WEBVTT

00:00:16.200 --> 00:00:19.400 align:center
All allegations against
Surinder Singh Atwal...

00:00:19.800 --> 00:00:21.480 align:center
...are hereby dismissed.

00:00:25.760 --> 00:00:28.080 align:center
Not now, Rinku.
This is not how you kill him.

00:00:29.840 --> 00:00:32.840 align:center
Won't you talk to
your papaji, my son?

00:00:33.000 --> 00:00:34.840 align:center
I have nothing to do with you.

00:00:35.000 --> 00:00:36.960 align:center
For me, you're a murderer.

00:00:37.280 --> 00:00:39.120 align:center
I know Surinder
inside out.

00:00:41.080 --> 00:00:42.640 align:center
He can't tolerate defeat.

00:00:43.280 --> 00:00:46.160 align:center
Kavita is alive,
I know it.

00:00:46.360 --> 00:00:47.760 align:center
The b***h.

00:00:49.360 --> 00:00:51.320 align:center
The guest list for Bobby's event
has increased.

00:00:51.520 --> 00:00:52.880 align:center
We'll have to tighten security.

00:00:53.040 --> 00:00:55.960 align:center
It's my reputation on the line.
I hope you understand.

00:00:56.360 --> 00:00:58.560 align:center
It's not a choice.
I'm informing you.

00:00:59.840 --> 00:01:03.400 align:center
- Why did Surinder call you?
- I made a mistake.

00:01:05.280 --> 00:01:06.600 align:center
[gun fires]

00:01:07.840 --> 00:01:10.440 align:center
Your star client
is in big trouble.

00:01:11.720 --> 00:01:13.720 align:center
What happened on the night
of Muskaan's death?

00:01:13.920 --> 00:01:16.280 align:center
That night, someone else was
In that room too.

00:01:19.000 --> 00:01:20.200 align:center
[gun fires]

00:01:22.680 --> 00:01:24.840 align:center
[crowd cheers for Bobby]

00:01:31.560 --> 00:01:32.560 align:center
Bobby! Bobby!

00:01:35.960 --> 00:01:37.640 align:center
Leave. I'll see you on the stage.

00:01:38.440 --> 00:01:40.360 align:center
[crowd continues cheering]

00:01:43.120 --> 00:01:44.560 align:center
What are you doing here?

00:01:46.280 --> 00:01:48.160 align:center
Bobby! Bobby!

00:01:48.320 --> 00:01:50.440 align:center
[crowd continues cheering]

00:01:50.680 --> 00:01:51.560 align:center
Thank you.

00:01:52.840 --> 00:01:55.960 align:center
Hi, Chandigarh!

00:01:56.000 --> 00:01:58.400 align:center
Are you guys ready?

00:02:01.680 --> 00:02:05.920 align:center
Tonight, this show's roar
will echo across Punjab!

00:02:06.080 --> 00:02:08.480 align:center
[crowd cheering, screaming]

00:02:10.240 --> 00:02:13.640 align:center
Today I've brought you a song
that's very close to my heart.

00:02:13.920 --> 00:02:15.680 align:center
[crowd cheering]

00:02:15.720 --> 00:02:16.960 align:center
It's a matter of the heart.

00:02:19.600 --> 00:02:21.280 align:center
So hear it with all
your heart, okay?

00:02:23.280 --> 00:02:26.040 align:center
Then let's f****n go!

00:02:26.160 --> 00:02:28.280 align:center
[crowd cheering]

00:02:29.840 --> 00:02:32.920 align:center
♪ Your lips are shaped
Like a little duck ♪

00:02:33.160 --> 00:02:36.360 align:center
♪ The car I drive curves
Just like your waist

00:02:36.560 --> 00:02:39.520 align:center
♪ From afar, you carry quiet pride ♪

00:02:39.720 --> 00:02:42.760 align:center
♪ Up close, you're delicate,
Almost glass-like ♪

00:02:42.880 --> 00:02:45.720 align:center
♪ You place your steps
Slowly… slowly… ♪

00:02:45.920 --> 00:02:48.920 align:center
♪ You place your steps
Slowly… slowly… ♪

00:02:49.240 --> 00:02:52.200 align:center
♪ Your walk is as smooth as a snake ♪

00:02:52.320 --> 00:02:55.440 align:center
♪ Your walk is as smooth as a snake ♪

00:02:55.480 --> 00:02:58.360 align:center
♪ Whoever sees you
Just freezes in awe ♪

00:02:58.400 --> 00:03:00.320 align:center
[Bobby sings in the background]

00:03:00.360 --> 00:03:03.960 align:center
Bagga, I want a full report
on whatever deal...

00:03:03.960 --> 00:03:06.680 align:center
...Papaji is doing
with the Narcotics officer.

00:03:07.600 --> 00:03:08.600 align:center
Okay, Paaji.

00:03:08.640 --> 00:03:10.120 align:center
Where's Deepika?

00:03:10.520 --> 00:03:11.840 align:center
No clue yet, Paaji.

00:03:12.520 --> 00:03:13.600 align:center
Our men are looking for her.

00:03:13.640 --> 00:03:15.720 align:center
B*******d!
Which men are you talking about?

00:03:17.240 --> 00:03:18.880 align:center
[crowd cheering]

00:03:30.200 --> 00:03:32.920 align:center
♪ The soft red glow of your cheeks ♪

00:03:33.200 --> 00:03:36.240 align:center
♪ Honestly, it's distracting me ♪

00:03:36.520 --> 00:03:39.560 align:center
♪ My heartbeat skips and stumbles ♪

00:03:39.680 --> 00:03:42.520 align:center
♪ Every time you pass me by ♪

00:03:42.600 --> 00:03:45.960 align:center
♪ You don't even realise it, girl ♪

00:03:46.040 --> 00:03:51.720 align:center
♪ That smile of yours
Feels priceless ♪

00:03:52.760 --> 00:03:55.160 align:center
Okay. Stop. Stop.

00:03:55.520 --> 00:03:59.040 align:center
[crowd cheering, screaming]

00:04:02.160 --> 00:04:06.120 align:center
Now I'm going to call
a very special guest.

00:04:08.040 --> 00:04:10.240 align:center
No... She's not the one.

00:04:10.280 --> 00:04:12.960 align:center
- She is someone else.
- [crowd] She's our sister-in-law!

00:04:13.160 --> 00:04:15.280 align:center
She is a friend. A close friend.

00:04:16.400 --> 00:04:19.880 align:center
Ladies and gentlemen, a big round
of applause...

00:04:20.440 --> 00:04:21.920 align:center
for Natasha Saluja!

00:04:21.920 --> 00:04:24.240 align:center
[crowd cheering]

00:04:34.680 --> 00:04:36.240 align:center
Music!

00:04:36.480 --> 00:04:38.200 align:center
[upbeat music]

00:04:48.480 --> 00:04:51.520 align:center
♪ No one's got that swag like you ♪

00:04:51.720 --> 00:04:54.440 align:center
♪ No lover could
Ever love you like I do ♪

00:04:54.480 --> 00:04:57.560 align:center
♪ Every girl
In this town wants him ♪

00:04:58.040 --> 00:05:00.960 align:center
♪ But look,
He's the one crazy about you ♪

00:05:01.240 --> 00:05:04.160 align:center
♪ But look,
He's the one crazy about you ♪

00:05:04.400 --> 00:05:05.640 align:center
♪ I'm your die-hard ♪

00:05:05.680 --> 00:05:07.200 align:center
♪ Totally hooked on you ♪
[gunshot]

00:05:10.320 --> 00:05:14.000 align:center
[crowd screams]

00:05:20.560 --> 00:05:21.840 align:center
Bob!

00:05:21.920 --> 00:05:23.960 align:center
[crowd screams]

00:05:28.800 --> 00:05:30.960 align:center
Bob! Bob...

00:05:34.040 --> 00:05:35.880 align:center
Somebody call an ambulance!

00:05:35.920 --> 00:05:37.600 align:center
[intense music]

00:05:38.080 --> 00:05:40.720 align:center
Leave me!

