Tonton dan dengar siri audio siar rasmi. Terdapat di Disney+ dan platform lain.
Awak salah. Saya mencari awak.
- Untuk bunuh kami. - Bukan, saya nak tolong.
SEBELUM INI DALAM
Saya tak tahu apa awak atau agensi fikir awak buat di sini, tapi…
Saya tak tahu apa kerja Leftenan Gabenor,
jadi saya rasa kita seri, bukan, Juan?
Semua ini tak sepatutnya berada
di gudang di Brooklyn, ia patut dalam perjalanan
ke Guinea-Bissau.
Penghantaran awak akan dihantar.
Saya nak awak belajar bersabar!
Awak tak perlu buat begini.
Apa pun ia,
- saya layak dihukum. - Keluar, Daniel.
Kita kerja untuk lelaki yang boleh ubah hidup.
Sebagai balasan, dia minta kesetiaan.
Buat pilihan awak.
Javi, saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Hei, awak BB.
- Boleh ambil gambar? - Ya, sudah tentu. Mari.
Mula-mula, awak cuba bunuh saya,
kemudian awak cuba selamatkan saya.
Saya cuba selamatkan awak sebab saya cuba bunuh awak.
Boleh tolong?
Vanessa?
Jururawat!
"Dua jiwa yang berkasih melangkaui dunia,
takkan mungkin terpisah.
Kerana maut tak mampu membunuh cinta abadi."
Saya bersimpati atas kehilangan awak, En. Fisk.
Hingga ke saat terakhirnya, dia adalah cahaya yang paling terang.
Bertenanglah dengan mengetahui dia…
sudah bersemadi dengan aman.
Pergi ke kegelapan indah yang menanti kita semua.
Ia suatu penghormatan yang pilu…
menemani awak sepanjang perjalanan ini, En. Fisk.
En. Fisk.
En. Fisk…
En. Fisk.
Amin.
Tiada apa di sini.
Okey.
Terima kasih, Datuk Bandar Fisk.
Amin.
Ke garisan.
Bersedia.
Pusing!
Cubaan yang bagus.
Pusing lagi.
Mari kita cuba lagi.
Ke garisan.
Bersedia. Pusing!
Syabas!
Hei, itu pun dia!
Sayang.
Ini bukan mainan.
Dia hilang banyak darah, tapi peluru dah keluar.
Jika dia boleh pastikan ia bersih dan bebas kuman,
walaupun itu agak sukar,
dia akan baik-baik saja.
Angela,
tolong beri pembalut luka itu.
Terima kasih, Soledad. Itu berita baik.
Saya buat yang terbaik. Tapi dia perlu pergi hospital.
Tidak.
Itu akan membawa kepada kematiannya.
Mungkin kita patut.
- Karen. - Apa? Saya tak setuju dengannya.
Dia patut mati atau terkurung dalam penjara Fisk.
- Faham. - Dia betul.
Bandar jadi huru-hara sebab dia.
Ia tidak disengajakan.
Kali ini.
Hei, apa yang berlaku di luar sana?
Ramai orang menangis
dan mendoakan isteri Datuk Bandar.
Tapi bukan semua orang.
Jauh sekali.
Lebih ramai orang marah, tapi bukan pada dia.
Serbuan dan orang menghilang, lebih teruk daripada dulu.
Banyak bualan tentang majlis peringatan di Dewan Bandaraya.
Macam orang kita,
orang kita sendiri.
Bunyinya macam masalah.
Ya, mak cik.
Dengar,
janji dengan saya awak akan bersembunyi.
Jaga diri awak, okey?
- Ada berita daripada Christofi? - Tak.
Tapi sumber saya akan sebarkan tentang testimoni Red Hook.
Bagus. Itu akan tarik hati dan minda orang ramai.
Kita dah ada semua itu.
Ahli Penentang bertambah setiap hari.
Setiap kali seseorang dikurung atau hilang.
- Tak cukup, kita perlukan lebih. - Bagaimana?
Okey.
Awak ingat malam di Gereja Jalan Clinton?
Dia bunuh Paderi Lantom dan cederakan awak dengan teruk, saya
- ingat saya dah kehilangan awak. - Ya, saya ingat.
Awak kata awak akan bunuh Fisk tapi saya larang awak.
- Yang saya tahu bagaimana… - Ya, saya ingat.
Bagaimana kalau saya silap?
Karen, hentikannya.
Awak tak nampakkah itu yang membezakan kita daripada dia?
