WEBVTT

00:00:21.280 --> 00:00:23.160 align:center
- Can you see them?
- No, sir.

00:00:23.400 --> 00:00:24.760 align:center
Hmm. Move.

00:00:31.320 --> 00:00:33.040 align:center
-[Forest ranger] 'Sir.'
- Tell me.

00:00:33.080 --> 00:00:34.440 align:center
50 degrees north, sir.

00:00:49.880 --> 00:00:53.040 align:center
Hey! Have you ever fired a gun?

00:00:54.760 --> 00:00:56.080 align:center
It's a little strange, isn't it?

00:00:56.320 --> 00:00:57.200 align:center
Just do this...

00:00:57.840 --> 00:00:58.760 align:center
...and the person...

00:00:59.760 --> 00:01:02.000 align:center
Hey! Don't play with it.

00:01:04.840 --> 00:01:06.600 align:center
[Koyal] 'The jungle above the river
is quite dense.'

00:01:07.280 --> 00:01:08.840 align:center
We will stay this side tonight...

00:01:09.040 --> 00:01:10.800 align:center
...and go that side before sunrise.

00:01:12.800 --> 00:01:13.680 align:center
Come on.

00:01:15.840 --> 00:01:16.560 align:center
[Praful] 'Let's go.'

00:01:22.360 --> 00:01:24.200 align:center
[Dhaundiyal] 'I can see them.
They're a distance away.'

00:01:26.280 --> 00:01:27.400 align:center
'That way. Move!'

00:01:27.960 --> 00:01:33.160 align:center
[Title Montage]

00:02:28.280 --> 00:02:29.720 align:center
Why can't we go to the
other side right now?

00:02:29.840 --> 00:02:31.080 align:center
Because the police will catch us
right now.

00:02:31.280 --> 00:02:32.400 align:center
They'll catch us even at night.

00:02:33.000 --> 00:02:35.200 align:center
Look. They have that thing.

00:02:35.680 --> 00:02:36.800 align:center
Night sunglasses.

00:02:37.040 --> 00:02:39.240 align:center
- Night vision binoculars?
- What?

00:02:41.680 --> 00:02:43.640 align:center
- Night vision binoculars.
- Binoculars.

00:02:43.760 --> 00:02:44.800 align:center
Yes, that.

00:02:45.040 --> 00:02:47.560 align:center
It doesn't work at the time of sunrise
and sunset.

00:02:47.800 --> 00:02:48.960 align:center
Just like our eyes.

00:02:49.400 --> 00:02:51.160 align:center
That is when we will cross the river.

00:02:51.640 --> 00:02:53.120 align:center
Until then, we'll stay close
to the river.

00:02:53.200 --> 00:02:56.880 align:center
- Let's go.
- Hey.

00:03:05.560 --> 00:03:07.920 align:center
Sir. They're walking alongside the river.

00:03:14.200 --> 00:03:16.480 align:center
- Who is the sniper by the riverside?
- Yes, sir. Ramkumar.

00:03:16.520 --> 00:03:17.520 align:center
Ramkumar, take position.

00:03:17.560 --> 00:03:19.440 align:center
They're three of them
and they might be armed too.

00:03:19.480 --> 00:03:21.120 align:center
And no one fires, unless I ask you to.

00:03:21.240 --> 00:03:21.880 align:center
Okay, sir.

00:03:21.920 --> 00:03:23.960 align:center
[Dhaundiyal] 'We will first catch them together
and then kill them.'

00:03:25.200 --> 00:03:27.200 align:center
Hey, a*****e. Careful.

00:03:32.040 --> 00:03:33.720 align:center
Stop... Network.

00:03:39.560 --> 00:03:43.080 align:center
The number you're trying to reach
is currently busy.

00:03:43.120 --> 00:03:44.160 align:center
[Shashwat] 'So, what do I do?'

00:03:45.520 --> 00:03:46.400 align:center
Listen, Vikram. I'm telling you...

00:03:46.440 --> 00:03:49.160 align:center
...no-confidence motion is more important
than the Kulkarni case right now.

00:03:49.240 --> 00:03:52.040 align:center
- The number you've dialled is currently busy.
- Pick up.

00:03:52.480 --> 00:03:55.320 align:center
Hold on. Ravi! Ravi.

00:03:55.520 --> 00:03:58.120 align:center
- Who is covering the CM's story?
-[Ravi] 'Shatru is there already.'

00:03:58.280 --> 00:03:59.120 align:center
'He is covering the story.'

00:03:59.160 --> 00:04:01.480 align:center
Listen, I'm telling you.
Shatru is covering the CM story.

00:04:02.680 --> 00:04:04.160 align:center
I'm telling you, in this hearing,
there'll be no judgement.

