WEBVTT

00:00:16.040 --> 00:00:17.840 align:center
SO FAR...

00:00:18.080 --> 00:00:20.200 align:center
Our business thrives on fear.

00:00:20.920 --> 00:00:22.200 align:center
[cell phone chimes]

00:00:22.240 --> 00:00:24.920 align:center
And now Surinder Singh Atwal...

00:00:25.640 --> 00:00:27.720 align:center
...is being openly threatened...

00:00:28.200 --> 00:00:30.120 align:center
...in his own city.

00:00:30.360 --> 00:00:31.720 align:center
B****y b*****d!

00:00:31.760 --> 00:00:32.840 align:center
[gunshot]

00:00:33.280 --> 00:00:34.960 align:center
And you...

00:00:35.000 --> 00:00:36.960 align:center
You just keep watching.
B****y h**l!

00:00:38.480 --> 00:00:40.120 align:center
Sir, it's been months
since this girl was killed.

00:00:40.920 --> 00:00:42.320 align:center
This is an open-and-shut case.

00:00:43.960 --> 00:00:45.640 align:center
We'll arrest him today itself.

00:00:46.040 --> 00:00:47.800 align:center
I've decided that...

00:00:48.000 --> 00:00:49.480 align:center
...Daman will handle the resorts...

00:00:49.560 --> 00:00:51.760 align:center
..and Rinku will take care
of the rest. Clear?

00:00:52.800 --> 00:00:56.000 align:center
Could Teji have
done this with Samarth?

00:00:56.040 --> 00:00:58.600 align:center
This empire
is your birthright, Daman.

00:00:58.680 --> 00:00:59.720 align:center
I'm not made for that.

00:00:59.760 --> 00:01:01.960 align:center
Some idiot is poking his nose
into our business.

00:01:04.160 --> 00:01:05.160 align:center
What's your name?

00:01:05.160 --> 00:01:07.000 align:center
Rajveer Malhotra.

00:01:07.080 --> 00:01:08.040 align:center
I've got a gift for you.

00:01:09.480 --> 00:01:11.280 align:center
I've sent you a location.

00:01:11.320 --> 00:01:14.160 align:center
There's a chip. It has all
the information on the Atwals.

00:01:14.240 --> 00:01:15.520 align:center
[gunshot]

00:01:15.800 --> 00:01:17.760 align:center
I'm an undercover narcotics agent.

00:01:18.320 --> 00:01:20.920 align:center
I can't risk my mission for you.

00:01:21.080 --> 00:01:22.640 align:center
We don't have a choice.

00:01:22.640 --> 00:01:24.000 align:center
Rinku suspects me now.

00:01:24.480 --> 00:01:26.200 align:center
If he finds out...

00:01:26.240 --> 00:01:28.520 align:center
...that I gave Ghosh the location
of the body because of you...

00:01:28.880 --> 00:01:31.640 align:center
Anyone who betrays us
has to take a bullet.

00:01:32.720 --> 00:01:35.640 align:center
Everyone pays
for their actions, Lucky.

00:01:36.280 --> 00:01:38.720 align:center
Rinku paaji, what about
the dancer's body?

00:01:38.800 --> 00:01:39.840 align:center
I'll handle it.

00:01:40.200 --> 00:01:42.480 align:center
I heard an ambulance wailing.

00:01:42.880 --> 00:01:44.360 align:center
So, you were there?

00:01:44.400 --> 00:01:45.760 align:center
When did I say that?

00:01:46.800 --> 00:01:48.240 align:center
I'm the only eyewitness.

00:01:48.800 --> 00:01:51.560 align:center
With my testimony,
you can destroy the entire family.

00:01:52.640 --> 00:01:54.160 align:center
Just because she's alive...

00:01:56.000 --> 00:01:57.160 align:center
...doesn't mean she'll testify.

00:01:57.200 --> 00:01:58.640 align:center
It wasn't Mr. Atwal.

00:01:58.720 --> 00:02:01.480 align:center
We didn't shoot this video, sir.
It's a deepfake.

00:02:03.720 --> 00:02:05.080 align:center
I think it's time…

00:02:05.560 --> 00:02:07.640 align:center
But who exactly
is Rajveer Malhotra?

00:02:08.000 --> 00:02:11.000 align:center
Malhotra didn't come to Himachal
just to do business.

00:02:11.320 --> 00:02:13.640 align:center
He has an old vendetta
against the Atwals.

00:02:13.840 --> 00:02:16.600 align:center
He has proof that I
was involved with Samarth...

00:02:16.640 --> 00:02:19.720 align:center
...in papaji's kidnapping.

00:02:20.280 --> 00:02:22.760 align:center
And he threatened to kill you too.

00:02:23.080 --> 00:02:24.720 align:center
You kept lying,
and I kept listening.

00:02:24.800 --> 00:02:27.160 align:center
- Daman, I love...
- No! We're done.

00:02:27.680 --> 00:02:31.280 align:center
I want to destroy
everything Surinder has built...

00:02:32.000 --> 00:02:33.640 align:center
...right in front of him.

00:02:33.800 --> 00:02:38.920 align:center
My past wants to face my present.
B****y h**l.

00:02:39.520 --> 00:02:41.920 align:center
I'm ready to face it too.

00:02:42.480 --> 00:02:43.840 align:center
[grunts]

00:02:44.000 --> 00:02:45.320 align:center
There's been a screw-up here.

00:02:45.400 --> 00:02:48.320 align:center
Muskaan died by mistake.

00:02:49.600 --> 00:02:53.520 align:center
A truth this man hid
from you and the world.

00:02:55.040 --> 00:02:59.080 align:center
Mahinder Singh Atwal…
I'm your father, my son.

00:02:59.120 --> 00:03:00.800 align:center
[screams]

00:03:01.040 --> 00:03:03.200 align:center
He framed me
for your mother's murder...

00:03:03.240 --> 00:03:04.680 align:center
...and sent me to prison.

00:03:04.800 --> 00:03:06.880 align:center
How many more lives will you take?

00:03:06.960 --> 00:03:09.680 align:center
Your skin was found
under Muskaan's fingernails.

00:03:10.840 --> 00:03:12.640 align:center
This is my fate, brother.

00:03:13.200 --> 00:03:16.520 align:center
This jungle isn't meant for you.

00:03:17.800 --> 00:03:19.560 align:center
Go back to the USA.

00:03:20.000 --> 00:03:21.760 align:center
Take your wife with you.

00:03:22.160 --> 00:03:24.360 align:center
There's nothing left
between Teji and me.

00:03:25.120 --> 00:03:26.720 align:center
It's all over.

00:03:34.880 --> 00:03:36.240 align:center
[title montage]

00:04:32.120 --> 00:04:33.960 align:center
FIVE YEARS LATER

00:04:39.400 --> 00:04:40.720 align:center
[gate creaks]

00:04:41.920 --> 00:04:43.960 align:center
[upbeat music]

00:04:45.680 --> 00:04:48.200 align:center
[crowd cheering for Bobby]

00:05:10.400 --> 00:05:11.680 align:center
Bobby! Bobby!

00:05:11.720 --> 00:05:13.520 align:center
- Bobby!
- I'm your biggest fan!

