1
00:00:19,545 --> 00:00:21,225
<font size="71">Thank you so much, Ashish.</font>

2
00:00:22,265 --> 00:00:23,545
<font size="71">The clock just struck 12.</font>

3
00:00:23,625 --> 00:00:24,985
<font size="71">He is going to wish me.</font>

4
00:00:25,585 --> 00:00:26,905
<font size="71">Of course.</font>

5
00:00:27,145 --> 00:00:29,185
<font size="71">Who forget the first
birthday after marriage?</font>

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,505
<font size="71">I'm sure, he has planned
some kind of a surprise.</font>

7
00:00:31,665 --> 00:00:33,705
<font size="71">- Naina!
- Listen. He is coming.</font>

8
00:00:33,985 --> 00:00:35,865
<font size="71">I'll tell you about the gift
after I see it. Hang up!</font>

9
00:00:35,945 --> 00:00:37,385
<font size="71">Bye!</font>

10
00:00:40,345 --> 00:00:42,025
<font size="71">Surprise!</font>

11
00:00:42,105 --> 00:00:44,585
<font size="71">- It's a special day.
- Yes.</font>

12
00:00:45,505 --> 00:00:46,985
<font size="71">I finished all the oranges.</font>

13
00:00:51,905 --> 00:00:53,225
<font size="71">Good!</font>

14
00:00:56,345 --> 00:00:57,985
<font size="71">Sambo, what's the time?</font>

15
00:00:59,305 --> 00:01:00,945
<font size="71">It's 12 O'clock!</font>

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,305
<font size="71">Darling.</font>

17
00:01:05,145 --> 00:01:06,585
<font size="71">Let's go to sleep.</font>

18
00:01:07,545 --> 00:01:08,865
<font size="71">It's so late.</font>

19
00:01:14,065 --> 00:01:16,945
<font size="71">What's today?</font>

20
00:01:17,025 --> 00:01:19,425
<font size="71">Today...</font>

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,985
<font size="71">is Saturday.</font>

22
00:01:25,545 --> 00:01:28,465
<font size="71">Aren't you supposed to do
something important today?</font>

23
00:01:30,145 --> 00:01:32,585
<font size="71">My God! How can I forget?</font>

24
00:01:33,665 --> 00:01:35,985
<font size="71">Today I must finish the game's
18th level any way I can.</font>

25
00:01:38,625 --> 00:01:41,905
<font size="71">- And?
- And...</font>

26
00:01:41,985 --> 00:01:43,945
<font size="71">I have to send Ankur
the game's final design.</font>

27
00:01:44,025 --> 00:01:46,625
<font size="71">I have an online meeting at 4 pm.</font>

28
00:01:46,905 --> 00:01:48,585
<font size="71">And</font>

29
00:01:49,185 --> 00:01:50,745
<font size="71">I have to sleep
during the day tomorrow.</font>

30
00:01:54,225 --> 00:01:55,625
<font size="71">I'll put out the garbage.</font>

31
00:02:06,905 --> 00:02:09,105
<font size="71">Naina is so lucky.</font>

32
00:02:09,185 --> 00:02:12,585
<font size="71">I know, right? After all,
she has such loving in-laws.</font>

33
00:02:13,585 --> 00:02:15,425
<font size="71">But my in-laws</font>

34
00:02:15,705 --> 00:02:17,905
<font size="71">never remembered my birthday.</font>

35
00:02:18,225 --> 00:02:21,425
<font size="71">We don't have a tradition
of remembering bad occasions.</font>

36
00:02:23,585 --> 00:02:25,985
<font size="71">I will wish Naina first.</font>

37
00:02:28,785 --> 00:02:29,745
<font size="71">Please.</font>

38
00:02:32,345 --> 00:02:34,345
<font size="71">Sameer must've already wished her.</font>

39
00:02:34,425 --> 00:02:37,265
<font size="71">I'm sure, he did not
remember Naina's birthday.</font>

40
00:02:37,505 --> 00:02:39,025
<font size="71">And he must've forgotten
to bring a gift too.</font>

41
00:02:39,225 --> 00:02:41,425
<font size="71">- You seem very sure
about my son. - Yes.</font>

42
00:02:41,505 --> 00:02:44,985
<font size="71">- But I have already wished Naina.
- Huh?</font>

43
00:02:45,185 --> 00:02:46,465
<font size="71">Via telepathy.</font>

44
00:02:48,065 --> 00:02:49,865
<font size="71">Is it 12 o'clock?</font>

45
00:02:49,945 --> 00:02:51,345
<font size="71">Oh! Okay.</font>

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,545
<font size="71">Mrs. Sarnaik, don't ring the bell.</font>

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,665
<font size="71">Get the door opened via telepathy.</font>

48
00:02:58,145 --> 00:02:59,625
<font size="71">Oh! Here.</font>

49
00:03:01,105 --> 00:03:02,385
<font size="71">I'll just try.</font>

50
00:03:11,785 --> 00:03:14,225
<font size="71">I don't believe this.</font>

51
00:03:16,265 --> 00:03:18,505
<font size="71">What's unbelievable
about putting out the trash?</font>

52
00:03:22,305 --> 00:03:24,425
<font size="71">I thought,
it opened because of telepathy.</font>

53
00:03:25,465 --> 00:03:27,505
<font size="71">All of you are together.
Is everything okay?</font>

54
00:03:27,585 --> 00:03:29,305
<font size="71">- Yes.
- What's that noise?</font>

55
00:03:29,385 --> 00:03:32,065
<font size="71">Naina, happy birthday!</font>

56
00:03:32,145 --> 00:03:35,945
<font size="71">Happy birthday to you!</font>

57
00:03:36,025 --> 00:03:38,625
<font size="71">Happy birthday to you!</font>

58
00:03:38,705 --> 00:03:40,705
<font size="71">Happy birthday, Naina!</font>

59
00:03:40,785 --> 00:03:44,465
<font size="71">Happy birthday to you!</font>

60
00:03:44,585 --> 00:03:47,865
<font size="71">Happy birthday to you!</font>

61
00:03:51,545 --> 00:03:55,225
<font size="71">Tomorrow all of us
will celebrate at home.</font>