00:04:04.200 --> 00:04:05.400 align:center
So, you sit back and relax.

00:04:07.600 --> 00:04:08.680 align:center
Now go have lunch.

00:04:10.040 --> 00:04:10.960 align:center
Bye.

00:04:14.400 --> 00:04:15.360 align:center
F**k!

00:04:15.680 --> 00:04:17.720 align:center
Is there any news on the opposition
party's meeting?

00:04:18.120 --> 00:04:20.720 align:center
- Has any cop stepped out yet?
- None.

00:04:21.040 --> 00:04:22.040 align:center
So, what are we doing about that?

00:04:22.080 --> 00:04:24.520 align:center
OB is there. We'll go live
the moment anyone comes out.

00:04:24.840 --> 00:04:25.840 align:center
Get on with it.

00:04:27.520 --> 00:04:28.760 align:center
Who the f**k is this?

00:04:30.200 --> 00:04:32.000 align:center
Oh, f**k... F**k!

00:04:34.800 --> 00:04:35.720 align:center
It's a cuss word.

00:04:47.800 --> 00:04:48.720 align:center
Hey!

00:04:50.960 --> 00:04:53.360 align:center
[Papaji] 'What kind of a son have you
given birth to?'

00:04:53.720 --> 00:04:55.680 align:center
There must've been something wrong
with your womb.

00:04:56.240 --> 00:05:00.040 align:center
When he went to America,
I thought he'd come back smarter.

00:05:02.520 --> 00:05:04.200 align:center
But he's come back a d******k!

00:05:04.960 --> 00:05:06.760 align:center
And he thinks we are d******ks too.

00:05:07.320 --> 00:05:08.400 align:center
[Papaji] 'Look at him.'

00:05:08.840 --> 00:05:10.000 align:center
Look at Rinku.

00:05:11.440 --> 00:05:13.960 align:center
Boys like him are real men.

00:05:15.840 --> 00:05:18.520 align:center
And look at him,
prancing around like a girl.

00:05:19.400 --> 00:05:21.760 align:center
First off,
you're wearing s**t on your face...

00:05:23.280 --> 00:05:24.880 align:center
...and you've given birth to s**t too.

00:05:25.680 --> 00:05:27.680 align:center
Seriously, what have you given birth to?

00:05:29.040 --> 00:05:30.640 align:center
Why are you yelling at me?

00:05:31.440 --> 00:05:34.120 align:center
I've only produced
what you put inside me.

00:05:35.840 --> 00:05:36.920 align:center
Shut up!

00:05:37.440 --> 00:05:38.880 align:center
I'll hit you both.

00:05:40.920 --> 00:05:42.800 align:center
Son of a b***h! D******k.

00:05:43.080 --> 00:05:44.920 align:center
He will go to America, it seems.
F****r!

00:05:45.120 --> 00:05:46.720 align:center
You are more educated than me.

00:05:48.240 --> 00:05:50.520 align:center
Is there any right or wrong
in love and war?

00:05:54.400 --> 00:05:55.280 align:center
Then?

00:05:56.760 --> 00:05:58.920 align:center
And anyway, once the wedding is done...

00:05:58.960 --> 00:06:00.120 align:center
...parjai (sister-in-law)
will forget everything.

00:06:03.400 --> 00:06:04.360 align:center
Veerji (elder brother),
one minute.

00:06:05.400 --> 00:06:06.280 align:center
Tell me. What happened?

00:06:11.400 --> 00:06:13.120 align:center
What do you mean Lucky's phone
is not reachable?

00:06:13.640 --> 00:06:16.760 align:center
Find him and ask him to call me immediately.
M**********r!

00:06:16.840 --> 00:06:17.720 align:center
[Shera] 'Okay, Paaji.'

00:06:17.760 --> 00:06:19.560 align:center
What do I do with the driver, Paaji?

00:06:20.280 --> 00:06:22.520 align:center
Take him to the farmhouse.
I'll tell you what to do.

00:06:27.080 --> 00:06:29.040 align:center
Come on. What the f**k!

00:06:29.680 --> 00:06:31.440 align:center
- Shash, he is waiting.
- Huh?

00:06:31.480 --> 00:06:33.920 align:center
- He's waiting.
- I'll have anything.

00:06:35.320 --> 00:06:37.440 align:center
- Two sandwiches and two coffees.
- Yes, ma'am.

00:06:37.480 --> 00:06:38.640 align:center
Thank you so much.

00:06:39.200 --> 00:06:42.800 align:center
The number you're trying to call
is currently not reachable.

00:06:42.840 --> 00:06:43.680 align:center
All okay?

00:06:44.080 --> 00:06:46.160 align:center
My friend Rishi
has called me 37 times...

