WEBVTT

00:00:16.160 --> 00:00:18.240 align:center
[Mrs. Atwal] 'Dogra,
haven't I told you?'

00:00:18.840 --> 00:00:20.840 align:center
Nobody will touch Muskaan.

00:00:21.000 --> 00:00:23.240 align:center
No postmortem
will be conducted.

00:00:23.320 --> 00:00:24.320 align:center
She was pregnant...

00:00:24.400 --> 00:00:27.080 align:center
Ma'am, it's a murder case.

00:00:28.720 --> 00:00:30.440 align:center
We have to conduct the postmortem.

00:00:30.520 --> 00:00:33.000 align:center
[Woman 1] 'You won't listen to me,
will you? Wait.'

00:00:33.160 --> 00:00:34.520 align:center
Rinku!

00:00:35.280 --> 00:00:36.360 align:center
'Rinku.'

00:00:36.720 --> 00:00:38.320 align:center
'Rinku, come here.'

00:00:38.800 --> 00:00:40.440 align:center
Did you hear what he said?

00:00:42.160 --> 00:00:43.880 align:center
What's happening, Rinku?

00:00:44.200 --> 00:00:46.560 align:center
Just bring Muskaan home.

00:00:46.880 --> 00:00:49.640 align:center
We have to perform her last rites.

00:00:49.920 --> 00:00:51.560 align:center
No! I won't bring her home.

00:00:51.960 --> 00:00:52.840 align:center
[Woman 1] 'What!'

00:00:53.680 --> 00:00:55.280 align:center
Muskaan won't come home.

00:00:56.600 --> 00:00:58.680 align:center
Won't you bring Muskaan home?

00:00:59.360 --> 00:01:01.680 align:center
Muskaan won't go anywhere...

00:01:03.360 --> 00:01:05.360 align:center
...till I find her killer...

00:01:07.640 --> 00:01:09.360 align:center
...and burn him alive.

00:01:18.680 --> 00:01:20.680 align:center
[Title Montage]

00:02:16.920 --> 00:02:18.920 align:center
[door opens]

00:02:24.920 --> 00:02:26.640 align:center
Our Muskaan has gone...

00:02:27.320 --> 00:02:29.320 align:center
...Do you also want to leave us?

00:02:31.480 --> 00:02:33.760 align:center
I should've also gone.

00:02:34.480 --> 00:02:35.960 align:center
What are you saying?

00:02:38.400 --> 00:02:39.760 align:center
Well, I...

00:02:42.320 --> 00:02:43.960 align:center
I saw Kanwal...

00:02:45.680 --> 00:02:46.880 align:center
In front of me...

00:02:47.800 --> 00:02:49.120 align:center
Oh, my God!

00:02:49.960 --> 00:02:53.400 align:center
Stop drinking this cursed liquor!

00:02:54.640 --> 00:02:56.400 align:center
[Surinder] 'I'm telling you
the truth.'

00:02:57.880 --> 00:03:00.560 align:center
I took my gun out...

00:03:01.800 --> 00:03:03.600 align:center
...and there was darkness
all around.

00:03:05.120 --> 00:03:07.200 align:center
Then I fired the bullet.

00:03:09.960 --> 00:03:12.880 align:center
And then I saw...

00:03:16.440 --> 00:03:18.360 align:center
...that it was our Muskaan.

00:03:26.440 --> 00:03:27.600 align:center
Are you...

00:03:29.280 --> 00:03:31.800 align:center
- Are you the one...
- Hey, no.

00:03:33.040 --> 00:03:34.160 align:center
No.

00:03:35.520 --> 00:03:37.520 align:center
I didn't do it. I was just...

00:03:37.600 --> 00:03:38.880 align:center
What did you do?

00:03:39.400 --> 00:03:41.400 align:center
What have you done?

00:03:43.240 --> 00:03:45.240 align:center
[door knocks]

00:04:21.760 --> 00:04:23.160 align:center
What happened, Papaji?

00:04:26.160 --> 00:04:27.600 align:center
How could this have happened?

00:04:31.560 --> 00:04:34.160 align:center
I had spoken to Muskaan
in the evening.

00:04:36.400 --> 00:04:38.320 align:center
'Everything seemed fine.'

00:04:42.080 --> 00:04:45.680 align:center
Why did Muskaan go out
in the middle of the night?

00:04:55.280 --> 00:04:56.360 align:center
Papaji.

00:04:57.720 --> 00:04:59.480 align:center
You were at home with her, right...

00:05:00.760 --> 00:05:02.120 align:center
Did she tell you anything?

00:05:06.600 --> 00:05:09.680 align:center
Papaji, did Muskaan
say anything?

00:05:20.920 --> 00:05:23.120 align:center
It was a dark night, my son.

00:05:24.400 --> 00:05:26.160 align:center
And it has ruined
my life as well...

00:05:26.920 --> 00:05:30.560 align:center
...along with yours.

00:05:40.160 --> 00:05:41.480 align:center
Well...

00:05:46.160 --> 00:05:47.920 align:center
No matter who it is, son...