- Adakah kita betul-betul berbeza? - Ya! Kita sangat berbeza.
Kita tak berhak mengambil nyawa.
Saya tahu!
Setiap hari saya tanggung atas apa saya buat kepada Wesley.
Saya masih dapat mimpi ngeri!
Tapi bezanya, saya tak menyesalinya.
Sama ada dia, atau saya.
Bagaimana jika itu awak dan Fisk? Dia atau awak?
Bagaimana jika ini tak berakhir sehingga salah seorang mati?
Saya tak boleh fikir begitu.
Awak perlu fikir sebegitu.
Dia dah tunjukkan yang dia takkan teragak-agak!
Ini bukan…Ini bukan awak.
Bukan awak.
- Dia hubungi. - Di mana?
310, Jalan Garnet.
Okey.
Bagaimana dengan dia?
Balas dendam bukan keadilan, Karen.
Ya.
Saya takkan lama.
Hei…
Datuk Bandar Fisk, saya cuma nak cakap…
Bila ada Vanessa, sekurang-kurangnya ada orang dia dengar cakap,
yang boleh kawal dia.
Saya takkan bergantung pada itu.
Tekanan pada pejabat saya besar.
Semua pihak tekan, dengan hal serbuan, Pasukan Petugas,
saya rasa dia takkan berganjak.
Tidak selepas semua ini.
Mungkin dia tiada pilihan.
Apa maksudnya?
Dia kata ini penggal terakhirnya.
Kemudian awak akan tercalon?
Ya, dia janji untuk sokong pencalonan saya.
Di tempat asal saya,
sang wanita akan kekalkan mahkota sehingga Yang Maha Kuasa panggil dia.
Yakah?
Di tempat asal awak, spotted dick itu nama pencuci mulut.
Ini bukan sistem beraja, Cashman.
Awak pasti tentang itu?
Awak dah tunggu dengan sabar, bukan?
Awak seorang hamba yang setia.
Ya, awak betul.
Jadi, kenapa nak tunggu dia mati?
Awak kata awak takkan bertanding jawatan lebih tinggi.
Saya tak boleh hadapi kempen itu.
Bagaimana kalau saya cakap, awak tak perlu?
Bila awak nak beritahu saya?
Beritahu apa?
Selamat hari jadi.
Saya tak rasa nak sambut hari jadi tahun ini.
Saya perlu ada untuk dia.
Saya tak rasa awak boleh.
Ayuh. Kita nak ke mana malam ini? Apa kita nak buat?
Kita takkan buat apa-apa.
Kenapa awak tipu saya?
Kenapa sibuk nak tahu tentang hidup saya?
Daniel, hari ini hari jadi awak. Saya dah letak dalam kalendar.
Saya faham.
Lelaki saja, bukan?
Di Luger? Dengan penari Flash?
Ia di rumah ibu saya.
Awak serius?
Ya.
Tunggu, itu sangat manis.
Saya gembira awak fikir begitu.
Bagaimana jika saya ikut sekali?
Ke rumah ibu saya?
Awak nak pergi ke Staten Island?
Ya.
Saya nak pergi.
Cik Urich.
Gembira jumpa awak.
Semuanya okey?
Awak selalu berada di mana kekecohan berlaku.
Itulah tugas wartawan, En. Cashman.
Wartawan, ya.
Boleh saya pinjam Daniel sekejap?
Nak cakap sikit.
Ya. Sudah tentu.
Terima kasih.
Jom?
- Tak guna. - Daniel,
- bawa bertenang. - Apa yang kita buat memang gila.
Ia satu arahan,
ia dah berlalu, dan kita teruskan hidup, okey?
Kembara alam kita itu harga tiket untuk masuk.
Awak dah masuk liga besar.
Mereka di liga besar
akan jaga awak.
- Ya Tuhan. - Jika…
awak berjaya uruskannya.
Apa maksud awak?
Apa?
Kawan kita, BB.
Kenapa dengan dia?
Daniel, saya tahu awak sukakan dia.
Tapi saya rasa ia mengaburi pertimbangan awak.
Dia bukan orang yang bocorkannya.
- Awak ada bukti? - Saya tak perlukannya.
Saya perlukannya, Datuk Bandar pun sama.
Nampaknya kamu berdua ada rancangan malam ini.
Ya, tapi dengan semua yang berlaku, saya akan batalkannya.
Jangan.
Awak pernah dengar tentang Ujian "Barium Meal"?
Ya, ia macam pelan pemakanan.
Macam Paleo, mak saya ikutinya.