00:05:40.800 --> 00:05:42.720 align:center
[intense music]

00:05:42.760 --> 00:05:45.480 align:center
[crowd screaming]

00:05:48.080 --> 00:05:50.040 align:center
B*********n!

00:05:50.280 --> 00:05:52.840 align:center
Call the ambulance!

00:05:52.960 --> 00:05:54.800 align:center
[intense music]

00:05:59.000 --> 00:06:00.800 align:center
[title montage]

00:06:55.680 --> 00:06:58.360 align:center
[Surinder] 'Hey, cheers!
M**********r!'

00:06:58.880 --> 00:07:00.480 align:center
I knew it.

00:07:00.640 --> 00:07:02.480 align:center
[Surinder] 'I b****y knew it!'

00:07:02.560 --> 00:07:04.600 align:center
I'm innocent.

00:07:04.640 --> 00:07:06.160 align:center
[laughs]

00:07:06.920 --> 00:07:08.640 align:center
I didn't kill Muskaan.

00:07:09.440 --> 00:07:12.280 align:center
Did you hear that?
I didn't kill Muskaan.

00:07:13.200 --> 00:07:14.640 align:center
'Five years…'

00:07:14.920 --> 00:07:18.600 align:center
My five years were wasted
in prison. M**********r!

00:07:20.320 --> 00:07:23.960 align:center
And Rinku thinks
I'm his enemy. Idiot.

00:07:27.640 --> 00:07:29.240 align:center
I should've trusted you.

00:07:30.840 --> 00:07:32.120 align:center
Hey…

00:07:33.280 --> 00:07:34.720 align:center
Speak louder, son.

00:07:35.600 --> 00:07:37.320 align:center
Speak louder.

00:07:37.640 --> 00:07:38.920 align:center
[groans]

00:07:43.640 --> 00:07:45.640 align:center
I know… I'm five years too late.

00:07:46.480 --> 00:07:47.840 align:center
I didn't trust you.

00:07:50.760 --> 00:07:52.040 align:center
I'm sorry, Papaji.

00:07:53.680 --> 00:07:55.080 align:center
Never mind.

00:07:58.200 --> 00:08:01.120 align:center
Now I'm going to tear
Mahi apart.

00:08:01.600 --> 00:08:03.320 align:center
B*******d!

00:08:03.520 --> 00:08:07.240 align:center
And Rinku needs to know all of this.

00:08:08.600 --> 00:08:10.400 align:center
Rinku will only believe it...

00:08:10.760 --> 00:08:13.640 align:center
...once we find out who
the fourth person in that room was.

00:08:13.880 --> 00:08:16.680 align:center
I know the truth, but I...

00:08:16.720 --> 00:08:19.080 align:center
...don't have the proof
M**********r!

00:08:19.880 --> 00:08:20.880 align:center
But it's fine.

00:08:21.400 --> 00:08:23.400 align:center
I have another way.

00:08:24.240 --> 00:08:27.560 align:center
Lucky, do you remember
what I told you?

00:08:28.440 --> 00:08:31.840 align:center
Harmeet? Rinku's maternal uncle?

00:08:33.400 --> 00:08:35.520 align:center
[Surinder] 'He can expose Mahi.'

00:08:35.960 --> 00:08:38.960 align:center
'Kanwal's brother, Harmeet.'

00:08:39.720 --> 00:08:42.080 align:center
- I'll find out, Papaji.
- Yes.

00:08:42.720 --> 00:08:44.440 align:center
[sniffs]

00:08:45.920 --> 00:08:48.080 align:center
- Lucky?
- Yes?

00:08:50.040 --> 00:08:52.520 align:center
Thank you for saving me.

00:08:54.040 --> 00:08:55.080 align:center
Veerji…

00:08:56.960 --> 00:08:58.560 align:center
What are you even saying?

00:09:00.120 --> 00:09:01.640 align:center
You all…

00:09:03.120 --> 00:09:04.760 align:center
You all mean everything to me.

00:09:06.960 --> 00:09:08.040 align:center
If anything had
happened to you today...

00:09:08.080 --> 00:09:09.800 align:center
...I wouldn't have been able
to show my face to the family.

00:09:13.400 --> 00:09:15.440 align:center
Where were you, mate,
all these years?

00:09:16.640 --> 00:09:18.760 align:center
Didn't you ever think
of coming back?

00:09:18.920 --> 00:09:20.320 align:center
[subtle music]

00:09:24.640 --> 00:09:26.200 align:center
I did think once.

00:09:28.400 --> 00:09:29.480 align:center
Of coming back.

00:09:31.760 --> 00:09:33.280 align:center
I had made up my mind.

00:09:34.480 --> 00:09:35.960 align:center
I thought I would return.

00:09:36.680 --> 00:09:39.920 align:center
And fire every single
bullet straight into Rinku paaji.

00:09:40.160 --> 00:09:42.200 align:center
[subtle music]

00:09:48.120 --> 00:09:49.800 align:center
But then I heard…

00:09:52.760 --> 00:09:56.480 align:center
I heard what happened with Muskaan.

00:09:59.000 --> 00:10:00.280 align:center
It felt like…

00:10:02.440 --> 00:10:04.720 align:center
As if God himself
had taken my revenge.

00:10:05.280 --> 00:10:06.720 align:center
[subtle music]

00:10:08.640 --> 00:10:10.080 align:center
[footsteps]

00:10:14.760 --> 00:10:17.200 align:center
Daddy, how did you get hurt?

00:10:17.920 --> 00:10:22.600 align:center
[lip trill] Oh! Daddy was fighting
the bad guys, like in the movies.

00:10:22.720 --> 00:10:24.400 align:center
That's what happened. [kisses]

00:10:24.400 --> 00:10:26.160 align:center
[Daman] 'Don't worry.
Daddy's fine, okay?'

00:10:26.200 --> 00:10:27.560 align:center
[Samaira] 'Okay.'

00:10:27.960 --> 00:10:30.240 align:center
[zip fastens up]

00:10:31.200 --> 00:10:33.120 align:center
[melancholic music]

00:10:39.240 --> 00:10:40.960 align:center
[indistinct chatter]

00:10:47.520 --> 00:10:49.880 align:center
I had told you to let
my security handle it.

00:10:52.000 --> 00:10:54.160 align:center
How did this happen, b*********m?

00:10:55.560 --> 00:10:57.880 align:center
Mr. Dhillon, I'm really sorry.

00:10:58.080 --> 00:10:59.880 align:center
We can understand
what you're going through.

00:10:59.960 --> 00:11:02.240 align:center
- We'll investigate thoroughly…
- What?

00:11:03.520 --> 00:11:05.880 align:center
What do you understand?
Come on, tell me…

00:11:05.880 --> 00:11:07.640 align:center
- Sir, stop...
- Move aside! B*******d!

00:11:07.880 --> 00:11:09.720 align:center
[tense music]

00:11:11.960 --> 00:11:12.920 align:center
Veerji…

00:11:13.920 --> 00:11:15.560 align:center
Veerji, please control yourself.

00:11:18.280 --> 00:11:19.320 align:center
Veerji, please.

00:11:20.840 --> 00:11:21.960 align:center
Please.

00:11:22.040 --> 00:11:24.760 align:center
Our younger brother
has been shot, b*******d!

00:11:27.480 --> 00:11:30.160 align:center
And you're still standing here
wagging your tail like a dog!

00:11:35.800 --> 00:11:37.520 align:center
[clears throat, sniffs]

00:11:40.040 --> 00:11:41.560 align:center
Whoever did this…

00:11:42.440 --> 00:11:43.840 align:center
I'll get him...

00:11:44.560 --> 00:11:46.440 align:center
...and put him right
in front of you.

00:11:49.040 --> 00:11:50.600 align:center
You signed Bobby, didn't you?

00:11:51.440 --> 00:11:53.080 align:center
Forcefully?

00:11:54.240 --> 00:11:56.520 align:center
His protection
was your responsibility.

00:11:56.640 --> 00:11:58.320 align:center
[intense music]

00:12:01.240 --> 00:12:03.160 align:center
You got him killed, didn't you?

