WEBVTT

00:00:30.720 --> 00:00:31.600 align:center
[Rinku] 'Papaji'.

00:00:32.840 --> 00:00:33.920 align:center
You...

00:00:36.000 --> 00:00:37.440 align:center
...started drinking alcohol again?

00:00:49.360 --> 00:00:50.880 align:center
[glass shattering]

00:01:11.080 --> 00:01:12.640 align:center
[glass shattering]

00:01:17.840 --> 00:01:21.600 align:center
[grunting]

00:01:28.640 --> 00:01:31.280 align:center
Surinder Singh Atwal...

00:01:34.080 --> 00:01:35.920 align:center
...is being openly threatened...

00:01:37.040 --> 00:01:40.600 align:center
...in his own city by
some useless f****r...

00:01:43.880 --> 00:01:45.680 align:center
...and you...

00:01:48.360 --> 00:01:50.480 align:center
... just keep watching, you bugger.

00:01:51.880 --> 00:01:52.960 align:center
Just keep watching.

00:01:55.240 --> 00:01:57.080 align:center
B****y a*****e.

00:02:00.240 --> 00:02:03.520 align:center
[Title montage]

00:03:00.640 --> 00:03:02.760 align:center
[song playing in the car]

00:03:53.880 --> 00:03:55.360 align:center
Rinku, please tell
me once and for all...

00:03:55.440 --> 00:03:57.200 align:center
...how many people
have this video?

00:03:57.400 --> 00:03:59.640 align:center
Why? You must be knowing, right?

00:04:01.160 --> 00:04:03.080 align:center
- Samarth is your friend, isn't he?
- No.

00:04:05.280 --> 00:04:06.920 align:center
Samarth couldn't have done this.

00:04:07.160 --> 00:04:09.760 align:center
Veerji, people from our
own house are the ones...

00:04:11.120 --> 00:04:12.120 align:center
...providing him
with all the information.

00:04:12.200 --> 00:04:15.280 align:center
[Papaji] 'Just shut the f**k up!'

00:04:17.200 --> 00:04:20.360 align:center
Even though I am surrounded
by grown ass boys like you both,

00:04:20.440 --> 00:04:23.160 align:center
...I still find myself having
to manage everything.

00:04:24.280 --> 00:04:25.280 align:center
B****y hell.

00:04:25.520 --> 00:04:27.280 align:center
Daman, if you were that capable...

00:04:27.720 --> 00:04:29.520 align:center
...then why have you
not killed Samarth yet?

00:04:29.920 --> 00:04:31.160 align:center
[Papaji] 'Idiot.'

00:04:31.800 --> 00:04:34.080 align:center
Don't worry.

00:04:36.000 --> 00:04:37.720 align:center
I promise that I will
sort out everything.

00:04:39.600 --> 00:04:41.880 align:center
Rinku, you just leave it please!

00:04:44.240 --> 00:04:45.880 align:center
Just leave it!

00:04:47.840 --> 00:04:50.400 align:center
“I killed that dancer”.

00:04:50.960 --> 00:04:53.760 align:center
“I killed the video crew”.

00:04:54.160 --> 00:04:56.720 align:center
“I’ve done this...I’ve done that!”

00:04:56.800 --> 00:05:00.800 align:center
But the f*****g video
is still stuck with us!

00:05:05.320 --> 00:05:06.440 align:center
Hello, Samarth.

00:05:09.280 --> 00:05:11.480 align:center
Deepika, what
the f**k do you think...

00:05:11.560 --> 00:05:13.360 align:center
- ...you are doing?
- What the f**k have you done?

00:05:14.400 --> 00:05:16.160 align:center
Exactly what you told me to do.

00:05:17.200 --> 00:05:18.120 align:center
Hmm.

00:05:19.040 --> 00:05:22.440 align:center
Surprisingly, you
didn't get the orders...

00:05:22.520 --> 00:05:24.200 align:center
- ...to kill Gerri and Isaac.
- Please.

00:05:25.800 --> 00:05:27.720 align:center
I tried a lot to make
them understand.

00:05:27.920 --> 00:05:30.000 align:center
I had to kill them because
they weren't convinced.

00:05:31.600 --> 00:05:32.440 align:center
Hmm.

00:05:33.880 --> 00:05:34.760 align:center
And what about Rinku?

00:05:35.320 --> 00:05:36.960 align:center
Why did you attack him?

00:05:37.760 --> 00:05:40.080 align:center
Are you serious?
You are asking me this.

00:05:40.520 --> 00:05:42.720 align:center
If I don't kill him,
then he will kill me.

00:05:43.840 --> 00:05:45.840 align:center
And anyway, he is our common enemy.

00:05:47.000 --> 00:05:48.680 align:center
Does anyone really care if he dies?

00:05:50.920 --> 00:05:53.920 align:center
- Nobody will care even if you die.
- Okay, stop!

00:05:54.240 --> 00:05:56.400 align:center
[Samarth] 'Please, I apologise.'

00:05:58.640 --> 00:06:00.640 align:center
'Just because of a small
misunderstanding, you'...

00:06:00.720 --> 00:06:03.960 align:center
'Stop...where are you taking me?!'

00:06:05.960 --> 00:06:09.120 align:center
Paaji, that matter
turned out to be true.

00:06:10.160 --> 00:06:12.120 align:center
Some a*****e has
entered our business.

00:06:13.720 --> 00:06:15.800 align:center
And he's selling
these cheap drugs...

00:06:17.840 --> 00:06:19.400 align:center
...all over Manali.

00:06:23.760 --> 00:06:25.200 align:center
Lucky.

00:06:26.360 --> 00:06:28.800 align:center
The only cheap
thing in our business...

00:06:30.080 --> 00:06:31.360 align:center
...is a person's life.

00:06:33.440 --> 00:06:34.600 align:center
[Rinku] What's his name?