00:06:46.240 --> 00:06:47.760 align:center
...and that too from
a very strange number.

00:06:48.640 --> 00:06:49.840 align:center
Now,
both his numbers are switched off.

00:06:49.880 --> 00:06:52.200 align:center
And I don't... I just don't know
how to get in touch with him.

00:06:52.760 --> 00:06:54.560 align:center
I really hope
he is not in some shit.

00:06:54.960 --> 00:06:55.880 align:center
[Shashwat]
'Hello. Hi, Aunty.'

00:06:55.920 --> 00:06:57.200 align:center
'Shashwat speaking.
How are you?'

00:06:57.880 --> 00:06:59.320 align:center
Aunty, have you spoken to Rishi?

00:07:00.800 --> 00:07:03.880 align:center
Yes. I did try calling Saloni.
But it's not getting connected.

00:07:05.280 --> 00:07:07.920 align:center
Okay... In Manali.

00:07:08.720 --> 00:07:10.360 align:center
Aunty, can you tell me the name
of the resort please?

00:07:11.640 --> 00:07:15.640 align:center
Grand Lions Resort.

00:07:15.840 --> 00:07:17.280 align:center
No, Aunty. Don't worry.

00:07:17.320 --> 00:07:19.160 align:center
I'll let you know
as soon as I hear something.

00:07:19.200 --> 00:07:20.680 align:center
Okay? Bye, Aunty.

00:07:21.360 --> 00:07:23.240 align:center
- So, you called Saloni?
- Huh?

00:07:23.480 --> 00:07:24.720 align:center
You called her?

00:07:26.160 --> 00:07:28.480 align:center
Come on, Alice.
She is his boss.

00:07:28.520 --> 00:07:30.400 align:center
I need to figure out
whether he is alright or not.

00:07:30.560 --> 00:07:31.880 align:center
- Don't I?
- Yeah.

00:07:34.720 --> 00:07:36.240 align:center
Hey. Aren't we having lunch together?

00:07:36.600 --> 00:07:38.920 align:center
No, I'll have it on my table.

00:07:39.040 --> 00:07:41.160 align:center
- Got some work to finish.
- Come on, Alice.

00:07:41.200 --> 00:07:42.520 align:center
Don't be so naive.

00:07:43.960 --> 00:07:44.960 align:center
Goddammit!

00:07:48.280 --> 00:07:51.880 align:center
The number you're trying to call
is currently not reachable.

00:08:08.080 --> 00:08:09.200 align:center
Hey! Hey!

00:08:09.320 --> 00:08:11.040 align:center
Hey, where are you going?

00:08:11.160 --> 00:08:12.160 align:center
I am thirsty.

00:08:12.520 --> 00:08:14.080 align:center
Will have to walk down
to get some water.

00:08:14.080 --> 00:08:15.400 align:center
No, no... Wait.

00:08:16.440 --> 00:08:18.080 align:center
Police could be around the river.

00:08:19.920 --> 00:08:21.000 align:center
I'll do something.

00:09:29.400 --> 00:09:30.760 align:center
Where the hell did she go?

00:09:36.720 --> 00:09:39.560 align:center
Kanak died and left this girl behind...

00:09:39.800 --> 00:09:41.040 align:center
...to get me killed.

00:09:45.840 --> 00:09:50.760 align:center
I suggest,
we go to Mr. Rinku and just apologise.

00:09:50.960 --> 00:09:54.200 align:center
We'll be safe.
What do you think, brother?

00:09:56.280 --> 00:09:57.640 align:center
Where is this m*********r going?

00:10:05.920 --> 00:10:07.800 align:center
Sir.
Do you see any movement?

00:10:07.920 --> 00:10:08.800 align:center
No.

00:10:08.880 --> 00:10:09.880 align:center
If you have any doubt,
just fire a shot.

00:10:10.120 --> 00:10:11.120 align:center
We'll get to know.

00:10:32.680 --> 00:10:34.960 align:center
35 degrees north.
Some movement.

00:10:57.040 --> 00:10:57.880 align:center
Bloody!

00:10:58.320 --> 00:11:01.200 align:center
[Praful] 'Hey! Run! Over here!!'

00:11:02.840 --> 00:11:04.040 align:center
Come on. Hurry up...

00:11:24.760 --> 00:11:25.680 align:center
You a*****e, why did you fire?

00:11:25.720 --> 00:11:26.640 align:center
We had a doubt about the movement.

00:11:26.680 --> 00:11:28.080 align:center
So be it. Why did you shoot?

00:11:28.120 --> 00:11:29.800 align:center
A*****e, you've just alerted them.

00:13:06.360 --> 00:13:07.240 align:center
Hey.

00:13:09.160 --> 00:13:10.160 align:center
- Here you go.
- Apple?

