WEBVTT

00:00:38.800 --> 00:00:39.880 align:center
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.

00:00:39.920 --> 00:00:42.520 align:center
Sir, this way.
This way, please.

00:00:47.280 --> 00:00:50.000 align:center
Sir, he was an officer at Sundarban
Police Station. Dibakar Sarkar.

00:00:51.440 --> 00:00:52.320 align:center
Jai Hind.

00:01:07.280 --> 00:01:08.080 align:center
[spits]

00:01:14.840 --> 00:01:16.360 align:center
It looks a couple of days old, sir.

00:01:18.080 --> 00:01:20.720 align:center
He was murdered first
and then eaten by animals.

00:01:21.440 --> 00:01:24.200 align:center
Sir, the puncture mark
near his neck...

00:01:24.920 --> 00:01:27.960 align:center
Inside the wound... Hey, show him.

00:01:30.000 --> 00:01:32.240 align:center
...we found this piece of a stick.

00:01:32.880 --> 00:01:36.200 align:center
The tribal girls use this
to tie their hair.

00:01:38.120 --> 00:01:40.120 align:center
Sir, since the day of the murder...

00:01:40.280 --> 00:01:43.960 align:center
...two girls from the tribal village
nearby are missing.

00:01:44.160 --> 00:01:46.360 align:center
The villagers say,
that they are dancers...

00:01:46.680 --> 00:01:48.840 align:center
And have gone out of the village
to perform somewhere.

00:02:00.720 --> 00:02:01.440 align:center
Where?

00:02:01.840 --> 00:02:06.640 align:center
[Title Montage]

00:03:07.040 --> 00:03:08.280 align:center
Are you feeling cold?

00:03:29.440 --> 00:03:30.760 align:center
Where are you from?

00:03:33.080 --> 00:03:35.000 align:center
Hey! I'm talking to you.

00:03:36.280 --> 00:03:39.160 align:center
Cat got your tongue?
Speak up, girl!

00:03:42.080 --> 00:03:45.680 align:center
And what are you hiding here?
Explosives?

00:03:47.120 --> 00:03:49.960 align:center
What is that? Huh?
What are you hiding?

00:03:50.560 --> 00:03:51.720 align:center
There's nothing to hide, sir.

00:03:53.360 --> 00:03:54.240 align:center
Is it so?

00:03:56.360 --> 00:03:59.560 align:center
- Are they with you?
- Yes, sir. We are from Sundarban.

00:04:00.480 --> 00:04:02.840 align:center
Radhe, where's this Sundarban?

00:04:02.960 --> 00:04:04.640 align:center
They said it's near Bengal.

00:04:05.240 --> 00:04:07.680 align:center
Are you some hot-shot officer?
Near Bengal, it seems.

00:04:08.720 --> 00:04:09.600 align:center
Give me some tea.

00:04:13.080 --> 00:04:13.760 align:center
Here you go, sir.

00:04:16.200 --> 00:04:20.480 align:center
- What's your business in Manali?
- Sir, we have an event there.

00:04:21.040 --> 00:04:23.720 align:center
- They'll perform there. They're dancers.
- Is that so?

00:04:25.560 --> 00:04:27.560 align:center
Oh! Then let me see
how good they are.

00:04:28.320 --> 00:04:29.360 align:center
[constable1] 'Come on, dance.'

00:04:30.640 --> 00:04:31.880 align:center
Come on, get up.

00:04:33.320 --> 00:04:34.120 align:center
Get up at once.

00:04:35.760 --> 00:04:37.000 align:center
Awesome. Radhe, play a song.

00:04:48.120 --> 00:04:50.240 align:center
[Rishi] 'Keep this camera bag up.
Be careful with it. '

00:04:50.640 --> 00:04:51.920 align:center
- 'Even the big bag.'
-[Saloni] 'Oh, God, Rishi!'

00:04:52.120 --> 00:04:54.560 align:center
I'm still telling you.
Let's just take a car and go.

00:04:54.600 --> 00:04:56.320 align:center
'Why are we going
in this God-forsaken bus?'

00:04:56.400 --> 00:04:59.440 align:center
If we don't experience life,
how will we become film-makers?

00:04:59.640 --> 00:05:02.680 align:center
Experience, my a**.
Does this bus go to Manali?

00:05:06.240 --> 00:05:07.200 align:center
Are you from the media?

00:05:08.960 --> 00:05:09.560 align:center
Yes.

00:06:00.160 --> 00:06:01.760 align:center
[Rishi] 'Teji weds Daman.'