00:12:06.520 --> 00:12:07.680 align:center
I'll definitely give you...

00:12:07.720 --> 00:12:09.600 align:center
...an appropriate response
to this, Rinku.

00:12:15.440 --> 00:12:16.600 align:center
I understand.

00:12:17.560 --> 00:12:19.200 align:center
You've lost
your younger brother.

00:12:19.920 --> 00:12:21.680 align:center
You're not thinking straight.

00:12:22.240 --> 00:12:24.960 align:center
But threats like this don't carry
much weight in such times.

00:12:26.600 --> 00:12:28.040 align:center
Let's talk about it later.

00:12:30.320 --> 00:12:31.320 align:center
Yes.

00:12:32.120 --> 00:12:33.280 align:center
At the right time.

00:12:40.320 --> 00:12:41.720 align:center
Control your brother.

00:12:43.480 --> 00:12:44.680 align:center
B******d!

00:12:46.280 --> 00:12:47.840 align:center
This is our crime scene.

00:12:48.440 --> 00:12:51.520 align:center
The man who was killed
was our key suspect...

00:12:52.200 --> 00:12:53.880 align:center
...in another case. Understood?

00:12:53.920 --> 00:12:55.240 align:center
Check the CCTV...

00:12:55.840 --> 00:12:56.960 align:center
Officer.

00:12:58.040 --> 00:13:00.960 align:center
I'm the owner of this property,
Vikram Saluja.

00:13:02.240 --> 00:13:03.280 align:center
SP...

00:13:04.760 --> 00:13:06.040 align:center
SP Barun Ghosh.

00:13:07.600 --> 00:13:08.840 align:center
Sorry, but I can't say...

00:13:09.680 --> 00:13:12.720 align:center
"Nice to meet you, Mr. Saluja"
at this moment.

00:13:12.760 --> 00:13:13.960 align:center
Of course not.

00:13:14.240 --> 00:13:15.840 align:center
But I assure you, Mr. Ghosh.

00:13:16.560 --> 00:13:20.240 align:center
My people will fully cooperate
with you and the State Police.

00:13:21.120 --> 00:13:23.560 align:center
Whenever you need me...

00:13:24.280 --> 00:13:25.600 align:center
...just let me know.

00:13:26.320 --> 00:13:28.400 align:center
You'll have
to cooperate, Mr. Saluja.

00:13:28.640 --> 00:13:29.720 align:center
We'll need you too.

00:13:30.120 --> 00:13:31.560 align:center
Of course. We'll be there.

00:13:33.640 --> 00:13:35.080 align:center
[cell phone ringing]

00:13:39.440 --> 00:13:41.400 align:center
I've been calling you for so long.

00:13:42.520 --> 00:13:43.960 align:center
What the hell have you done?

00:13:45.280 --> 00:13:48.360 align:center
That b*****d Dhillon had to die.

00:13:50.000 --> 00:13:54.480 align:center
Now the chapter of Mahi
and Jogi's deal is over.

00:13:54.600 --> 00:13:57.280 align:center
Mr. Atwal, I wanted
to catch them red-handed.

00:13:57.880 --> 00:13:59.760 align:center
You were supposed to work with us.

00:14:00.200 --> 00:14:02.200 align:center
[man 1] 'We didn't
pull you out of prison'

00:14:02.240 --> 00:14:04.160 align:center
'so you could go rogue
like a madman.'

00:14:04.760 --> 00:14:08.480 align:center
If this incident links back to us,
remember one thing...

00:14:09.000 --> 00:14:11.400 align:center
...the Narcotics Department
won't protect you.

00:14:12.360 --> 00:14:13.480 align:center
[Surinder] 'Hey…'

00:14:14.840 --> 00:14:18.480 align:center
You shouldn't jump off
a moving vehicle.

00:14:19.360 --> 00:14:22.360 align:center
[Surinder] 'When I've already run
the bulldozer over it. A*****e!'

00:14:25.440 --> 00:14:27.120 align:center
Just wait and watch...

00:14:28.320 --> 00:14:30.240 align:center
...what happens next.

00:14:31.800 --> 00:14:33.920 align:center
[chuckles]
Get lost, B******d!

00:14:33.960 --> 00:14:35.760 align:center
- You...
- [call disconnects]

00:14:35.880 --> 00:14:38.160 align:center
Doesn't want to work with me.
B*****d!

00:14:40.360 --> 00:14:41.720 align:center
[crows cawing]

00:14:42.800 --> 00:14:45.240 align:center
[suspenseful music]

00:15:03.840 --> 00:15:05.360 align:center
Who did this?

00:15:09.560 --> 00:15:11.080 align:center
I won't spare that b*****d DJ.

00:15:11.120 --> 00:15:12.440 align:center
I killed her.

00:15:16.360 --> 00:15:17.520 align:center
I had to.

00:15:20.880 --> 00:15:22.440 align:center
She was betraying all of us.

00:15:23.760 --> 00:15:25.760 align:center
- That's impossible.
- Rinku...

00:15:31.240 --> 00:15:33.600 align:center
She'd been working with Surinder
for quite some time.

00:15:38.680 --> 00:15:40.560 align:center
I had asked her
to track down Kavita.

00:15:42.440 --> 00:15:43.960 align:center
She is the only one...

00:15:44.240 --> 00:15:45.760 align:center
...who could prove
all the charges...

00:15:45.880 --> 00:15:47.560 align:center
...against Surinder
and get him punished.

00:15:48.480 --> 00:15:50.000 align:center
She even found her.

00:15:52.680 --> 00:15:53.960 align:center
And then…

00:15:56.000 --> 00:15:58.400 align:center
She cut a deal
with Surinder for money.

00:16:05.000 --> 00:16:06.840 align:center
She was handling
all the arrangements...

00:16:06.880 --> 00:16:08.720 align:center
...for Bobby's concert too,
wasn't she?

00:16:09.840 --> 00:16:11.160 align:center
Huh?

00:16:15.920 --> 00:16:17.240 align:center
[exhales]

00:16:19.600 --> 00:16:21.600 align:center
Surinder always plays the same game.

00:16:23.480 --> 00:16:25.720 align:center
He pits people
against their own.

00:16:27.400 --> 00:16:29.680 align:center
He'll try the same trick
with us too.

00:16:33.480 --> 00:16:35.160 align:center
[exhales] Listen to me.

00:16:36.840 --> 00:16:38.960 align:center
We cannot take
our eyes off the business.

00:16:40.200 --> 00:16:42.640 align:center
Jogi is shaken,
but this deal can't collapse.

00:16:44.240 --> 00:16:47.120 align:center
We cannot look weak
in front of Surinder.

00:16:52.240 --> 00:16:53.600 align:center
It won't collapse.

00:16:56.320 --> 00:16:57.480 align:center
[camera clicks]

00:16:57.520 --> 00:16:59.560 align:center
[sobbing]

00:17:00.680 --> 00:17:02.840 align:center
[indistinct chatter]

00:17:03.360 --> 00:17:05.160 align:center
[News reporter] 'This is not
an ordinary murder case.'

00:17:05.200 --> 00:17:06.840 align:center
'It raises serious questions'...

00:17:06.880 --> 00:17:09.280 align:center
...'about the entire system
and administration.'

00:17:09.360 --> 00:17:11.400 align:center
Who killed Bobby?

00:17:11.480 --> 00:17:16.040 align:center
And why did he leave his old
music company to join a new label?

00:17:16.160 --> 00:17:18.480 align:center
Once again,
these questions point towards...

00:17:18.520 --> 00:17:22.280 align:center
...the nexus between the Punjabi
music industry and the drugs mafia.

00:17:22.320 --> 00:17:25.600 align:center
These media b******s just got
a free pass to crawl up our a***s.

00:17:29.320 --> 00:17:31.320 align:center
Papaji has made his move.

00:17:33.720 --> 00:17:36.520 align:center
Come here, my brave little lion.

00:17:36.840 --> 00:17:38.680 align:center
It's your first day of school.