62
00:03:55,305 --> 00:03:56,905
<font size="71">Yay!
Love you.</font>

63
00:03:56,985 --> 00:03:59,465
<font size="71">- Thanks, mom!
- Goodnight! - Come on!</font>

64
00:03:59,545 --> 00:04:02,025
<font size="71">- Goodnight!
- Goodnight!</font>

65
00:04:09,745 --> 00:04:12,745
<font size="71">Naina,
I didn't forget your birthday.</font>

66
00:04:15,105 --> 00:04:17,745
<font size="71">I just forgot that it's today.</font>

67
00:05:21,505 --> 00:05:24,865
<font size="71">Ankur, her eyes were bloodshot!</font>

68
00:05:25,385 --> 00:05:27,465
<font size="71">Just like Sharma sir used to get</font>

69
00:05:27,545 --> 00:05:29,345
<font size="71">when we'd forget his lectures.</font>

70
00:05:30,825 --> 00:05:32,945
<font size="71">Where do I get a nice gift from?</font>

71
00:05:33,025 --> 00:05:34,945
<font size="71">Online delivery guys</font>

72
00:05:35,025 --> 00:05:37,985
<font size="71">are so lazy! Nobody will
deliver before 3 days.</font>

73
00:05:40,305 --> 00:05:41,505
<font size="71">Is it?</font>

74
00:05:42,505 --> 00:05:43,785
<font size="71">And it worked?</font>

75
00:05:45,105 --> 00:05:47,145
<font size="71">Archie had tears
of joy in her eyes!</font>

76
00:05:48,385 --> 00:05:50,345
<font size="71">That's a great idea.</font>

77
00:05:50,425 --> 00:05:52,345
<font size="71">I won't even have to go
anywhere to get the gift.</font>

78
00:05:55,305 --> 00:05:56,625
<font size="71">You just watch.</font>

79
00:05:56,865 --> 00:05:58,745
<font size="71">Naina will also shed tears of joy.</font>

80
00:05:59,665 --> 00:06:01,865
<font size="71">Thanks, man. That's a great idea.</font>

81
00:06:02,065 --> 00:06:03,545
<font size="71">Bye! God bless!</font>

82
00:06:23,385 --> 00:06:24,745
<font size="71">Darling.</font>

83
00:06:25,505 --> 00:06:27,545
<font size="71">Darling, I didn't sleep all night.</font>

84
00:06:28,465 --> 00:06:30,185
<font size="71">Then sleep all day.</font>

85
00:06:31,225 --> 00:06:32,985
<font size="71">Wasn't that your
Saturday night plan?</font>

86
00:06:34,265 --> 00:06:36,785
<font size="71">I was so excited about giving you</font>

87
00:06:36,865 --> 00:06:39,545
<font size="71">my gift that I couldn't sleep.</font>

88
00:06:40,505 --> 00:06:42,065
<font size="71">Is it?</font>

89
00:06:42,225 --> 00:06:44,145
<font size="71">You didn't remember my birthday.</font>

90
00:06:45,265 --> 00:06:48,025
<font size="71">I wanted to surprise you.</font>

91
00:06:48,465 --> 00:06:49,865
<font size="71">But before that,</font>

92
00:06:49,945 --> 00:06:51,985
<font size="71">our parents surprised me.</font>

93
00:06:54,505 --> 00:06:55,825
<font size="71">Sorry!</font>

94
00:07:07,865 --> 00:07:10,025
<font size="71">So what is your gift?</font>

95
00:07:10,865 --> 00:07:13,945
<font size="71">I stayed awake all night for this.</font>

96
00:07:18,225 --> 00:07:19,505
<font size="71">Listen.</font>

97
00:07:21,945 --> 00:07:24,065
<font size="71">"Arrow. Arrow. Arrow."</font>

98
00:07:25,905 --> 00:07:28,625
<font size="71">"You have pierced my heart
with the arrow of your love."</font>

99
00:07:33,065 --> 00:07:35,185
<font size="71">"Away. Away. Away."</font>

100
00:07:35,825 --> 00:07:38,625
<font size="71">"The smell of your body is
taking my breath away."</font>

101
00:07:41,185 --> 00:07:43,305
<font size="71">"On the play station of my heart,</font>

102
00:07:45,185 --> 00:07:48,905
<font size="71">the train of your love is arriving</font>

103
00:07:49,705 --> 00:07:51,025
<font size="71">and leaving."</font>

104
00:07:51,385 --> 00:07:54,145
<font size="71">"Arriving and leaving."</font>

105
00:07:58,945 --> 00:08:00,585
<font size="71">"You are not a weak woman."</font>

106
00:08:01,985 --> 00:08:04,345
<font size="71">"You are not a weak woman."</font>

107
00:08:05,585 --> 00:08:07,905
<font size="71">"Your backhand smash</font>

108
00:08:08,625 --> 00:08:10,385
<font size="71">is your power move."</font>

109
00:08:13,545 --> 00:08:15,945
<font size="71">"My world is bleak</font>

110
00:08:16,945 --> 00:08:18,865
<font size="71">without you in it."</font>

111
00:08:19,345 --> 00:08:21,105
<font size="71">"Your birth is like,</font>

112
00:08:21,425 --> 00:08:23,385
<font size="71">the invention of Atari."</font>

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,385
<font size="71">"Everyone said,</font>

114
00:08:28,705 --> 00:08:31,425
<font size="71">it's Sameer Shastri
Deewana's turn."</font>

115
00:08:32,305 --> 00:08:33,305
<font size="71">- Who?
- "Every...</font>

116
00:08:38,625 --> 00:08:40,545
<font size="71">"Everyone said,</font>

117
00:08:40,985 --> 00:08:43,825
<font size="71">now it's Sameer Shastri
Deewana's turn."</font>

118
00:08:45,025 --> 00:08:47,385
<font size="71">"Many many happy
returns of the day."</font>

119
00:08:47,665 --> 00:08:48,905
<font size="71">"My better half, Naina."</font>