00:06:04.120 --> 00:06:05.320 align:center
- Guys, all set?
- Set.

00:06:05.720 --> 00:06:06.960 align:center
[Saloni] 'Okay,
I'm gonna be on the bride.'

00:06:07.000 --> 00:06:07.880 align:center
She'll be here in five minutes.

00:06:07.920 --> 00:06:09.200 align:center
Cover the family until then.
Got it?

00:06:09.400 --> 00:06:11.360 align:center
- On it.
- Come on film school graduates!

00:06:11.720 --> 00:06:13.240 align:center
[Gera] 'Let's f*****g kill it!'

00:06:13.400 --> 00:06:16.080 align:center
Gera, m**********r!
No abusing on the talk back!

00:06:16.120 --> 00:06:16.960 align:center
[Gera] 'Okay...'

00:06:18.280 --> 00:06:19.840 align:center
Near the stage, to the left...

00:06:19.880 --> 00:06:21.280 align:center
...is the bride's mother
in an off-white sari.

00:06:22.320 --> 00:06:23.800 align:center
Sohail! I don't have her.

00:06:24.120 --> 00:06:25.400 align:center
Who is this f*****g buffalo
blocking my view?

00:06:25.480 --> 00:06:27.960 align:center
F**k you, guys.
I said no abusing on the talkback.

00:06:30.320 --> 00:06:31.320 align:center
Okay, listen. Sorry...

00:06:31.360 --> 00:06:32.880 align:center
[Rishi] 'That's the groom's mother.'

00:06:33.520 --> 00:06:35.760 align:center
The bride's mom is the one
in the really elegant saree.

00:06:36.640 --> 00:06:37.960 align:center
[Rishi] 'Yes, I got her.'

00:06:43.160 --> 00:06:45.560 align:center
Woah bro, who's this?

00:06:46.200 --> 00:06:48.840 align:center
-[Sohail] 'She's hot.'
- She's cute.

00:06:49.600 --> 00:06:50.480 align:center
Oh...

00:06:51.080 --> 00:06:53.400 align:center
[Rishi] 'Okay!
She's on the groom's guest list.'

00:06:53.440 --> 00:06:54.080 align:center
'Muskaan.'

00:06:54.120 --> 00:06:55.640 align:center
Guys, can you concentrate?

00:06:56.000 --> 00:06:56.920 align:center
[woman1] 'Are you sure you want this?'

00:06:57.120 --> 00:06:58.600 align:center
This is like vulgar.

00:06:58.640 --> 00:07:01.560 align:center
Yeah. We need that!
That's the groom's aunt.

00:07:02.160 --> 00:07:03.320 align:center
[Gera] 'Great job, man!'

00:07:04.640 --> 00:07:06.040 align:center
Okay, guys. Here comes Teji.

00:07:06.120 --> 00:07:08.080 align:center
- Teji?
- The bride, you c**t!

00:07:08.200 --> 00:07:10.600 align:center
- Keep it simple. Wide mid close.
- Got it.

00:07:21.920 --> 00:07:22.600 align:center
Didi (elder sister).

00:07:23.560 --> 00:07:28.280 align:center
A man listens to his mom
until a girl comes into his life.

00:07:30.240 --> 00:07:32.360 align:center
She has cast some spell
on my son.

00:07:34.600 --> 00:07:37.240 align:center
We are just blindly following
Daman's orders.

00:07:38.280 --> 00:07:39.960 align:center
Now let's see who he sides with.

00:07:50.760 --> 00:07:53.120 align:center
- Hi.
- Hi. Teji.

00:07:54.400 --> 00:07:57.040 align:center
- How are you?
- Good. You look so pretty.

00:07:57.200 --> 00:07:58.160 align:center
- Thank you.
- One sec.

00:07:58.960 --> 00:07:59.840 align:center
- All fine?
- Yeah.

00:07:59.960 --> 00:08:00.960 align:center
Daman and the menfolk?

00:08:01.160 --> 00:08:03.240 align:center
That's tomorrow,
tonight they've got their own plans.

00:08:05.440 --> 00:08:06.720 align:center
[Saloni] 'Teji is walking, guys.'

00:08:11.880 --> 00:08:13.600 align:center
[Rishi] 'This? M**********r!'

00:08:13.920 --> 00:08:15.360 align:center
Is this why we went to
f*****g film school?

00:08:16.360 --> 00:08:19.080 align:center
I dreamt of becoming the next Nolan,
yet here I am, like a d******k.