00:17:38.720 --> 00:17:42.120 align:center
Papaji, I don't want
to go to school.

00:17:42.280 --> 00:17:44.720 align:center
Hey, why not, my dear?

00:17:45.480 --> 00:17:47.160 align:center
Everyone's mom will be there.

00:17:47.480 --> 00:17:49.880 align:center
Only mine won't be.

00:17:50.040 --> 00:17:51.600 align:center
[emotional silence]

00:17:54.400 --> 00:17:55.640 align:center
Sammy, come here.

00:17:58.360 --> 00:18:00.160 align:center
Remember what I told you?

00:18:00.800 --> 00:18:02.240 align:center
Mom hears you.

00:18:02.680 --> 00:18:03.760 align:center
She sees you.

00:18:04.520 --> 00:18:05.760 align:center
She loves you.

00:18:07.720 --> 00:18:10.600 align:center
Your mom will always be
with you, okay?

00:18:10.640 --> 00:18:11.680 align:center
Hmm.

00:18:11.760 --> 00:18:13.840 align:center
[melancholic music]

00:18:18.240 --> 00:18:19.800 align:center
Listen to me, my child.

00:18:19.880 --> 00:18:23.560 align:center
Before school, listen
to a little poem. Alright?

00:18:24.880 --> 00:18:27.720 align:center
"Humpty Dumpty were Atwals."

00:18:28.000 --> 00:18:30.320 align:center
"Humpty Dumpty raised hell."

00:18:30.360 --> 00:18:31.280 align:center
[Samaira chuckles]

00:18:31.320 --> 00:18:33.480 align:center
"Humpty Dumpty fired the gun."

00:18:33.760 --> 00:18:36.040 align:center
"Story over, curtains fell."

00:18:36.080 --> 00:18:37.680 align:center
You are so funny.

00:18:37.720 --> 00:18:39.680 align:center
Oh! She's calling me funny.

00:18:41.160 --> 00:18:42.480 align:center
Off you go to school.

00:18:42.800 --> 00:18:44.240 align:center
And I'll just...

00:18:44.280 --> 00:18:45.880 align:center
I want juice too.

00:18:48.000 --> 00:18:50.520 align:center
That's not juice, my child.

00:18:50.640 --> 00:18:51.840 align:center
[Surinder chuckles]

00:18:51.880 --> 00:18:54.880 align:center
It's medicine.
Bitter, nasty. Yuck… Awful stuff.

00:18:54.920 --> 00:18:57.040 align:center
Who kept this in front of the child?

00:18:57.080 --> 00:18:58.400 align:center
- Papaji…
- Hi, sweetheart!

00:18:58.440 --> 00:18:59.600 align:center
- Sammy!
- Papa!

00:18:59.680 --> 00:19:01.640 align:center
- Hello!
- Hi!

00:19:02.560 --> 00:19:03.800 align:center
Well done.

00:19:03.800 --> 00:19:05.080 align:center
How are you, Papa?

00:19:05.160 --> 00:19:07.360 align:center
Sorry, Daman. We turned up
without telling you.

00:19:08.480 --> 00:19:11.160 align:center
We just felt like being a part
of Sam's big day.

00:19:11.360 --> 00:19:13.400 align:center
- So...
- Wow! I love colouring!

00:19:14.240 --> 00:19:16.840 align:center
Sam baby, big day
for the little girl.

00:19:17.880 --> 00:19:19.080 align:center
I'm not a baby.

00:19:19.480 --> 00:19:20.640 align:center
I'm four!

00:19:20.760 --> 00:19:22.120 align:center
I'm a big girl now.

00:19:22.400 --> 00:19:23.520 align:center
[Surinder] 'Come here.'

00:19:25.480 --> 00:19:26.480 align:center
So this is Vikram?

00:19:26.480 --> 00:19:28.080 align:center
- Why the hell is he here?
- Keep your voice down.

00:19:29.720 --> 00:19:32.960 align:center
Alright. It's time
for Sammy's school, right?

00:19:33.880 --> 00:19:35.080 align:center
Fine. We should get going too.

00:19:35.080 --> 00:19:36.400 align:center
- Come on, let's go.
- Yeah.

00:19:36.480 --> 00:19:37.480 align:center
[Vikram] 'Alright then,
we'll take your leave.'

00:19:37.520 --> 00:19:39.160 align:center
- 'Nice meeting you, Papaji.'
- [Natasha] 'Come on, Sam.'

00:19:39.160 --> 00:19:40.240 align:center
[Vikram] 'Okay.'

00:19:40.880 --> 00:19:42.480 align:center
Daman, do you have a moment?

00:19:42.560 --> 00:19:44.240 align:center
Uh… Yeah…

00:19:44.280 --> 00:19:46.280 align:center
Please put her in the car.
I'll be right there.

00:19:47.840 --> 00:19:49.440 align:center
- I'll see you.
- What happened to your shoulder?

00:19:49.480 --> 00:19:51.400 align:center
- [Samaira] 'Bye, Didi.'
- Ah, nothing.

00:19:52.480 --> 00:19:53.560 align:center
[smirks]

00:19:54.120 --> 00:19:56.400 align:center
I was thinking...

00:19:56.480 --> 00:19:59.360 align:center
...we celebrate Sam's birthday
at our hotel this year.

00:20:00.320 --> 00:20:01.920 align:center
I'll handle all the arrangements.

00:20:03.560 --> 00:20:05.720 align:center
What Vikram Uncle means is...

00:20:05.800 --> 00:20:08.120 align:center
Teji was a part of our lives.

00:20:08.200 --> 00:20:11.080 align:center
And Samaira always will be.

00:20:12.320 --> 00:20:16.480 align:center
Please, if you let us do this,
it would be very nice of you.

00:20:17.560 --> 00:20:19.440 align:center
[tongue clicks]
Hmm.

00:20:19.920 --> 00:20:21.120 align:center
- Thanks, man.
- Yeah…

00:20:21.240 --> 00:20:23.080 align:center
- Please.
- The killer of famous rapper

00:20:23.120 --> 00:20:24.760 align:center
Bobby Dhillon has been identified.

00:20:24.920 --> 00:20:27.240 align:center
Chandigarh Police
is searching for him.

00:20:27.480 --> 00:20:31.040 align:center
The public has been urged to share
any information they may have.

00:20:31.960 --> 00:20:35.880 align:center
Everyone is saying Bobby was murdered
because of his connection to the drugs mafia.

00:20:36.960 --> 00:20:40.880 align:center
If people who are around a man like Rinku get murdered,

00:20:42.640 --> 00:20:44.440 align:center
... There’s absolutely nothing surprising about it.

00:20:45.080 --> 00:20:49.520 align:center
In my opinion,
Bobby's murder was just the trailer.

00:20:49.640 --> 00:20:51.400 align:center
[suspenseful music]

00:20:52.560 --> 00:20:54.800 align:center
The real action is yet to unfold.

00:20:58.240 --> 00:20:59.600 align:center
[car honking]

00:21:02.280 --> 00:21:04.400 align:center
[car approaching]

00:21:07.000 --> 00:21:08.080 align:center
Sir, it is Kaushik's car.

00:21:11.000 --> 00:21:12.680 align:center
[yawns]
Okay, let's go.

00:21:19.080 --> 00:21:20.160 align:center
[car locking sound]

00:21:23.840 --> 00:21:25.320 align:center
Mr. Kaushik Sharma.

00:21:28.080 --> 00:21:29.520 align:center
Finally...

00:21:29.920 --> 00:21:31.840 align:center
Good to meet you.

00:21:32.400 --> 00:21:33.400 align:center
[suspenseful music]

00:21:34.280 --> 00:21:35.640 align:center
Who are you?

00:21:36.160 --> 00:21:37.320 align:center
Tell him who we are.

00:21:37.520 --> 00:21:38.800 align:center
[intense music]

00:21:41.560 --> 00:21:42.640 align:center
Where is Preeti?

00:21:43.960 --> 00:21:46.920 align:center
Preeti?
Who are you talking about, madam?