Tak, Daniel, ia bukan pelan pemakanan.
Ia sejenis teknik
yang dihasilkan bekas rakan sekerja saya.
Untuk mencari pembelot,
awak perlu tawarkan sesuatu untuk dedahkan diri mereka.
Okey?
Ya.
Beri dia maklumat palsu.
Lihat jika ia muncul semula.
Barium bersinar
seperti cahaya di tengah kegelapan.
Awak faham?
Ya.
Bagus.
Selamat hari jadi.
Hai.
Awak curi barang saya.
Apa? Jadi…
semua orang rugi?
Begitukah?
Baiklah, pedulikan saja. Semua ini
dah macam Kabul 2021, saya tak nak satu lagi Abbey Gate.
Yang menyedihkannya,
saya letak harapan tinggi pada awak.
Jadi…
Helo? Awak dengar tak? Helo…
Tak guna!
Mari huru-harakan tempat ini.
Vanessa Fisk salah satu punca masalah!
Jangan tangisi dia!
Tangisi mereka yang Fisk penjarakan!
Berapa ramai jiran kita hilang
di tangan Fisk dan konco-konconya?
- Awak cedera? - Saya marah.
Mereka datang ke rumah saya, Matt.
Dengan anak saya di sana.
- Awak kata ini takkan libatkan saya. - Sepatutnya begitu.
- Itu luar bidang kuasa Pasukan Petugas. - Itu bukan mereka.
Selepas awak telefon, saya siasat sikit.
Saya dapat tahu siapa seludup senjata dengan Fisk dan lindungi dia.
Sedozen panglima perang dari enam buah negara?
Atau bahagian tertentu kerajaan Amerika.
Yakah? Biar betul.
Tak lama dulu,
seorang lelaki telefon. Jelas sekali dari agensi.
Memang nampak sangat mencurigakan.
Dia…
berminat dengan orang macam kita.
Saya suruh dia berambus.
Bukan semua orang buat begitu.
Rupa-rupanya…
Charles sangat rapat dengan Datuk Bandar Fisk.
Sama ada saya dah berkarat, atau dia sangat bagus,
sebab seluruh pasukan pembunuh serbu rumah saya pagi tadi.
Mereka lebih teruk daripada saya.
Awak bernafas macam ada tulang rusuk patah.
Saya okey, benda dah jadi.
Tidak.
Ini bukan biasa bagi awak.
Entahlah.
Selepas Danielle, ia…
kadang-kadang hilang,
kemudian kembali semula.
Saya tak rasa ada buku panduan untuk ini.
Bagaimana keadaan dia?
Dia baik. Penat nak melayan.
Yakah?
Saya minta maaf.
- Awak hutang saya. - Ya.
Mungkin sebab itu awak nak jumpa di sini.
Dia pindahkan senjata dari pelabuhan.
Bahagian tengah!
Masuk. Teruskan masuk.
Sikit lagi. Lagi. Tunggu!
Berhenti untuk pemeriksaan!
Fisk seludup senjata untuk lelaki bernama Charles ini?
Ya.
Kemudian Pasukan Petugas ambilnya?
Ya.
- Okey. - Jadi…
awak nak cetuskan sedikit masalah?
Itu Daredevil!
Jangan cari nahas.
Gerak masuk!
Tak guna!
Saya akan nikmati…
Mari pergi.
Semua orang keluar, tempat ini akan meletup!
- Kita harus keluar! - Cepat!
- Keluar dari sini! - Pergi!
- Cepat! - Kita perlu keluar!
Ayuh! Cepat!
Gerak!
Awas!
Heather.
Buck, saya…
Saya tak…
Awak rindukan dia.
Saya pun sama.
Saya hilang ramai kawan dengan datang ke sini.
- Saya tak ramai kawan. - Saya juga.
Awak bawa pistol.
Sut sepatutnya sembunyikannya, tapi…
- Saya tahu ia ada. - Ia tugas saya.
Saya andaikan awak pernah bunuh orang.
Heather, awak tak apa-apa?
Lelaki yang saya bunuh seorang pesakit.
Dia datang untuk minta bantuan.
Dia orang gila
yang cuba bunuh awak.
Tindakan awak berani
dan ia perlu dilakukan.
Saya tak rasa berani.
Apa yang dia buat?
Dia toreh saya.
Apa lagi?
Dia cekik saya.
Tunjukkan kepada saya.
Tidak.
Tak apa.
Heather…
Awak rasa lega sikit?