00:08:19.400 --> 00:08:21.080 align:center
Chill, man.
We're getting paid, right?

00:08:21.800 --> 00:08:22.920 align:center
This is the last cigarette.

00:08:25.080 --> 00:08:27.640 align:center
Hey, video! Come here.

00:08:28.240 --> 00:08:29.640 align:center
What is this 'Hey' business, man?

00:08:32.840 --> 00:08:34.920 align:center
Come on, Rinku Paaji (brother)
has sent for you.

00:08:35.880 --> 00:08:37.000 align:center
- Rinku?
- Why?

00:08:37.800 --> 00:08:38.960 align:center
Don't you know who Rinku Paaji is?

00:08:39.680 --> 00:08:41.280 align:center
I think he's talking about
Daman's brother.

00:08:41.560 --> 00:08:43.280 align:center
- Let's go. I'll come.
- No, ma'am. Not you.

00:08:43.880 --> 00:08:45.560 align:center
Ladies aren't allowed.
You come with us.

00:08:47.920 --> 00:08:49.040 align:center
You go. It's all sorted here.

00:08:51.880 --> 00:08:52.760 align:center
Hey.

00:08:54.280 --> 00:08:55.160 align:center
Finish that.

00:08:57.440 --> 00:08:59.320 align:center
- Lovely, give him a chewing gum.
- Okay.

00:09:00.680 --> 00:09:01.680 align:center
Take this. Have it.

00:09:02.320 --> 00:09:04.160 align:center
Rinku Paaji doesn't like
the smell of cigarette smoke.

00:09:08.840 --> 00:09:09.400 align:center
Shall we?

00:09:11.520 --> 00:09:12.520 align:center
[Lucky] 'We'll be back.'

00:09:43.560 --> 00:09:44.440 align:center
Hey, Balli!

00:10:04.960 --> 00:10:08.880 align:center
This is Rinku paaji.
Rinku paaji, he's the video guy...

00:10:13.960 --> 00:10:15.000 align:center
So you're the one?

00:10:17.000 --> 00:10:18.960 align:center
- The video guy?
- Yeah.

00:10:24.560 --> 00:10:26.920 align:center
Record everything.
They're all our relatives.

00:10:27.760 --> 00:10:28.560 align:center
[Rinku] 'Come on!'

00:10:29.840 --> 00:10:31.760 align:center
I'll actually have
to ask Saloni about this.

00:10:32.320 --> 00:10:34.320 align:center
I don't know
if this is a part of our deal.

00:10:34.440 --> 00:10:35.280 align:center
Sir, what happened?

00:10:35.320 --> 00:10:36.960 align:center
- Why're you hitting me?
- M**********r!

00:10:37.400 --> 00:10:38.080 align:center
Huh?

00:10:38.160 --> 00:10:39.840 align:center
What happened, sir?
This isn't a part of our deal!

00:10:40.560 --> 00:10:41.800 align:center
Should I f**k you up even more?!

00:10:42.280 --> 00:10:43.040 align:center
Lucky...

00:10:44.400 --> 00:10:45.080 align:center
Let it go.

00:10:50.920 --> 00:10:51.760 align:center
Have a drink.

00:10:53.400 --> 00:10:54.160 align:center
Come here.

00:10:55.880 --> 00:10:58.440 align:center
- Sir, this is not...
- He's calling you.

00:11:00.600 --> 00:11:02.200 align:center
Easy. It's a wedding.

00:11:05.600 --> 00:11:07.800 align:center
Look, whatever deal has to be made...

00:11:09.160 --> 00:11:10.040 align:center
...I'll fix it.

00:11:11.920 --> 00:11:14.120 align:center
For now, do what I'm telling you to do.

00:11:19.720 --> 00:11:20.400 align:center
Start.

00:11:26.560 --> 00:11:27.760 align:center
-[bullet firing]
-[Rishi gasps]

00:11:32.680 --> 00:11:33.280 align:center
Lucky.

00:11:35.000 --> 00:11:36.560 align:center
Get him a Patiala peg.

00:11:38.360 --> 00:11:39.480 align:center
Before he faints here.

00:12:22.080 --> 00:12:23.000 align:center
You want her?

00:12:26.800 --> 00:12:28.320 align:center
- You've come to shoot me, right?
- Sorry?

00:12:30.480 --> 00:12:32.960 align:center
Relax. I'm Daman. Hi.

00:12:33.720 --> 00:12:35.880 align:center
- Oh, Daman. Hi. Sorry
- Hi.