120
00:09:12,705 --> 00:09:15,625
<font size="71">Ankur is a genius.</font>

121
00:09:15,905 --> 00:09:17,585
<font size="71">She is crying in sheer joy.</font>

122
00:09:29,105 --> 00:09:32,545
<font size="71">First, you forgot my birthday.</font>

123
00:09:32,985 --> 00:09:34,905
<font size="71">Now you are giving me</font>

124
00:09:34,985 --> 00:09:36,825
<font size="71">this stupid poetry as a gift.</font>

125
00:09:40,665 --> 00:09:43,785
<font size="71">Who gives such a crappy poem
on someone's birthday?</font>

126
00:09:46,665 --> 00:09:48,345
<font size="71">Ankur, you idiot!</font>

127
00:09:48,425 --> 00:09:49,865
<font size="71">What about Ankur?</font>

128
00:09:50,705 --> 00:09:52,425
<font size="71">He wrote the poem.</font>

129
00:09:52,505 --> 00:09:53,865
<font size="71">I just recited it.</font>

130
00:09:58,265 --> 00:09:59,465
<font size="71">Did you think,</font>

131
00:09:59,545 --> 00:10:02,865
<font size="71">I will give you such a
bad poem as a gift?</font>

132
00:10:03,065 --> 00:10:04,985
<font size="71">Gross!</font>

133
00:10:07,505 --> 00:10:09,185
<font size="71">So what gift are you giving me?</font>

134
00:10:10,625 --> 00:10:12,425
<font size="71">It's a surprise gift.</font>

135
00:10:12,705 --> 00:10:14,745
<font size="71">I have kept it since a long time.</font>

136
00:10:16,225 --> 00:10:17,945
<font size="71">I will give it after
cutting the cake.</font>

137
00:10:19,105 --> 00:10:20,625
<font size="71">Are you sure?</font>

138
00:10:28,185 --> 00:10:31,665
<font size="71">Ankur,
you gave me such a bad idea.</font>

139
00:10:32,145 --> 00:10:33,465
<font size="71">She started crying.</font>

140
00:10:33,905 --> 00:10:35,905
<font size="71">No, out of disappointment not joy!</font>

141
00:10:37,705 --> 00:10:40,465
<font size="71">Where should I go
and what do I get?</font>

142
00:10:41,345 --> 00:10:42,745
<font size="71">Yes.</font>

143
00:10:42,945 --> 00:10:44,305
<font size="71">A diamond ring?</font>

144
00:10:45,545 --> 00:10:47,145
<font size="71">But...</font>

145
00:10:47,225 --> 00:10:49,745
<font size="71">Till date I have never bought
anything from a shop.</font>

146
00:10:50,745 --> 00:10:52,905
<font size="71">I can only shop online.</font>

147
00:10:53,665 --> 00:10:54,905
<font size="71">Who should I ask?</font>

148
00:10:56,865 --> 00:10:59,945
<font size="71">I have only two sets of parents.</font>

149
00:11:01,905 --> 00:11:03,545
<font size="71">I'll have to go and buy it myself.</font>

150
00:11:04,665 --> 00:11:06,105
<font size="71">Bye!</font>

151
00:11:10,705 --> 00:11:13,905
<font size="71">Even the balloon vendor remembered
that it's Naina's birthday.</font>

152
00:11:15,065 --> 00:11:16,385
<font size="71">How much for them?</font>

153
00:11:17,505 --> 00:11:18,825
<font size="71">It's me.</font>

154
00:11:20,225 --> 00:11:21,905
<font size="71">You've brought so many balloons.</font>

155
00:11:21,985 --> 00:11:24,585
<font size="71">Yes, I did.
But where are you going?</font>

156
00:11:24,865 --> 00:11:26,305
<font size="71">Well, I...</font>

157
00:11:26,585 --> 00:11:28,625
<font size="71">I am going to bring
snacks for the party.</font>

158
00:11:28,825 --> 00:11:30,665
<font size="71">No need.
I've already brought it.</font>

159
00:11:31,665 --> 00:11:33,825
<font size="71">Then I'll get something to drink.</font>

160
00:11:35,065 --> 00:11:36,345
<font size="71">No need.</font>

161
00:11:36,585 --> 00:11:39,905
<font size="71">- I've brought that as well.
- Why do you bring everything?</font>

162
00:11:41,265 --> 00:11:42,985
<font size="71">Because I am Naina's dad.</font>

163
00:11:43,065 --> 00:11:44,585
<font size="71">Come on, let's go inside.
Come on!</font>

164
00:11:44,665 --> 00:11:46,825
<font size="71">Actually,
I got tired of sitting inside.</font>

165
00:11:48,105 --> 00:11:49,545
<font size="71">I was going for a walk.</font>

166
00:11:49,625 --> 00:11:51,385
<font size="71">We should keep burning calories.</font>

167
00:11:51,865 --> 00:11:53,225
<font size="71">- Very good idea.
- Right?</font>

168
00:11:53,305 --> 00:11:55,665
<font size="71">Yes. Come inside with me
and blow the balloons.</font>

169
00:11:55,745 --> 00:11:57,665
<font size="71">The calories will burn
just like that. Hold them.</font>

170
00:11:58,505 --> 00:12:01,265
<font size="71">Hold them and let's go inside.</font>

171
00:12:04,305 --> 00:12:05,745
<font size="71">Naina.</font>

172
00:12:06,105 --> 00:12:07,745
<font size="71">Naina.</font>

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,865
<font size="71">Naina.</font>

174
00:12:11,545 --> 00:12:13,945
<font size="71">Happy birthday once again.</font>

175
00:12:14,025 --> 00:12:16,465
<font size="71">Here is your gift.</font>

176
00:12:17,025 --> 00:12:19,065
<font size="71">One year premium gym membership.</font>

177
00:12:19,145 --> 00:12:20,865
<font size="71">And also juices</font>

178
00:12:20,945 --> 00:12:23,625
<font size="71">and micro-green salads
free for the whole year.</font>

179
00:12:23,705 --> 00:12:26,425
<font size="71">Oh my God! Thanks, dad!</font>

180
00:12:27,425 --> 00:12:29,065
<font size="71">Mister, put it there please!</font>