00:05:53.280 --> 00:05:55.200 align:center
Don't spare him.

00:05:57.280 --> 00:05:59.120 align:center
It’s not just anyone...

00:06:00.640 --> 00:06:01.800 align:center
I know who it is.

00:06:06.760 --> 00:06:10.000 align:center
That a*****e Rajveer Malhotra
is behind this.

00:06:17.920 --> 00:06:21.000 align:center
Look, I'm going...

00:06:21.880 --> 00:06:23.880 align:center
...to avenge Muskaan's death.

00:06:25.960 --> 00:06:29.520 align:center
Muskaan won't go anywhere
till then.

00:06:34.120 --> 00:06:35.760 align:center
I had come to just tell you that.

00:06:54.760 --> 00:06:56.360 align:center
[Doctor] Your wife is awake.

00:06:58.040 --> 00:07:00.600 align:center
- May I see her?
- Yes, she is absolutely fine.

00:07:17.280 --> 00:07:19.280 align:center
[suspenseful music]

00:07:48.120 --> 00:07:50.520 align:center
Paaji, I have called
all the guys.

00:07:51.120 --> 00:07:52.320 align:center
I'm going alone.

00:07:53.600 --> 00:07:55.280 align:center
I don't want anyone to come with me.

00:08:04.000 --> 00:08:07.120 align:center
Mr. Dogra, we want to see
Muskaan's autopsy reports.

00:08:07.440 --> 00:08:09.440 align:center
This case
belongs to our jurisdiction.

00:08:10.760 --> 00:08:12.000 align:center
We'll handle it.

00:08:12.080 --> 00:08:13.560 align:center
Dogra, you are forgetting...

00:08:14.720 --> 00:08:19.320 align:center
...that I'm handling
your departmental inquiry.

00:08:21.240 --> 00:08:22.520 align:center
Mr. Dogra, the report.

00:08:27.680 --> 00:08:30.080 align:center
Daman, I can explain...

00:08:30.160 --> 00:08:31.320 align:center
That's the problem.

00:08:33.080 --> 00:08:35.000 align:center
You have an explanation
for everything.

00:08:35.560 --> 00:08:38.360 align:center
You can explain
every lie... every deceit.

00:08:38.720 --> 00:08:40.800 align:center
I was just securing our future.

00:08:41.800 --> 00:08:44.280 align:center
I tried really hard
to stay out of it...

00:08:44.760 --> 00:08:47.200 align:center
...but Rinku and Muskaan
just kept provoking...

00:08:47.280 --> 00:08:49.680 align:center
Muskaan is dead!
I just f*****g told you!

00:08:49.760 --> 00:08:51.640 align:center
She was murdered last night, no?!

00:08:53.680 --> 00:08:56.240 align:center
And you know what? I think
you are involved in that too!

00:08:56.920 --> 00:08:58.680 align:center
How can you blame me for that?

00:08:58.760 --> 00:09:00.480 align:center
How can I blame you?
What about Saloni and Shashwat?

00:09:00.560 --> 00:09:01.640 align:center
How about that?

00:09:02.120 --> 00:09:05.440 align:center
You just said that she was alone
with Papaji last night.

00:09:06.200 --> 00:09:07.600 align:center
So, you’re saying
that he killed her?!

00:09:08.040 --> 00:09:10.040 align:center
I didn’t say that.
Watch your words.

00:09:13.800 --> 00:09:15.360 align:center
What happened to you, Teji?

00:09:16.320 --> 00:09:18.960 align:center
Why? Why did you do all this?

00:09:22.360 --> 00:09:25.240 align:center
I had no choice.

00:09:25.480 --> 00:09:27.160 align:center
- Trust me...
- F**k you!

00:09:27.240 --> 00:09:29.680 align:center
Why did you give that man
all our assets?

00:09:29.760 --> 00:09:31.240 align:center
'Why did you you do that?'

00:09:31.680 --> 00:09:34.480 align:center
- He was blackmailing me, Daman.
- Oh! F**k you!

00:09:34.560 --> 00:09:36.920 align:center
Please! Blackmailing you? Oh, yes?

00:09:37.920 --> 00:09:39.520 align:center
What is he blackmailing you for?

00:09:43.480 --> 00:09:44.560 align:center
Go ahead.

00:09:46.800 --> 00:09:48.960 align:center
Rajveer had proof...

00:09:51.080 --> 00:09:52.720 align:center
...that I helped Samarth...

00:09:55.400 --> 00:09:57.200 align:center
...in Papaji's kidnapping.

00:09:57.920 --> 00:10:00.320 align:center
And he also threatened to kill you.

00:10:09.440 --> 00:10:11.240 align:center
You know, somewhere
I always knew.

00:10:12.400 --> 00:10:14.440 align:center
But I was not willing to accept it.

00:10:16.720 --> 00:10:18.360 align:center
You kept lying
and I kept believing you.

00:10:18.440 --> 00:10:20.440 align:center
That's the game, right?

00:10:20.640 --> 00:10:23.000 align:center
You lie, and I'm a fool,
I'll keep listening.

00:10:24.360 --> 00:10:26.200 align:center
You just took advantage
of my emotions...