00:12:35.960 --> 00:12:39.240 align:center
- You're the groom. Congratulations.
- That... That is absolutely correct.

00:12:39.280 --> 00:12:40.640 align:center
Thanks, man.
Can I get you something?

00:12:41.280 --> 00:12:42.720 align:center
-[Daman] 'Waiter?'
- Take this. Here!

00:12:44.160 --> 00:12:46.360 align:center
Hey, Daman paaji.
Are you having fun?

00:12:46.400 --> 00:12:47.840 align:center
Yes, Lucky. Very much.

00:12:48.040 --> 00:12:49.560 align:center
Listen, take care of him.

00:12:49.840 --> 00:12:51.720 align:center
He is your sister-in-law's friend.

00:12:53.160 --> 00:12:54.160 align:center
Yes, paaji told me.

00:12:55.880 --> 00:12:57.640 align:center
Come on. Come on.

00:12:59.680 --> 00:13:00.880 align:center
Hey, look at uncle!

00:13:02.000 --> 00:13:03.320 align:center
[Papaji] 'Girls!'

00:13:03.360 --> 00:13:04.560 align:center
[Lucky] Papaji (father) is high!

00:13:05.560 --> 00:13:08.200 align:center
Hey bro, record all of this quickly.
Leave this, start recording.

00:13:08.800 --> 00:13:09.960 align:center
I'll be back.
Daman paaji, I'll be back.

00:13:11.360 --> 00:13:12.760 align:center
Where did the other one go?

00:13:13.600 --> 00:13:17.160 align:center
Come on. Where are you?
Come on!

00:13:17.800 --> 00:13:19.600 align:center
[Papaji] 'Bloody f*****s!'

00:13:19.960 --> 00:13:22.520 align:center
Come on! Come!

00:13:23.320 --> 00:13:24.640 align:center
Girls!

00:13:24.840 --> 00:13:27.160 align:center
Oh, God! That's my dad. Sorry.

00:13:28.760 --> 00:13:29.880 align:center
It's... It's crazy, right?

00:13:30.960 --> 00:13:34.800 align:center
Come on. Come here.
Dance with me.

00:13:34.840 --> 00:13:37.560 align:center
Come on. Oh, son of a...

00:13:37.680 --> 00:13:39.200 align:center
You know, when I was in the US...

00:13:40.160 --> 00:13:42.200 align:center
...I had just really
disconnected from...

00:13:42.880 --> 00:13:44.480 align:center
...I guess from all this madness.

00:13:44.880 --> 00:13:46.360 align:center
Now that I'm back...

00:13:46.560 --> 00:13:49.400 align:center
...it took me a while,
but I've gotten used to it again.

00:13:50.800 --> 00:13:52.200 align:center
But, anyway, I'll take your leave.

00:13:52.280 --> 00:13:54.600 align:center
If you need anything,
just let me know. Yeah?

00:13:54.640 --> 00:13:55.880 align:center
- Yeah.
- Take care.

00:13:57.960 --> 00:13:59.320 align:center
Here you are... come to me...

00:14:06.840 --> 00:14:08.440 align:center
[man1] 'Come on, dance.'

00:14:09.040 --> 00:14:11.920 align:center
Oh, man! Come on.

00:14:23.720 --> 00:14:25.280 align:center
Where did she go? Hey!

00:14:26.680 --> 00:14:31.160 align:center
Hey, girl. Listen to me.
Listen to me for a minute.

00:14:32.800 --> 00:14:35.400 align:center
Just listen to me.

00:14:36.480 --> 00:14:37.920 align:center
[dancer gasps]

00:15:01.480 --> 00:15:02.800 align:center
Didi!

00:15:04.120 --> 00:15:05.280 align:center
Didi!

00:15:06.320 --> 00:15:07.880 align:center
Didi, wake up! Didi!

00:15:08.200 --> 00:15:10.080 align:center
Didi, wake up! Didi!

00:15:13.440 --> 00:15:17.880 align:center
Let go of me! Didi...
Didi, wake up!

00:15:20.040 --> 00:15:22.160 align:center
Didi! Look!

00:15:23.720 --> 00:15:25.720 align:center
Didi, look at me.
Didi, wake up.

00:15:26.120 --> 00:15:27.000 align:center
Didi, wake up.

00:15:30.280 --> 00:15:31.960 align:center
[crying]

00:15:32.440 --> 00:15:34.320 align:center
Leave me. Let go of me.

00:15:35.920 --> 00:15:38.320 align:center
Let me go!
Leave me!