181
00:12:29,225 --> 00:12:30,745
<font size="71">It's me.</font>

182
00:12:32,265 --> 00:12:34,305
<font size="71">Sambo, look what dad got for me.</font>

183
00:12:34,385 --> 00:12:36,385
<font size="71">He set the benchmark.</font>

184
00:12:37,105 --> 00:12:39,345
<font size="71">My gift is also special.</font>

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,145
<font size="71">- Is it? Show me.
- He hasn't given it yet.</font>

186
00:12:41,225 --> 00:12:43,025
<font size="71">He will give it in the evening.
After cutting the cake.</font>

187
00:12:43,105 --> 00:12:45,065
<font size="71">Yes, after cutting the cake.</font>

188
00:12:45,545 --> 00:12:47,065
<font size="71">I see.</font>

189
00:12:47,185 --> 00:12:48,745
<font size="71">Naina, you go.</font>

190
00:12:48,985 --> 00:12:50,585
<font size="71">The room will be decorated now.
Go on!</font>

191
00:12:50,705 --> 00:12:52,345
<font size="71">But dad,
I didn't have breakfast yet.</font>

192
00:12:52,425 --> 00:12:54,025
<font size="71">- Yes, eat it later.
Leave. - Hey!</font>

193
00:12:54,105 --> 00:12:56,145
<font size="71">Let him
decorate the house peacefully.</font>

194
00:12:56,225 --> 00:12:58,105
<font size="71">I'll drop you to the lobby.</font>

195
00:12:58,225 --> 00:12:59,865
<font size="71">No need.</font>

196
00:12:59,945 --> 00:13:01,505
<font size="71">Naina will go on her own.
You help me.</font>

197
00:13:01,585 --> 00:13:03,465
<font size="71">Come on. Look at this.</font>

198
00:13:03,785 --> 00:13:05,585
<font size="71">Come on! Come on!</font>

199
00:13:05,665 --> 00:13:07,545
<font size="71">Don't you want to burn calories?
Come on! Ready?</font>

200
00:13:14,825 --> 00:13:16,705
<font size="71">You can prepare all the
rest of the food for today.</font>

201
00:13:17,065 --> 00:13:18,785
<font size="71">But I will prepare the cake.</font>

202
00:13:20,105 --> 00:13:23,425
<font size="71">But I prepare a cake for
Naina's birthday every year.</font>

203
00:13:23,505 --> 00:13:26,305
<font size="71">So she deserves to have a good
cake after all these years.</font>

204
00:13:28,985 --> 00:13:30,305
<font size="71">Hi!</font>

205
00:13:30,705 --> 00:13:34,905
<font size="71">- Oh, dear! Happy birthday!
- Thanks, mom!</font>

206
00:13:36,425 --> 00:13:38,065
<font size="71">Mom!</font>

207
00:13:41,585 --> 00:13:46,425
<font size="71">Oh, there was no need for
that, give me a hug.</font>

208
00:13:48,825 --> 00:13:50,745
<font size="71">Although, every birthday of yours</font>

209
00:13:50,825 --> 00:13:53,505
<font size="71">has become special after
joining the Shastri family.</font>

210
00:13:53,745 --> 00:13:56,785
<font size="71">But to make this
day special for you,</font>

211
00:13:57,025 --> 00:13:58,985
<font size="71">I am making a Sameer
Special cake for you.</font>

212
00:13:59,065 --> 00:14:00,665
<font size="71">Oh, wow!</font>

213
00:14:00,745 --> 00:14:04,985
<font size="71">Dear, I am also making a Guruji
Special Pyramid cake for you.</font>

214
00:14:05,465 --> 00:14:08,545
<font size="71">Yummy! Sameer will be very happy!
Two cakes!</font>

215
00:14:09,865 --> 00:14:11,425
<font size="71">Naina.</font>

216
00:14:11,505 --> 00:14:12,865
<font size="71">Dear, once again,</font>

217
00:14:13,265 --> 00:14:15,865
<font size="71">heartiest congratulations
on your birthday.</font>

218
00:14:16,025 --> 00:14:17,505
<font size="71">Thank you, dad.</font>

219
00:14:17,625 --> 00:14:19,505
<font size="71">What gift did you bring for me?</font>

220
00:14:20,225 --> 00:14:22,785
<font size="71">- A diamond.
- Really? Give me.</font>

221
00:14:24,385 --> 00:14:25,665
<font size="71">There you go.</font>

222
00:14:27,865 --> 00:14:29,785
<font size="71">But remember,</font>

223
00:14:30,305 --> 00:14:32,265
<font size="71">this diamond doesn't
need much water.</font>

224
00:14:32,345 --> 00:14:34,345
<font size="71">Excess water gives
it a stomachache.</font>

225
00:14:35,385 --> 00:14:36,865
<font size="71">Accept it, dear.</font>

226
00:14:37,225 --> 00:14:38,705
<font size="71">He has made me fee like a queen</font>

227
00:14:38,785 --> 00:14:40,865
<font size="71">by giving me such
gems since 30 years.</font>

228
00:14:42,425 --> 00:14:44,705
<font size="71">Do you think,
it's an ordinary gift?</font>

229
00:14:45,225 --> 00:14:46,785
<font size="71">Trees are life.</font>

230
00:14:47,545 --> 00:14:49,105
<font size="71">So where is the tree?</font>

231
00:14:51,505 --> 00:14:54,465
<font size="71">This is a sapling of Aloe Vera.</font>

232
00:14:55,545 --> 00:14:58,225
<font size="71">- 800,000 years ago...
- Listen.</font>

233
00:14:59,545 --> 00:15:01,825
<font size="71">Do you want to make
Naina's day special?</font>

234
00:15:02,705 --> 00:15:04,625
<font size="71">Then please leave.</font>

235
00:15:06,305 --> 00:15:08,305
<font size="71">Father. The diamond.</font>

236
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
<font size="71">Here.</font>

237
00:15:22,145 --> 00:15:23,905
<font size="71">These balloons...</font>

238
00:15:35,065 --> 00:15:36,985
<font size="71">Sir,
we don't have enough balloons.</font>