00:21:47.720 --> 00:21:49.880 align:center
You arrange hostel
accommodations, don't you?

00:21:52.440 --> 00:21:53.480 align:center
Yes.

00:21:53.520 --> 00:21:57.440 align:center
Later, you help make the children
disappear, don't you?

00:21:58.520 --> 00:22:00.040 align:center
What are you saying, sir?

00:22:00.680 --> 00:22:02.600 align:center
I work for a famous NGO.

00:22:02.960 --> 00:22:04.200 align:center
We help kids.

00:22:04.360 --> 00:22:05.480 align:center
NGO?

00:22:09.040 --> 00:22:10.120 align:center
Which NGO is it?

00:22:10.240 --> 00:22:11.760 align:center
Dream Roots Foundation.

00:22:15.680 --> 00:22:17.160 align:center
Dream Roots Foundation.

00:22:19.440 --> 00:22:20.480 align:center
Who owns it?

00:22:20.560 --> 00:22:22.320 align:center
Natasha Ma’am runs it.

00:22:22.640 --> 00:22:24.200 align:center
[intense music]

00:22:27.000 --> 00:22:28.640 align:center
[birds chirping]

00:22:30.960 --> 00:22:32.000 align:center
[door opens]

00:22:33.720 --> 00:22:35.320 align:center
[thuds]

00:22:35.360 --> 00:22:36.400 align:center
[footsteps]

00:22:36.480 --> 00:22:37.560 align:center
Hi.

00:22:37.640 --> 00:22:38.720 align:center
Hmm.

00:22:41.280 --> 00:22:42.720 align:center
Did you talk to the police...

00:22:44.200 --> 00:22:45.760 align:center
...about Bobby's murder?

00:22:46.040 --> 00:22:47.080 align:center
No.

00:22:48.600 --> 00:22:50.160 align:center
I didn't talk to anyone.

00:22:50.880 --> 00:22:51.960 align:center
Good girl.

00:22:54.400 --> 00:22:55.880 align:center
All this happened as soon as we...

00:22:55.920 --> 00:22:57.640 align:center
...started associating
with Rinku Atwal.

00:23:00.160 --> 00:23:01.560 align:center
I just hope that...

00:23:02.760 --> 00:23:05.160 align:center
...this does not create problems
for our image.

00:23:07.120 --> 00:23:11.000 align:center
Do you really think Rinku
did this?

00:23:13.080 --> 00:23:14.280 align:center
No idea.

00:23:15.000 --> 00:23:16.680 align:center
[exhales sharply]

00:23:16.720 --> 00:23:18.720 align:center
But I just want you
to stay away from him.

00:23:20.400 --> 00:23:21.720 align:center
Do you get me?

00:23:23.680 --> 00:23:24.720 align:center
Yes.

00:23:34.560 --> 00:23:35.800 align:center
[door opens]

00:23:36.800 --> 00:23:38.320 align:center
[intense music]

00:23:42.160 --> 00:23:43.640 align:center
B*******d, the supply needs to go.

00:23:44.320 --> 00:23:45.760 align:center
But you're not answering our calls.

00:23:46.360 --> 00:23:47.960 align:center
And Jogi has just disappeared.

00:23:49.920 --> 00:23:51.320 align:center
Our brother has died.

00:23:52.880 --> 00:23:53.880 align:center
We will need some time.

00:23:54.640 --> 00:23:56.040 align:center
Jogi and I both.

00:23:58.360 --> 00:23:59.520 align:center
Put it out.

00:24:04.280 --> 00:24:05.320 align:center
[sulks]

00:24:08.280 --> 00:24:10.240 align:center
[suspenseful music]

00:24:14.960 --> 00:24:17.240 align:center
I'll make sure
your brother is avenged.

00:24:23.480 --> 00:24:24.520 align:center
But...

00:24:26.080 --> 00:24:29.720 align:center
...our business deal
should not be affected by this.

00:24:31.560 --> 00:24:32.560 align:center
Okay?

00:24:34.600 --> 00:24:36.040 align:center
This is not in my control.

00:24:38.040 --> 00:24:40.280 align:center
Whatever has to be decided,
Veerji will decide.

00:24:43.720 --> 00:24:44.840 align:center
[tense music]

00:24:49.880 --> 00:24:51.120 align:center
Look, Sukhi Dhillon...

00:24:54.000 --> 00:24:55.400 align:center
B*******d! Time has come...

00:24:57.120 --> 00:24:59.600 align:center
...to step out of Jogi's shadow.

00:25:02.640 --> 00:25:03.720 align:center
Okay?

00:25:03.720 --> 00:25:04.960 align:center
[intense music]

00:25:08.680 --> 00:25:10.880 align:center
[Rinku] 'Let Jogi get f****d,
wherever he is.'

00:25:11.720 --> 00:25:13.240 align:center
Sukhi will take the delivery.

00:25:14.080 --> 00:25:15.760 align:center
The supply needs to reach
in two days.

00:25:15.960 --> 00:25:17.400 align:center
I've sorted it out
with the shipping guys.

00:25:18.560 --> 00:25:21.280 align:center
If there's any slack
in business right now...

00:25:22.600 --> 00:25:23.960 align:center
...everyone will try to take
undue advantage.

00:25:25.480 --> 00:25:27.000 align:center
Someone is taking advantage.

00:25:27.560 --> 00:25:29.360 align:center
Someone's playing us
right under our noses.

00:25:29.760 --> 00:25:31.880 align:center
Someone’s killing your singer
in front of everyone…

00:25:32.560 --> 00:25:34.200 align:center
Rinku paaji, I am very concerned.

00:25:35.200 --> 00:25:36.480 align:center
You should get a check-up done.

00:25:37.640 --> 00:25:39.800 align:center
I think your planetary positions
are all messed up. Right?

00:25:41.120 --> 00:25:42.280 align:center
Get out.

00:25:43.520 --> 00:25:44.560 align:center
Me?

00:25:44.720 --> 00:25:46.040 align:center
Get up and leave.

00:25:46.840 --> 00:25:49.720 align:center
I was having a serious discussion.
It is up to you all now.

00:25:50.880 --> 00:25:52.000 align:center
What are you staring at?

00:25:55.240 --> 00:25:57.800 align:center
Paaji, Lucky paaji is here.

00:25:59.160 --> 00:26:00.360 align:center
'He wants to meet you.'

00:26:08.160 --> 00:26:09.200 align:center
Get him.

00:26:10.760 --> 00:26:12.240 align:center
[suspenseful music]

00:26:34.800 --> 00:26:36.080 align:center
Your office looks great.

00:26:39.040 --> 00:26:40.080 align:center
What is it? Tell me.

00:26:43.680 --> 00:26:45.280 align:center
Daman veerji wants to meet you.

00:26:47.120 --> 00:26:48.520 align:center
Why didn't he come himself?

00:26:49.280 --> 00:26:51.200 align:center
Because there are
some people here...

00:26:53.120 --> 00:26:55.080 align:center
...who don't want
you both to meet...

00:26:55.760 --> 00:26:57.160 align:center
...or talk to each other.

00:26:57.960 --> 00:26:59.400 align:center
He was attacked.

00:27:01.040 --> 00:27:02.520 align:center
That is why he wants to meet you...

00:27:04.240 --> 00:27:05.280 align:center
...in private.

00:27:10.360 --> 00:27:11.880 align:center
That's all I wanted to say.

00:27:17.320 --> 00:27:18.840 align:center
There is something else too.

00:27:20.000 --> 00:27:21.080 align:center
Actually...

00:27:24.600 --> 00:27:25.800 align:center
I heard...

00:27:27.480 --> 00:27:29.320 align:center
...what happened to Muskaan.

00:27:32.880 --> 00:27:34.880 align:center
I did not get the chance
to convey my condolences.

00:27:39.320 --> 00:27:41.000 align:center
Only a few people understand...

00:27:43.880 --> 00:27:45.360 align:center
...the pain of losing one's own.