00:06:35.080 --> 00:06:36.720 align:center
Rajveer Malhotra.

00:06:37.040 --> 00:06:38.440 align:center
Search that m**********r.

00:06:39.400 --> 00:06:40.760 align:center
Okay.

00:06:45.720 --> 00:06:48.200 align:center
CRIME BRANCH KULLU

00:06:52.200 --> 00:06:53.720 align:center
[Rashi] 'Sir, this is such
clear evidence.'

00:06:53.960 --> 00:06:55.560 align:center
'Then why didn't
anyone file an FIR?'

00:06:56.000 --> 00:06:59.080 align:center
To file an FIR, you not
only need evidence...

00:07:00.400 --> 00:07:02.280 align:center
...but also courage, Ms. Rashi.

00:07:02.440 --> 00:07:04.680 align:center
But Satinder sir, it's been
months since this girl was killed.

00:07:05.360 --> 00:07:07.560 align:center
What does it mean for
this video to surface now?

00:07:08.360 --> 00:07:11.560 align:center
That is why Mr. Ghosh
has called us here.

00:07:12.600 --> 00:07:14.720 align:center
Be ready, he will arrive tomorrow.

00:07:15.400 --> 00:07:16.400 align:center
Yes, Sir.

00:07:20.800 --> 00:07:22.400 align:center
[Mr. Bajaj] 'You should not
take stress.'

00:07:26.120 --> 00:07:29.000 align:center
Pleasure meeting you, Sir.
I'm Sundarlal Bajaj.

00:07:29.560 --> 00:07:30.520 align:center
Move aside.

00:07:30.840 --> 00:07:31.800 align:center
[clears throat]

00:07:32.040 --> 00:07:33.720 align:center
Daman told me about your case.

00:07:34.760 --> 00:07:36.160 align:center
[Mr. Bajaj] 'You just don't take
any stress.'

00:07:36.560 --> 00:07:39.840 align:center
Solving cases like this
is Sundarlal Bajaj's speciality.

00:07:39.960 --> 00:07:44.240 align:center
I give a damn about who you are,
you f*****!

00:07:44.640 --> 00:07:46.720 align:center
Did you get this Chacha Chaudhary?

00:07:46.800 --> 00:07:48.240 align:center
Papaji, he is our lawyer.

00:07:48.480 --> 00:07:51.160 align:center
- Let him explain...
- What will he explain?

00:07:51.240 --> 00:07:52.200 align:center
Listen, Lawyer...

00:07:53.600 --> 00:07:54.680 align:center
Do whatever it takes...

00:07:55.720 --> 00:07:57.840 align:center
...but nothing should
happen to Papaji

00:07:58.080 --> 00:08:00.160 align:center
- That's what I'm saying.
- Explain it there.

00:08:00.880 --> 00:08:05.720 align:center
I’m trying to say that Mr. Atwal
is absolutely safe in my hands.

00:08:06.160 --> 00:08:11.360 align:center
In the video, it is clear that
Mr. Atwal fired the bullet.

00:08:11.760 --> 00:08:13.840 align:center
Right? It's a direct evidence.

00:08:14.680 --> 00:08:18.760 align:center
In cases like these, 99 percent...

00:08:19.280 --> 00:08:21.240 align:center
...of the time
a conviction is sure to occur.

00:08:21.320 --> 00:08:24.000 align:center
Hey, s**********r! Just shut up!

00:08:24.160 --> 00:08:27.480 align:center
He claims that I'll end up in jail
because of that cheap dancer.

00:08:27.600 --> 00:08:29.480 align:center
- This idiot is saying I'm safe.
- Calm down.

00:08:29.600 --> 00:08:31.840 align:center
- I'm saying that...
- [Daman] 'Teji'...

00:08:31.920 --> 00:08:32.920 align:center
I will kill five more...

00:08:33.000 --> 00:08:34.600 align:center
- ...dancers openly.
- Calm down, Papaji.

00:08:34.680 --> 00:08:36.480 align:center
Let them do what they want to.

00:08:36.560 --> 00:08:38.000 align:center
What are our options now?

00:08:40.520 --> 00:08:43.520 align:center
The good thing is that
neither there is a gun...

00:08:43.920 --> 00:08:46.640 align:center
...nor a body, and
no FIR has been filed.

00:08:47.400 --> 00:08:50.920 align:center
Although there could be
an arrest based on the video.

00:08:51.560 --> 00:08:56.160 align:center
But until bail is arranged,
let's shift Papaji to another city.

00:08:56.240 --> 00:08:58.160 align:center
Damn you a*****e!

00:08:58.240 --> 00:09:00.680 align:center
You're trying to turn me
into a bloody escapist!

00:09:00.760 --> 00:09:02.760 align:center
- I'll f**k you.
- Just wait, listen to him.

00:09:02.840 --> 00:09:04.840 align:center
Just shut up. Rinku, listen to me.

00:09:05.080 --> 00:09:07.360 align:center
I'm not going anywhere
leaving my family here.

00:09:07.440 --> 00:09:09.960 align:center
You just deal with this idiot.

00:09:10.280 --> 00:09:13.880 align:center
You are the one who created
the mess so, you deal with it.

00:09:18.480 --> 00:09:20.280 align:center
Sir, why are you repeatedly
watching this video?

00:09:20.880 --> 00:09:22.440 align:center
It's a straight open and shut case.

00:09:23.000 --> 00:09:24.880 align:center
[Ghosh] 'When it
comes to the Atwals'...

00:09:30.040 --> 00:09:32.200 align:center
...then no case is
open and shut.

00:09:35.320 --> 00:09:37.720 align:center
Mr. Ghosh, you were
supposed to arrive tomorrow?

00:09:37.800 --> 00:09:40.000 align:center
You could've let us know, we
would've arranged a car for you.

00:09:41.400 --> 00:09:44.800 align:center
Sorry, I was impatient.

00:09:45.480 --> 00:09:46.720 align:center
And...