239
00:15:37,225 --> 00:15:39,945
<font size="71">I'll just to go the
market and get more.</font>

240
00:15:42,745 --> 00:15:44,185
<font size="71">My son Sameer.</font>

241
00:15:44,425 --> 00:15:46,945
<font size="71">You always hurry,
just to go to sleep.</font>

242
00:15:47,025 --> 00:15:48,585
<font size="71">Not to go to the market.</font>

243
00:15:49,385 --> 00:15:50,985
<font size="71">Tell me, what are you hiding
from me?</font>

244
00:15:52,385 --> 00:15:54,385
<font size="71">- Nothing.
- Listen, son.</font>

245
00:15:55,265 --> 00:15:56,945
<font size="71">Many times...</font>

246
00:16:05,345 --> 00:16:08,305
<font size="71">Many times husbands</font>

247
00:16:08,825 --> 00:16:11,225
<font size="71">forget the wife's birthday.</font>

248
00:16:12,025 --> 00:16:13,945
<font size="71">They forget to bring gifts.</font>

249
00:16:16,465 --> 00:16:20,065
<font size="71">Look, if something
similar happened with you</font>

250
00:16:20,145 --> 00:16:22,145
<font size="71">then I won't judge you at all.</font>

251
00:16:22,985 --> 00:16:26,065
<font size="71">You can share everything with me.
Anything.</font>

252
00:16:26,545 --> 00:16:27,865
<font size="71">- Tell me.
- Anything? - Yes.</font>

253
00:16:28,025 --> 00:16:31,705
<font size="71">So dad, please stop spying.
It's useless.</font>

254
00:16:33,865 --> 00:16:37,345
<font size="71">The children of this building call
you a suspicious, senile old man.</font>

255
00:16:38,865 --> 00:16:42,785
<font size="71">I am just sharing,
I am not hiding anything.</font>

256
00:16:44,825 --> 00:16:46,185
<font size="71">Wow!</font>

257
00:16:46,265 --> 00:16:48,785
<font size="71">Mr. Sarnaik,
your face is all ruddy today.</font>

258
00:16:50,905 --> 00:16:52,945
<font size="71">Did you get a facial
done from the parlor?</font>

259
00:16:54,985 --> 00:16:57,425
<font size="71">- I don't go to the parlor.
- You should visit it sometime.</font>

260
00:16:58,145 --> 00:17:00,865
<font size="71">You can go there and lie
back and get a facial done</font>

261
00:17:00,945 --> 00:17:02,785
<font size="71">while watching
the movie 'Suryavansham.'</font>

262
00:17:02,865 --> 00:17:04,225
<font size="71">You will feel less angry.</font>

263
00:17:06,745 --> 00:17:09,265
<font size="71">What's going on? Should I help?</font>

264
00:17:09,425 --> 00:17:10,905
<font size="71">- Yes.
- I'll blow up the balloons.</font>

265
00:17:11,425 --> 00:17:13,785
<font size="71">- I'm glad that you came.
- I know, right? - Yes.</font>

266
00:17:19,545 --> 00:17:21,785
<font size="71">Dad, you have got a
message on your phone.</font>

267
00:17:23,145 --> 00:17:25,345
<font size="71">What? I didn't hear a thing.</font>

268
00:17:25,425 --> 00:17:27,385
<font size="71">I heard it.</font>

269
00:17:28,385 --> 00:17:29,625
<font size="71">Please check it.</font>

270
00:17:31,985 --> 00:17:33,105
<font size="71">The message.</font>

271
00:17:33,185 --> 00:17:36,145
<font size="71">I forgot my phone at home.</font>

272
00:17:41,385 --> 00:17:42,665
<font size="71">Oh no!</font>

273
00:17:51,705 --> 00:17:53,345
<font size="71">I got it.</font>

274
00:17:56,265 --> 00:17:58,465
<font size="71">But didn't you forget
your phone at home?</font>

275
00:17:58,625 --> 00:18:01,345
<font size="71">How did you know then
that you got a message?</font>

276
00:18:01,585 --> 00:18:03,825
<font size="71">It's not about a message.
I feel the pressure!</font>

277
00:18:05,665 --> 00:18:08,825
<font size="71">My stomach is upset
because of blowing the balloons.</font>

278
00:18:10,865 --> 00:18:12,545
<font size="71">I didn't receive a message.</font>

279
00:18:12,625 --> 00:18:14,465
<font size="71">I am under pressure.</font>

280
00:18:14,545 --> 00:18:15,705
<font size="71">I got to go.</font>

281
00:18:15,785 --> 00:18:19,465
<font size="71">Use that washroom if you
are under so much pressure.</font>

282
00:18:20,185 --> 00:18:22,625
<font size="71">Come on. Move.</font>

283
00:18:24,585 --> 00:18:26,025
<font size="71">You please go out.</font>

284
00:18:26,105 --> 00:18:27,665
<font size="71">I will do the rest.</font>

285
00:18:28,785 --> 00:18:31,345
<font size="71">How should I get rid of this spy?</font>

286
00:18:36,145 --> 00:18:37,505
<font size="71">Sameer!</font>

287
00:18:39,625 --> 00:18:41,785
<font size="71">Yes, Ankur?
Have you reached?</font>

288
00:18:42,385 --> 00:18:44,025
<font size="71">Did anyone see you?</font>

289
00:18:44,585 --> 00:18:45,745
<font size="71">Hold on.</font>

290
00:18:49,345 --> 00:18:50,705
<font size="71">Yes.</font>

291
00:18:50,945 --> 00:18:52,305
<font size="71">Where is it?</font>

292
00:18:52,865 --> 00:18:55,505
<font size="71">Under the tree behind the A-wing.</font>

293
00:18:58,225 --> 00:18:59,345
<font size="71">Very good.</font>

294
00:19:00,025 --> 00:19:02,265
<font size="71">No, you leave it there.</font>

295
00:19:02,345 --> 00:19:04,585
<font size="71">I'll take it. Excellent.</font>

