26.920 align:center
...are either very simple...

00:36:28.200 --> 00:36:30.040 align:center
...or very dangerous.

00:36:32.240 --> 00:36:33.400 align:center
And you...

00:36:35.040 --> 00:36:36.920 align:center
...don't look very simple to me.

00:36:42.400 --> 00:36:44.080 align:center
We were planning the deal.

00:36:46.360 --> 00:36:48.360 align:center
Whose idea was it to bring
Papaji to the meeting?

00:36:55.720 --> 00:36:57.960 align:center
That wasn't personal, Rinku.

00:37:00.680 --> 00:37:02.240 align:center
Just business.

00:37:09.720 --> 00:37:11.120 align:center
I don't give this so easily.

00:37:11.960 --> 00:37:13.280 align:center
But I'm giving it to you.

00:37:14.040 --> 00:37:15.200 align:center
A word of advice.

00:37:20.280 --> 00:37:21.720 align:center
In business, promises...

00:37:23.000 --> 00:37:24.640 align:center
...and in love, intentions...

00:37:25.560 --> 00:37:27.120 align:center
...must always be clear.

00:37:29.480 --> 00:37:31.680 align:center
Otherwise, one has to pay dearly.

00:37:36.640 --> 00:37:37.680 align:center
[Vikram] 'Hi.'

00:37:39.000 --> 00:37:40.840 align:center
Thank you, guys, for being here.

00:37:41.720 --> 00:37:43.840 align:center
[Vikram] 'For the past four years'...

00:37:44.360 --> 00:37:47.960 align:center
...'Samaira's birthday has been
very special to me.'

00:37:49.920 --> 00:37:50.960 align:center
Last year...

00:37:52.000 --> 00:37:54.360 align:center
...I lost my beautiful wife, Teji.

00:37:56.760 --> 00:37:58.480 align:center
'I wish she was here.'

00:37:59.960 --> 00:38:03.160 align:center
She could see our daughter
turn five years old.

00:38:05.240 --> 00:38:07.480 align:center
My family has supported me a lot...

00:38:08.680 --> 00:38:10.360 align:center
...to cope with that loss and pain.

00:38:12.480 --> 00:38:13.560 align:center
As you all know...

00:38:14.760 --> 00:38:16.240 align:center
...Teji was an extraordinary
woman.

00:38:18.120 --> 00:38:20.080 align:center
Her vision and compassion...

00:38:20.840 --> 00:38:22.840 align:center
...had laid this foundation's base.

00:38:24.520 --> 00:38:26.960 align:center
So, to honour her memory...

00:38:28.160 --> 00:38:29.640 align:center
...I am renaming...

00:38:30.320 --> 00:38:32.320 align:center
...the Dream Roots Foundation...

00:38:33.280 --> 00:38:35.480 align:center
...to The Teji Grewal Foundation.

00:38:35.680 --> 00:38:38.040 align:center
[cheering]

00:38:41.800 --> 00:38:43.480 align:center
[Vikram] 'Teji, I promise'...

00:38:43.560 --> 00:38:46.080 align:center
...'we will carry forward
the incredible work you began.'

00:38:47.440 --> 00:38:49.280 align:center
Sorry, guys.
I got a little carried away.

00:38:52.480 --> 00:38:53.520 align:center
Please...

00:38:55.000 --> 00:38:56.720 align:center
[female anchor] 'Alright, Ladies
and Gentlemen...'

00:38:56.880 --> 00:38:58.920 align:center
'This is the time you all
have been waiting for.'

00:38:59.560 --> 00:39:01.840 align:center
'Come on, let us gather
for the cake-cutting ceremony.'

00:39:03.760 --> 00:39:06.560 align:center
[chuckles]

00:39:09.120 --> 00:39:10.960 align:center
Even today...

00:39:11.120 --> 00:39:13.160 align:center
...I still clearly remember
your fourth birthday.

00:39:15.000 --> 00:39:16.840 align:center
I had asked you...

00:39:18.160 --> 00:39:19.880 align:center
What gift do you want?

00:39:20.720 --> 00:39:21.720 align:center
Then...

00:39:22.960 --> 00:39:25.120 align:center
Do you remember what you said?