00:05:13.560 --> 00:05:16.480 align:center
Bobby, please...Marry me, Bobby!
Just one selfie, please!

00:05:16.520 --> 00:05:17.920 align:center
- You want a selfie?
- Yes!

00:05:17.960 --> 00:05:20.000 align:center
- Come on, let's go.
- Bobby!

00:05:20.040 --> 00:05:22.880 align:center
[crowd cheering]

00:05:26.640 --> 00:05:29.800 align:center
I don't have time for selfies.
Let's go inside, now.

00:05:29.840 --> 00:05:33.760 align:center
- Bobby!
- Bobby, one selfie please!

00:05:36.240 --> 00:05:37.800 align:center
[soft music]

00:05:42.160 --> 00:05:44.160 align:center
[indistinct chatter]

00:05:44.280 --> 00:05:46.320 align:center
Ottawa's autos!

00:05:46.800 --> 00:05:48.600 align:center
Toronto's trucks!

00:05:48.640 --> 00:05:54.400 align:center
And Vancouver vans! Anyone who
can drive these, is a true Canadian.

00:05:56.280 --> 00:05:57.760 align:center
- My regards.
- God bless you.

00:05:58.000 --> 00:05:59.480 align:center
Welcome, dear.

00:05:59.560 --> 00:06:03.280 align:center
I'm sorry for my language, but
these are my brothers from Canada.

00:06:03.640 --> 00:06:05.720 align:center
This is Jogi Dhillon,
and that's Sukhi Dhillon.

00:06:05.880 --> 00:06:07.760 align:center
And this one's Baby Dhillon.

00:06:07.960 --> 00:06:10.200 align:center
Ouch... My name is Bobby.

00:06:10.840 --> 00:06:12.040 align:center
Sorry?

00:06:12.240 --> 00:06:13.960 align:center
My name is Bobby.

00:06:14.040 --> 00:06:16.440 align:center
B******d! For the world,
you might be Bobby.

00:06:16.600 --> 00:06:19.280 align:center
But to me, you'll always be
Baby Dhillon.

00:06:19.640 --> 00:06:20.920 align:center
So, what's new?

00:06:21.200 --> 00:06:23.520 align:center
Everything else is fine.

00:06:23.640 --> 00:06:25.920 align:center
What's the status of the meeting?

00:06:26.200 --> 00:06:27.240 align:center
Take him.

00:06:27.280 --> 00:06:29.320 align:center
- Please come, Jogi paaji.
- We'll catch up later.

00:06:30.480 --> 00:06:31.920 align:center
[exhales]
So...

00:06:32.240 --> 00:06:34.080 align:center
[suspenseful music]

00:06:43.240 --> 00:06:44.920 align:center
Oh D!

00:06:44.960 --> 00:06:46.840 align:center
Long time no see!

00:06:46.880 --> 00:06:48.360 align:center
[laughs]

00:06:48.680 --> 00:06:50.320 align:center
Good to see you too, Bobby.

00:06:51.760 --> 00:06:54.000 align:center
For you, it's just Bob, babe.

00:06:54.080 --> 00:06:56.160 align:center
- [laughs]
- Please...

00:06:56.480 --> 00:06:57.880 align:center
Come in.

00:07:01.880 --> 00:07:02.960 align:center
Welcome, gentlemen.

00:07:04.440 --> 00:07:05.560 align:center
Where's Rinku?

00:07:06.080 --> 00:07:07.440 align:center
You'll be dealing with me today.

00:07:07.960 --> 00:07:09.720 align:center
Please, have a seat.

00:07:17.400 --> 00:07:19.720 align:center
We came here to make a deal
with Rinku Atwal...

00:07:20.440 --> 00:07:22.840 align:center
...not to negotiate
with his secretary.

00:07:23.320 --> 00:07:26.200 align:center
Since you're already here,
sit down comfortably...

00:07:26.960 --> 00:07:28.640 align:center
...and discuss
the deal terms with me.

00:07:30.080 --> 00:07:31.320 align:center
Like grown-ups.

00:07:33.640 --> 00:07:35.680 align:center
Do you even know
who you're talking to?

00:07:38.440 --> 00:07:39.560 align:center
[exhales]

00:07:39.600 --> 00:07:42.720 align:center
I know exactly who
the real Joginder Dhillon is.

00:07:44.080 --> 00:07:46.080 align:center
[Deepika] 'Hospitals,
drug-testing centres,'

00:07:46.440 --> 00:07:48.240 align:center
'charity tax scams'...

00:07:48.240 --> 00:07:50.200 align:center
...and drug trafficking kingpins...

00:07:52.720 --> 00:07:54.960 align:center
- We're willing to make the deal...
- Hey, hold on!

00:07:58.120 --> 00:08:00.400 align:center
B*******d! No one speaks.

00:08:03.200 --> 00:08:04.480 align:center
State the terms.

00:08:05.480 --> 00:08:08.080 align:center
The first shipment
is worth twenty billion.

00:08:08.440 --> 00:08:10.080 align:center
We'll handle the supply routes.

00:08:10.200 --> 00:08:11.520 align:center
Distribution is your headache.

00:08:11.560 --> 00:08:12.720 align:center
[smirks]

00:08:14.920 --> 00:08:16.600 align:center
Remarkable. Truly remarkable.

00:08:18.200 --> 00:08:21.520 align:center
We've come all this way
to sign this deal...

00:08:22.520 --> 00:08:24.680 align:center
And you expect us to sign
based on the trust...

00:08:25.480 --> 00:08:27.560 align:center
...of someone who's right here
but won't even show up?

00:08:28.640 --> 00:08:30.400 align:center
[footsteps]

00:08:44.000 --> 00:08:45.640 align:center
[intense music]

00:08:56.880 --> 00:08:59.080 align:center
In our line of work, men die...

00:09:00.520 --> 00:09:03.360 align:center
...but their names live on.

00:09:05.280 --> 00:09:06.240 align:center
Rinku Atwal...

00:09:07.760 --> 00:09:09.240 align:center
Was always here.

00:09:10.000 --> 00:09:11.080 align:center
Is still right here...

00:09:12.720 --> 00:09:13.960 align:center
...and this is where
he'll always remain.

00:09:25.400 --> 00:09:26.720 align:center
All right then.

00:09:27.360 --> 00:09:28.600 align:center
[Bobby] 'Let's go.'

00:09:34.760 --> 00:09:36.160 align:center
[exhales]

00:09:44.400 --> 00:09:45.440 align:center
Congratulations.

00:09:50.240 --> 00:09:51.840 align:center
Make sure our new partners...

00:09:53.400 --> 00:09:55.160 align:center
...are treated
with proper hospitality.

00:09:55.640 --> 00:09:57.440 align:center
- Of course.
- [Rinku] 'Good.'

00:10:00.760 --> 00:10:02.200 align:center
[Bobby exhales]

00:10:02.840 --> 00:10:04.000 align:center
One more thing.

00:10:09.320 --> 00:10:10.400 align:center
It would be even better...

00:10:11.320 --> 00:10:12.560 align:center
...if all the brothers...

00:10:13.480 --> 00:10:14.440 align:center
...worked for us.

00:10:15.680 --> 00:10:16.600 align:center
Right?

00:10:17.640 --> 00:10:19.120 align:center
That's a great idea.