00:10:26.280 --> 00:10:28.440 align:center
...to take revenge
on Rinku, that's it!

00:10:29.320 --> 00:10:32.120 align:center
You never loved me,
you don't love me.

00:10:32.360 --> 00:10:33.640 align:center
- Daman, I love you...
- No!

00:10:33.720 --> 00:10:34.640 align:center
I always loved you.

00:10:34.720 --> 00:10:36.800 align:center
You don't understand.
Just give us one more chance.

00:10:37.080 --> 00:10:39.240 align:center
- Us? You and I...
- Shut the f**k up!

00:10:39.320 --> 00:10:40.840 align:center
There is no "you and I”!

00:10:40.920 --> 00:10:43.240 align:center
There is no "you and I,"
my darling! That's over.

00:10:43.600 --> 00:10:44.800 align:center
”You and I” can't
even exist together...

00:10:44.880 --> 00:10:46.040 align:center
...in one sentence
anymore...that's it!

00:10:46.600 --> 00:10:48.200 align:center
- We are done.
- Daman, please...

00:10:48.280 --> 00:10:49.360 align:center
We are done.

00:10:50.680 --> 00:10:53.800 align:center
Daman...
Daman, please...

00:10:59.200 --> 00:11:01.760 align:center
[Ghosh] 'Place this here.'

00:11:04.040 --> 00:11:06.400 align:center
And keep this along with it.

00:11:08.920 --> 00:11:12.080 align:center
Now look, it's matched so nicely.

00:11:14.280 --> 00:11:15.800 align:center
This crime scene is decorated.

00:11:16.600 --> 00:11:19.280 align:center
As per the forensic
Report, there's been...

00:11:19.360 --> 00:11:22.000 align:center
...heavy blood loss
from the victim's body.

00:11:22.560 --> 00:11:23.560 align:center
[Rashi] 'Yes.'

00:11:23.760 --> 00:11:26.800 align:center
Now, look at this
photo, there's blood.

00:11:28.000 --> 00:11:30.480 align:center
- 'Now, look at the crime scene.'
- [Rashi] 'There is no blood.'

00:11:31.080 --> 00:11:33.320 align:center
The victim's body...

00:11:34.520 --> 00:11:36.240 align:center
...has friction marks on the back.

00:11:36.720 --> 00:11:39.360 align:center
Sir, it's possible
that the body was dragged.

00:11:49.800 --> 00:11:51.800 align:center
Who was the last
person to meet Muskaan?

00:11:53.360 --> 00:11:54.560 align:center
Papaji.

00:11:55.400 --> 00:11:57.600 align:center
Because Rinku was at the hospital
with Teji and Daman...

00:11:58.680 --> 00:12:01.840 align:center
...and the ladies had gone to Amritsar.

00:12:03.640 --> 00:12:04.840 align:center
Hmm.

00:12:05.800 --> 00:12:07.280 align:center
Come on, let's go...

00:12:08.000 --> 00:12:10.240 align:center
...and offer some condolences
to Papaji.

00:12:17.480 --> 00:12:20.480 align:center
You will be the queen
of this place and this house.

00:12:20.600 --> 00:12:25.000 align:center
♪ I want you
To be with me forever ♪

00:12:26.320 --> 00:12:31.520 align:center
♪ This is what I pray for ♪

00:12:32.000 --> 00:12:36.640 align:center
♪ I've seen wishes come true ♪
- Look at what Mummyji gave me.

00:12:36.920 --> 00:12:38.320 align:center
This is a mini-version
of my locket.

00:12:38.440 --> 00:12:41.600 align:center
♪ We always need God's help ♪

00:12:41.680 --> 00:12:43.200 align:center
You are going to be a father.

00:12:43.440 --> 00:12:46.240 align:center
♪ We have no one but Him ♪

00:12:46.400 --> 00:12:49.960 align:center
- He resembles you.
- He has to, I'm his dad after all.

00:12:51.400 --> 00:12:54.240 align:center
[intense music]

00:13:03.720 --> 00:13:06.760 align:center
[Surinder] 'A*****e, Dogra!'

00:13:07.200 --> 00:13:10.360 align:center
This is our personal matter.
We'll deal with it.

00:13:10.520 --> 00:13:12.520 align:center
We don't want any police
interference. Do you get that?!

00:13:12.840 --> 00:13:15.000 align:center
Just a moment, let me talk.

00:13:15.080 --> 00:13:18.320 align:center
Papaji, let the police do
their duty. It is a request.

00:13:18.440 --> 00:13:20.560 align:center
- Hey...
- Mr. Atwal...

00:13:22.080 --> 00:13:23.240 align:center
...here is the search warrant.

00:13:23.400 --> 00:13:27.440 align:center
F**k this search warrant!

00:13:27.920 --> 00:13:30.360 align:center
B****y shameless!

00:13:31.160 --> 00:13:32.680 align:center
The house is in mourning...

00:13:32.760 --> 00:13:34.680 align:center
...and he wants to
go on with his nonsense.

00:13:35.720 --> 00:13:37.480 align:center
Come on, you start the search.