00:13:14.880 --> 00:13:16.600 align:center
- Are you not having any?
- No, you carry on.

00:13:16.960 --> 00:13:17.880 align:center
Okay.

00:13:29.160 --> 00:13:31.520 align:center
We will head early in the morning
tomorrow. Okay?

00:13:31.920 --> 00:13:32.920 align:center
You guys get some sleep.

00:13:33.320 --> 00:13:35.000 align:center
You too get some sleep.
Rest for a while.

00:14:07.880 --> 00:14:09.160 align:center
Go to sleep.
I'll just be back.

00:14:09.200 --> 00:14:10.440 align:center
Come back soon.

00:14:31.880 --> 00:14:33.040 align:center
Grand Lions Resort, good evening?

00:14:33.120 --> 00:14:35.120 align:center
I want to talk to Mr. Rinku.

00:14:35.240 --> 00:14:37.360 align:center
Sir, he is not here.
Who is this?

00:14:37.640 --> 00:14:40.320 align:center
Okay, so then, the people
who're filming the wedding...

00:14:40.400 --> 00:14:41.640 align:center
...The videographers.

00:14:42.120 --> 00:14:43.800 align:center
The ones staying in room 213...

00:14:43.880 --> 00:14:45.320 align:center
Can you please call that madam?

00:14:45.400 --> 00:14:47.880 align:center
- Who is this?
- I am their friend.

00:14:47.880 --> 00:14:49.280 align:center
Call her, please. It's urgent.

00:14:49.440 --> 00:14:50.400 align:center
Hold on a minute, sir.

00:14:56.000 --> 00:14:56.920 align:center
Hello, sir.

00:15:08.400 --> 00:15:08.880 align:center
Hello.

00:15:08.960 --> 00:15:10.240 align:center
[Receptionist] 'Can you
hold on for a minute, ma'am?'

00:15:11.360 --> 00:15:12.680 align:center
'Hold on a for a minute, sir.'

00:15:13.760 --> 00:15:15.960 align:center
- Sir, shall I connect?
- Yes, go ahead.

00:15:18.400 --> 00:15:20.960 align:center
- Hello?
- Madam, this is Praful.

00:15:21.000 --> 00:15:21.840 align:center
Praful?

00:15:21.880 --> 00:15:25.280 align:center
Your friend, Rishi,
he's with us here in the forest.

00:15:25.560 --> 00:15:27.240 align:center
Yes... Praful, tell me.

00:15:28.040 --> 00:15:28.920 align:center
[Saloni] 'Where are you people?'

00:15:29.320 --> 00:15:31.920 align:center
Madam, I don't know
where exactly we are.

00:15:31.960 --> 00:15:34.000 align:center
But if you come up about 8-10 km
from the resort...

00:15:34.040 --> 00:15:35.080 align:center
...there is a dense forest.

00:15:35.440 --> 00:15:38.880 align:center
There is a red coloured wall right there.
We are hiding close to it.

00:15:39.440 --> 00:15:43.720 align:center
Madam, please just save us somehow.

00:15:43.880 --> 00:15:45.360 align:center
[Praful] 'We want to go home,
madam.'

00:15:45.840 --> 00:15:48.760 align:center
'Talk to Mr. Rinku and save us.'

00:16:10.280 --> 00:16:11.240 align:center
No one do anything.

00:16:12.360 --> 00:16:13.240 align:center
[Rinku] 'Let her go.'

00:16:25.880 --> 00:16:26.720 align:center
Dhaundiyal.

00:16:28.720 --> 00:16:29.880 align:center
The girl just left.

00:16:30.480 --> 00:16:31.920 align:center
Let the four meet first...

00:16:33.200 --> 00:16:34.400 align:center
...then kill them.

00:16:58.840 --> 00:17:00.240 align:center
- Is anyone here?
-[constable] 'Yes.'

00:17:00.400 --> 00:17:01.040 align:center
Are you sleeping?

00:17:01.920 --> 00:17:03.800 align:center
- Get that guy. Call him.
- Yes, Sir.

00:17:15.360 --> 00:17:18.400 align:center
-[Ghosh] 'Was it him?'
- Yes.

00:17:20.400 --> 00:17:22.640 align:center
- It was him.
- Thought as much.

00:17:25.600 --> 00:17:28.080 align:center
The missing link of the team.

00:17:29.480 --> 00:17:30.320 align:center
Let's go.

00:17:36.040 --> 00:17:37.880 align:center
- Stop right here.
- Where? Here?

00:17:37.920 --> 00:17:39.560 align:center
Yes, near that red wall.
Stop right there.

00:17:39.600 --> 00:17:41.040 align:center
But you need to take
the other route for that.

00:17:41.080 --> 00:17:43.400 align:center
Just do as I am saying.
Stop right here.