00:10:21.960 --> 00:10:23.400 align:center
I'm signing Bobby.

00:10:24.880 --> 00:10:26.120 align:center
From now on, he sings for us.

00:10:28.040 --> 00:10:30.000 align:center
We'll announce it on
the day of his concert.

00:10:31.600 --> 00:10:32.640 align:center
What?

00:10:33.280 --> 00:10:35.320 align:center
But, Rinku paaji…

00:10:35.600 --> 00:10:37.520 align:center
You don't even have a label.

00:10:39.960 --> 00:10:41.280 align:center
I have one from today.

00:10:41.880 --> 00:10:43.520 align:center
But, Rinku paaji…

00:10:47.920 --> 00:10:48.960 align:center
Enjoy the party.

00:10:49.320 --> 00:10:52.320 align:center
[suspenseful music]

00:10:54.840 --> 00:10:57.040 align:center
[birds chirping]

00:10:57.160 --> 00:10:58.480 align:center
[Daman] ' Mr. Sehgal.'

00:10:58.920 --> 00:11:00.240 align:center
Ah, Daman.

00:11:01.120 --> 00:11:02.480 align:center
Sorry to keep you waiting.

00:11:03.320 --> 00:11:04.800 align:center
- No problem.
- Please.

00:11:05.680 --> 00:11:06.920 align:center
[soft sigh]

00:11:10.400 --> 00:11:11.600 align:center
What do you think?

00:11:12.200 --> 00:11:13.800 align:center
What are our chances this time?

00:11:14.560 --> 00:11:16.360 align:center
They're not bringing
any new evidence, are they?

00:11:16.520 --> 00:11:17.920 align:center
[laughs]

00:11:18.400 --> 00:11:19.480 align:center
No.

00:11:19.640 --> 00:11:23.280 align:center
They have no fresh evidence,
no fresh discoveries at all.

00:11:26.120 --> 00:11:28.160 align:center
And their key witness...

00:11:29.040 --> 00:11:30.400 align:center
Nurse Kavita...

00:11:30.880 --> 00:11:32.120 align:center
She's still missing.

00:11:33.720 --> 00:11:35.120 align:center
Don't worry, Daman.

00:11:35.360 --> 00:11:37.360 align:center
We'll get Mr. Atwal
out in the next hearing.

00:11:39.080 --> 00:11:41.120 align:center
ZIRAKPUR JAIL

00:11:41.880 --> 00:11:44.040 align:center
[jail door creaks]

00:11:47.120 --> 00:11:49.200 align:center
[suspenseful music]

00:11:52.160 --> 00:11:53.760 align:center
[thuds]

00:11:56.360 --> 00:11:59.680 align:center
My dear Lucky!

00:12:00.120 --> 00:12:04.280 align:center
You finally got the time
to meet me today.

00:12:05.680 --> 00:12:07.160 align:center
He's upset with me.

00:12:07.200 --> 00:12:08.840 align:center
[laughs]

00:12:11.640 --> 00:12:12.800 align:center
That's Zorawar.

00:12:13.240 --> 00:12:14.480 align:center
[Papaji] 'He's the gardener here.'

00:12:14.920 --> 00:12:16.880 align:center
'He's new here.
Look at this'...

00:12:16.920 --> 00:12:19.160 align:center
He's done such a nice
arrangement already.

00:12:19.240 --> 00:12:20.680 align:center
Bring a glass for Lucky.

00:12:20.760 --> 00:12:22.040 align:center
[Zorawar] Yes, Papaji.

00:12:24.400 --> 00:12:25.600 align:center
Is everything alright?

00:12:26.840 --> 00:12:29.760 align:center
[sirens wail]

00:12:35.960 --> 00:12:37.520 align:center
[liquid pouring]

00:12:39.440 --> 00:12:41.040 align:center
Here you go, Paaji.

00:12:45.280 --> 00:12:47.080 align:center
I'm not in the mood, mate.

00:12:47.880 --> 00:12:48.920 align:center
You drink it.

00:12:48.960 --> 00:12:49.960 align:center
[smirks]

00:12:50.120 --> 00:12:52.560 align:center
Paaji, I usually drink
country liquor.

00:12:52.880 --> 00:12:54.560 align:center
[Zorawar] 'I won't even
be able to digest it.'

00:12:55.040 --> 00:12:56.840 align:center
Then imagine this to be
country liquor and drink it.

00:12:57.120 --> 00:12:58.760 align:center
Come on. You too, have a sip.

00:12:59.040 --> 00:13:00.680 align:center
Paaji, I'll drink later.

00:13:00.720 --> 00:13:02.200 align:center
What happened?

00:13:04.280 --> 00:13:06.160 align:center
- Paaji...
- Just drink it.

00:13:06.440 --> 00:13:08.240 align:center
- Come on, Bottoms up!
- Paaji...

00:13:08.280 --> 00:13:10.000 align:center
Go on...

00:13:10.600 --> 00:13:14.840 align:center
- [gasps]
- Drink it... Just one gulp.

00:13:17.400 --> 00:13:19.120 align:center
[breathes heavily]

00:13:31.880 --> 00:13:33.320 align:center
[gasps]

00:13:36.080 --> 00:13:37.840 align:center
B******d!

00:13:39.280 --> 00:13:41.560 align:center
This drink was laced with poison.

00:13:43.320 --> 00:13:44.960 align:center
[gasps]

00:13:50.720 --> 00:13:54.480 align:center
I've been stuck in this jail
for five long years.

00:13:56.120 --> 00:13:59.360 align:center
The day I walk out
from here, Lucky...

00:14:01.520 --> 00:14:05.160 align:center
I'll bury
that b****y Mahinder alive.

00:14:07.000 --> 00:14:08.760 align:center
[stumbles] B******d!

00:14:12.280 --> 00:14:15.880 align:center
Mahi has turned Rinku against me.

00:14:19.360 --> 00:14:20.800 align:center
Lucky...

00:14:21.800 --> 00:14:25.520 align:center
Son, I want you to work with me.

00:14:27.640 --> 00:14:28.960 align:center
And I promise you...

00:14:30.960 --> 00:14:36.000 align:center
I'll make them pay
for every single day we've suffered.

00:14:39.720 --> 00:14:42.640 align:center
I won't leave a single man alive.

00:14:49.920 --> 00:14:51.160 align:center
Papaji, that...

00:14:53.000 --> 00:14:55.440 align:center
Nurse Kavita...

00:14:55.800 --> 00:14:57.080 align:center
Hmm...

00:14:57.720 --> 00:14:58.960 align:center
She's still alive.

00:14:59.240 --> 00:15:01.800 align:center
[intense music]

00:15:09.200 --> 00:15:11.680 align:center
[indistinct chatter]

00:15:11.920 --> 00:15:14.880 align:center
Look, just when we started to talk
about games, the champion arrives.

00:15:16.160 --> 00:15:17.440 align:center
You'll find the best golf course...

00:15:17.520 --> 00:15:20.320 align:center
...and the best Martinis in town
at his hotel.

00:15:20.600 --> 00:15:21.600 align:center
'He's Vikram.'

00:15:21.720 --> 00:15:23.400 align:center
This isn't right, Mr. Malhotra.