00:13:37.800 --> 00:13:39.560 align:center
- Give me the file.
- Here.

00:13:39.640 --> 00:13:41.120 align:center
Start the search.

00:13:46.440 --> 00:13:47.640 align:center
Mr. Atwal...

00:13:48.600 --> 00:13:52.320 align:center
...I need to discuss
something important with you.

00:13:55.320 --> 00:13:57.760 align:center
[suspenseful music]

00:14:00.360 --> 00:14:02.000 align:center
Search there.

00:14:04.200 --> 00:14:05.360 align:center
Did you find anything?

00:14:06.400 --> 00:14:07.920 align:center
'Check properly.'

00:14:17.320 --> 00:14:18.560 align:center
[Constable] Sir, there’s nothing
here.

00:14:18.640 --> 00:14:19.680 align:center
Hey!

00:14:21.200 --> 00:14:23.400 align:center
Do you want to join the
Crime Branch? Come on, go!

00:14:29.400 --> 00:14:30.560 align:center
Mr. Ghosh...

00:14:32.720 --> 00:14:35.200 align:center
...do not play games with me.

00:14:37.960 --> 00:14:40.840 align:center
This time, I don't need
to play any games.

00:14:42.920 --> 00:14:46.040 align:center
Time is playing a big
game with you, Mr. Atwal.

00:14:47.120 --> 00:14:49.920 align:center
The person who has
caused you so much trouble...

00:14:52.320 --> 00:14:54.480 align:center
...and Mahinder Singh,
for whom you had sent...

00:14:55.600 --> 00:14:57.880 align:center
...Dogra to Hoshiyarpur jail...

00:14:58.640 --> 00:15:00.440 align:center
...was in front of you
the whole time.

00:15:02.320 --> 00:15:05.240 align:center
'Rajveer Malhotra
you've been doing'...

00:15:05.960 --> 00:15:09.760 align:center
...'business with for so long'...

00:15:10.160 --> 00:15:12.520 align:center
...'is none other than'...

00:15:13.360 --> 00:15:15.080 align:center
...'your Mahinder Singh.'

00:15:15.880 --> 00:15:18.320 align:center
[intense music]

00:15:38.760 --> 00:15:39.800 align:center
Sir.

00:15:43.320 --> 00:15:44.960 align:center
So, Mr. Papaji...

00:15:45.960 --> 00:15:47.680 align:center
..someone else is
taking revenge on you...

00:15:47.760 --> 00:15:49.280 align:center
...for killing
that innocent dancer.

00:15:50.280 --> 00:15:54.480 align:center
And poor Muskaan became
collateral damage in this plan.

00:15:55.440 --> 00:15:58.280 align:center
I'm sorry, my condolences.

00:16:05.120 --> 00:16:07.960 align:center
Neither can you harm me...

00:16:12.200 --> 00:16:13.840 align:center
...nor can he.

00:16:15.000 --> 00:16:16.280 align:center
You are absolutely right.

00:16:19.760 --> 00:16:21.320 align:center
Because whatever
harm needed to be done,

00:16:22.440 --> 00:16:23.760 align:center
...you have done it yourself.

00:16:24.760 --> 00:16:27.360 align:center
I don't need to do anything.

00:16:28.480 --> 00:16:32.840 align:center
So, I will now sit back and watch
the end of your and Rinku's story.

00:16:33.320 --> 00:16:36.000 align:center
Then I will watch the end of
this entire criminal family...

00:16:36.560 --> 00:16:38.120 align:center
...'holding a glass of Scotch
in my hand.'

00:16:40.280 --> 00:16:42.160 align:center
Come on, let's go.

00:16:54.920 --> 00:16:57.560 align:center
[suspenseful music]

00:17:01.280 --> 00:17:02.720 align:center
[gunshot]

00:17:30.760 --> 00:17:32.760 align:center
[screams]

00:17:36.800 --> 00:17:39.200 align:center
[suspenseful music]

00:18:48.360 --> 00:18:50.440 align:center
[intense music]

00:19:03.640 --> 00:19:04.720 align:center
[door opens]

00:19:36.320 --> 00:19:40.680 align:center
[indistinct voice]
Rinku...Rinku...

00:19:49.200 --> 00:19:50.720 align:center
Easy.

00:19:54.720 --> 00:19:57.040 align:center
If you want to know your truth...

00:19:59.760 --> 00:20:01.600 align:center
...then it's very important
that I stay alive.

00:20:04.480 --> 00:20:06.720 align:center
I'm going to dial a number.

00:20:18.600 --> 00:20:19.720 align:center
[Malhotra] Rinku...

00:20:31.760 --> 00:20:34.160 align:center
B****y a*****e!

00:20:34.600 --> 00:20:37.440 align:center
Papaji, a parcel has come for you.

00:21:35.480 --> 00:21:40.000 align:center
[Malhotra] 'It begins
where it had all ended.'

00:21:52.920 --> 00:21:54.920 align:center
[cellphone ringing]

00:21:56.120 --> 00:21:56.960 align:center
Yes, Rashi.