00:39:26.080 --> 00:39:27.160 align:center
[chuckles]

00:39:28.680 --> 00:39:30.120 align:center
You said...

00:39:30.240 --> 00:39:31.280 align:center
"Gun."

00:39:31.760 --> 00:39:33.600 align:center
"Just like the one you have."

00:39:36.200 --> 00:39:37.200 align:center
[laughs]

00:39:42.600 --> 00:39:44.960 align:center
This must have been
after my mother died.

00:39:46.880 --> 00:39:47.960 align:center
Am I right?

00:39:58.920 --> 00:40:00.000 align:center
[Daman] 'Papaji.'

00:40:00.640 --> 00:40:02.040 align:center
'Please come on the stage.'

00:40:02.280 --> 00:40:03.360 align:center
Okay.

00:40:04.240 --> 00:40:05.240 align:center
There's still some left.

00:40:05.640 --> 00:40:06.680 align:center
- Give it to me.
- Okay.

00:40:10.320 --> 00:40:11.360 align:center
Stay blessed.

00:40:13.320 --> 00:40:15.360 align:center
[Daman] 'Sammy, time to make
a wish.'

00:40:16.120 --> 00:40:17.560 align:center
[kids cheering]

00:40:19.080 --> 00:40:22.600 align:center
♪ Happy birthday to you... ♪

00:40:23.840 --> 00:40:28.640 align:center
♪ Happy Birthday, dear Sammy... ♪

00:40:28.960 --> 00:40:32.480 align:center
♪ Happy birthday to you... ♪

00:40:33.440 --> 00:40:35.120 align:center
[kids cheering]

00:40:35.440 --> 00:40:37.000 align:center
Thank you, Papa.

00:40:37.240 --> 00:40:39.320 align:center
[indistinct chatter]

00:40:39.720 --> 00:40:41.200 align:center
[cell phone rings]

00:40:46.280 --> 00:40:47.400 align:center
Go for it, Bagga.

00:40:47.960 --> 00:40:50.200 align:center
Spread it over all news channels,
B*******d.

00:40:58.560 --> 00:41:00.480 align:center
We will play a clip
for our audience.

00:41:00.960 --> 00:41:02.720 align:center
[Navdeep] 'I think,
we made a big mistake'...

00:41:02.760 --> 00:41:04.280 align:center
...'by getting Papaji
out of the jail.'

00:41:05.200 --> 00:41:07.520 align:center
'Papaji got Bobby Dhillon killed.'

00:41:08.600 --> 00:41:10.520 align:center
'Papaji himself told me this.'

00:41:11.800 --> 00:41:14.320 align:center
'I do not know
what to do.'

00:41:15.400 --> 00:41:18.360 align:center
And DRA scientists
have confirmed...

00:41:18.360 --> 00:41:22.160 align:center
'...that this voice is of
narcotics officer Navdeep Singh.'

00:41:22.200 --> 00:41:24.000 align:center
Roshan, m********d!

00:41:24.960 --> 00:41:27.360 align:center
Are you saying that narcotics
department...

00:41:27.560 --> 00:41:29.440 align:center
'...had a deal with Mr. Atwal?'

00:41:30.280 --> 00:41:31.880 align:center
His release was planned...

00:41:32.480 --> 00:41:34.360 align:center
[Roshan] '...by creating pressure
from the top.'

00:41:35.680 --> 00:41:36.800 align:center
F**k.

00:41:38.280 --> 00:41:41.040 align:center
Bobby Dhillon's alleged killer
was found dead this morning.

00:41:41.480 --> 00:41:43.040 align:center
'The matter is being investigated.'

00:41:43.400 --> 00:41:45.120 align:center
'Soon, the details
will be released.'

00:41:45.280 --> 00:41:48.520 align:center
Sir, were you pressured
to pass this judgment?

00:41:48.760 --> 00:41:49.960 align:center
- No comments.
- Sir...

00:41:50.040 --> 00:41:52.840 align:center
[Media] 'Sir, please... What did
the narcotics department have...'

00:41:56.240 --> 00:41:57.160 align:center
Please, sir.

00:41:57.240 --> 00:41:59.040 align:center
Sir, we'll nab Rajveer and Rinku.

00:41:59.080 --> 00:42:01.520 align:center
Shut down the operation
immediately.