00:17:55.160 --> 00:17:57.080 align:center
Thank you, ji. Thank you.

00:17:57.320 --> 00:17:58.120 align:center
Thank you.

00:17:58.600 --> 00:18:02.160 align:center
Now, it is time for the dance performance
by Daman Veerji and Teji Parjai.

00:18:02.240 --> 00:18:03.520 align:center
So, applause please.

00:18:04.920 --> 00:18:05.960 align:center
DJ, music!

00:18:39.920 --> 00:18:43.480 align:center
- You okay?
- Hmm.

00:18:47.520 --> 00:18:48.400 align:center
Sure?

00:18:51.480 --> 00:18:52.920 align:center
What do you want me to say,
Daman?

00:18:55.400 --> 00:18:57.160 align:center
Have you ever been to Bangkok?

00:18:58.440 --> 00:19:00.240 align:center
[Papaji] 'I used to go there
when I was young.'

00:19:00.440 --> 00:19:03.040 align:center
I didn't get out of the room
for three days.

00:19:03.480 --> 00:19:08.920 align:center
No! Bang... Bang... Bang...
Son of a b***h!

00:19:10.480 --> 00:19:12.520 align:center
- I'm so sorry, one second... hmm?
-[Papaji] 'I'd hired a guy.'

00:19:12.560 --> 00:19:14.800 align:center
- And this guy had strict instructions from me...
- Papaji, that's it...

00:19:14.960 --> 00:19:16.480 align:center
That's enough.

00:19:16.880 --> 00:19:18.200 align:center
- Sorry.
- It was so much fun.

00:19:18.240 --> 00:19:19.880 align:center
- You should go to Bangkok.
- Okay.

00:19:19.920 --> 00:19:23.640 align:center
- Let's go to the room.
- What are you doing? I'm talking to...

00:19:23.840 --> 00:19:25.800 align:center
...Teji's daddy.

00:19:27.320 --> 00:19:30.640 align:center
You should just have a look
at the girls once.

00:19:32.040 --> 00:19:33.880 align:center
- General...
- Air Commodore.

00:19:33.920 --> 00:19:36.120 align:center
It's the same, son.
It's the same.

00:19:36.440 --> 00:19:39.240 align:center
If you see them once...

00:19:40.520 --> 00:19:41.960 align:center
From Bangkok.

00:19:42.320 --> 00:19:44.480 align:center
Forgive me, ma'am...

00:19:44.880 --> 00:19:46.520 align:center
...you don't feel like looking
at the women at home.

00:19:46.560 --> 00:19:47.440 align:center
[Daman] 'Papaji.'

00:19:47.520 --> 00:19:49.360 align:center
- Rinku, take the glass.
- What? Where are you taking the glass?

00:19:49.440 --> 00:19:54.440 align:center
- Veerji.
- No. Son of a b***h!

00:19:54.680 --> 00:19:56.960 align:center
- What is this?
- Seriously! Here we go again!

00:19:57.480 --> 00:19:59.040 align:center
- Calm down.
- I am not going to keep quiet.

00:19:59.920 --> 00:20:01.280 align:center
Listen, everyone.

00:20:01.640 --> 00:20:03.320 align:center
[Papaji] 'Everybody, listen to me.'

00:20:03.720 --> 00:20:05.800 align:center
I am really happy today.

00:20:06.840 --> 00:20:07.960 align:center
If anyone...

00:20:08.680 --> 00:20:11.240 align:center
Anyone tries to stop me today...

00:20:11.280 --> 00:20:13.200 align:center
...listen, Jaspreet!

00:20:14.600 --> 00:20:18.400 align:center
- His mother's c**t!
- This is seriously the limit!

00:20:19.440 --> 00:20:20.360 align:center
[Papaji] 'I am happy.'

00:20:21.160 --> 00:20:23.560 align:center
- It's my son's wedding.
-[Daman] 'Come now'.

00:20:24.240 --> 00:20:26.640 align:center
My son has found...

00:20:26.840 --> 00:20:29.840 align:center
...a beautiful permanent parking space.

00:20:30.240 --> 00:20:32.280 align:center
-[Daman] 'Calm down, Papaji.'
-[Papaji] 'Isn't it great!'

00:20:32.400 --> 00:20:33.400 align:center
[Papaji] 'Wait a minute.'

00:20:35.160 --> 00:20:37.640 align:center
He was walking around holding his little d**k
until yesterday.

00:20:38.400 --> 00:20:40.320 align:center
And today, he's telling his father
to calm down!

00:20:40.440 --> 00:20:43.520 align:center
- Calm down, Inspector.
- Air Commodore...

00:20:44.400 --> 00:20:46.200 align:center
- Wait a minute.
- Do you even know what you are saying?