00:09:47.360 --> 00:09:49.280 align:center
I wanted to start
working right away.

00:09:50.120 --> 00:09:51.720 align:center
Welcome to Kullu,
Crime branch, Sir!

00:09:52.680 --> 00:09:54.520 align:center
Myself, ASP Satinder Singh.

00:09:55.040 --> 00:09:57.040 align:center
And she is SI Rashi.

00:09:57.800 --> 00:09:59.360 align:center
She is a tech expert.

00:10:00.920 --> 00:10:02.040 align:center
Papaji...

00:10:04.200 --> 00:10:07.200 align:center
I accept that I have created
the mess, I will deal with it.

00:10:08.000 --> 00:10:11.560 align:center
But, please listen to me.
I beg of you.

00:10:13.440 --> 00:10:16.760 align:center
Go out of Manali
for a few days, you'll be safe.

00:10:19.680 --> 00:10:21.960 align:center
Papaji, we will get some
time to manage all this.

00:10:23.000 --> 00:10:25.800 align:center
Once everything is settled, you can
mete out the punishment I deserve.

00:10:28.360 --> 00:10:29.560 align:center
Well, Satinder...

00:10:30.360 --> 00:10:31.960 align:center
Head to Manali police station
right away.

00:10:32.920 --> 00:10:35.360 align:center
And file an FIR against Papaji.

00:10:36.120 --> 00:10:39.160 align:center
- Right away.
- Right now? You mean today?

00:10:39.720 --> 00:10:41.040 align:center
Yes, right now.

00:10:42.000 --> 00:10:45.240 align:center
Satinder, this video
that we've got here?

00:10:46.280 --> 00:10:49.800 align:center
Do you really believe it hasn't
reached the Atwal house yet?

00:10:53.760 --> 00:10:55.120 align:center
[Daman] 'Papaji, listen.'

00:10:56.680 --> 00:10:57.640 align:center
Please agree to it.

00:10:58.520 --> 00:10:59.880 align:center
This is the only option.

00:11:02.920 --> 00:11:06.480 align:center
For the first time in life...

00:11:06.680 --> 00:11:10.840 align:center
...Surinder Singh Atwal
has to flee from Manali.

00:11:14.480 --> 00:11:16.320 align:center
I’ll remember this, Rinku.

00:11:19.880 --> 00:11:21.440 align:center
If you wait till tomorrow...

00:11:22.600 --> 00:11:25.200 align:center
...then you will never be able
to find this specimen named Papaji.

00:11:27.600 --> 00:11:29.400 align:center
We will arrest him today itself.

00:11:32.320 --> 00:11:35.360 align:center
Well, where is the toilet?

00:11:37.120 --> 00:11:39.920 align:center
- This way.
- I'll check myself.

00:11:40.800 --> 00:11:41.920 align:center
[Satinder] 'Okay.'

00:11:46.600 --> 00:11:50.040 align:center
S**********r, how could
you allow them to file an FIR?

00:11:50.120 --> 00:11:51.560 align:center
Sorry, Paaji, Sorry.

00:11:51.880 --> 00:11:53.480 align:center
The order came from higher up.

00:11:54.120 --> 00:11:55.560 align:center
I had to follow it.

00:11:55.880 --> 00:11:59.000 align:center
So... An entire team
has left from Kullu.

00:12:02.520 --> 00:12:04.120 align:center
Keep an eye on that Ghosh.

00:12:04.640 --> 00:12:05.960 align:center
Keep updating me
about his every move.

00:12:06.040 --> 00:12:07.280 align:center
Sure.

00:12:07.400 --> 00:12:08.560 align:center
How much time do we have?

00:12:09.240 --> 00:12:10.480 align:center
[Dogra] 'Approximately 15 minutes.'

00:12:12.800 --> 00:12:14.640 align:center
You should immediately
leave from here with Papaji.

00:12:15.720 --> 00:12:18.240 align:center
- Make the arrangements.
- But, Papaji's health...

00:12:19.720 --> 00:12:20.800 align:center
Take the nurse along.

00:12:22.200 --> 00:12:24.320 align:center
Okay. Get Papaji.

00:12:30.840 --> 00:12:33.040 align:center
Regardless of what anyone
says, don't open the gate.

00:12:33.280 --> 00:12:34.800 align:center
Get that straight.

00:12:48.000 --> 00:12:51.840 align:center
When did you start security
duty leaving your police job?

00:12:53.440 --> 00:12:56.680 align:center
I really missed your jokes, Sir.

00:12:57.160 --> 00:12:59.320 align:center
Welcome back to Manali again.

00:12:59.680 --> 00:13:01.080 align:center
You suddenly appear.

00:13:01.200 --> 00:13:03.120 align:center
- If you had informed sooner...
- Satinder.

00:13:04.480 --> 00:13:06.400 align:center
- Do you know him?
- No, Sir.

00:13:07.160 --> 00:13:08.360 align:center
He is Mr. Dogra.

00:13:08.560 --> 00:13:10.280 align:center
He is Rinku's personal bodyguard.

00:13:11.120 --> 00:13:13.160 align:center
He swiftly arrives,
donning his official uniform...

00:13:13.240 --> 00:13:15.880 align:center
...before any
trouble arises for his boss.

00:13:16.840 --> 00:13:19.040 align:center
Mr. Dogra, an FIR
report for Surinder Atwal...

00:13:19.120 --> 00:13:21.240 align:center
...has been filed at
your police station.

00:13:22.640 --> 00:13:24.960 align:center
So, your team should assist us.

00:13:25.240 --> 00:13:27.360 align:center
You are right.

00:13:27.680 --> 00:13:30.560 align:center
But he is Senior, a DSP.

00:13:30.680 --> 00:13:33.520 align:center
You know there are formalities,
it's a matter of protocol.

00:13:34.600 --> 00:13:36.320 align:center
Do you possess a
copy of the warrant?