00:15:23.560 --> 00:15:25.720 align:center
He's accusing me of
both addictive vices.

00:15:26.560 --> 00:15:29.320 align:center
Thank you so much for coming
to this humble party of mine.

00:15:29.440 --> 00:15:31.720 align:center
- Hi, how are you?
- Don't embarrass me, Mr. Malhotra.

00:15:32.000 --> 00:15:33.560 align:center
Last time I was genuinely busy.

00:15:33.600 --> 00:15:35.280 align:center
[Mahinder] 'I'll take
your word for that.'

00:15:35.920 --> 00:15:37.600 align:center
[whispers]

00:15:38.320 --> 00:15:42.320 align:center
And who may I ask
is this lovely lady?

00:15:42.720 --> 00:15:44.160 align:center
[Vikram] 'She's my niece, Natasha.'

00:15:44.640 --> 00:15:46.840 align:center
'Managing Director
of my Foundation.'

00:15:46.920 --> 00:15:49.040 align:center
Actually, you
should thank her, Mr. Malhotra.

00:15:49.440 --> 00:15:51.480 align:center
She is the one who
insisted we come here.

00:15:51.560 --> 00:15:53.360 align:center
Oh! Thank you very much.

00:15:53.520 --> 00:15:55.720 align:center
Pleasure's all mine.
Nice to meet you all.

00:15:55.800 --> 00:15:57.120 align:center
[man] 'Our pleasure.'

00:15:57.200 --> 00:15:58.600 align:center
I hope you're all
having a good time.

00:15:58.640 --> 00:15:59.800 align:center
Yeah, thank you.

00:15:59.920 --> 00:16:01.680 align:center
Now that you're here...

00:16:01.880 --> 00:16:04.240 align:center
...it's even better, Deepika.

00:16:04.360 --> 00:16:06.800 align:center
- Mr. Chadha...
- [Chadha laughs]

00:16:06.920 --> 00:16:08.640 align:center
[Mahinder] 'Wherever
she goes'...

00:16:08.680 --> 00:16:10.560 align:center
...'the temperature there
automatically goes up.'

00:16:11.040 --> 00:16:12.480 align:center
[Chadha] 'No doubt.'

00:16:12.560 --> 00:16:14.120 align:center
[soft music]

00:16:39.680 --> 00:16:41.120 align:center
Cheers...

00:16:52.560 --> 00:16:53.680 align:center
Rinku.

00:16:54.560 --> 00:16:56.480 align:center
Mr. Rathore said
you wanted to speak.

00:16:57.440 --> 00:16:59.440 align:center
Tell me. How can I help?

00:17:00.760 --> 00:17:02.160 align:center
Not much...

00:17:02.480 --> 00:17:05.520 align:center
Just that Bobby Dhillon
is my artist now.

00:17:06.360 --> 00:17:08.880 align:center
I want to launch
my music company with him.

00:17:11.520 --> 00:17:13.560 align:center
His upcoming concert
will be hosted at your property.

00:17:14.800 --> 00:17:17.040 align:center
We'll make a big announcement
during that concert.

00:17:20.160 --> 00:17:21.560 align:center
What's wrong?

00:17:22.200 --> 00:17:23.560 align:center
Why are you thinking so much?

00:17:26.040 --> 00:17:28.760 align:center
Look, Bobby Dhillon's
already in the spotlight...

00:17:29.440 --> 00:17:31.680 align:center
...and by partnering with me,
you'll benefit too.

00:17:33.000 --> 00:17:35.040 align:center
You want to expand your business
outside Punjab as well, right?

00:17:38.960 --> 00:17:39.920 align:center
Fine.

00:17:40.560 --> 00:17:41.880 align:center
Sounds good.

00:17:42.160 --> 00:17:43.360 align:center
Tell me how we proceed.

00:17:46.320 --> 00:17:47.840 align:center
BAGGA: PAAJI, SIMON
WILL ARRIVE IN 10 MINUTES

00:17:48.160 --> 00:17:49.720 align:center
I have to leave now.

00:17:50.320 --> 00:17:51.320 align:center
But…

00:17:51.360 --> 00:17:53.720 align:center
I'll explain the plan
to you in detail.

00:17:54.560 --> 00:17:56.680 align:center
- I'll handle it.
- Sure.

00:17:57.200 --> 00:17:59.480 align:center
And don't worry, we will
take care of everything.

00:18:03.760 --> 00:18:05.600 align:center
Yes, tell me. What can we do?

00:18:09.920 --> 00:18:11.960 align:center
- Yes, Bagga?
- Paaji.

00:18:12.560 --> 00:18:13.600 align:center
Simon is here.

00:18:13.640 --> 00:18:15.160 align:center
[Bagga] 'He is ready
to finalize the deal.'

00:18:16.400 --> 00:18:17.800 align:center
I am coming.

00:18:27.880 --> 00:18:29.680 align:center
[door creaks]

00:18:33.880 --> 00:18:35.880 align:center
[suspenseful music]

00:19:04.840 --> 00:19:06.320 align:center
Hello.

00:19:07.040 --> 00:19:08.200 align:center
Who is he?

00:19:09.960 --> 00:19:12.080 align:center
That's exactly
what I wanted to ask you!

00:19:13.760 --> 00:19:15.160 align:center
Who are you?

00:19:15.240 --> 00:19:19.240 align:center
DJ paaji, Rinku paaji is on
the way. He'll be here any moment.

00:19:23.880 --> 00:19:25.560 align:center
Will you really be able
to supply that much stuff?

00:19:25.600 --> 00:19:26.600 align:center
[smirks]

00:19:27.040 --> 00:19:28.520 align:center
Of course.

00:19:29.520 --> 00:19:31.240 align:center
What a confident chap.

00:19:36.600 --> 00:19:37.920 align:center
Where are you from, Simon?

00:19:39.400 --> 00:19:40.800 align:center
What about your family?

00:19:41.640 --> 00:19:43.960 align:center
Bagga, I do not know
what nonsense this is.

00:19:44.640 --> 00:19:46.040 align:center
If Rinku wants to do this deal...

00:19:46.320 --> 00:19:47.960 align:center
...tell him to call me.

00:19:48.120 --> 00:19:49.560 align:center
Stop.

00:19:51.600 --> 00:19:52.760 align:center
Do you know, Simon?

00:19:53.080 --> 00:19:55.680 align:center
One isn't afraid of death…

00:19:57.600 --> 00:20:00.000 align:center
He's afraid of that moment
right before dying.

00:20:01.480 --> 00:20:03.080 align:center
That half a second...

00:20:04.480 --> 00:20:06.920 align:center
...when everything seems
to be changing.

00:20:08.640 --> 00:20:09.840 align:center
He is afraid of that.

00:20:11.360 --> 00:20:12.840 align:center
[DJ] 'That is what I feel.'

00:20:13.360 --> 00:20:14.800 align:center
'Tell me something.'

00:20:14.960 --> 00:20:17.680 align:center
If a person sees
that half a second beforehand…

00:20:18.520 --> 00:20:19.880 align:center
...will that be good?

00:20:21.240 --> 00:20:23.520 align:center
Or it'll be better if it comes
upon him all of a sudden?

00:20:26.360 --> 00:20:27.400 align:center
Here you go!