00:20:46.240 --> 00:20:48.080 align:center
- Enough of this. What are you saying?
- It's okay.

00:20:48.200 --> 00:20:49.520 align:center
- Do you even understand...
- Everyone.

00:20:49.720 --> 00:20:52.200 align:center
Everyone here,
give your blessings to...

00:20:52.440 --> 00:20:55.160 align:center
...my son and my daughter-in-law.

00:20:55.400 --> 00:20:57.160 align:center
[Papaji] 'Okay? Bless them.'

00:20:57.440 --> 00:21:00.560 align:center
They are going to settle down
in America after the wedding.

00:21:01.400 --> 00:21:04.560 align:center
And we'll also set up
our timber business there.

00:21:04.960 --> 00:21:06.640 align:center
- Let's go. That's it.
- Rinku. Okay?

00:21:06.680 --> 00:21:11.040 align:center
- That's it. Done...
-[Papaji] 'Come on, clap, you sons of b*****s!'

00:21:15.520 --> 00:21:17.200 align:center
Just see what he's doing.

00:21:17.240 --> 00:21:20.080 align:center
- Papaji. Hello, Papaji.
- Huh? Where?

00:21:20.200 --> 00:21:21.560 align:center
Yes...

00:21:22.440 --> 00:21:27.320 align:center
Papaji, first of all,
thank you so much.

00:21:27.360 --> 00:21:28.440 align:center
Thank you.

00:21:29.200 --> 00:21:30.960 align:center
- Thank you, Papaji.
- Sweet girl.

00:21:32.320 --> 00:21:34.360 align:center
- Thank you, Mummyji.
-[Papaji] 'Thank you.'

00:21:36.920 --> 00:21:38.960 align:center
Rinku ji, thank you.

00:21:39.680 --> 00:21:40.920 align:center
Thank you very much.

00:21:45.360 --> 00:21:46.640 align:center
- Papaji.
- Yes.

00:21:47.400 --> 00:21:49.360 align:center
You should rest now.

00:21:51.200 --> 00:21:53.080 align:center
You've already done
so much...

00:21:54.080 --> 00:21:58.480 align:center
...for yourself, for your family,
for your friends.

00:21:59.200 --> 00:22:02.000 align:center
Now, please,
let us do something for you.

00:22:04.360 --> 00:22:07.040 align:center
You'd be glad to know
that Rinku is now not alone.

00:22:09.440 --> 00:22:13.320 align:center
Daman and I will also handle the
family business now, along with Rinku.

00:22:15.040 --> 00:22:16.680 align:center
[Teji] 'We are not going anywhere,
Papaji.'

00:22:18.080 --> 00:22:19.320 align:center
We will stay right here.

00:22:20.760 --> 00:22:21.760 align:center
No America.

00:22:24.120 --> 00:22:25.520 align:center
You c**t!

00:22:26.200 --> 00:22:28.680 align:center
[Papaji] 'What is she saying,
son of a b***h?'

00:22:29.400 --> 00:22:32.400 align:center
- It's payback time, Papaji.
-[Papaji] 'No, we don't want the money.'

00:22:32.440 --> 00:22:33.520 align:center
We owe you this.

00:22:39.200 --> 00:22:41.720 align:center
Thank you so much, everyone.
Please enjoy the party.

00:22:44.240 --> 00:22:45.480 align:center
Parjai ji?

00:23:42.320 --> 00:23:44.040 align:center
- Do you have a phone with you?
- Yes, sir.

00:23:44.760 --> 00:23:46.800 align:center
- Does it have a camera?
- Yes, sir.

00:23:48.560 --> 00:23:49.480 align:center
Start recording a video.

00:23:52.160 --> 00:23:53.080 align:center
Get in.

00:23:59.480 --> 00:24:01.120 align:center
Where are you going?

00:24:01.360 --> 00:24:03.520 align:center
Come on...

00:24:03.560 --> 00:24:05.360 align:center
- Come here.
- I'll be back.

00:24:07.120 --> 00:24:08.560 align:center
- Where are you going?
- Lucky, come.

00:24:08.560 --> 00:24:09.760 align:center
What happened?
Where is he going?

00:24:11.520 --> 00:24:12.360 align:center
Honk the horn.

00:24:12.680 --> 00:24:13.840 align:center
Honk the horn...

00:24:13.920 --> 00:24:17.960 align:center
[car honking]

00:24:21.720 --> 00:24:24.120 align:center
What is it, f****r! Huh?
What is it?

00:24:24.520 --> 00:24:25.960 align:center
What nonsense is this?

00:24:27.400 --> 00:24:29.800 align:center
- Inspector!
- For the last time.

00:24:31.280 --> 00:24:33.920 align:center
I am a DSP. Okay?