00:21:57.040 --> 00:21:58.600 align:center
Sir, the samples
taken from the house...

00:21:59.120 --> 00:22:00.720 align:center
...match with Muskaan's reports.

00:22:00.960 --> 00:22:03.560 align:center
Excellent work, Rashi.
Send me all the reports.

00:22:03.640 --> 00:22:05.520 align:center
Yes, Sir.
One more thing.

00:22:06.040 --> 00:22:07.840 align:center
[Rashi] 'Papaji just left
the house to go somewhere'

00:22:08.560 --> 00:22:09.960 align:center
'I'll send you the location.'

00:22:19.200 --> 00:22:22.120 align:center
[suspenseful music]

00:22:58.680 --> 00:23:01.560 align:center
[humming]

00:23:20.600 --> 00:23:24.800 align:center
♪ Close your eyes ♪

00:23:25.600 --> 00:23:30.080 align:center
♪ Go to sleep, mother's dearest ♪

00:23:36.560 --> 00:23:38.720 align:center
♪ The angels will come ♪

00:23:39.120 --> 00:23:41.400 align:center
♪ They will rock you ♪

00:23:41.720 --> 00:23:46.800 align:center
♪ Close your eyes ♪

00:23:47.320 --> 00:23:52.000 align:center
♪ Go to sleep, mother's dearest ♪

00:23:52.080 --> 00:23:56.800 align:center
[humming]

00:23:57.320 --> 00:23:59.160 align:center
Rinku...

00:24:08.240 --> 00:24:09.560 align:center
[Malhotra] 'Rinku!'

00:24:11.240 --> 00:24:13.360 align:center
[intense music]

00:24:23.800 --> 00:24:25.840 align:center
You can never forget
your childhood, son.

00:24:27.840 --> 00:24:29.240 align:center
It always stays with you.

00:24:30.160 --> 00:24:32.200 align:center
Hey, b****y b*****d!

00:24:32.320 --> 00:24:35.600 align:center
Stay away
from my family, s**********r!

00:24:35.680 --> 00:24:38.360 align:center
Rinku, kill him.

00:24:38.600 --> 00:24:40.520 align:center
'He killed Muskaan.'

00:24:40.800 --> 00:24:42.520 align:center
He killed my grandchild.

00:24:42.800 --> 00:24:46.360 align:center
He killed your unborn child.
Shoot this b****y b*****d!

00:24:46.440 --> 00:24:47.920 align:center
[gun click]

00:24:49.880 --> 00:24:52.800 align:center
For the first time in my life,
I listened to my heart...

00:24:53.480 --> 00:24:54.960 align:center
...and I made a mistake.

00:24:55.800 --> 00:24:58.520 align:center
I should have killed you
in the very first meeting.

00:25:02.640 --> 00:25:05.280 align:center
I had died
28 years ago itself, son.

00:25:08.040 --> 00:25:09.800 align:center
But there’s a truth that’s been
lying latent for those 28 years.

00:25:10.200 --> 00:25:11.040 align:center
Hey, shut up!

00:25:11.120 --> 00:25:14.960 align:center
A truth hidden by this man
from you and the entire world.

00:25:15.040 --> 00:25:16.880 align:center
He is speaking b******t!

00:25:17.080 --> 00:25:19.240 align:center
It's all nonsense.
Shut up, you f****r!

00:25:19.480 --> 00:25:21.120 align:center
Do you know my name, son?

00:25:21.320 --> 00:25:23.160 align:center
Hey, what are you waiting for?
Shoot him!

00:25:23.240 --> 00:25:25.480 align:center
Mahinder Singh Atwal.

00:25:30.760 --> 00:25:32.520 align:center
I'm your father.

00:25:36.800 --> 00:25:37.920 align:center
You are lying.

00:25:39.880 --> 00:25:42.800 align:center
My father died 28 years ago.

00:25:43.120 --> 00:25:44.520 align:center
He did not die.

00:25:45.440 --> 00:25:46.640 align:center
He was killed...

00:25:47.560 --> 00:25:48.960 align:center
... from your life...your memories.

00:25:50.160 --> 00:25:51.560 align:center
And again today this guy...

00:25:52.280 --> 00:25:54.680 align:center
....wants to have
me killed by my own blood.

00:25:54.800 --> 00:25:57.920 align:center
He may be your
blood, but he's my son!

00:25:58.240 --> 00:26:02.640 align:center
He has my name attached to his.
You, m**********r!

00:26:06.000 --> 00:26:06.880 align:center
Pa...

00:26:07.600 --> 00:26:08.840 align:center
What did you just say?

00:26:09.040 --> 00:26:10.320 align:center
This guy is a tyrant.

00:26:10.520 --> 00:26:12.600 align:center
He killed your mother. Shoot him.

00:26:12.680 --> 00:26:15.280 align:center
- Shoot him!
- [Malhotra] 'Let me tell you.'

00:26:16.520 --> 00:26:18.680 align:center
All of this started 28 years ago.

00:26:19.640 --> 00:26:20.800 align:center
Remember?

00:26:22.080 --> 00:26:25.360 align:center
We had a happy family.