296
00:19:05,625 --> 00:19:07,105
<font size="71">Sameer.</font>

297
00:19:12,705 --> 00:19:14,705
<font size="71">I knew it.</font>

298
00:19:18,265 --> 00:19:22,105
<font size="71">Under the tree behind the A-wing.</font>

299
00:19:29,625 --> 00:19:30,825
<font size="71">Wow!</font>

300
00:19:31,545 --> 00:19:33,705
<font size="71">You've made a fool out of him.</font>

301
00:19:33,865 --> 00:19:36,025
<font size="71">Why don't you use that
smartness when it comes to work?</font>

302
00:19:36,625 --> 00:19:38,065
<font size="71">Dad.</font>

303
00:19:38,945 --> 00:19:40,425
<font size="71">I am stuck.</font>

304
00:19:40,945 --> 00:19:42,785
<font size="71">I forgot Naina's birthday</font>

305
00:19:42,865 --> 00:19:44,305
<font size="71">and her gift too.</font>

306
00:19:46,465 --> 00:19:48,465
<font size="71">You have taken after me.</font>

307
00:19:49,385 --> 00:19:50,945
<font size="71">That's the problem.</font>

308
00:19:51,745 --> 00:19:54,505
<font size="71">Did I drop you an application
to be born as my son?</font>

309
00:19:56,625 --> 00:19:58,065
<font size="71">No one wants to argue with you.</font>

310
00:19:58,425 --> 00:20:00,025
<font size="71">- Please do one thing for me.
- Yes?</font>

311
00:20:00,785 --> 00:20:03,745
<font size="71">Ankur will meet
you under the B-wing.</font>

312
00:20:03,825 --> 00:20:06,385
<font size="71">Take the diamond ring from him.</font>

313
00:20:06,465 --> 00:20:09,585
<font size="71">Slip it to me quietly before
the cake is cut.</font>

314
00:20:09,865 --> 00:20:13,265
<font size="71">I never even gave myself
such a big responsibility till now.</font>

315
00:20:15,505 --> 00:20:17,865
<font size="71">Please don't make any mistakes.</font>

316
00:20:18,305 --> 00:20:19,825
<font size="71">Don't you worry.</font>

317
00:20:20,465 --> 00:20:24,225
<font size="71">I will protect that
ring with my life.</font>

318
00:20:26,945 --> 00:20:28,785
<font size="71">That's what I'm worried about.</font>

319
00:20:38,945 --> 00:20:41,145
<font size="71">- Mummy is approaching.
- Yes, Mrs. Sarnaik?</font>

320
00:20:41,225 --> 00:20:43,425
<font size="71">- Mummy is approaching.
- Is it?</font>

321
00:20:43,505 --> 00:20:45,025
<font size="71">Your mommy is coming.</font>

322
00:20:45,105 --> 00:20:47,105
<font size="71">You never told me about her.</font>

323
00:20:47,305 --> 00:20:48,625
<font size="71">Where is she coming from?</font>

324
00:20:48,905 --> 00:20:50,745
<font size="71">The pyramid's mummy is on the way.</font>

325
00:20:54,065 --> 00:20:56,385
<font size="71">My pyramid cake is ruined.</font>

326
00:20:57,425 --> 00:20:59,065
<font size="71">I'm glad it happened.</font>

327
00:21:00,505 --> 00:21:02,865
<font size="71">Guruji said,
burning a birthday cake means</font>

328
00:21:02,945 --> 00:21:05,545
<font size="71">it is the revenge of the mummy.</font>

329
00:21:05,785 --> 00:21:06,905
<font size="71">Mrs. Shastri!</font>

330
00:21:06,985 --> 00:21:08,505
<font size="71">We need to cancel this party.</font>

331
00:21:08,585 --> 00:21:11,345
<font size="71">And all of us should
apologize to the pyramid.</font>

332
00:21:11,425 --> 00:21:13,825
<font size="71">Otherwise, the mummy from
the pyramid will exact its revenge.</font>

333
00:21:15,545 --> 00:21:17,945
<font size="71">Mrs. Sarnaik,
the way you've burnt that cake,</font>

334
00:21:18,025 --> 00:21:20,345
<font size="71">I'm sure, no mom or dad
would've survived in it.</font>

335
00:21:31,425 --> 00:21:33,545
<font size="71">Uncle, where have you been?</font>

336
00:21:34,385 --> 00:21:36,065
<font size="71">Don't you want to
do the decoration?</font>

337
00:21:38,265 --> 00:21:39,705
<font size="71">Oh boy.</font>

338
00:21:41,545 --> 00:21:43,825
<font size="71">Who decorated your face?</font>

339
00:21:45,265 --> 00:21:46,505
<font size="71">You fool!</font>

340
00:21:47,745 --> 00:21:51,425
<font size="71">- There's a beehive in that tree.
- What tree?</font>

341
00:21:51,825 --> 00:21:53,265
<font size="71">The one in the A-wing.</font>

342
00:21:53,345 --> 00:21:55,785
<font size="71">Is it? But why did you go there?</font>

343
00:21:57,705 --> 00:21:59,665
<font size="71">Who asked you to go there?</font>

344
00:22:02,585 --> 00:22:04,865
<font size="71">You made a fool out of me</font>

345
00:22:05,225 --> 00:22:07,225
<font size="71">and sent me away from here.</font>

346
00:22:07,625 --> 00:22:09,625
<font size="71">Fool! Don't be too smart!</font>

347
00:22:11,065 --> 00:22:13,025
<font size="71">Either I'm a fool or I'm smart.</font>

348
00:22:13,105 --> 00:22:14,945
<font size="71">First you decide, what am I?</font>

349
00:22:16,305 --> 00:22:17,825
<font size="71">Actually, I am a fool.</font>

350
00:22:23,825 --> 00:22:28,065
<font size="71">You forgot to bring Naina's
gift, right?</font>

351
00:22:28,985 --> 00:22:30,225
<font size="71">No.</font>

352
00:22:31,545 --> 00:22:32,785
<font size="71">Look...</font>

353
00:22:39,145 --> 00:22:40,425
<font size="71">Get away.</font>

354
00:22:52,705 --> 00:22:53,905
<font size="71">Heck, yeah!</font>

355
00:23:08,265 --> 00:23:10,025
<font size="71">I should throw the box.</font>

356
00:23:11,145 --> 00:23:14,705
<font size="71">It will be easier to
slip the ring to Sameer.</font>