00:13:36.400 --> 00:13:38.160 align:center
- Yes.
- Please show me.

00:13:42.640 --> 00:13:43.680 align:center
What is this?

00:13:44.560 --> 00:13:47.160 align:center
This is a new type of
warrant for your Papaji.

00:13:47.400 --> 00:13:49.360 align:center
[Ghosh] 'In a video format.
Want to see the full video?'

00:13:53.720 --> 00:13:56.560 align:center
If Papaji's arrest is
delayed because of you...

00:13:57.880 --> 00:14:00.920 align:center
...then I'll make sure
you roam naked throughout Manali.

00:14:02.440 --> 00:14:04.760 align:center
Come on, open the lock.
Start the search.

00:14:04.960 --> 00:14:06.720 align:center
Come on, open. Get inside.

00:14:07.400 --> 00:14:09.440 align:center
What are you staring at? Open it!

00:14:17.320 --> 00:14:18.760 align:center
Welcome, Sir, welcome.

00:14:19.520 --> 00:14:21.080 align:center
You have blessed us with
your presence once again.

00:14:29.640 --> 00:14:31.320 align:center
It seems like you
are obsessed with Manali.

00:14:32.400 --> 00:14:34.000 align:center
What do I do, Mr. Rinku?

00:14:34.880 --> 00:14:36.880 align:center
I was missing your Papaji a lot.

00:14:39.400 --> 00:14:40.640 align:center
So, I'm here to get him.

00:14:41.360 --> 00:14:42.600 align:center
Go search for him.

00:14:45.600 --> 00:14:47.160 align:center
Hey, where are you going?

00:14:48.400 --> 00:14:49.640 align:center
[Rinku] 'Let them give it a try.'

00:14:50.480 --> 00:14:52.000 align:center
They have come
From far away.

00:15:13.880 --> 00:15:14.960 align:center
What do we do now?

00:15:16.960 --> 00:15:18.240 align:center
Anything that you see here...

00:15:22.280 --> 00:15:23.200 align:center
I'll check in this block.

00:15:23.280 --> 00:15:24.960 align:center
You're wasting your time Mr. Ghosh

00:15:25.600 --> 00:15:26.840 align:center
[Daman] 'Papaji is not here.'

00:15:27.840 --> 00:15:32.200 align:center
Okay, Mr. Daman. I'll take a walk
around your property and leave.

00:15:33.320 --> 00:15:34.720 align:center
I had quite a heavy lunch.

00:15:38.800 --> 00:15:39.520 align:center
Hello.

00:15:39.600 --> 00:15:41.160 align:center
[Constable] 'Found
something at the back door, Sir.'

00:15:41.680 --> 00:15:43.000 align:center
[Ghosh] 'Wait there. I'm coming.'

00:15:45.440 --> 00:15:46.360 align:center
Come on.

00:15:52.600 --> 00:15:53.440 align:center
Here.

00:15:55.320 --> 00:15:56.160 align:center
Take a look.

00:16:02.120 --> 00:16:03.160 align:center
He's too old to run.

00:16:04.800 --> 00:16:06.400 align:center
Wouldn't have gone too far.

00:16:11.160 --> 00:16:13.600 align:center
- What the hell, you idiot?
- Papaji, it's urgent.

00:16:13.720 --> 00:16:16.640 align:center
- Do you want me to fly?
- Come on, Papaji.

00:16:17.040 --> 00:16:18.160 align:center
What is this?

00:16:18.240 --> 00:16:19.560 align:center
I don't want to go on this.

00:16:19.640 --> 00:16:21.680 align:center
- Papaji, please...
- I don't want to go...

00:16:21.760 --> 00:16:23.880 align:center
- Get the car, fools!
- Papaji...

00:16:23.960 --> 00:16:26.280 align:center
- Leave me, you f*****s.
- Come on, sit.

00:16:26.360 --> 00:16:28.080 align:center
Let's go.

00:16:28.200 --> 00:16:30.360 align:center
[motorcycle revving]

00:16:32.880 --> 00:16:34.320 align:center
I know this way.

00:16:34.640 --> 00:16:40.160 align:center
I'm telling you, stop it right now.
Let me get down...

00:16:40.520 --> 00:16:42.840 align:center
We need to get them
before they reach the main road.

00:16:43.880 --> 00:16:45.520 align:center
Come on, get in the car.

00:16:45.600 --> 00:16:46.840 align:center
Open the door.

00:16:47.560 --> 00:16:48.760 align:center
Hey, open the door!

00:16:49.600 --> 00:16:50.880 align:center
Where is the guard?

00:16:51.040 --> 00:16:52.360 align:center
He is gone on a break.

00:16:56.200 --> 00:16:57.440 align:center
You hear that,
he is gone on a break.

00:16:57.920 --> 00:16:59.520 align:center
And he has the key.

00:17:00.360 --> 00:17:01.920 align:center
[Rinku] 'Maybe,
it'll take some time.'

00:17:02.360 --> 00:17:04.560 align:center
Sir, let's go there from the back.

00:17:05.400 --> 00:17:07.160 align:center
It's of no use, Mr. Satinder.

00:17:07.480 --> 00:17:09.840 align:center
The guard there too must have
locked up and gone on a break.

00:17:09.920 --> 00:17:11.200 align:center
Right, Rinku?

00:17:12.000 --> 00:17:14.480 align:center
Now you're unofficially
Rinku's hostage.

00:17:17.080 --> 00:17:20.000 align:center
Look, the weather is very pleasant.

00:17:20.560 --> 00:17:22.320 align:center
[Rinku] 'Would you like
to have some snacks?'

00:17:23.120 --> 00:17:24.640 align:center
Or your favourite scotch?

00:17:26.760 --> 00:17:28.160 align:center
What is it, Rinku?

00:17:30.480 --> 00:17:32.200 align:center
You made the old man,
Papaji, run...