00:26:26.600 --> 00:26:28.600 align:center
We were so happy together.

00:26:29.000 --> 00:26:29.920 align:center
A*****e!

00:26:30.040 --> 00:26:33.800 align:center
I used to leave you and your
mother in the care of this man.

00:26:36.480 --> 00:26:39.800 align:center
'That night, too, I left
you and your mother'...

00:26:39.840 --> 00:26:42.200 align:center
...'alone in the care of this man.'

00:26:43.360 --> 00:26:45.160 align:center
[suspenseful music]

00:26:53.120 --> 00:26:55.320 align:center
- Come!
- Hey, what are you doing?!

00:26:56.400 --> 00:26:58.800 align:center
Let go of me.

00:27:14.200 --> 00:27:15.120 align:center
[stumbles]

00:27:28.640 --> 00:27:30.000 align:center
Stop!

00:27:30.440 --> 00:27:31.720 align:center
I am telling you...

00:27:32.000 --> 00:27:33.920 align:center
...stop right there! Stop!

00:27:38.040 --> 00:27:39.320 align:center
- Hey!
- [screams]

00:27:52.600 --> 00:27:53.840 align:center
Rinku...

00:28:02.480 --> 00:28:05.160 align:center
I couldn't even understand
the whole story...

00:28:06.920 --> 00:28:09.600 align:center
...and then suddenly I was blamed for everything.

00:28:12.520 --> 00:28:14.800 align:center
'He lied to the police and
they'...

00:28:15.240 --> 00:28:18.960 align:center
...'locked me up on false charges
of killing your mother.'

00:28:21.960 --> 00:28:24.400 align:center
'And then he handed you
over to his sister-in-law.'

00:28:26.200 --> 00:28:28.160 align:center
The woman
you've been considering....

00:28:28.800 --> 00:28:30.760 align:center
...your mother
for the past 28 years...

00:28:31.360 --> 00:28:32.880 align:center
...is not your mother.

00:28:32.960 --> 00:28:35.360 align:center
Stop your nonsense, m**********r!

00:28:36.600 --> 00:28:39.920 align:center
I will tell you the truth,
Rinku. I'm your Papaji.

00:28:40.960 --> 00:28:44.600 align:center
The truth is that
the dead can’t speak.

00:28:45.600 --> 00:28:48.720 align:center
If your mother was alive
today, she would have told you.

00:28:49.160 --> 00:28:53.040 align:center
He's a despicable scoundrel.
He was never a good person.

00:28:53.320 --> 00:28:58.560 align:center
He was never a good husband,
he beat her to death. B****d!

00:29:03.200 --> 00:29:04.600 align:center
Please, leave me.

00:29:04.840 --> 00:29:06.280 align:center
You won't listen!

00:29:06.360 --> 00:29:09.520 align:center
- You won’t obey me?!
- Let go of me!

00:29:09.640 --> 00:29:11.040 align:center
Hey!

00:29:13.680 --> 00:29:15.760 align:center
Stop!

00:29:17.240 --> 00:29:18.400 align:center
Hey...

00:29:21.560 --> 00:29:22.800 align:center
Please, stop.

00:29:24.000 --> 00:29:27.080 align:center
I am telling you, please stop.

00:29:28.560 --> 00:29:30.600 align:center
Hey, stop!

00:29:31.000 --> 00:29:32.880 align:center
Will you kill her, a*****e!

00:29:33.000 --> 00:29:34.920 align:center
Hey,Kanwal, don't move back.

00:29:35.000 --> 00:29:37.160 align:center
Hey, what the hell are you up to?

00:29:37.240 --> 00:29:39.200 align:center
[Malhotra] Shut up, you b*****d!

00:29:39.480 --> 00:29:44.280 align:center
- M**********r!
- Shut up!

00:29:45.080 --> 00:29:47.840 align:center
- Kanwal...Kanwal...
- [Screams]

00:29:49.640 --> 00:29:51.560 align:center
Hey!

00:29:53.240 --> 00:29:55.520 align:center
And he killed her that night.

00:29:56.720 --> 00:29:59.400 align:center
And now he is playing
innocent, m***********r!

00:30:00.320 --> 00:30:02.000 align:center
Shoot him.

00:30:02.720 --> 00:30:06.440 align:center
Papaji, why did you stay
silent for so many years?

00:30:08.600 --> 00:30:10.200 align:center
Why didn't you tell me?

00:30:12.000 --> 00:30:13.520 align:center
What could I say?

00:30:14.560 --> 00:30:16.360 align:center
That was the past.

00:30:16.800 --> 00:30:20.000 align:center
I had buried all the terrifying
things in the past.

00:30:20.160 --> 00:30:22.200 align:center
'I wanted to give you
a better life.'

00:30:22.840 --> 00:30:27.120 align:center
But I didn't know that the darkness
would come back into our lives.

00:30:27.960 --> 00:30:31.680 align:center
I didn't know
that this b****d would come back...

00:30:31.760 --> 00:30:35.160 align:center
...and dig up all the buried
matters and create a mess?

00:30:35.240 --> 00:30:37.040 align:center
B****y f****r!