00:27:46.240 --> 00:27:47.880 align:center
[melancholic music]

00:28:08.000 --> 00:28:09.080 align:center
[footsteps]

00:28:09.400 --> 00:28:12.840 align:center
My sincere apologies, Mr. Ghosh.

00:28:13.080 --> 00:28:14.800 align:center
I am so sorry. Tell me.

00:28:18.640 --> 00:28:20.560 align:center
I knew Ms. Teji closely.

00:28:23.520 --> 00:28:24.560 align:center
Yes.

00:28:24.800 --> 00:28:26.400 align:center
We miss her.

00:28:27.160 --> 00:28:29.480 align:center
She was a lifeline
to this Foundation.

00:28:30.800 --> 00:28:31.800 align:center
Yes.

00:28:32.880 --> 00:28:34.520 align:center
But at such a young age...

00:28:34.560 --> 00:28:36.200 align:center
...you are managing
such a big organisation.

00:28:36.920 --> 00:28:38.040 align:center
Very impressive.

00:28:39.160 --> 00:28:40.200 align:center
Thank you.

00:28:41.520 --> 00:28:42.680 align:center
How can I help you?

00:28:43.200 --> 00:28:44.240 align:center
Yes.

00:28:45.360 --> 00:28:46.960 align:center
That reminds me of something.

00:28:47.160 --> 00:28:48.600 align:center
I need your help.

00:28:48.640 --> 00:28:49.720 align:center
Yes…

00:28:50.200 --> 00:28:52.520 align:center
I have a small doubt...

00:28:52.720 --> 00:28:54.280 align:center
...about the activities of Dream Roots Foundation.

00:28:56.080 --> 00:28:57.680 align:center
Since you are in charge...

00:28:59.080 --> 00:29:00.160 align:center
I'm sure...

00:29:00.720 --> 00:29:01.960 align:center
...you know this girl.

00:29:04.720 --> 00:29:05.720 align:center
Preeti.

00:29:09.440 --> 00:29:10.480 align:center
I do not know.

00:29:15.800 --> 00:29:16.880 align:center
I do not remember.

00:29:17.160 --> 00:29:19.800 align:center
She got admission
at Chandigarh...

00:29:19.840 --> 00:29:21.720 align:center
...with the help of a scholarship
from your Foundation.

00:29:22.880 --> 00:29:24.520 align:center
But after she came here...

00:29:26.560 --> 00:29:27.640 align:center
...she went missing.

00:29:28.680 --> 00:29:30.240 align:center
Just like a few other students.

00:29:31.640 --> 00:29:32.800 align:center
[chuckles]

00:29:32.880 --> 00:29:37.000 align:center
Mr. Ghosh, I do not know
where you got this information from.

00:29:37.800 --> 00:29:38.960 align:center
But you are mistaken.

00:29:39.680 --> 00:29:41.720 align:center
[Natasha] 'None of our students
are missing.'

00:29:43.040 --> 00:29:44.240 align:center
Maybe.

00:29:44.840 --> 00:29:46.960 align:center
But just for my satisfaction...

00:29:47.960 --> 00:29:50.920 align:center
...I will need the complete list
of your scholarship recipients.

00:29:51.240 --> 00:29:53.240 align:center
Of course, we're happy
to co-operate with the law.

00:29:53.360 --> 00:29:54.800 align:center
[intense music]

00:29:56.160 --> 00:29:57.600 align:center
Yes, that will be great.

00:29:57.840 --> 00:29:58.920 align:center
Thank you.

00:29:59.560 --> 00:30:00.720 align:center
And I am sure...

00:30:01.640 --> 00:30:04.760 align:center
...we will see
each other again very soon.

00:30:05.320 --> 00:30:06.400 align:center
Anytime.

00:30:08.880 --> 00:30:10.080 align:center
[birds chirping]

00:30:13.320 --> 00:30:14.400 align:center
Veerji.

00:30:18.680 --> 00:30:19.720 align:center
Who shot at you?

00:30:19.760 --> 00:30:21.920 align:center
Do not worry.
Luckily, I survived.

00:30:24.920 --> 00:30:26.000 align:center
But who was it?

00:30:27.640 --> 00:30:28.800 align:center
Rinku...

00:30:30.920 --> 00:30:33.040 align:center
I went to meet
Papaji's nurse, Kavita.

00:30:33.560 --> 00:30:35.120 align:center
[suspenseful music]

00:30:35.160 --> 00:30:36.480 align:center
She told me...

00:30:37.160 --> 00:30:40.080 align:center
...that she was giving
hallucinogenic drugs to Papaji.

00:30:41.400 --> 00:30:43.360 align:center
This was all part of a big plan.

00:30:44.200 --> 00:30:45.720 align:center
To make him mentally unstable.

00:30:50.000 --> 00:30:52.480 align:center
Do you know who was doing all this?

00:30:56.440 --> 00:30:57.480 align:center
Your father.

00:30:57.840 --> 00:30:59.200 align:center
[intense music]

00:31:01.800 --> 00:31:03.080 align:center
That night there was
a fourth person in Papaji's room...

00:31:03.200 --> 00:31:05.800 align:center
...along with Kavita and Muskaan.

00:31:06.800 --> 00:31:07.960 align:center
Kavita saw him.

00:31:09.880 --> 00:31:12.120 align:center
But she was killed
before she could tell me who it was.

00:31:13.200 --> 00:31:15.960 align:center
Then, they tried to kill me as well.
That is why this...

00:31:18.800 --> 00:31:20.960 align:center
That day, I should have killed...

00:31:22.240 --> 00:31:24.400 align:center
...this useless Daman
along with the nurse.

00:31:28.200 --> 00:31:29.240 align:center
What do you think?

00:31:31.000 --> 00:31:33.440 align:center
What if Rinku believes this a*****e?

00:31:39.080 --> 00:31:40.200 align:center
Or...

00:31:41.120 --> 00:31:42.800 align:center
...this could also be
Papaji's ploy?

00:31:45.480 --> 00:31:48.080 align:center
I got shot, and I'm standing
right here in front of you

00:31:48.480 --> 00:31:49.680 align:center
Can't you see?

00:31:49.800 --> 00:31:51.560 align:center
Veerji, it's you who can't see.

00:31:53.680 --> 00:31:56.600 align:center
Who would have gained the most
with Kavita's death?

00:31:58.440 --> 00:31:59.480 align:center
Think about it.

00:32:00.480 --> 00:32:03.120 align:center
The person who bluffed me
for 30 years...

00:32:04.280 --> 00:32:05.960 align:center
...is now bluffing you.

00:32:06.440 --> 00:32:09.560 align:center
You think Papaji did this?
Why would he want me dead?'

00:32:13.960 --> 00:32:15.160 align:center
Luckily you survived, didn't you?

00:32:15.400 --> 00:32:16.640 align:center
[intense music]

00:32:19.200 --> 00:32:20.440 align:center
Seriously, Rinku?

00:32:21.000 --> 00:32:22.640 align:center
[tense music]

00:32:28.080 --> 00:32:30.240 align:center
Veerji, there is no point
in these talks anymore.

00:32:33.080 --> 00:32:34.920 align:center
Go home and take care of your dad.

00:32:37.560 --> 00:32:39.120 align:center
I will take care of mine.

00:32:44.680 --> 00:32:45.640 align:center
[clicks tongue]

00:32:48.080 --> 00:32:50.720 align:center
Rinku spent five years
with his father.

00:32:52.480 --> 00:32:54.320 align:center
With Mahinder Singh Atwal.

00:32:57.200 --> 00:32:58.960 align:center
Blood ties are blood ties.

00:33:02.640 --> 00:33:05.520 align:center
Such random meetings
cannot harm me.

00:33:07.480 --> 00:33:08.560 align:center
I wasn't aware...

00:33:09.880 --> 00:33:11.560 align:center
...that you love your kids so much.

00:33:11.640 --> 00:33:12.640 align:center
[lighter clicks]

00:33:13.840 --> 00:33:15.360 align:center
[suspenseful music]

00:33:26.880 --> 00:33:27.880 align:center
Mark my words...

00:33:30.480 --> 00:33:31.600 align:center
...Rinku will kill...