00:17:33.880 --> 00:17:35.480 align:center
...like a street thug.

00:17:37.560 --> 00:17:39.000 align:center
And you don't even know that...

00:17:40.280 --> 00:17:43.520 align:center
...no matter how fast, but a donkey
can never run as fast as a horse.

00:17:45.120 --> 00:17:46.960 align:center
Sooner or later, we will get him.

00:17:48.720 --> 00:17:50.440 align:center
But, I liked this fear.

00:17:58.480 --> 00:18:01.320 align:center
You are absolutely right.

00:18:02.680 --> 00:18:04.600 align:center
But damn it, I'm not
understanding one thing...

00:18:05.480 --> 00:18:07.560 align:center
...that who the hell is the
donkey at this moment?

00:18:14.760 --> 00:18:19.560 align:center
Hey, Lucky bloody hell, stop.

00:18:27.120 --> 00:18:29.000 align:center
Check all the CCTV
cameras in the city.

00:18:29.360 --> 00:18:31.080 align:center
If any vehicle seems suspicious...

00:18:31.200 --> 00:18:33.840 align:center
...then stop it and
inform us quickly.

00:18:54.000 --> 00:18:56.000 align:center
Any updates on Rinku's people?

00:18:56.600 --> 00:18:59.600 align:center
Only Lucky and Bilal's
phones are switched off.

00:19:00.640 --> 00:19:03.000 align:center
Sir, we have found something.

00:19:03.360 --> 00:19:04.520 align:center
What is it?

00:19:07.840 --> 00:19:09.480 align:center
[Constable] 'This is
footage from outside Manali.'

00:19:20.920 --> 00:19:22.240 align:center
Which place's footage is this?

00:19:29.520 --> 00:19:32.200 align:center
Stop driving so rashly!

00:19:32.520 --> 00:19:35.080 align:center
My a*s hurts
because of all these bumps!

00:19:35.160 --> 00:19:37.920 align:center
Papaji, what can I do?
The road is so bad.

00:19:38.000 --> 00:19:39.520 align:center
Stop the car here. Stop it.

00:19:39.600 --> 00:19:41.360 align:center
Papaji, we just
can't stop anywhere like this.

00:19:41.440 --> 00:19:43.040 align:center
If you need anything, tell me.

00:19:43.440 --> 00:19:46.320 align:center
I want to pee. On whose
lap do I need to pee?

00:19:46.960 --> 00:19:48.280 align:center
Come on tell me!

00:19:48.600 --> 00:19:50.000 align:center
Nonsense. Stop the car.

00:19:50.120 --> 00:19:54.320 align:center
- [Papaji] 'Stop, otherwise'...
- [Lucky] 'I'm stopping, wait...

00:19:54.800 --> 00:19:55.760 align:center
I'll be back.

00:19:56.240 --> 00:19:58.200 align:center
[Bilal] 'Papaji,
wait I'll come along.'

00:19:59.600 --> 00:20:01.080 align:center
'Wait.'

00:20:03.280 --> 00:20:05.040 align:center
Why are you following me?

00:20:05.480 --> 00:20:07.400 align:center
Do you want to help me pee?

00:20:07.640 --> 00:20:09.440 align:center
[cell phone ringing]

00:20:09.520 --> 00:20:10.640 align:center
Hello, Paaji.

00:20:11.080 --> 00:20:12.520 align:center
We have just crossed Hansa.

00:20:13.040 --> 00:20:14.160 align:center
Good.

00:20:14.840 --> 00:20:18.280 align:center
Look, Ghosh has set up
checkpoints everywhere.

00:20:18.960 --> 00:20:21.080 align:center
Lucky If there is any kind
of emergency...

00:20:21.440 --> 00:20:23.480 align:center
... use the same burner phone.

00:20:23.560 --> 00:20:24.720 align:center
Okay.

00:20:25.080 --> 00:20:25.960 align:center
And listen...

00:20:35.640 --> 00:20:37.360 align:center
Hey, stop...stop!

00:20:39.080 --> 00:20:41.480 align:center
It appears to be the same
vehicle we were searching for.

00:20:51.600 --> 00:20:52.960 align:center
[Satinder] 'Is Mr. Atwal in it?'

00:20:53.040 --> 00:20:54.560 align:center
[Constable] 'There
is no one in the car.'

00:20:55.680 --> 00:20:56.760 align:center
Okay.

00:20:59.000 --> 00:21:00.640 align:center
They changed the car, right?

00:21:21.680 --> 00:21:23.280 align:center
I had given him a sleeping pill.

00:21:25.960 --> 00:21:27.080 align:center
Good.

00:21:31.320 --> 00:21:32.480 align:center
Geet...

00:21:34.680 --> 00:21:36.680 align:center
I planned to run away with you.

00:21:37.440 --> 00:21:38.400 align:center
[Lucky] 'But'...

00:21:39.720 --> 00:21:41.000 align:center
This wasn't in the plan.

00:21:59.840 --> 00:22:02.080 align:center
[Teji] 'Daman,
I was just thinking'...

00:22:02.640 --> 00:22:05.280 align:center
...that this was your
moment to take care of Papaji.

00:22:07.280 --> 00:22:08.880 align:center
Why aren't you doing anything?

00:22:11.760 --> 00:22:13.720 align:center
I already had a word with Rinku.

00:22:14.240 --> 00:22:15.480 align:center
He is handling it.

00:22:16.440 --> 00:22:18.720 align:center
Anyway, I'm currently
focused on something else.

00:22:19.040 --> 00:22:19.880 align:center
What?

00:22:21.000 --> 00:22:23.840 align:center
I'm in talks with an investor
for the resort business.

00:22:23.920 --> 00:22:26.040 align:center
Are you planning to sell
our hotel business?

00:22:26.720 --> 00:22:27.760 align:center
But why?

00:22:31.560 --> 00:22:33.240 align:center
You said that you
want a share in this...