00:24:35.200 --> 00:24:37.680 align:center
We want to meet the videographers.

00:24:37.760 --> 00:24:40.480 align:center
No, you can't meet them.
We've sent them away.

00:24:42.200 --> 00:24:43.560 align:center
Can I check personally?

00:24:43.600 --> 00:24:46.600 align:center
Do you have the warrant?
No?

00:24:48.920 --> 00:24:50.440 align:center
- One minute, Mr. Rinku!
- Leave.

00:24:50.480 --> 00:24:52.760 align:center
-[Ghosh] 'Please... It's a request.'
-[Shera] 'Leave!'

00:24:53.480 --> 00:24:56.920 align:center
Please do not make things
difficult for me and yourself.

00:24:57.960 --> 00:24:59.080 align:center
I am talking about the law.

00:25:00.000 --> 00:25:01.280 align:center
This is my resort.

00:25:01.760 --> 00:25:04.240 align:center
It is not a public park
that you can come anytime for a stroll.

00:25:04.840 --> 00:25:06.160 align:center
I know, but...

00:25:07.480 --> 00:25:08.840 align:center
What's happened?

00:25:09.200 --> 00:25:10.640 align:center
- Huh? What's going on here?
- Nothing, Papaji.

00:25:10.760 --> 00:25:12.280 align:center
Nothing.
This guy doesn't have anything better to do.

00:25:12.400 --> 00:25:13.600 align:center
This cop is here again?

00:25:14.800 --> 00:25:16.640 align:center
He wants to meet
the videographers again.

00:25:16.640 --> 00:25:19.240 align:center
- You bloody...
- Papaji!

00:25:19.280 --> 00:25:20.560 align:center
- Papaji.
- Papaji.

00:25:20.640 --> 00:25:22.720 align:center
- Hold him.
- This is your worth.

00:25:22.760 --> 00:25:23.640 align:center
Get back.

00:25:24.080 --> 00:25:27.720 align:center
I'll break your bones
and shove it up your a**.

00:25:27.800 --> 00:25:29.400 align:center
Handle him.

00:25:30.160 --> 00:25:31.080 align:center
Why don't you understand?

00:25:31.800 --> 00:25:32.960 align:center
- Papaji, I'll handle this.
- Yes...

00:25:34.040 --> 00:25:35.080 align:center
Papaji.

00:25:36.280 --> 00:25:38.360 align:center
Papaji, get inside.
Take him inside.

00:25:38.760 --> 00:25:39.640 align:center
Mr. Dev?

00:25:39.680 --> 00:25:40.680 align:center
[Dev] 'Yes, Mr. Ghosh?'

00:25:41.600 --> 00:25:43.120 align:center
Could you please inform
the headquarters...

00:25:43.160 --> 00:25:46.280 align:center
...that I have been
physically assaulted on duty...

00:25:46.320 --> 00:25:49.560 align:center
...and threatened with murder
by the owner of the resort.

00:25:49.640 --> 00:25:52.560 align:center
If anything happens to me
here on...

00:25:53.120 --> 00:25:54.160 align:center
[Ghosh] '...owner of the resort...'

00:25:54.200 --> 00:25:55.960 align:center
...should be held responsible.

00:25:56.760 --> 00:25:58.280 align:center
I'm sending a video to you.

00:25:58.360 --> 00:25:59.560 align:center
[Dev] 'Is everything under control?'

00:25:59.600 --> 00:26:02.120 align:center
Yes, yes...
Everything seems under control.

00:26:02.240 --> 00:26:03.280 align:center
[Dev] 'Please send the video immediately.'

00:26:03.320 --> 00:26:05.280 align:center
Yes... Thank you...
Yes, Mr. Dev. Thank you.

00:26:05.320 --> 00:26:07.480 align:center
- Papaji, come in.
- Lucky, take papaji inside.

00:26:07.720 --> 00:26:10.040 align:center
- Leave me.
-[Dev] 'Ghosh, I want a report of this incident.'

00:26:10.120 --> 00:26:11.320 align:center
Let's sit and talk calmly.

00:26:12.040 --> 00:26:13.440 align:center
Rinku, what's wrong with you?

00:26:14.520 --> 00:26:15.760 align:center
- What are you carrying on in English,
you m**********r?! - No.

00:26:15.840 --> 00:26:16.640 align:center
No, Papaji.

00:26:17.240 --> 00:26:18.480 align:center
[Rinku] 'Please go inside.'

00:26:18.640 --> 00:26:22.640 align:center
For assaulting an on-duty officer,
I have to arrest you, Mr. Atwal.

00:26:22.840 --> 00:26:24.560 align:center
- Come on, let's go...
- DSP.