00:33:33.200 --> 00:33:34.720 align:center
...Surinder himself.

00:33:41.280 --> 00:33:42.400 align:center
What the f**k!

00:33:43.120 --> 00:33:45.360 align:center
I don't understand.

00:33:45.960 --> 00:33:48.040 align:center
Rinku is not ready to listen
to me. I am...

00:33:49.440 --> 00:33:50.800 align:center
It is okay, son.

00:33:52.440 --> 00:33:54.160 align:center
That Mahi...

00:33:55.000 --> 00:33:56.480 align:center
What do they say in English?

00:33:56.760 --> 00:34:00.920 align:center
He has brainwashed Rinku.

00:34:02.080 --> 00:34:03.480 align:center
But do not worry.

00:34:04.600 --> 00:34:07.600 align:center
We will bring him back.

00:34:08.240 --> 00:34:09.600 align:center
Fine, hang up now.

00:34:09.840 --> 00:34:10.840 align:center
Papaji.

00:34:12.280 --> 00:34:14.280 align:center
Rinku paaji's consignment route
is confirmed.

00:34:16.840 --> 00:34:18.280 align:center
[Lucky] 'This information
is solid.'

00:34:20.000 --> 00:34:22.120 align:center
This deal is very critical for them.

00:34:23.640 --> 00:34:25.240 align:center
[Daman] 'If we stop it...'

00:34:25.800 --> 00:34:27.560 align:center
...they will face a big loss.

00:34:32.120 --> 00:34:34.040 align:center
It will not be so easy.

00:34:37.160 --> 00:34:40.120 align:center
Every time Rinku...

00:34:40.160 --> 00:34:42.240 align:center
...always thinks
one step ahead.

00:34:44.360 --> 00:34:45.920 align:center
After all, who is his mentor?

00:34:48.080 --> 00:34:50.720 align:center
I have trained that idiot
myself.

00:34:52.680 --> 00:34:55.680 align:center
Papaji, we will not get
such a chance again.

00:34:56.720 --> 00:34:57.960 align:center
What do we need to do?

00:34:58.160 --> 00:34:59.240 align:center
Just tell us that.

00:35:00.120 --> 00:35:02.160 align:center
[uplifting music]

00:35:04.960 --> 00:35:06.640 align:center
Papaji...

00:35:07.400 --> 00:35:10.720 align:center
...is back in business!

00:35:11.880 --> 00:35:12.960 align:center
[gunshot]

00:35:14.920 --> 00:35:15.960 align:center
[Saloni] 'Rinku.'

00:35:17.440 --> 00:35:19.280 align:center
[suspenseful music]

00:35:33.560 --> 00:35:35.400 align:center
Sorry, I got delayed by two days.

00:35:41.160 --> 00:35:42.240 align:center
Is the work done?

00:35:42.280 --> 00:35:45.080 align:center
Yes. This has every detail about
the narcotics officer.

00:35:47.880 --> 00:35:49.320 align:center
[documents ruffling]

00:35:59.800 --> 00:36:01.400 align:center
[drawer slides]

00:36:08.080 --> 00:36:09.120 align:center
[exhales]

00:36:14.280 --> 00:36:15.320 align:center
Thank you.

00:36:18.440 --> 00:36:20.440 align:center
I wanted to say something, Rinku.

00:36:23.560 --> 00:36:24.880 align:center
For so many years...

00:36:25.640 --> 00:36:27.560 align:center
...I did whatever you told me to do.

00:36:30.240 --> 00:36:31.600 align:center
And I have delivered, right?

00:36:32.680 --> 00:36:34.720 align:center
[Saloni] 'I got to know
about Deepika.'

00:36:36.880 --> 00:36:38.760 align:center
I know how lonely you must be
right now.

00:36:40.360 --> 00:36:42.080 align:center
After Deepika left...

00:36:42.480 --> 00:36:43.920 align:center
...it must be so difficult for you.

00:36:47.520 --> 00:36:48.560 align:center
Rinku.

00:36:49.440 --> 00:36:50.680 align:center
Stay within your limits...

00:36:52.080 --> 00:36:53.320 align:center
...only then will you stay alive.

00:36:54.280 --> 00:36:56.760 align:center
Rinku, you are misunderstanding.

00:36:57.080 --> 00:36:59.080 align:center
I am not trying to take
someone else's place.

00:37:00.000 --> 00:37:01.200 align:center
I am just saying...

00:37:01.800 --> 00:37:03.840 align:center
...if you need someone
you can trust...

00:37:04.960 --> 00:37:06.480 align:center
...I am there for you.

00:37:09.960 --> 00:37:11.000 align:center
Let me be there for you.

00:37:20.000 --> 00:37:21.400 align:center
[Raashi] 'Did you
find Preeti's name?'

00:37:23.120 --> 00:37:24.640 align:center
- Raashi.
- Yes, sir?

00:37:24.760 --> 00:37:27.080 align:center
Did you find anything in the records
of the Dream Roots Foundation?

00:37:27.800 --> 00:37:28.880 align:center
- No, sir.
- What?

00:37:29.160 --> 00:37:31.760 align:center
Preeti's name is not there
in the scholarship list.

00:37:33.160 --> 00:37:35.760 align:center
Sir, I found
one interesting thing...

00:37:36.440 --> 00:37:38.080 align:center
...in Kaushik's background check.

00:37:41.720 --> 00:37:42.760 align:center
Will you speak up?

00:37:44.000 --> 00:37:45.000 align:center
Yes..

00:37:45.640 --> 00:37:47.640 align:center
Sir, till last year...

00:37:47.960 --> 00:37:49.080 align:center
...he was a driver

00:37:50.360 --> 00:37:52.240 align:center
Sir, Mrs. Saluja?

00:37:52.760 --> 00:37:54.560 align:center
I mean, he was Teji's driver.

00:37:56.160 --> 00:37:58.080 align:center
Sir, I already had doubts about him.
You know this.

00:37:58.320 --> 00:37:59.640 align:center
They hid it so well.

00:37:59.800 --> 00:38:01.720 align:center
- It took me so much time...
- Sir, can I take the call?

00:38:05.360 --> 00:38:06.440 align:center
Hello.

00:38:08.240 --> 00:38:09.280 align:center
What!

00:38:10.240 --> 00:38:11.440 align:center
When?

00:38:11.480 --> 00:38:13.480 align:center
[tense music]

00:38:19.160 --> 00:38:20.240 align:center
What happened?

00:38:22.880 --> 00:38:23.880 align:center
Kaushik too…

00:38:25.800 --> 00:38:26.880 align:center
Dead.

00:38:28.880 --> 00:38:30.880 align:center
[tense music]

00:38:34.360 --> 00:38:36.480 align:center
Our information was late again.

00:38:36.520 --> 00:38:38.800 align:center
[tense music]

00:38:58.560 --> 00:39:00.240 align:center
[cell phone rings]

00:39:02.760 --> 00:39:03.880 align:center
[door opens]

00:39:07.480 --> 00:39:08.680 align:center
Yes, Mr. Atwal?

00:39:09.680 --> 00:39:11.280 align:center
[Navdeep] 'What new game plan
do you have?'

00:39:11.840 --> 00:39:14.280 align:center
Listen to me. M**********r.

00:39:15.160 --> 00:39:17.760 align:center
[suspenseful music]

00:39:23.160 --> 00:39:24.360 align:center
Okay.

00:39:26.160 --> 00:39:27.360 align:center
[door creaks]

00:39:27.400 --> 00:39:28.720 align:center
[Navdeep] 'Come here, everyone.'

00:39:30.600 --> 00:39:32.000 align:center
[cell phone vibrates]

00:39:42.920 --> 00:39:44.000 align:center
Hello.

00:39:44.480 --> 00:39:46.440 align:center
[tense music]

00:39:54.360 --> 00:39:56.080 align:center
[cell phone ringing]

00:39:58.560 --> 00:40:01.120 align:center
- Tell me, Paaji.
- Navdeep's team is out for a bust.

00:40:01.160 --> 00:40:02.160 align:center
Hello.