00:22:33.320 --> 00:22:35.480 align:center
...empire, otherwise,
you won't go to the US.

00:22:36.360 --> 00:22:37.600 align:center
[Daman] 'Well, this is it.'

00:22:43.880 --> 00:22:45.840 align:center
'Once Papaji's mess is sorted...

00:22:46.800 --> 00:22:48.720 align:center
...we both will leave from here.

00:22:49.520 --> 00:22:51.920 align:center
Yes, makes sense.

00:23:16.400 --> 00:23:17.280 align:center
[bottle clunk]

00:23:31.080 --> 00:23:32.560 align:center
- Geet.
- Hmm.

00:23:32.920 --> 00:23:34.240 align:center
Where is Papaji?

00:23:42.000 --> 00:23:44.200 align:center
Papaji... Papa...

00:23:45.040 --> 00:23:46.920 align:center
R****l, where is Papaji?

00:23:47.280 --> 00:23:48.200 align:center
Where is he?!

00:23:48.280 --> 00:23:49.440 align:center
He must be inside the washroom.

00:23:49.520 --> 00:23:50.360 align:center
He isn't there!

00:23:50.440 --> 00:23:52.600 align:center
Paaji will screw us!

00:23:54.560 --> 00:23:57.040 align:center
It's so cold... so freaking cold!.

00:24:34.160 --> 00:24:38.440 align:center
I feel like I've seen
you somewhere before.

00:24:38.840 --> 00:24:40.160 align:center
Yes.

00:24:40.560 --> 00:24:42.920 align:center
I'm the Prime Minister of this place.

00:24:47.000 --> 00:24:48.800 align:center
Who is she?

00:24:51.200 --> 00:24:53.600 align:center
She is my wife.

00:24:53.680 --> 00:24:58.600 align:center
It's good that you told
me, or I would have f****d her!

00:24:59.280 --> 00:25:00.560 align:center
[laughs]

00:25:00.640 --> 00:25:03.480 align:center
You do one thing... She is mine.

00:25:03.680 --> 00:25:06.720 align:center
You can try your luck with
the other one.

00:25:09.560 --> 00:25:12.000 align:center
There is no other
woman there, stupid.

00:25:13.920 --> 00:25:15.120 align:center
Papaji.

00:25:15.560 --> 00:25:18.120 align:center
F**k, it seems like I'm
also sloshed now.

00:25:18.200 --> 00:25:19.400 align:center
[laughs]

00:25:19.480 --> 00:25:21.120 align:center
Hey, he is high.

00:25:21.360 --> 00:25:23.600 align:center
- Everyone is high now...
- Papaji...

00:25:23.680 --> 00:25:25.680 align:center
- Papaji...
- Yes.

00:25:25.840 --> 00:25:27.160 align:center
You will get us killed.

00:25:27.240 --> 00:25:30.080 align:center
Come here, dear.

00:25:30.360 --> 00:25:32.360 align:center
Meet him, he is Lucky.

00:25:33.000 --> 00:25:34.680 align:center
- He is Bilal.
- Papaji, let's go.

00:25:34.760 --> 00:25:36.040 align:center
Greet him.

00:25:36.120 --> 00:25:38.680 align:center
Yes, we are doing it.

00:25:38.760 --> 00:25:40.000 align:center
Come on, Bilal, lift him.

00:25:40.120 --> 00:25:43.680 align:center
- Hey, where are you taking me.
- Papaji, let's go.

00:25:43.880 --> 00:25:46.880 align:center
What about the local liquor?
Where is it?

00:25:58.680 --> 00:26:00.160 align:center
Sir, look at this.

00:26:04.640 --> 00:26:05.960 align:center
- Who does it belong to?
- Bilal.

00:26:06.280 --> 00:26:07.480 align:center
It's showing Kaza's location.

00:26:09.520 --> 00:26:11.160 align:center
Hey, come on, wake up!

00:26:11.240 --> 00:26:14.040 align:center
Sir! Sir! Sir!

00:26:14.400 --> 00:26:15.760 align:center
Bilal's phone is traced.

00:26:16.600 --> 00:26:17.760 align:center
Which location is it showing?

00:26:17.840 --> 00:26:20.120 align:center
They headed towards Kaza,
near Kinnaur.

00:26:20.200 --> 00:26:22.400 align:center
Close the border, quickly.

00:26:22.600 --> 00:26:25.280 align:center
- They shouldn't cross.
- Sir...

00:26:26.240 --> 00:26:27.440 align:center
IG sir is calling.

00:26:32.680 --> 00:26:34.200 align:center
At this moment, he is not the IG.

00:26:35.160 --> 00:26:36.440 align:center
He is similar to Lucky and Bilal.

00:26:37.080 --> 00:26:38.280 align:center
He is Rinku's lackey.

00:26:39.000 --> 00:26:40.400 align:center
- Don't answer.
- Sir.

00:26:41.800 --> 00:26:43.280 align:center
Come on hurry up, let's go.

00:26:45.200 --> 00:26:48.360 align:center
[cellphone notification]

00:26:51.360 --> 00:26:53.800 align:center
Paaji, there is a big mess.

00:26:54.360 --> 00:26:56.600 align:center
Mr. Ghosh got to
know Papaji's location.

00:26:57.320 --> 00:27:00.160 align:center
I was informed that they
are tracking Bilal's phone.

00:27:05.880 --> 00:27:06.840 align:center
Hey, lawyer.

00:27:07.960 --> 00:27:09.440 align:center
We need to stop Ghosh, quickly.

00:27:09.720 --> 00:27:11.240 align:center
How is that possible?

00:27:12.160 --> 00:27:14.080 align:center
[Mr. Bajaj] 'They aren't responding
to even the IG's call.'

00:27:14.280 --> 00:27:17.160 align:center
Then tell that f****r IG
to go to them.