00:15:39.360 --> 00:15:41.080 align:center
Didi!

00:15:46.080 --> 00:15:49.360 align:center
Hey, nothing has happened.
Lucky, take her to the hospital.

00:15:49.440 --> 00:15:51.800 align:center
- Didi, wake up!
-[Rinku] 'Hurry up. Take her.'

00:15:53.600 --> 00:16:00.080 align:center
Where are you taking her?
Didi!

00:16:00.320 --> 00:16:01.600 align:center
Come on, make way.

00:16:02.480 --> 00:16:04.200 align:center
- Let me go.
- Shera, look after Papaji.

00:16:05.720 --> 00:16:07.320 align:center
Didi!

00:16:08.560 --> 00:16:09.480 align:center
M**********r!

00:16:16.760 --> 00:16:18.080 align:center
Didi!

00:16:18.160 --> 00:16:18.920 align:center
Veerji (elder brother).

00:16:20.520 --> 00:16:21.960 align:center
Everything's alright.

00:16:22.040 --> 00:16:23.960 align:center
Nothing will happen to her.
She'll be alright.

00:16:24.040 --> 00:16:25.800 align:center
You go take care of Papaji.
I'll handle this.

00:16:25.960 --> 00:16:27.040 align:center
Come on... Come...

00:16:31.560 --> 00:16:32.680 align:center
What happened?

00:16:33.400 --> 00:16:34.760 align:center
Why did you stop the music?

00:16:35.240 --> 00:16:38.680 align:center
Hey, Mr. DJ.
Start the m***********g music already!

00:16:39.040 --> 00:16:40.280 align:center
Come on, play.

00:16:50.480 --> 00:16:52.400 align:center
Move. Let go of her.

00:16:53.520 --> 00:16:54.560 align:center
Stand up.

00:16:58.440 --> 00:17:00.960 align:center
That's your sister, right?
She'll be alright.

00:17:01.080 --> 00:17:03.200 align:center
I have sent her to the hospital.
Now dance.

00:17:03.800 --> 00:17:05.600 align:center
Don't ruin the celebration.
Come on, dance.

00:17:22.040 --> 00:17:24.240 align:center
-[siren wailing]
- Turn that damn siren off!

00:17:27.600 --> 00:17:29.080 align:center
-[Rinku] 'M**********r.'
-[Lucky] 'Paaji, calm down.'

00:17:29.120 --> 00:17:30.520 align:center
- Paaji...
- Is this your father's wedding?

00:17:30.960 --> 00:17:33.280 align:center
Why did you turn on the siren?
What was the need for that?

00:17:34.320 --> 00:17:35.280 align:center
Calm down, paaji.

00:17:36.920 --> 00:17:37.720 align:center
I'm alright.

00:17:39.320 --> 00:17:40.280 align:center
Get the vehicle out of here.

00:17:45.360 --> 00:17:47.760 align:center
- Papaji, where's the key?
- I want her.

00:17:48.240 --> 00:17:49.960 align:center
- Papaji, your key?
- I want her.

00:17:50.160 --> 00:17:52.080 align:center
Papaji, please get a hold of yourself.

00:17:52.480 --> 00:17:54.800 align:center
- I want her.
- Papaji, where's your key?

00:17:55.080 --> 00:17:56.920 align:center
Be careful of the boys.

00:17:57.800 --> 00:17:59.560 align:center
Be careful of the boys.

00:18:00.920 --> 00:18:02.160 align:center
Be careful...

00:18:04.960 --> 00:18:07.520 align:center
Son of a b***h!

00:18:09.560 --> 00:18:11.680 align:center
- Hold... H-Hold him.
- Be careful.

00:18:12.240 --> 00:18:14.040 align:center
-[man1] 'Let me go.'
-[Teji] 'What happened, Daman?'

00:18:14.200 --> 00:18:15.960 align:center
All okay? I heard an ambulance.

00:18:16.680 --> 00:18:18.880 align:center
Nothing... uh...

00:18:19.080 --> 00:18:21.080 align:center
One of the resort staff
members got injured.

00:18:21.240 --> 00:18:22.240 align:center
[Daman] 'But it's... it's...'

00:18:22.400 --> 00:18:23.440 align:center
It's not serious.

00:18:23.840 --> 00:18:24.520 align:center
Okay.

00:18:25.360 --> 00:18:28.280 align:center
Could you uh... is Mom there?
Could you give her the phone?

00:18:28.360 --> 00:18:28.960 align:center
Yeah.