00:20:27.680 --> 00:20:29.720 align:center
We can see
his half a second right now.

00:20:32.640 --> 00:20:35.120 align:center
[DJ] 'There is no need to be
scared now.'

00:20:36.320 --> 00:20:40.160 align:center
Now it's straight-up
game over, dude.

00:20:40.320 --> 00:20:41.520 align:center
S**t! B******d!

00:20:42.000 --> 00:20:43.520 align:center
[intense music]

00:20:47.520 --> 00:20:49.560 align:center
Please. I will tell you everything.

00:20:49.600 --> 00:20:50.680 align:center
Okay.

00:20:50.920 --> 00:20:52.400 align:center
I work in the narcotics department.

00:20:52.520 --> 00:20:54.280 align:center
- Okay.
- I was sent here, so that...

00:20:54.400 --> 00:20:57.320 align:center
Late Simon!
B*******y!

00:20:57.360 --> 00:21:01.920 align:center
The entire narcotics department
pays tribute to you...

00:21:02.120 --> 00:21:04.080 align:center
...for your services.

00:21:05.240 --> 00:21:06.640 align:center
[grunts]

00:21:12.120 --> 00:21:13.520 align:center
[sword swishes]

00:21:36.760 --> 00:21:38.520 align:center
[car pulls over]

00:21:46.160 --> 00:21:47.280 align:center
[thud]

00:22:00.600 --> 00:22:02.360 align:center
Stop. B*******d!

00:22:09.760 --> 00:22:10.960 align:center
S**t!

00:22:26.040 --> 00:22:27.240 align:center
[Navdeep] 'Roshan!

00:22:28.720 --> 00:22:30.320 align:center
[birds chirping]

00:22:33.080 --> 00:22:35.520 align:center
Don't move. Don't you want
to be a princess?

00:22:36.040 --> 00:22:37.040 align:center
Sorry.

00:22:37.520 --> 00:22:39.560 align:center
I trust your vision,
Ms. Makeup Artist.

00:22:39.720 --> 00:22:41.000 align:center
Please carry on.

00:22:43.440 --> 00:22:47.360 align:center
Sam! Baby, this is
my eleventh lipstick in a month.

00:22:47.400 --> 00:22:49.120 align:center
Leave at least one for me.

00:22:50.200 --> 00:22:51.360 align:center
[Vikram] 'Sorry.'

00:22:51.640 --> 00:22:53.320 align:center
You buy new ones Natasha didi.

00:22:53.520 --> 00:22:54.840 align:center
[Vikram] 'Samaira's
artwork will not stop.'

00:22:55.000 --> 00:22:56.960 align:center
'And today, I am her masterpiece.'

00:22:57.000 --> 00:22:58.080 align:center
- [Samaira] 'Yes.'
- [Vikram] 'Go on.'

00:22:58.160 --> 00:22:59.160 align:center
[Natasha laughs]

00:22:59.200 --> 00:23:01.960 align:center
I love makeup.
Everyone should love makeup.

00:23:02.040 --> 00:23:04.760 align:center
Of course. Especially if you
are the one doing it.

00:23:04.840 --> 00:23:06.120 align:center
- Hi.
- Hi.

00:23:06.360 --> 00:23:08.400 align:center
Daddy, your turn. Sit down.

00:23:08.680 --> 00:23:10.600 align:center
- I'm sorry. I can't.
- Why?

00:23:10.640 --> 00:23:11.840 align:center
We've to go now.

00:23:12.520 --> 00:23:14.680 align:center
Come on, Daman.

00:23:15.520 --> 00:23:17.720 align:center
Sorry, we have to go.
So…

00:23:17.760 --> 00:23:18.760 align:center
[Samaira] Okay.

00:23:19.160 --> 00:23:20.800 align:center
Thank you for looking after her.

00:23:22.000 --> 00:23:23.800 align:center
Thank you for letting her visit.

00:23:24.880 --> 00:23:26.720 align:center
She comes to meet her dad rarely.

00:23:29.240 --> 00:23:30.840 align:center
All right, let's go
and pack your bags.

00:23:30.880 --> 00:23:32.680 align:center
Go with Natasha didi.

00:23:33.720 --> 00:23:35.000 align:center
Come on...

00:23:42.480 --> 00:23:43.880 align:center
She does makeup really well.

00:23:44.520 --> 00:23:45.560 align:center
Yes.

00:23:51.480 --> 00:23:52.720 align:center
You, good?

00:23:53.520 --> 00:23:54.800 align:center
Yes.

00:23:58.000 --> 00:24:00.040 align:center
It has been a year since Teji...

00:24:04.880 --> 00:24:06.800 align:center
The house still feels empty.

00:24:08.920 --> 00:24:10.520 align:center
[Vikram] 'The three years
I spent'...

00:24:10.560 --> 00:24:12.560 align:center
...'with Teji and Samaira,
After our marriage'...

00:24:13.360 --> 00:24:15.160 align:center
...'was the happiest time
of my life.'

00:24:18.480 --> 00:24:20.320 align:center
Ever since her accident...

00:24:21.120 --> 00:24:22.320 align:center
...it has been tough.

00:24:23.440 --> 00:24:25.440 align:center
But you still let her be a part
of my life.

00:24:27.000 --> 00:24:28.360 align:center
Thank you.

00:24:29.160 --> 00:24:30.960 align:center
At least, with Samaira's visits...

00:24:31.000 --> 00:24:33.680 align:center
...the house feels like home.

00:24:36.720 --> 00:24:38.320 align:center
We should all try to move on.

00:24:40.200 --> 00:24:41.600 align:center
Yes. I am trying.

00:24:41.720 --> 00:24:43.760 align:center
[indistinct chatter]

00:24:43.800 --> 00:24:44.800 align:center
Come...

00:24:45.000 --> 00:24:47.120 align:center
- Let's go, Daddy.
- Okay, dear.

00:24:47.160 --> 00:24:49.160 align:center
- I will take that.
- Here you go.

00:24:49.160 --> 00:24:51.160 align:center
- Bye, Papa.
- Bye, baby.

00:24:55.920 --> 00:24:58.080 align:center
- Alright see you, guys.
- See you. Take care.

00:24:58.120 --> 00:24:59.200 align:center
Okay.

00:25:03.280 --> 00:25:06.600 align:center
Even after all these years in jail,
you haven't changed a bit.

00:25:09.280 --> 00:25:11.320 align:center
Darling Deepika...

00:25:13.160 --> 00:25:16.680 align:center
Even after so many years,
You're also as spicy as ever..

00:25:18.080 --> 00:25:19.600 align:center
You haven't changed a bit either.

00:25:20.200 --> 00:25:22.040 align:center
You should thank me, in fact.

00:25:22.800 --> 00:25:25.320 align:center
I killed a spy
as soon as I came back.

00:25:26.240 --> 00:25:27.720 align:center
[intense music]

00:25:38.680 --> 00:25:40.360 align:center
Who told him about Simon?

00:25:45.320 --> 00:25:46.880 align:center
Paaji, I told him
but I did not know...

00:25:46.920 --> 00:25:48.040 align:center
[gunshot]

00:26:05.520 --> 00:26:07.200 align:center
I already knew...