00:27:19.480 --> 00:27:22.560 align:center
Otherwise, no one
among you will be alive.

00:27:23.240 --> 00:27:25.000 align:center
I have an idea.

00:27:31.760 --> 00:27:32.560 align:center
Hello, Paaji.

00:27:32.880 --> 00:27:35.640 align:center
Why did that idiot Bilal
switch on his phone?

00:27:35.800 --> 00:27:36.560 align:center
What?

00:27:36.640 --> 00:27:38.680 align:center
Mr. Ghosh got your location.

00:27:38.840 --> 00:27:41.360 align:center
Just a moment...Just a moment.

00:27:47.240 --> 00:27:48.600 align:center
Where is your phone, Bilal?

00:27:49.080 --> 00:27:51.200 align:center
- It's switched off.
- Check it.

00:27:54.840 --> 00:27:56.120 align:center
Switch it off, c**t!

00:27:56.400 --> 00:27:58.400 align:center
- Stop.
- Just wait.

00:27:58.960 --> 00:28:00.800 align:center
- Do one thing.
- Okay.

00:28:07.920 --> 00:28:10.120 align:center
Sir, there is something fishy.

00:28:11.080 --> 00:28:12.200 align:center
Look.

00:28:14.400 --> 00:28:15.600 align:center
What is this?

00:28:16.480 --> 00:28:18.240 align:center
They are returning to Manali?

00:28:20.320 --> 00:28:22.720 align:center
Take a U-turn. Let's go back.

00:28:54.640 --> 00:28:56.000 align:center
Is this the location?

00:28:58.560 --> 00:28:59.960 align:center
This is what it is showing, Sir.

00:29:00.960 --> 00:29:02.080 align:center
It's a hospital.

00:29:09.320 --> 00:29:11.680 align:center
What's going on?
Where is Papaji?

00:29:11.960 --> 00:29:13.800 align:center
He had a sudden chest pain.

00:29:14.640 --> 00:29:16.840 align:center
- He is admitted in ICU.
- Is it?

00:29:17.000 --> 00:29:19.800 align:center
He was already unwell.

00:29:20.160 --> 00:29:21.480 align:center
[Mrs. Atwal] 'Please
don’t make him'...

00:29:21.560 --> 00:29:22.840 align:center
...'stress even more
without any reason.'

00:29:23.200 --> 00:29:26.160 align:center
I'm sorry, Madam. But,
we have to check Papaji.

00:29:26.560 --> 00:29:29.320 align:center
Don't you understand?
He is fighting for his life.

00:29:30.200 --> 00:29:31.240 align:center
No one will enter inside.

00:29:31.600 --> 00:29:33.960 align:center
Mr. Daman, Papaji is ill and I'm...

00:29:34.040 --> 00:29:36.880 align:center
...really stressed and
worried about him.

00:29:37.200 --> 00:29:39.200 align:center
As a well-wisher,
I’d like to meet him.

00:29:39.640 --> 00:29:41.280 align:center
Okay, I'll take you inside.

00:29:42.400 --> 00:29:43.440 align:center
[Ghosh] 'Thank you.'

00:29:44.440 --> 00:29:45.720 align:center
Side, please.

00:29:46.680 --> 00:29:47.800 align:center
You stay here.

00:30:01.560 --> 00:30:02.920 align:center
How is his condition, Doctor?

00:30:03.160 --> 00:30:05.800 align:center
His BP is low and heart
rate is abnormally high.

00:30:06.400 --> 00:30:09.040 align:center
Mr. Ghosh, you can
see his condition, right?

00:30:09.160 --> 00:30:10.440 align:center
Yes.

00:30:10.680 --> 00:30:12.960 align:center
How can you trouble
an old man like this?

00:30:16.520 --> 00:30:17.960 align:center
Mrs. Teji...

00:30:19.000 --> 00:30:20.400 align:center
You’ve turned into a true Atwal.

00:30:21.640 --> 00:30:23.000 align:center
I'm impressed.

00:30:24.520 --> 00:30:26.640 align:center
You all should have been
in the movie business.

00:30:27.960 --> 00:30:30.120 align:center
You've staged an impressive drama
with excellent attention to detail.

00:30:30.200 --> 00:30:37.000 align:center
There is a doctor, nurse,
bed, pipes, machine...Good.

00:30:37.480 --> 00:30:38.600 align:center
What's in this?

00:30:40.200 --> 00:30:41.880 align:center
Is it medicine or alcohol?

00:30:42.560 --> 00:30:43.800 align:center
Please do not touch.

00:30:44.800 --> 00:30:47.880 align:center
Officer, I'm sorry. But,
you must leave right now.

00:30:48.840 --> 00:30:50.560 align:center
One day everyone has to leave.

00:30:52.960 --> 00:30:54.080 align:center
Can I wish him?

00:30:57.920 --> 00:31:00.560 align:center
Papaji, today, I'm leaving.

00:31:02.000 --> 00:31:03.240 align:center
I'll come again...

00:31:04.200 --> 00:31:06.120 align:center
...with our doctor and treat you.

00:31:06.560 --> 00:31:08.680 align:center
- Mr. Ghosh.
- One minute.

00:31:11.240 --> 00:31:14.680 align:center
Papaji, you created a nice drama.

00:31:15.880 --> 00:31:17.560 align:center
You just wore the costume wrong.

00:31:27.240 --> 00:31:28.560 align:center
What the hell!

00:31:31.000 --> 00:31:33.520 align:center
There is nothing to worry
about. He is performing very well.

00:31:34.480 --> 00:31:36.560 align:center
[Ghosh] 'He's performing so well
that even if he doesn't...

00:31:36.640 --> 00:31:39.000 align:center
...get an Oscar, he will definitely
land up in Tihar jail.

00:31:40.520 --> 00:31:42.320 align:center
We need to arrest him right now.

00:31:42.680 --> 00:31:44.040 align:center
[Ghosh] 'Need medical clearance.'