00:18:29.720 --> 00:18:31.040 align:center
- Let go of me.
-[Teji] 'Mummy?'

00:18:32.960 --> 00:18:35.040 align:center
- Hello?
- Mom, where's the key to your room?

00:18:35.600 --> 00:18:36.840 align:center
- What?
- Yeah.

00:18:37.080 --> 00:18:39.120 align:center
Daman's father. He shot the girl.

00:18:39.680 --> 00:18:40.760 align:center
F**k!

00:18:42.520 --> 00:18:43.920 align:center
I saw blood.

00:18:45.160 --> 00:18:47.280 align:center
- All over her ches... she...
- Is she dead?

00:18:48.640 --> 00:18:50.280 align:center
- I don't know.
- F**k!

00:18:51.480 --> 00:18:52.480 align:center
I hope she's okay.

00:18:54.480 --> 00:18:55.960 align:center
Listen... What do we do?

00:18:56.320 --> 00:18:58.600 align:center
What do you mean?
What do we have to do with this?

00:18:58.760 --> 00:19:00.160 align:center
We should report this to the cops.

00:19:00.200 --> 00:19:01.520 align:center
You f****g out of your mind?

00:19:01.880 --> 00:19:04.440 align:center
We will do no such thing.
Don't talk out of you're a**, Rishi!

00:19:04.480 --> 00:19:07.880 align:center
- But, Saloni, listen to me...
- No. Shut up. Just f****g shut up.

00:19:08.480 --> 00:19:10.400 align:center
Don't open your mouth...
like forever, okay?

00:19:10.680 --> 00:19:12.600 align:center
If they find out, they'll shoot us.

00:19:12.840 --> 00:19:15.160 align:center
You're alive. I'm alive.
Just be happy about that.

00:19:18.600 --> 00:19:20.720 align:center
- But Saloni, that girl...
- To f*****g hell with that girl!

00:19:20.840 --> 00:19:23.560 align:center
If she's dead, she's dead!
We didn't kill her.

00:19:25.240 --> 00:19:27.520 align:center
Okay, fine. Fine.
Maybe she isn't dead.

00:19:27.640 --> 00:19:29.520 align:center
Let's keep faith, huh?
Maybe she's alive.

00:19:30.160 --> 00:19:31.960 align:center
But Rishi, you won't say anything
to anyone.

00:19:32.240 --> 00:19:34.160 align:center
You won't do anything stupid.
Rishi, swear on me.

00:19:35.240 --> 00:19:36.280 align:center
Rishi, swear on me!

00:19:37.480 --> 00:19:38.280 align:center
Rishi!

00:19:52.480 --> 00:19:55.560 align:center
Okay. It's done.
The party is over.

00:19:56.680 --> 00:19:58.280 align:center
Everybody, leave.
Thank you.

00:21:02.800 --> 00:21:04.680 align:center
Where's that video guy?

00:21:39.480 --> 00:21:40.520 align:center
Anyone there?

00:21:45.560 --> 00:21:47.360 align:center
Yeah. Just a second...

00:21:50.320 --> 00:21:52.000 align:center
Yes, just one second.
I'm in the bathroom.

00:22:19.960 --> 00:22:20.680 align:center
What happened?

00:22:22.760 --> 00:22:24.080 align:center
You left the party halfway.

00:22:25.160 --> 00:22:26.480 align:center
I-I was feeling nauseous.

00:22:31.920 --> 00:22:32.920 align:center
Nausea?

00:22:33.640 --> 00:22:34.880 align:center
You've got some f*****g timing.

00:22:38.160 --> 00:22:38.960 align:center
What did you shoot?

00:22:40.680 --> 00:22:43.880 align:center
I couldn't shoot much.
The battery died.

00:22:44.320 --> 00:22:45.440 align:center
Show me whatever you shot.

00:23:22.080 --> 00:23:25.040 align:center
- What about the rest?
- The memory card was full.

00:23:26.720 --> 00:23:27.840 align:center
Why didn't you change it then?

00:23:28.040 --> 00:23:30.720 align:center
I was coming to get it.
But by that time...

00:23:35.520 --> 00:23:36.240 align:center
By that time, what?

00:23:37.800 --> 00:23:38.800 align:center
Nothing happened, right?

00:23:40.800 --> 00:23:41.440 align:center
Sure?

00:23:47.760 --> 00:23:50.280 align:center
Kid, you've got nothing
to be afraid of...

00:23:51.520 --> 00:23:52.320 align:center
...if you're telling the truth.

00:24:02.920 --> 00:24:03.800 align:center
The next time...