00:30:39.560 --> 00:30:41.960 align:center
Just for once ask...

00:30:42.040 --> 00:30:45.080 align:center
...yourself...ask your
heart, did I not love you?

00:30:45.200 --> 00:30:46.600 align:center
Didn't Papaji love you?

00:30:46.840 --> 00:30:48.640 align:center
Didn't your mother love you?

00:30:49.440 --> 00:30:52.440 align:center
This b*****d is a murderer.
I'm your father!

00:30:52.560 --> 00:30:55.440 align:center
Then which father would shoot
his own daughter-in-law, brother?

00:30:55.520 --> 00:30:58.520 align:center
You just shut up!
Shut up!

00:31:02.600 --> 00:31:04.600 align:center
Your wife was pregnant, right?

00:31:05.600 --> 00:31:07.200 align:center
She was alone at home.

00:31:09.040 --> 00:31:11.280 align:center
Papaji can do anything...

00:31:12.240 --> 00:31:14.080 align:center
...but he can't kill Muskaan.

00:31:14.160 --> 00:31:15.560 align:center
Yes, you are right.

00:31:16.560 --> 00:31:19.960 align:center
I couldn’t have killed her.
I didn't kill her, Rinku.

00:31:20.480 --> 00:31:21.680 align:center
Hmm.

00:31:23.480 --> 00:31:25.080 align:center
[sniffs]

00:31:28.560 --> 00:31:30.440 align:center
Will you listen to me, my son?

00:31:32.240 --> 00:31:35.040 align:center
Just look him in the eye
and ask him one question.

00:31:36.800 --> 00:31:41.800 align:center
Did he not kill Muskaan,
just like he killed...

00:31:42.240 --> 00:31:44.600 align:center
...your mother in a drunken stupor?

00:31:45.320 --> 00:31:46.520 align:center
Ask him.

00:31:50.440 --> 00:31:53.800 align:center
I didn't kill, Muskaan. I didn’t...

00:31:54.720 --> 00:31:56.760 align:center
I couldn’t have killed her.

00:31:57.440 --> 00:31:58.840 align:center
DSP....

00:32:00.000 --> 00:32:01.760 align:center
Please not today,
go from here.

00:32:01.840 --> 00:32:03.040 align:center
- Mr. Rinku...
- Please leave.

00:32:03.960 --> 00:32:05.160 align:center
I understand...

00:32:06.360 --> 00:32:08.520 align:center
...how sensitive
this time is for you.

00:32:09.920 --> 00:32:11.640 align:center
But I want to tell you something...

00:32:12.400 --> 00:32:14.280 align:center
...'about Muskaan's death.'

00:32:17.080 --> 00:32:19.480 align:center
According to
this preliminary report...

00:32:20.720 --> 00:32:22.920 align:center
...Muskaan's death didn't
occur outside in the garden.

00:32:23.040 --> 00:32:25.000 align:center
He is talking b******t,
b****y f****r!

00:32:25.080 --> 00:32:27.880 align:center
In fact, she died
inside your house.

00:32:28.880 --> 00:32:30.360 align:center
To be precise, in Papaji's room.

00:32:30.440 --> 00:32:33.200 align:center
Just shut the f**k up!

00:32:33.280 --> 00:32:35.320 align:center
Why the hell have you come here?

00:32:35.400 --> 00:32:38.240 align:center
Didn't you hear what he said?
Just get out of here!

00:32:38.440 --> 00:32:40.520 align:center
We found some fibres...

00:32:41.480 --> 00:32:42.880 align:center
...from Muskaan's clothes...

00:32:43.200 --> 00:32:47.360 align:center
....that is an exact match to
your bedroom's carpet, Papaji.

00:32:49.120 --> 00:32:51.600 align:center
How many more lives will you take?

00:32:52.800 --> 00:32:54.760 align:center
Of course you got some fibre!

00:32:54.840 --> 00:32:57.760 align:center
Shove the fibre,
up your a**, you a*****e!

00:32:57.840 --> 00:33:00.760 align:center
The new nurse who
used to work at our house...

00:33:00.880 --> 00:33:03.680 align:center
...was deployed by him. They're
all colluding with each other.

00:33:05.520 --> 00:33:06.600 align:center
You tell me one thing...

00:33:06.760 --> 00:33:10.920 align:center
...if he's your father,
where was he for 28 years?

00:33:11.040 --> 00:33:13.120 align:center
That too handing
you over to a monster...

00:33:13.200 --> 00:33:15.600 align:center
...like me, what
nonsense, b****y b*****d!

00:33:15.760 --> 00:33:18.000 align:center
They're all in cahoots
with each other.

00:33:18.080 --> 00:33:21.200 align:center
Shoot him. Kill him!

00:33:21.280 --> 00:33:23.440 align:center
Hold on, Papaji.

00:33:23.760 --> 00:33:25.640 align:center
How many more people will you shoot?

00:33:26.320 --> 00:33:29.440 align:center
We found your skin under
Muskaan's fingernails.

00:33:30.240 --> 00:33:33.760 align:center
That means while trying to
defend herself, Muskaan...