00:26:08.440 --> 00:26:10.040 align:center
...Simon was spying.

00:26:11.560 --> 00:26:14.720 align:center
What I wanted to see was
which cop he was spying for!

00:26:15.280 --> 00:26:16.240 align:center
Oh!

00:26:16.280 --> 00:26:18.080 align:center
But you intervened...

00:26:18.480 --> 00:26:20.240 align:center
...and f****d up everything.

00:26:23.440 --> 00:26:24.600 align:center
I will say this once.

00:26:25.960 --> 00:26:27.360 align:center
Listen to it carefully.

00:26:28.520 --> 00:26:30.200 align:center
- This is my area.
- Okay.

00:26:30.600 --> 00:26:33.200 align:center
If you draw your sword
without my permission...

00:26:33.680 --> 00:26:35.840 align:center
...I will chop you off
with your own sword.

00:26:41.760 --> 00:26:42.880 align:center
[clears throat]

00:26:50.840 --> 00:26:52.680 align:center
Go and get changed.

00:26:55.720 --> 00:26:56.960 align:center
[DJ chuckles slyly]

00:27:01.760 --> 00:27:03.400 align:center
I will manage him.

00:27:04.200 --> 00:27:05.640 align:center
Do not worry.

00:27:13.400 --> 00:27:14.920 align:center
[exhales]

00:27:21.120 --> 00:27:22.960 align:center
[Owls hooting]

00:27:28.320 --> 00:27:30.240 align:center
Papaji can do anything.

00:27:31.000 --> 00:27:32.920 align:center
But he cannot kill Muskaan.

00:27:33.080 --> 00:27:36.400 align:center
Which father-in-law shoots his
daughter-in-law?

00:27:36.480 --> 00:27:38.920 align:center
I did not shoot her intentionally.

00:27:39.080 --> 00:27:40.480 align:center
[gunshot]

00:27:41.800 --> 00:27:43.480 align:center
[soft romantic music]

00:28:25.560 --> 00:28:27.360 align:center
[instrumental music]

00:28:30.440 --> 00:28:31.960 align:center
[footsteps]

00:28:38.320 --> 00:28:39.960 align:center
[Host] 'Good evening, gentlemen.'

00:28:40.800 --> 00:28:42.880 align:center
'Welcome to the Royal Circle.'

00:28:43.360 --> 00:28:45.880 align:center
'Where the choice
is entirely yours.'

00:28:47.880 --> 00:28:50.200 align:center
'What's being presented tonight'...

00:28:50.640 --> 00:28:52.720 align:center
...'is the market's
finest selection.'

00:28:54.560 --> 00:28:58.320 align:center
'The stock has been carefully
handpicked, professionally curated'...

00:28:58.360 --> 00:29:01.480 align:center
...'and remains
completely untouched.'

00:29:03.320 --> 00:29:06.720 align:center
'Such exclusivity
never comes cheap.'

00:29:07.480 --> 00:29:09.720 align:center
'So, let's begin…'

00:29:11.200 --> 00:29:13.040 align:center
'Starting with stock number 21.'

00:29:15.360 --> 00:29:17.520 align:center
Details are on your screens.

00:29:25.040 --> 00:29:28.920 align:center
'The bidding starts at
five thousand dollars.'

00:29:31.040 --> 00:29:32.440 align:center
[cell phone chimes]

00:29:35.240 --> 00:29:36.560 align:center
[chair thuds]

00:29:37.560 --> 00:29:38.600 align:center
Sir...

00:29:38.880 --> 00:29:40.480 align:center
[footsteps]

00:29:48.640 --> 00:29:50.680 align:center
Preeti won't be part
of the line-up.

00:29:50.720 --> 00:29:52.080 align:center
We had a deal.

00:29:55.520 --> 00:29:56.800 align:center
Don't worry.

00:29:58.160 --> 00:30:00.120 align:center
It doesn't matter
who places the order.

00:30:01.480 --> 00:30:04.280 align:center
She'll end up
only in your room.

00:30:07.040 --> 00:30:08.360 align:center
[exhales]

00:30:12.080 --> 00:30:14.080 align:center
[upbeat music]

00:30:25.440 --> 00:30:27.680 align:center
DJ was in jail
for the last seven years.

00:30:27.880 --> 00:30:30.840 align:center
But he has always been your
father's right hand man.

00:30:32.360 --> 00:30:35.920 align:center
That is why a few gang members
are still loyal to him.

00:30:37.800 --> 00:30:39.160 align:center
Why are you telling me all this?

00:30:40.520 --> 00:30:44.080 align:center
So that you do not
underestimate him.

00:30:44.960 --> 00:30:48.240 align:center
I know how dangerous he can be.

00:30:50.000 --> 00:30:51.520 align:center
[Deepika] 'I am worried about you.'

00:30:55.000 --> 00:30:56.600 align:center
You do not need to act like my wife.

00:30:59.680 --> 00:31:01.200 align:center
No one can replace her.

00:31:02.240 --> 00:31:03.920 align:center
[somber music]

00:31:14.280 --> 00:31:16.360 align:center
[birds chirping]

00:31:26.320 --> 00:31:28.160 align:center
You're going to become a father.

00:31:36.960 --> 00:31:39.600 align:center
FOR THE MOTHER AND THE CHILD
WHO NEVER SAW A SINGLE DAY OF LIFE

00:31:40.400 --> 00:31:42.400 align:center
[melancholic music]

00:32:12.160 --> 00:32:13.200 align:center
[Daman] 'Rinku.'

00:32:19.640 --> 00:32:21.640 align:center
Samaira, did you recognise him?

00:32:23.840 --> 00:32:25.840 align:center
He is your Uncle Rinku.

00:32:28.240 --> 00:32:29.920 align:center
Samaira has grown up so much!

00:32:32.120 --> 00:32:33.720 align:center
Indeed, she has grown up.

00:32:36.480 --> 00:32:38.120 align:center
I tried calling you many times.

00:32:40.880 --> 00:32:41.920 align:center
But you never received
any of my calls.

00:32:46.200 --> 00:32:47.560 align:center
I was busy.

00:32:52.320 --> 00:32:53.800 align:center
Anyway, I knew...

00:32:54.320 --> 00:32:55.800 align:center
...however busy you get...

00:32:57.920 --> 00:32:59.720 align:center
...I will surely see you here today.

00:33:03.400 --> 00:33:04.600 align:center
How are you?

00:33:06.600 --> 00:33:08.000 align:center
And Samaira?

00:33:10.920 --> 00:33:12.120 align:center
After Teji's death...

00:33:13.400 --> 00:33:15.080 align:center
...I was not sure...

00:33:15.560 --> 00:33:18.240 align:center
...how to tell a three-year-old
child where her mother has gone.

00:33:23.480 --> 00:33:24.640 align:center
Is that a lion?

00:33:25.840 --> 00:33:27.720 align:center
[soft music]

00:33:34.480 --> 00:33:35.560 align:center
Yes, my dear.

00:33:36.960 --> 00:33:38.120 align:center
Wow!

00:33:38.640 --> 00:33:40.600 align:center
Baby lion and daddy lion...

00:33:40.640 --> 00:33:42.320 align:center
You have both!