00:42:01.840 --> 00:42:03.640 align:center
[man2] 'An enquiry will be set up.'

00:42:03.840 --> 00:42:05.680 align:center
Till that is concluded...

00:42:06.240 --> 00:42:07.680 align:center
...you are suspended.

00:42:11.440 --> 00:42:13.920 align:center
IS SURINDER SINGH ATWAL, HIDING
BEHIND A MASK OF INNOCENCE,

00:42:13.960 --> 00:42:15.360 align:center
THE KILLER OF POP STAR BOBBY?

00:42:19.640 --> 00:42:21.240 align:center
[cell phone rings]

00:42:32.040 --> 00:42:33.080 align:center
Yes?

00:42:33.160 --> 00:42:34.720 align:center
Papaji is finished.

00:42:36.080 --> 00:42:37.120 align:center
What's next?

00:42:39.640 --> 00:42:40.880 align:center
I think we should meet.

00:42:43.840 --> 00:42:45.120 align:center
The greedy dog...

00:42:45.720 --> 00:42:47.240 align:center
...chasing a second loaf…

00:42:47.280 --> 00:42:48.840 align:center
...dropped the first one
from his mouth..

00:42:52.280 --> 00:42:53.960 align:center
[Rinku] 'I offered you
a good deal.'

00:42:56.240 --> 00:42:57.320 align:center
But now...

00:42:59.160 --> 00:43:00.200 align:center
...time is up.

00:43:17.280 --> 00:43:19.040 align:center
Bring it on, Rinku.

00:43:22.480 --> 00:43:23.920 align:center
Just bring it on!

00:43:29.320 --> 00:43:30.760 align:center
Aim.

00:43:30.960 --> 00:43:32.200 align:center
Shoot.

00:43:32.360 --> 00:43:32.960 align:center
[gun fires]

00:43:33.120 --> 00:43:36.960 align:center
Just be honest!
You made a deal with them!

00:43:37.120 --> 00:43:39.080 align:center
Sir, the only eyewitness
was Kaushik himself.

00:43:39.240 --> 00:43:40.320 align:center
And he's also dead.

00:43:40.480 --> 00:43:41.800 align:center
I want to know him.

00:43:42.000 --> 00:43:44.840 align:center
I want to meet
the real Rinku Atwal.

00:43:45.000 --> 00:43:48.080 align:center
I don't want to get to know
the real Rinku Atwal myself.

00:43:50.960 --> 00:43:53.600 align:center
Papaji, hear me out.
We have Harmeet's location.

00:43:53.800 --> 00:43:57.600 align:center
A few days before her death,
she gave me the letters...

00:43:57.760 --> 00:43:58.880 align:center
...to give you.

00:43:59.160 --> 00:44:02.440 align:center
Kanwal, please forgive me.

00:44:03.280 --> 00:44:06.880 align:center
Even though we were married,
you always loved Kanwal.

00:44:07.040 --> 00:44:09.280 align:center
You never told me
I had an uncle.

00:44:09.560 --> 00:44:10.840 align:center
How much more are you
going to run, Sheela?

00:44:11.040 --> 00:44:13.160 align:center
This crown symbol.
What does the crown mean?

00:44:13.400 --> 00:44:15.400 align:center
The evidence indicates
around you.

00:44:15.560 --> 00:44:16.880 align:center
Have you seen these people?

00:44:17.240 --> 00:44:18.160 align:center
The driver Kaushik?

00:44:18.280 --> 00:44:20.080 align:center
Poor Kaushik lost his leg
trying to save Teji.

00:44:20.200 --> 00:44:22.640 align:center
I did whatever little
I could for him.

00:44:22.800 --> 00:44:25.520 align:center
You're telling me Teji's death
wasn't an accident?

00:44:25.720 --> 00:44:28.440 align:center
That Bengali police officer
is not a problem.

00:44:28.640 --> 00:44:30.680 align:center
But this Rinku...

00:44:30.800 --> 00:44:33.600 align:center
He's a different animal
altogether, right?

00:44:33.840 --> 00:44:35.880 align:center
I know what I'm doing.

00:44:36.040 --> 00:44:38.040 align:center
Good luck, Vikram.

00:44:41.040 --> 00:44:42.520 align:center
[Theme music playing]