357
00:23:29,185 --> 00:23:30,625
<font size="71">Now it's fine.</font>

358
00:23:36,545 --> 00:23:38,145
<font size="71">Can't you look where you're going?</font>

359
00:23:38,225 --> 00:23:40,025
<font size="71">God has also blessed
you with two headlamps.</font>

360
00:23:40,145 --> 00:23:41,625
<font size="71">Couldn't you look
where you're going?</font>

361
00:23:43,265 --> 00:23:44,745
<font size="71">What are you doing here?</font>

362
00:23:44,825 --> 00:23:47,865
<font size="71">I am going home to make
my cake in my cooker.</font>

363
00:23:48,065 --> 00:23:49,625
<font size="71">Mrs. Shastri</font>

364
00:23:49,705 --> 00:23:52,385
<font size="71">has burnt her cake
to ashes in the oven.</font>

365
00:23:52,545 --> 00:23:54,345
<font size="71">Oh God!</font>

366
00:23:54,825 --> 00:23:58,385
<font size="71">Her cake is ruined and
you're celebrating so crassly!</font>

367
00:23:58,665 --> 00:24:01,985
<font size="71">If you are feeling so bad
then you eat her burnt cake.</font>

368
00:24:03,465 --> 00:24:05,305
<font size="71">Anyway, what are you doing?</font>

369
00:24:05,385 --> 00:24:06,825
<font size="71">- Me?
- Yes?</font>

370
00:24:06,985 --> 00:24:08,385
<font size="71">I am going.</font>

371
00:24:30,425 --> 00:24:31,785
<font size="71">Sameer.</font>

372
00:24:32,465 --> 00:24:34,145
<font size="71">Sameer.</font>

373
00:24:36,065 --> 00:24:38,065
<font size="71">- Sameer.
- Dad, did you bring the ring?</font>

374
00:24:42,465 --> 00:24:43,865
<font size="71">Speak softly.</font>

375
00:24:44,105 --> 00:24:45,905
<font size="71">The spy will hear us.</font>

376
00:24:46,065 --> 00:24:49,505
<font size="71">The spy won't hear us.</font>

377
00:24:50,545 --> 00:24:53,585
<font size="71">Today he'll only hear
the buzzing of bees.</font>

378
00:24:53,665 --> 00:24:55,865
<font size="71">- What?
- He is not here.</font>

379
00:24:56,105 --> 00:24:58,785
<font size="71">- He left.
- Oh, man!</font>

380
00:24:58,985 --> 00:25:01,145
<font size="71">I threw the box
away for no reason.</font>

381
00:25:01,225 --> 00:25:02,025
<font size="71">Why?</font>

382
00:25:02,185 --> 00:25:05,865
<font size="71">I thought, he'll see it if I give
you the ring along with its box.</font>

383
00:25:07,825 --> 00:25:09,385
<font size="71">- I'll go and get the box.
- No.</font>

384
00:25:09,465 --> 00:25:11,545
<font size="71">Leave the box. Give me the ring.</font>

385
00:25:18,425 --> 00:25:19,625
<font size="71">The ring?</font>

386
00:25:22,265 --> 00:25:23,505
<font size="71">You...</font>

387
00:25:24,305 --> 00:25:26,305
<font size="71">lost the diamond ring!</font>

388
00:25:28,825 --> 00:25:30,345
<font size="71">What should I do now?</font>

389
00:25:31,305 --> 00:25:34,785
<font size="71">Giriraj Shastri.</font>

390
00:25:37,305 --> 00:25:38,665
<font size="71">I have an idea.</font>

391
00:25:41,345 --> 00:25:44,585
<font size="71">Set up EMI's for 20 years.
I'll pay you back.</font>

392
00:25:46,985 --> 00:25:48,785
<font size="71">If you weren't my dad</font>

393
00:25:48,865 --> 00:25:50,545
<font size="71">then I would've...</font>

394
00:25:53,545 --> 00:25:55,585
<font size="71">Tell me, what should we do?</font>

395
00:25:55,985 --> 00:25:57,385
<font size="71">Find it.</font>

396
00:26:03,105 --> 00:26:08,065
<font size="71">Here is my Sameer's special
gulabjamun with rabdi icing cake.</font>

397
00:26:23,505 --> 00:26:25,185
<font size="71">- Oh! Mr. Sarnaik.
- Yes?</font>

398
00:26:25,265 --> 00:26:28,825
<font size="71">I heard, the bees stung you.</font>

399
00:26:31,785 --> 00:26:33,665
<font size="71">It's all because of
the curse of the mummy.</font>

400
00:26:34,745 --> 00:26:37,065
<font size="71">The cake shouldn't be cut today.</font>

401
00:26:37,145 --> 00:26:41,065
<font size="71">Mrs. Shastri, the bees stung
him, not the mummies.</font>

402
00:26:47,665 --> 00:26:49,385
<font size="71">Guys, come on! Let's cut the cake.</font>

403
00:26:49,465 --> 00:26:51,225
<font size="71">I want to see Sameer's gift.</font>

404
00:26:52,265 --> 00:26:54,985
<font size="71">- Correct.
- Has Sameer got you a gift?</font>

405
00:26:55,345 --> 00:26:56,825
<font size="71">I also want to see it.</font>

406
00:26:58,985 --> 00:27:02,385
<font size="71">Mrs. Shastri,
let's cut the cake first.</font>

407
00:27:02,465 --> 00:27:05,625
<font size="71">Then everyone will see it.
Right, Sameer?</font>

408
00:27:08,905 --> 00:27:12,865
<font size="71">- Dear, we should cancel
the cake cutting today. - Yes.</font>

409
00:27:12,945 --> 00:27:15,985
<font size="71">- Yes, I agree.
You are absolutely right. - Why?</font>

410
00:27:16,465 --> 00:27:18,025
<font size="71">Because that's what
the mummy wants.</font>

411
00:27:18,145 --> 00:27:22,265
<font size="71">But dad wants the
cake to be cut today.</font>