00:31:44.240 --> 00:31:46.160 align:center
'Get him checked
by our medical officer.'

00:31:46.400 --> 00:31:48.000 align:center
'Get the papers
ready, immediately.'

00:31:48.080 --> 00:31:50.120 align:center
Officer, Mister....

00:31:50.840 --> 00:31:52.120 align:center
Get to the point.

00:31:52.880 --> 00:31:55.080 align:center
I'm Sundarlal Bajaj,
Papaji's lawyer.

00:31:55.520 --> 00:31:58.960 align:center
Papaji's preliminary medical
report, doctors tested.

00:31:59.400 --> 00:32:00.440 align:center
Are you satisfied?

00:32:01.000 --> 00:32:05.360 align:center
How could I be
satisfied so soon, Rinku?

00:32:06.240 --> 00:32:09.320 align:center
This time, I'll make sure to get
Papaji in perfect condition.

00:32:11.480 --> 00:32:14.160 align:center
- I have a plan.
- Great.

00:32:15.080 --> 00:32:16.680 align:center
Now you've also become a doctor.

00:32:16.920 --> 00:32:18.600 align:center
- File this.
- Come on...

00:32:19.400 --> 00:32:22.720 align:center
Let's see who outsmarts whom.

00:32:23.720 --> 00:32:24.840 align:center
Lucky...

00:32:26.840 --> 00:32:29.200 align:center
Escort him...outside.

00:32:30.000 --> 00:32:32.320 align:center
- Please come.
- Come on.

00:32:32.600 --> 00:32:35.320 align:center
- I'm lucky enough.
- Absolutely.

00:32:40.320 --> 00:32:44.360 align:center
- Bilal, come with me.
- Brother.

00:32:46.840 --> 00:32:52.120 align:center
Lucky, you explain to Rinku...

00:32:54.960 --> 00:32:57.040 align:center
Who is she? Is she your friend?

00:32:57.960 --> 00:33:00.800 align:center
She is Papaji's nurse.
Any problem?

00:33:02.120 --> 00:33:03.840 align:center
No, I don't have any problem.

00:33:04.920 --> 00:33:06.920 align:center
I had heard that love is blind.

00:33:07.440 --> 00:33:10.080 align:center
Now I can see that love
can also be stupid.

00:33:13.840 --> 00:33:15.640 align:center
B****y rogue.

00:33:37.400 --> 00:33:38.760 align:center
Hey, come on, leave.

00:33:42.520 --> 00:33:43.680 align:center
Any update?

00:33:43.920 --> 00:33:45.960 align:center
I've found out the
route through which...

00:33:46.040 --> 00:33:48.000 align:center
...Malhotra's goods
are distributed.

00:33:52.880 --> 00:33:55.520 align:center
[Satinder] 'First IG
Sir and now this drama.'

00:33:56.000 --> 00:33:59.840 align:center
Atwal's are using all the tricks in
the book to save themselves, Sir.

00:34:00.240 --> 00:34:02.360 align:center
We'll have to get an order
from the special court.

00:34:03.920 --> 00:34:05.000 align:center
Hmm.

00:34:05.760 --> 00:34:09.040 align:center
Rashi, you see
that girl with Lucky?

00:34:11.480 --> 00:34:12.600 align:center
Yes.

00:34:13.520 --> 00:34:15.080 align:center
Find out about her.

00:34:16.280 --> 00:34:18.120 align:center
If she's Papaji's nurse...

00:34:18.760 --> 00:34:23.320 align:center
...then she'll have a better
access to Papaji than anyone else.

00:34:24.080 --> 00:34:25.400 align:center
Okay, Sir.

00:34:40.400 --> 00:34:43.080 align:center
♪ I tried hard and came this far ♪

00:34:43.160 --> 00:34:45.520 align:center
♪ The one I trusted, betrayed me ♪

00:34:45.600 --> 00:34:48.120 align:center
♪ Those who'd betray me
Behind my back ♪

00:34:48.200 --> 00:34:50.880 align:center
♪ I beat them and got ahead ♪

00:34:51.000 --> 00:34:53.440 align:center
♪ There are problems
But I don't give up ♪

00:34:53.520 --> 00:34:55.920 align:center
♪ They'd call me a kid
Who knows nothing ♪

00:34:56.000 --> 00:34:59.000 align:center
♪ I've learnt and come this far ♪

00:34:59.240 --> 00:35:01.280 align:center
[Man] Hey, idiot!
Are you out of your mind?

00:35:01.360 --> 00:35:05.160 align:center
♪ There are problems
But I don't give up ♪

00:35:20.360 --> 00:35:22.520 align:center
- Stand here.
- Let me go.

00:35:22.680 --> 00:35:24.680 align:center
You can take all the goods.

00:35:25.120 --> 00:35:26.160 align:center
Look.

00:35:28.200 --> 00:35:30.040 align:center
I don't want your goods...

00:35:31.320 --> 00:35:32.800 align:center
...nor your cheap life.

00:35:34.440 --> 00:35:37.040 align:center
Shera, lay him down.

00:35:37.480 --> 00:35:40.200 align:center
And mark our name on his chest.

00:35:40.400 --> 00:35:44.160 align:center
- Hey, hold him.
- Sir, please, let me go.

00:35:44.800 --> 00:35:46.000 align:center
Let me go.

00:35:46.080 --> 00:35:47.720 align:center
Go and tell your boss...

00:35:48.280 --> 00:35:50.640 align:center
Sir, please...No.

00:35:50.720 --> 00:35:53.320 align:center
In this business, there's only
one name and that's "Atwal".

00:35:53.400 --> 00:35:57.040 align:center
[screaming]

00:36:00.080 --> 00:36:05.680 align:center
[Teji] I understand...I’ll call
you, Ma...okay...okay bye Ma.

00:37:37.080 --> 00:37:40.080 align:center
[Theme music playing]