00:26:26.720 --> 00:26:29.760 align:center
Do not try your luck.
Please, Mr. Rinku.

00:26:30.880 --> 00:26:33.800 align:center
Please call anyone you want.

00:26:35.880 --> 00:26:37.400 align:center
Come on.
Please make him sit in the car.

00:26:37.640 --> 00:26:38.960 align:center
He is a VIP.
So, we have wiped the seat for him.

00:26:39.000 --> 00:26:40.080 align:center
- Come on.
- What's happened?

00:26:40.160 --> 00:26:42.240 align:center
- Come on.
- Hey, one minute. Leave me.

00:26:42.320 --> 00:26:44.280 align:center
Hold this glass...
Listen...

00:26:44.480 --> 00:26:45.400 align:center
Listen, you deaf man.

00:26:46.040 --> 00:26:47.120 align:center
My d**k will go with you,
you m**********r!

00:26:47.160 --> 00:26:48.160 align:center
No, Papaji.

00:26:48.520 --> 00:26:50.240 align:center
Here, take it.
Take it, you f****r!

00:26:50.320 --> 00:26:51.400 align:center
- Of course.
-[Papaji] 'Here you go.'

00:26:51.440 --> 00:26:53.200 align:center
Of course, of course...
we will take it along with us.

00:26:53.880 --> 00:26:56.840 align:center
If you want,
I can call the entire police force here.

00:26:57.880 --> 00:27:01.040 align:center
- Let everybody in the city know...
-[Papaji] 'M*********r!'

00:27:01.080 --> 00:27:03.800 align:center
...that Mr. Atwal was arrested
with his little d**k.

00:27:04.000 --> 00:27:05.040 align:center
Little d**k!

00:27:05.200 --> 00:27:06.840 align:center
- The choice is yours.
-[Rinku] 'This is wrong.'

00:27:06.880 --> 00:27:08.720 align:center
No, Papaji.
No one is a little d**k!

00:27:08.720 --> 00:27:10.120 align:center
- No one is a little d**k!
-[Ghosh] 'Come on...'

00:27:10.400 --> 00:27:12.600 align:center
- 'He is the VIP. Wipe the seat.'
- Son of a b***h!

00:27:12.640 --> 00:27:14.720 align:center
- Very very VIP.
- DSP sir.

00:27:15.120 --> 00:27:19.880 align:center
We need a statement
from the legal owner of this property.

00:27:20.360 --> 00:27:21.240 align:center
Okay?

00:27:22.040 --> 00:27:23.200 align:center
Come on, Mr. Atwal.

00:27:24.360 --> 00:27:26.040 align:center
- I won't go.
- Mr. Atwal.

00:27:26.080 --> 00:27:30.560 align:center
No matter how old the man grows,
little d**k remains small. Come on.

00:27:30.600 --> 00:27:32.600 align:center
This is not right, DSP sir.
Papaji!

00:27:34.200 --> 00:27:35.240 align:center
What was that?

00:27:36.560 --> 00:27:37.400 align:center
What?

00:27:38.560 --> 00:27:41.120 align:center
You said that you don't want to live
with my parents.

00:27:41.840 --> 00:27:44.960 align:center
So, it took a lot of convincing on my part to tell them
that we'll settle down in the US.

00:27:46.120 --> 00:27:48.000 align:center
And then you just changed
your mind and you didn't...

00:27:48.200 --> 00:27:49.080 align:center
You didn't think to tell me.

00:27:49.120 --> 00:27:50.480 align:center
You just went up on stage.

00:27:50.960 --> 00:27:52.680 align:center
But I thought you would be happy,
Daman.

00:27:53.480 --> 00:27:56.520 align:center
You wanted me to adjust
with your family, right?

00:27:57.440 --> 00:27:58.520 align:center
So, here it is.

00:27:59.040 --> 00:28:01.960 align:center
I have made a start.
Right on day one.

00:28:02.720 --> 00:28:04.840 align:center
Now, what is there to inform you about?

00:28:08.720 --> 00:28:10.560 align:center
You make this look like a game of chess.

00:28:13.200 --> 00:28:14.280 align:center
And that scares me.

00:28:16.160 --> 00:28:17.040 align:center
Seriously?

00:28:17.760 --> 00:28:22.400 align:center
You've lived with your family for so long
and something does scare you?

00:28:24.120 --> 00:28:25.360 align:center
- This...
- Paaji.

00:28:26.160 --> 00:28:28.600 align:center
- They are asking for you.
- You can see that I'm talking, right?

00:28:28.960 --> 00:28:30.280 align:center
Paaji, they are asking for you.

00:28:30.640 --> 00:28:31.960 align:center
- Where?
- At the police station.

00:28:37.240 --> 00:28:42.280 align:center
[Theme Music Playing]