412
00:27:24,265 --> 00:27:28,305
<font size="71">Guruji said that you will be
punished for ruining the cake.</font>

413
00:27:28,385 --> 00:27:30,225
<font size="71">The mummy will come
to take revenge.</font>

414
00:27:30,305 --> 00:27:32,345
<font size="71">- That's possible.
- I know, right?</font>

415
00:27:33,425 --> 00:27:34,625
<font size="71">I heard that too.</font>

416
00:27:35,785 --> 00:27:38,585
<font size="71">So it is decided.</font>

417
00:27:39,465 --> 00:27:41,025
<font size="71">The cake will be cut tomorrow.</font>

418
00:27:41,385 --> 00:27:43,065
<font size="71">Sameer will give his gift tomorrow.</font>

419
00:27:43,225 --> 00:27:45,065
<font size="71">Whatever you say, dad.</font>

420
00:27:48,505 --> 00:27:49,785
<font size="71">What, dad?</font>

421
00:27:49,865 --> 00:27:51,385
<font size="71">I worked so hard to make the cake</font>

422
00:27:51,505 --> 00:27:52,945
<font size="71">and dad will make the decision?</font>

423
00:27:54,865 --> 00:27:56,665
<font size="71">My cake will be cut today.</font>

424
00:27:56,745 --> 00:27:58,905
<font size="71">Mom, your cake can be
cut tomorrow as well.</font>

425
00:28:01,225 --> 00:28:03,465
<font size="71">It's my birthday,
so I will decide.</font>

426
00:28:03,545 --> 00:28:05,145
<font size="71">- The cake will be cut today.
- Correct.</font>

427
00:28:05,345 --> 00:28:07,145
<font size="71">- Cut it.
- No!</font>

428
00:28:09,585 --> 00:28:10,905
<font size="71">I won't let you cut this cake.</font>

429
00:28:10,985 --> 00:28:12,505
<font size="71">No, the cake will be cut today.</font>

430
00:28:12,585 --> 00:28:14,305
<font size="71">Mother, I'm with you.
Don't let it go.</font>

431
00:28:14,385 --> 00:28:15,945
<font size="71">Manjari, let go of the cake.</font>

432
00:28:16,025 --> 00:28:17,545
<font size="71">Naina wants to see Sameer's gift.</font>

433
00:28:17,625 --> 00:28:18,985
<font size="71">No, the cake won't be cut today.</font>

434
00:28:19,065 --> 00:28:20,545
<font size="71">- It will be cut today.
- No!</font>

435
00:28:30,305 --> 00:28:32,585
<font size="71">What have you done to my cake?</font>

436
00:28:32,665 --> 00:28:34,745
<font size="71">It's the same thing you
do to me every day.</font>

437
00:28:37,105 --> 00:28:41,105
<font size="71">Sameer, consider that the cake has
been cut and give Naina her gift.</font>

438
00:28:41,865 --> 00:28:43,665
<font size="71">No, Mr. Sarnaik.</font>

439
00:28:44,025 --> 00:28:45,825
<font size="71">As per the rule,</font>

440
00:28:45,905 --> 00:28:47,705
<font size="71">the cake hasn't been cut.</font>

441
00:28:47,785 --> 00:28:49,025
<font size="71">The cake has split open.</font>

442
00:28:51,905 --> 00:28:54,065
<font size="71">You are getting so
sad for no reason.</font>

443
00:28:54,145 --> 00:28:55,945
<font size="71">I don't even eat cake.</font>

444
00:28:56,345 --> 00:28:58,785
<font size="71">Sameer, my special gift?</font>

445
00:29:03,705 --> 00:29:05,025
<font size="71">Naina.</font>

446
00:29:06,865 --> 00:29:08,785
<font size="71">I want to tell you something.</font>

447
00:29:15,985 --> 00:29:17,265
<font size="71">Your gift...</font>

448
00:29:20,745 --> 00:29:21,945
<font size="71">I...</font>

449
00:29:22,665 --> 00:29:23,905
<font size="71">I...</font>

450
00:29:25,105 --> 00:29:26,625
<font size="71">- Actually...
- Hmm?</font>

451
00:29:30,385 --> 00:29:32,985
<font size="71">He can't say it, so I'll tell you.</font>

452
00:29:38,785 --> 00:29:40,105
<font size="71">Naina.</font>

453
00:29:40,705 --> 00:29:43,065
<font size="71">Sameer, your gift...</font>

454
00:29:51,625 --> 00:29:52,945
<font size="71">I got it.</font>

455
00:29:54,025 --> 00:29:55,385
<font size="71">He got it?</font>

456
00:29:55,465 --> 00:29:57,025
<font size="71">It's found! It's found.</font>

457
00:29:57,905 --> 00:30:00,585
<font size="71">I told you, I've kept it safe.</font>

458
00:30:04,385 --> 00:30:05,505
<font size="71">What is it?</font>

459
00:30:09,065 --> 00:30:11,225
<font size="71">A diamond ring!</font>

460
00:30:11,945 --> 00:30:13,585
<font size="71">Oh, Sambo!</font>

461
00:30:16,105 --> 00:30:17,305
<font size="71">Hold on!</font>

462
00:30:17,465 --> 00:30:20,785
<font size="71">See, Mr. Sarnaik.
My son has brought a diamond ring.</font>

463
00:30:27,545 --> 00:30:28,745
<font size="71">What happened?</font>

464
00:30:30,465 --> 00:30:31,705
<font size="71">Oh no!</font>

465
00:30:34,625 --> 00:30:37,745
<font size="71">He ate my diamond ring.</font>

466
00:30:38,145 --> 00:30:39,865
<font size="71">Let me handle this.</font>

467
00:30:39,945 --> 00:30:41,305
<font size="71">Never mind, dear.</font>

468
00:30:41,505 --> 00:30:42,745
<font size="71">You will get it in the morning.</font>

469
00:30:47,785 --> 00:30:49,865
<font size="71">Take it out! Come on, try.</font>

470
00:30:50,585 --> 00:30:52,105
<font size="71">My Sambo!</font>