00:33:34.160 --> 00:33:36.440 align:center
...must have scratched
Papaji somewhere.

00:33:36.520 --> 00:33:37.760 align:center
Shut up!

00:33:37.840 --> 00:33:39.560 align:center
He is just making up stories.

00:33:39.640 --> 00:33:43.160 align:center
It's all nonsense.
I will fix everything.

00:33:43.320 --> 00:33:45.800 align:center
There is nothing...

00:33:49.840 --> 00:33:53.600 align:center
[Ghosh] 'As final evidence, the
bullet would have matched your gun.'

00:33:53.920 --> 00:33:59.120 align:center
But I'm sure, you must have hidden
it somewhere, as usual.

00:34:00.360 --> 00:34:04.360 align:center
'Rest, once we get the DNA report,
I'll give it to you, Mr. Rinku.'

00:34:09.920 --> 00:34:11.040 align:center
Papaji...

00:34:13.360 --> 00:34:14.480 align:center
For God’s sake...

00:34:15.880 --> 00:34:18.840 align:center
...please tell me honestly
what happened last night?

00:34:20.000 --> 00:34:23.200 align:center
Nothing happened,
I didn't kill Muskaan.

00:34:23.360 --> 00:34:26.040 align:center
They’re all trying to drive me mad.

00:34:26.160 --> 00:34:29.840 align:center
They are just bringing
up all old things...

00:34:30.000 --> 00:34:34.920 align:center
...everywhere.
They're driving me crazy.

00:34:35.120 --> 00:34:36.040 align:center
And...

00:34:40.240 --> 00:34:43.280 align:center
I made a mistake that night.

00:34:43.800 --> 00:34:47.160 align:center
I didn't shoot intentionally.

00:34:48.200 --> 00:34:49.600 align:center
It was just an accident.

00:34:49.920 --> 00:34:51.440 align:center
It just happened.

00:34:52.080 --> 00:34:57.240 align:center
I wanted to tell you but your
mother stopped me from doing so.

00:34:57.320 --> 00:34:59.600 align:center
I'll fix everything.

00:35:01.960 --> 00:35:03.240 align:center
Rinku...

00:35:04.160 --> 00:35:06.160 align:center
Please turn around and look at me.

00:35:06.240 --> 00:35:10.320 align:center
I'm your Papaji
and I love you a lot.

00:35:11.200 --> 00:35:13.520 align:center
I'll fix everything.

00:35:24.320 --> 00:35:27.160 align:center
No, Rinku, don't do it.
Take it easy.

00:35:27.360 --> 00:35:30.240 align:center
[gunshots]

00:35:43.840 --> 00:35:45.840 align:center
DSP, take him away.

00:36:10.440 --> 00:36:12.320 align:center
Rinku...

00:36:13.640 --> 00:36:16.160 align:center
Please look at me once.

00:36:18.080 --> 00:36:22.040 align:center
'All of this has been done
by that b*****d.'

00:36:41.560 --> 00:36:43.920 align:center
♪ This life of mine ♪

00:36:44.440 --> 00:36:47.120 align:center
♪ Can't be happy without you♪

00:36:47.280 --> 00:36:52.080 align:center
♪ How do I explain it ♪

00:36:52.960 --> 00:36:55.680 align:center
♪ Just a moment away from you ♪

00:36:55.800 --> 00:36:59.800 align:center
♪ Feels like centuries of sorrow ♪

00:36:59.880 --> 00:37:01.360 align:center
Veerji...

00:37:03.120 --> 00:37:05.440 align:center
I did what I felt was right.

00:37:07.600 --> 00:37:09.160 align:center
Now, I am ready to accept...

00:37:11.840 --> 00:37:13.440 align:center
...whatever punishment
you deem fit.

00:37:14.400 --> 00:37:16.200 align:center
You did the right thing
with Papaji.

00:37:21.160 --> 00:37:22.280 align:center
I think you

00:37:24.480 --> 00:37:25.880 align:center
...should go to the US.

00:37:27.440 --> 00:37:30.440 align:center
I'll send Mummyji
and Chachiji to Chandigarh.

00:37:35.720 --> 00:37:37.040 align:center
Will you be able
to stay here alone?

00:37:41.000 --> 00:37:42.480 align:center
This is my fate.

00:37:45.200 --> 00:37:46.400 align:center
This jungle...

00:37:48.000 --> 00:37:49.280 align:center
...is not meant for you.

00:37:51.560 --> 00:37:53.160 align:center
It will destroy you.

00:37:59.040 --> 00:38:00.480 align:center
You go back to the US.

00:38:01.880 --> 00:38:03.240 align:center
If possible...

00:38:04.040 --> 00:38:05.440 align:center
...take Parjaiji
also along with you.

00:38:07.400 --> 00:38:09.440 align:center
Teji and I have nothing
left between us anymore.

00:38:13.640 --> 00:38:14.840 align:center
Everything’s finished.

00:38:41.120 --> 00:38:43.520 align:center
[intense music]

00:39:45.480 --> 00:39:48.160 align:center
[Theme music playing]