00:24:08.800 --> 00:24:09.600 align:center
[woman2] 'Hey, stop.'

00:24:11.120 --> 00:24:12.480 align:center
Naughty?

00:24:14.960 --> 00:24:16.800 align:center
Hello? Is everything alright?

00:24:19.080 --> 00:24:20.400 align:center
Something is wrong with him.

00:24:21.400 --> 00:24:23.600 align:center
Ignore that, baby. Come on.

00:24:36.400 --> 00:24:38.560 align:center
People like us, from a Defence
background, aren't like this at all.

00:24:38.880 --> 00:24:40.320 align:center
I mean so crass and all.

00:24:42.280 --> 00:24:44.720 align:center
I'm not used to this kind
of an environment.

00:24:45.440 --> 00:24:49.120 align:center
Like, so loud, garish.

00:24:50.280 --> 00:24:51.440 align:center
Show off!

00:24:55.160 --> 00:24:55.880 align:center
Oh, shit.

00:24:57.240 --> 00:24:59.080 align:center
I didn't say that. Did I?

00:26:03.000 --> 00:26:03.760 align:center
It's done.

00:26:05.280 --> 00:26:06.600 align:center
Change your clothes.

00:26:10.440 --> 00:26:12.760 align:center
- Clean your shoes as well.
- Okay, paaji.

00:26:14.600 --> 00:26:16.760 align:center
Go on, quick. Veerji is walking this way.
Leave...

00:26:17.560 --> 00:26:18.320 align:center
Come on, guys.

00:26:25.480 --> 00:26:26.400 align:center
Yes, veerji?

00:26:28.880 --> 00:26:31.880 align:center
- How's papaji?
- Nothing's going to happen to papaji, right?

00:26:31.920 --> 00:26:34.760 align:center
- Shush... Veerji...
- I mean, I hope...

00:26:38.440 --> 00:26:39.400 align:center
I'm here, right?

00:26:40.920 --> 00:26:42.040 align:center
Don't you worry.

00:26:46.360 --> 00:26:46.960 align:center
Okay.

00:26:48.960 --> 00:26:51.520 align:center
- Hey, clean over there too.
- Okay, paaji.

00:26:53.160 --> 00:26:54.640 align:center
Teji shouldn't find out about this.

00:26:56.280 --> 00:26:57.720 align:center
She'll throw a real shit-fit...

00:26:58.200 --> 00:26:59.320 align:center
- She'll mess everything up.
- Nothing will happen.

00:26:59.360 --> 00:27:00.600 align:center
- They shouldn't know.
- Nothing will happen.

00:27:01.400 --> 00:27:04.120 align:center
Nothing will happen.
This is India.

00:27:05.320 --> 00:27:07.240 align:center
Nobody even cares if somebody
lies dying on the road.

00:27:07.840 --> 00:27:09.040 align:center
They just keep watching!

00:27:09.440 --> 00:27:11.760 align:center
And she...
she was just a bloody dancer.

00:27:13.520 --> 00:27:15.160 align:center
Everyone will forget about her
by morning.

00:27:22.960 --> 00:27:26.880 align:center
You know, it's not really safe
to drive like this in the night.

00:27:26.920 --> 00:27:29.280 align:center
You should have told me in the morning.
We would have reached in 6-7 hours.

00:27:29.360 --> 00:27:32.080 align:center
I really don't have
that kind of time right now.

00:27:36.600 --> 00:27:39.200 align:center
A lot can change in 7-8 hours.

00:27:45.400 --> 00:27:48.320 align:center
Rishi! Rishi, wake up.
Rishi?

00:27:48.840 --> 00:27:50.840 align:center
- Who is it?
- Your mom, f****r! Get up!

00:27:51.000 --> 00:27:52.960 align:center
- What happened?
- Come out and see for yourself.

00:27:53.640 --> 00:27:56.360 align:center
- Are the police here?
- Wake up before all hell breaks loose.

00:28:01.000 --> 00:28:03.920 align:center
Give the commander some parathas.

00:28:03.960 --> 00:28:05.280 align:center
The lady says...

00:28:05.600 --> 00:28:07.240 align:center
[Papaji] "Sir, tell me something."

00:28:07.960 --> 00:28:09.480 align:center
"Did the lion come to your house..."

00:28:10.680 --> 00:28:12.040 align:center
"Did the lion come to your house..."

00:28:12.520 --> 00:28:14.160 align:center
"...or did your mother
go to the jungle?"

00:28:56.720 --> 00:28:57.920 align:center
Get out of here.