00:40:03.200 --> 00:40:04.200 align:center
Hello?

00:40:04.440 --> 00:40:06.480 align:center
- Hello?
- Hello, Paaji.

00:40:06.680 --> 00:40:08.080 align:center
Bagga...

00:40:10.280 --> 00:40:11.400 align:center
Hello, Paaji.

00:40:13.080 --> 00:40:14.320 align:center
[brake screeches]

00:40:16.320 --> 00:40:18.000 align:center
Take it. Go.

00:40:18.000 --> 00:40:19.160 align:center
[indistinct chatter]

00:40:19.200 --> 00:40:20.280 align:center
Come here. Take out…

00:40:21.840 --> 00:40:23.320 align:center
[birds chirping]

00:40:24.920 --> 00:40:26.160 align:center
[indistinct chatter]

00:40:26.360 --> 00:40:27.800 align:center
B*******d! Cops!

00:40:28.720 --> 00:40:29.800 align:center
Did you check that truck?

00:40:29.920 --> 00:40:31.440 align:center
[tense music]

00:40:34.920 --> 00:40:35.960 align:center
Paaji, what should I do now?

00:40:36.000 --> 00:40:37.160 align:center
[Bagga] 'Should we go back?'

00:40:37.240 --> 00:40:38.320 align:center
No, B*******d.

00:40:38.800 --> 00:40:39.960 align:center
The delivery has to go today.

00:40:40.680 --> 00:40:42.240 align:center
The next ship will leave
after 45 days.

00:40:42.400 --> 00:40:43.480 align:center
Listen up. Hello.

00:40:43.640 --> 00:40:44.680 align:center
Hello, Paaji.

00:40:44.720 --> 00:40:45.880 align:center
Listen to me carefully.

00:40:45.920 --> 00:40:47.920 align:center
[suspenseful music]

00:40:50.640 --> 00:40:51.640 align:center
Okay, Paaji.

00:40:52.560 --> 00:40:54.080 align:center
Hey. Get down quickly.

00:40:54.200 --> 00:40:56.080 align:center
- Come out. Check the back.
- Come on.

00:40:56.400 --> 00:40:57.880 align:center
[suspenseful music]

00:41:07.800 --> 00:41:09.080 align:center
[lock opens]

00:41:11.120 --> 00:41:12.200 align:center
[metal door creaks]

00:41:14.800 --> 00:41:16.240 align:center
Hello. What are you doing?

00:41:16.840 --> 00:41:18.600 align:center
Rinku Paaji is calling you.

00:41:19.000 --> 00:41:21.120 align:center
Take the vehicle towards the jungle.

00:41:21.480 --> 00:41:22.640 align:center
Come on, make it quick.

00:41:25.960 --> 00:41:27.000 align:center
[tense music]

00:41:32.800 --> 00:41:34.080 align:center
[rags tear]

00:41:39.680 --> 00:41:40.920 align:center
Come on, quick.

00:41:49.320 --> 00:41:51.200 align:center
[Bagga] Paaji, what a game you played...

00:41:51.800 --> 00:41:53.240 align:center
That cop on your payroll came just in time…

00:41:54.000 --> 00:41:55.560 align:center
…and we turned around…

00:41:55.640 --> 00:41:57.120 align:center
from the checkpoint and left!

00:41:57.240 --> 00:41:58.240 align:center
[vehicle engine revs]

00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center
Yes?

00:42:00.200 --> 00:42:01.800 align:center
We will reach in about 45 minutes.

00:42:15.920 --> 00:42:17.040 align:center
- Listen.
- Yes?

00:42:17.160 --> 00:42:18.160 align:center
[tense music]

00:42:18.560 --> 00:42:20.640 align:center
Daman veerji met Papaji's nurse.

00:42:24.960 --> 00:42:27.520 align:center
She told him something about
the night Muskaan was murdered.

00:42:28.720 --> 00:42:30.520 align:center
What is the drama going on?

00:42:31.800 --> 00:42:33.120 align:center
I want to get to the bottom of it.

00:42:34.280 --> 00:42:36.640 align:center
I want a detailed report.

00:42:37.880 --> 00:42:38.880 align:center
Okay.

00:42:40.920 --> 00:42:44.000 align:center
I want to clear Daman veerji's
misconceptions once and for all.

00:42:47.080 --> 00:42:48.920 align:center
Don't worry. I will find out.

00:42:52.240 --> 00:42:53.400 align:center
One more thing.

00:42:57.680 --> 00:42:59.320 align:center
Do not repeat your old habits.

00:43:01.920 --> 00:43:02.960 align:center
[tense music]

00:43:04.160 --> 00:43:05.200 align:center
[goat bleating]

00:43:07.640 --> 00:43:08.800 align:center
[goats bleating]

00:43:09.760 --> 00:43:10.920 align:center
Come on...

00:43:11.080 --> 00:43:12.640 align:center
Blow the horn.

00:43:12.640 --> 00:43:13.720 align:center
[vehicle honks]

00:43:13.840 --> 00:43:15.400 align:center
[intense music]

00:43:31.200 --> 00:43:32.280 align:center
[gunshot]

00:43:34.840 --> 00:43:37.480 align:center
Someone f****d all of us
from behind, you b******s.

00:43:37.920 --> 00:43:40.400 align:center
Since when had Mr. Kaushik
been using this?

00:43:40.600 --> 00:43:43.040 align:center
Before Papaji gets to him,
find him.

00:43:43.240 --> 00:43:46.280 align:center
Rinku should write a thesis
on crime.

00:43:46.480 --> 00:43:47.720 align:center
Is this what
you're looking for?

00:43:53.320 --> 00:43:55.640 align:center
I'm not weak.

00:43:55.960 --> 00:43:59.040 align:center
The clothes don't seem like
they belong to a poor girl.

00:43:59.240 --> 00:44:03.280 align:center
How was a 16-year-old girl from
a poor family affording all this?

00:44:03.480 --> 00:44:05.600 align:center
Sir, photo. Preeti Kumari.
Look behind, sir.

00:44:05.800 --> 00:44:06.600 align:center
Forever yours?

00:44:06.760 --> 00:44:08.640 align:center
Someone kept this
outside the gate.

00:44:08.800 --> 00:44:10.280 align:center
Dear Lord!
Whose hand is this?

00:44:11.160 --> 00:44:13.040 align:center
You shook hands
with the wrong person.

00:44:13.360 --> 00:44:14.760 align:center
We'll have to change not just
the route for the goods...

00:44:15.440 --> 00:44:17.240 align:center
...but the entire delivery process too.

00:44:17.400 --> 00:44:19.520 align:center
No matter which road they take...

00:44:19.680 --> 00:44:22.440 align:center
...they'll find us
at the destination.

00:44:22.960 --> 00:44:27.360 align:center
Bobby Dhillon, Deepika,
and Kaushik Sharma.

00:44:27.680 --> 00:44:28.800 align:center
These three have been murdered.

00:44:29.080 --> 00:44:30.920 align:center
And I think you are
behind this.

00:44:31.160 --> 00:44:32.080 align:center
What's this new drama?

00:44:32.280 --> 00:44:34.080 align:center
I have no grudge against you.

00:44:34.280 --> 00:44:36.920 align:center
My fight is against Mahi.

00:44:37.120 --> 00:44:38.800 align:center
And my fight is
against you, Papaji.

00:44:39.040 --> 00:44:41.480 align:center
Commitment in business,
and intention in love...

00:44:41.680 --> 00:44:42.920 align:center
...must always be clear.

00:44:43.080 --> 00:44:45.080 align:center
Or one has to pay
a heavy price.

00:44:45.240 --> 00:44:46.440 align:center
I think we should meet.

00:44:46.800 --> 00:44:50.240 align:center
The greedy dog,
for the greed of another bone...

00:44:50.280 --> 00:44:51.960 align:center
...dropped even the one it was
already holding in its mouth.

00:44:52.200 --> 00:44:54.160 align:center
Let it come, Rinku.

00:44:57.480 --> 00:45:00.120 align:center
[theme music playing]