00:33:44.760 --> 00:33:47.640 align:center
So, can I call you Lion uncle?

00:33:51.920 --> 00:33:53.080 align:center
The entire family...

00:33:53.800 --> 00:33:55.720 align:center
...loved Muskaan a lot.

00:33:58.720 --> 00:34:00.320 align:center
And we all miss her.

00:34:01.440 --> 00:34:02.520 align:center
[sniffs]

00:34:05.840 --> 00:34:07.360 align:center
Because of this very family...

00:34:08.640 --> 00:34:10.880 align:center
...Muskaan is not here
with me today.

00:34:14.800 --> 00:34:15.880 align:center
Rinku...

00:34:17.400 --> 00:34:19.520 align:center
Whatever the court decides
in Papaji's hearing...

00:34:20.680 --> 00:34:23.000 align:center
...I'll always be on your side.

00:34:25.480 --> 00:34:26.920 align:center
All I know is...

00:34:27.160 --> 00:34:29.080 align:center
You may not be Papaji's own son…

00:34:29.480 --> 00:34:31.720 align:center
...but he raised us like brothers.

00:34:33.200 --> 00:34:34.240 align:center
Isn't it?

00:34:36.920 --> 00:34:38.360 align:center
[exhales]

00:34:41.880 --> 00:34:42.960 align:center
Veerji...

00:34:44.920 --> 00:34:46.800 align:center
You have Samaira, at least.

00:34:48.880 --> 00:34:50.440 align:center
But I am left
with absolutely nothing.

00:34:53.440 --> 00:34:55.280 align:center
[melancholic music]

00:35:07.280 --> 00:35:08.320 align:center
Let us go, Samaira.

00:35:15.800 --> 00:35:17.240 align:center
[Samaira] 'Bye, Lion uncle.'

00:35:29.320 --> 00:35:30.800 align:center
Let us go. It is time.

00:35:31.120 --> 00:35:33.360 align:center
[inmates] 'Papaji'...

00:35:33.400 --> 00:35:36.240 align:center
[inmates cheering]

00:35:44.240 --> 00:35:45.960 align:center
Papaji...

00:35:46.680 --> 00:35:49.120 align:center
[inmates cheering]

00:35:50.720 --> 00:35:52.840 align:center
Finally, today's match...

00:35:53.080 --> 00:35:55.640 align:center
...will be live
for everyone to witness.

00:35:56.600 --> 00:36:01.200 align:center
If anyone bets against me...
I'll f*** their happiness...

00:36:01.320 --> 00:36:03.200 align:center
[inmates cheering]

00:36:07.080 --> 00:36:08.680 align:center
Since last few months
there have been...

00:36:08.720 --> 00:36:10.280 align:center
...multiple cases
of missing girls.

00:36:10.520 --> 00:36:12.120 align:center
Cases of potential trafficking.

00:36:12.320 --> 00:36:14.080 align:center
All the girls are aged
between 14-18 years...

00:36:14.120 --> 00:36:15.360 align:center
...and are from poor families.

00:36:19.640 --> 00:36:21.960 align:center
All of them came here for higher
studies on scholarship.

00:36:22.440 --> 00:36:24.320 align:center
Chandigarh and the nearby areas...

00:36:24.520 --> 00:36:26.280 align:center
...Mohali, Panchkula, Solan.

00:36:27.800 --> 00:36:30.000 align:center
But no one could trace them
after they arrived here.

00:36:36.920 --> 00:36:38.160 align:center
SP Ghosh!

00:36:44.800 --> 00:36:46.440 align:center
So this is why you called me
here, Ms. Raashi?

00:36:50.240 --> 00:36:51.640 align:center
Come here.

00:36:53.120 --> 00:36:54.320 align:center
What is this?

00:36:55.960 --> 00:36:57.040 align:center
Sir, sorry.

00:36:57.480 --> 00:36:59.480 align:center
I could not tell you
the details over a call.

00:37:00.960 --> 00:37:02.200 align:center
Look at this.

00:37:02.560 --> 00:37:04.040 align:center
She is our latest victim.

00:37:04.480 --> 00:37:05.960 align:center
She is Preeti Kumari from Dhanbad.

00:37:06.080 --> 00:37:08.280 align:center
She came to Chandigarh
four months ago on a scholarship.

00:37:08.720 --> 00:37:09.800 align:center
Now, she has gone missing.

00:37:09.880 --> 00:37:11.680 align:center
You called me for the same work!

00:37:12.400 --> 00:37:15.280 align:center
Sir, my team and I need
your experience.

00:37:15.320 --> 00:37:18.160 align:center
No one has better expertise than
you in such trafficking cases.

00:37:18.440 --> 00:37:19.960 align:center
Only you can do it.

00:37:20.160 --> 00:37:21.640 align:center
It is not about one girl.

00:37:21.960 --> 00:37:23.320 align:center
There are many missing kids.

00:37:23.520 --> 00:37:26.240 align:center
Do you think this can be solved
in two days?

00:37:26.480 --> 00:37:28.480 align:center
I have brought clothes
only for two days.

00:37:29.080 --> 00:37:30.440 align:center
Take this.

00:37:31.360 --> 00:37:32.960 align:center
I am not a super cop.

00:37:34.280 --> 00:37:35.520 align:center
I have become SP now.

00:37:35.560 --> 00:37:37.440 align:center
I have many duties
in my department.

00:37:37.520 --> 00:37:38.880 align:center
- I...
- Sir, I have talked...

00:37:39.320 --> 00:37:41.520 align:center
...with your department.

00:37:42.360 --> 00:37:43.400 align:center
The paperwork is also ready.

00:37:43.920 --> 00:37:45.800 align:center
You just need to sign it.

00:37:46.240 --> 00:37:47.200 align:center
Please.

00:37:48.480 --> 00:37:49.680 align:center
How smart!

00:37:50.760 --> 00:37:53.960 align:center
Do you really think
I came here without signing it?

00:37:56.840 --> 00:37:58.920 align:center
You know that I
cannot say “no” to you.

00:37:59.880 --> 00:38:01.280 align:center
So, let me tell you...

00:38:02.600 --> 00:38:04.520 align:center
...you always take
advantage of that.

00:38:26.360 --> 00:38:28.440 align:center
[lock clicks open]

00:38:29.640 --> 00:38:31.200 align:center
[door opens]

00:38:50.920 --> 00:38:53.280 align:center
[reporter] 'The case that has been
ongoing for the past five years'...

00:38:53.320 --> 00:38:55.440 align:center
...comes up for hearing today
at the Punjab District Court.

00:38:55.480 --> 00:38:57.600 align:center
Let's see what turn
this case takes next.

00:38:57.960 --> 00:39:00.880 align:center
You can see,
Mr. Surinder Atwal is here...

00:39:00.920 --> 00:39:03.000 align:center
Come on, let's ask
them about the case...

00:39:03.080 --> 00:39:05.800 align:center
[reporters clamour]

00:39:17.080 --> 00:39:18.760 align:center
[News on TV] As you just saw...

00:39:18.880 --> 00:39:21.040 align:center
...Surinder Singh Atwal has been
brought to the court.

00:39:21.360 --> 00:39:23.920 align:center
His son, Daman Atwal,
is also with him.