00:28:58.960 --> 00:29:01.360 align:center
- So, Rishi. How're you doing?
- Oh, good.

00:29:04.040 --> 00:29:06.200 align:center
Those girls you'd taken
to the hospital yesterday?

00:29:07.240 --> 00:29:08.120 align:center
What girl?

00:29:08.880 --> 00:29:10.080 align:center
The dancer. Last night...

00:29:10.840 --> 00:29:11.520 align:center
How is she now?

00:29:12.040 --> 00:29:14.720 align:center
Oh, that girl!
Thank the lord, she made it.

00:29:15.440 --> 00:29:17.320 align:center
Paaji sent both the girls home
this morning.

00:29:18.680 --> 00:29:20.680 align:center
- Thank you.
- Will you have rabri?

00:29:20.760 --> 00:29:23.080 align:center
- No, thank you.
- It's got saffron.

00:29:23.320 --> 00:29:26.040 align:center
No, actually, I haven't
brushed my teeth. Thank you.

00:29:33.960 --> 00:29:34.680 align:center
[man1] 'Hey!'

00:29:35.400 --> 00:29:37.080 align:center
Hey, camera guy. Stop.

00:29:38.040 --> 00:29:40.120 align:center
Bloody hell, what is this?

00:29:41.760 --> 00:29:44.240 align:center
Come here. Listen to me.
Give me the glass.

00:29:44.960 --> 00:29:47.160 align:center
Listen. Listen to me.

00:29:48.080 --> 00:29:51.120 align:center
You see that table.
You see those women sitting there...

00:29:51.640 --> 00:29:54.960 align:center
Hold this. Hold. Listen.

00:29:55.600 --> 00:29:58.200 align:center
There...
Oh, come here son of a b***h.

00:29:58.680 --> 00:30:02.360 align:center
The one sitting across from the bride's
mother. See that woman in the corner?

00:30:02.560 --> 00:30:06.480 align:center
The fair one. The hot one.
The one with the big...

00:30:07.320 --> 00:30:08.360 align:center
With her...

00:30:09.320 --> 00:30:11.760 align:center
...I want a real good...

00:30:12.640 --> 00:30:14.920 align:center
First-class.
...photograph.

00:30:15.040 --> 00:30:16.960 align:center
Okay? It has to be mind-blowing.

00:30:18.680 --> 00:30:19.440 align:center
Okay?

00:30:20.040 --> 00:30:22.120 align:center
Send it only to me.
Private.

00:30:22.640 --> 00:30:23.880 align:center
If anyone else finds out...

00:30:24.920 --> 00:30:26.040 align:center
...I will shoot you.

00:30:26.760 --> 00:30:28.000 align:center
Okay? Careful.

00:30:28.960 --> 00:30:30.440 align:center
It better be mind blowing.
Okay?

00:30:31.120 --> 00:30:32.320 align:center
Come on, come.

00:30:55.200 --> 00:30:57.240 align:center
[man2] 'Let me go. Please.'

00:30:57.640 --> 00:30:59.480 align:center
-[man2] 'Let me go.
-[Lucky] 'Bloody m*********r.'

00:31:00.760 --> 00:31:02.080 align:center
-[Lucky] 'Come on.'
-[man2] 'Let me go, sir.'

00:31:02.960 --> 00:31:05.280 align:center
[man2] 'F****r! M*********r.'

00:31:20.960 --> 00:31:22.160 align:center
-[dogs barking]
-[Lucky] 'Take him away.'

00:31:23.400 --> 00:31:25.960 align:center
[man2] 'Let us go, sir.
Let us go.'

00:31:27.360 --> 00:31:29.000 align:center
'Sir, please let us go.'

00:31:29.960 --> 00:31:31.400 align:center
'Get us out of here'

00:31:32.160 --> 00:31:34.240 align:center
Sir, get us out of here.

00:31:34.960 --> 00:31:37.240 align:center
Shut up!
Look there. Over there.

00:31:37.680 --> 00:31:39.200 align:center
[dogs barking]

00:31:41.520 --> 00:31:43.440 align:center
[man2] 'Get us out of here.'

00:31:44.240 --> 00:31:47.920 align:center
Hey, sir!
Sir, please get us out of here.

00:31:48.520 --> 00:31:53.400 align:center
Hey, sir!
Please get us out of here.

00:31:53.640 --> 00:31:56.240 align:center
[dogs barking]

00:31:56.960 --> 00:31:59.000 align:center
[Theme Music Playing]