00:39:24.280 --> 00:39:26.720 align:center
Now, we need to see,
after five years...

00:39:26.960 --> 00:39:29.480 align:center
...will this case take a new turn?

00:39:30.120 --> 00:39:31.840 align:center
Surinder Singh Atwal...

00:39:31.880 --> 00:39:33.160 align:center
Is he the murderer of his
daughter-in-law...

00:39:33.200 --> 00:39:35.000 align:center
...or an old father
who is the victim

00:39:35.040 --> 00:39:36.480 align:center
of a misunderstanding?

00:39:36.520 --> 00:39:38.720 align:center
The case has been going on
since the last five years...

00:39:38.760 --> 00:39:41.120 align:center
...and will have a hearing today
at the Punjab District Court.

00:39:41.280 --> 00:39:44.400 align:center
[indistinct lawyers' argument]

00:39:56.240 --> 00:39:57.560 align:center
[Sehgal] 'Objection, My Lord.'

00:39:58.560 --> 00:40:01.080 align:center
Sir, what do you think?

00:40:03.200 --> 00:40:05.360 align:center
Kavita's absence
in court might lead...

00:40:06.400 --> 00:40:08.280 align:center
...to Mr. Atwal being released?

00:40:09.000 --> 00:40:09.960 align:center
Ma'am.

00:40:11.160 --> 00:40:12.320 align:center
Give me some time.

00:40:13.760 --> 00:40:15.760 align:center
I mean...

00:40:16.440 --> 00:40:20.400 align:center
Our old evidence
still holds value, doesn't it?

00:40:23.920 --> 00:40:27.400 align:center
We have kept this person in jail
for five years, Ms. Raashi.

00:40:30.480 --> 00:40:33.120 align:center
I am not interested in Papaji...

00:40:33.160 --> 00:40:34.800 align:center
...and his criminal family anymore.

00:40:39.920 --> 00:40:42.680 align:center
After much deliberation,
the court has reached a verdict.

00:40:42.840 --> 00:40:44.160 align:center
TRUTH ALONE TRIUMPHS

00:40:44.240 --> 00:40:45.720 align:center
However, the disappearance...

00:40:45.760 --> 00:40:48.320 align:center
...of key witness Kavita
raises serious questions.

00:40:48.880 --> 00:40:50.640 align:center
But till now, the prosecution...

00:40:50.680 --> 00:40:53.240 align:center
...have not presented any credible
witness, strong evidence...

00:40:53.280 --> 00:40:56.280 align:center
...or the murder weapon
to the court.

00:40:57.320 --> 00:40:59.840 align:center
[Judge] 'According to the court,
Surinder Singh Atwal has been'...

00:40:59.880 --> 00:41:02.480 align:center
...'imprisoned for five years,
awaiting the court's decision.'

00:41:03.640 --> 00:41:07.120 align:center
[News on TV] As per the reports
the court's verdict is ready.

00:41:10.600 --> 00:41:12.440 align:center
The court declares
all accusations...

00:41:12.880 --> 00:41:15.760 align:center
...against Surinder Singh Atwal
as baseless.

00:41:16.440 --> 00:41:19.680 align:center
'Surinder Singh Atwal is cleared
of all charges honourably.'

00:41:20.480 --> 00:41:24.040 align:center
[reverberating]

00:41:36.560 --> 00:41:38.720 align:center
Today, truth has triumphed.

00:41:39.280 --> 00:41:43.200 align:center
The prosecution's case
was baseless from the start.

00:41:43.680 --> 00:41:46.760 align:center
I would say...
Justice has prevailed.

00:41:49.960 --> 00:41:51.720 align:center
[cell phone ringing]

00:42:10.440 --> 00:42:12.520 align:center
- Sir...
- Sir, one more question...

00:42:13.120 --> 00:42:15.520 align:center
[reporters clamour]

00:42:21.120 --> 00:42:22.960 align:center
[reporters clamour continues]

00:42:41.800 --> 00:42:43.400 align:center
[indistinct chatter]

00:42:43.720 --> 00:42:45.720 align:center
- Look who is here.
- Hey...

00:42:45.800 --> 00:42:47.920 align:center
[intense music]

00:43:05.040 --> 00:43:06.840 align:center
Do you know who I am?

00:43:07.560 --> 00:43:08.960 align:center
Papaji.

00:43:09.040 --> 00:43:12.880 align:center
Oh great!
Papaji's little darling.

00:43:13.080 --> 00:43:14.960 align:center
[intense music]

00:43:50.880 --> 00:43:52.040 align:center
Not now, Rinku.

00:43:53.160 --> 00:43:54.520 align:center
[Mahinder] 'Don't kill him
like this.'

00:43:55.840 --> 00:43:57.960 align:center
The price of Muskaan's death
is a debt he has to pay.

00:43:59.360 --> 00:44:00.760 align:center
Wait for the right moment.

00:44:01.880 --> 00:44:03.640 align:center
We will make him pay
for his deeds.

00:44:10.080 --> 00:44:11.560 align:center
COMING UP NEXT...

00:44:11.800 --> 00:44:13.760 align:center
The war has only just begun.

00:44:13.840 --> 00:44:16.400 align:center
I just don't want to be part
of your revenge drama.

00:44:18.080 --> 00:44:19.720 align:center
Who the f**k are you?

00:44:23.640 --> 00:44:25.600 align:center
Bobby Dhillon is performing
in Chandigarh tomorrow.

00:44:25.880 --> 00:44:28.040 align:center
Come on! Do you also have a problem
with this?

00:44:28.200 --> 00:44:30.040 align:center
Listen to me.
Get ready in five minutes.

00:44:30.240 --> 00:44:31.560 align:center
Or else, not by a horse…

00:44:31.600 --> 00:44:33.160 align:center
I'll have your a*s kicked
by a donkey!

00:44:33.360 --> 00:44:35.920 align:center
She was really tracking Kavita.
Look at this.

00:44:35.960 --> 00:44:37.360 align:center
I'll go check.

00:44:37.760 --> 00:44:40.120 align:center
I need to know the truth
about that day too.

00:44:40.160 --> 00:44:41.720 align:center
Step outside, Bobby A*****e!

00:44:43.080 --> 00:44:44.800 align:center
I thought you must've retired.

00:44:45.000 --> 00:44:48.200 align:center
People like Bobby and you
don't let us retire.

00:44:48.440 --> 00:44:49.880 align:center
By the way, what was
your business with him?

00:44:50.360 --> 00:44:52.880 align:center
Your star client has got himself
into serious trouble.

00:44:53.000 --> 00:44:54.080 align:center
Kavita!

00:44:54.400 --> 00:44:55.520 align:center
Kavita, stop!

00:44:55.560 --> 00:44:57.440 align:center
Now the hide-and-seek begins.

00:44:57.640 --> 00:45:00.560 align:center
Kavita, we don't have much time.
Tell me what happened that night.

00:45:00.880 --> 00:45:02.680 align:center
Tick tick one...

00:45:02.960 --> 00:45:04.440 align:center
Kavita, who?

00:45:04.920 --> 00:45:06.160 align:center
Tell me.

00:45:06.520 --> 00:45:07.680 align:center
[gunshot]

00:45:09.480 --> 00:45:11.640 align:center
[theme music playing]