FERI STATEN ISLAND
Awak pasti mak awak tak kisah saya datang?
- Tak apa. - Baiklah. Alamak.
Awak tahu serbuan Pasukan Petugas ini tak membantu, bukan?
Fisk dapat simpati sekarang,
- tapi ia takkan bertahan. - BB,
vigilante bunuh isterinya.
Daniel, saya ada di sana.
Awak pun. Kita nampak apa yang berlaku.
Jangan "goreng" tukang goreng.
Ia dah tak penting lagi.
Apa maksud awak?
Saya beritahu ini,
awak kena janji nama saya tak naik dalam hal ini.
Dan ia tidak boleh dibocorkan.
Ya, sudah tentu. Apa dia?
Tak, saya betul-betul
serius.
Macam awak dan saya…
berkawan. Macam,
- susah senang bersama. - Okey, saya faham.
Seratus peratus.
Awak boleh percayakan saya.
Dia takkan bertanding semula.
Apa?
Itu saja.
Satu penggal dan selesai.
Dia akan berhenti akhir penggal ini.
Macam mana awak tahu? Dia beritahu awak?
Selepas pengebumian.
Dia dah hilang minat untuk teruskan.
Selepas Vanessa pergi.
Biar betul.
Ya. Biar betul.
Ayuh.
- Awak okey? - Ya.
Ya, saya okey.
Perempuan tak guna.
- Awak pasti itu dia? - Ya, saya pasti.
Sangat pasti.
Hei, Saunders.
- Saunders, bukan? - Ya, tuan.
Saya mencari awak.
Saya dengar…
awak hilang kad awak.
Terima kasih.
Hei, anjak sikit, ayuh.
Saya pergi dengan awak.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Bangun.
Helo, Karen.
Helo, Benjamin.
Dawai jahitan awak…
sakit tak?
Bagus.
Awak nak tembak saya?
Mungkin.
Tembaklah.
Vanessa buka peluang itu,
saya pun terus mengambilnya.
Kawan awak, Foggy tanggung akibatnya.
Nyawa Foggy untuk kebebasan saya.
Saya punya untuk Foggy.
Ia cuma satu persamaan.
Awak tahu?
Betul kata awak.
Terima kasih.
Saya takkan biar awak lakukannya.
Apa masalah awak?
Awak asyik salah pilih orang!
Fisk! Benda ini daripada semua orang yang sayang awak!
- Apa? - Ya Tuhan.
- Sanggup awak cakap begitu? - Sebab ia benar.
Awak biarkan mereka hidup, orang lain mati!
Karen…
- Karen… - Tolong biar saya buat.
Biar saya tanggung beban ini
untuk awak.
Awak cuma perlu keluar dari pintu itu.
Apa jadi pada awak?
Christofi tak sempat sampai ke perlindungan saksi.
Sumber saya tak mula bersiaran,
kalau ikut perangai Fisk, nampaknya mereka berdua dah mati.
Awak nak tahu apa jadi pada saya?
Saya jadi matang.
Hei, jauhi pagar!
Berundur!
Cepat! Berundur!
Periksa pintu satu lagi. Pergi.
- Hei. - Macam mana?
- Saya okey. - Ya? Awak okey?
- Saya okey. - Baiklah.
Berundur! Hei! Jauhi pagar!
Berundur!
Ini kami namakannya,
"The Vital Spectrum."
- Aduhai. - MeJiKuHiBiLiU,
di sini. Jadi ia merah…
Merah, jingga, kuning, hijau, biru, nila, ungu,
- dan lain-lain… - Jangan dengar cakap dia,
dia hanya pembenci.
Siapa nak wain lagi?
- Maaf. - Awak bergurau?
Saya sukakannya.
Di mana tandas?
Biar saya tunjukkan. Mari.
Ayuh.
Ia di atas sana sebelah kiri.
- Okey, terima kasih. - Ya.
Terlalu benar untuk BB report. Fisk takkan bertanding lagi.
Pengumuman dalam beberapa hari. Sama-sama. BB.
Mak beritahu pasukan Vital Spectrum mak,
setiap hari, mak beritahu mereka anak mak
akan mengubah bandar.
Datuk Bandar Fisk pandai cari orang berbakat.
Terima kasih, mak.
Ayah kamu
pasti bangga dengan kamu.
- Selamat hari jadi - …hari jadi
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Daniel - Selamat hari jadi, Daniel
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Tentang! Bangkit!
Sudahlah!
- Ayuh! - Ayuh!
Tentang! Bangkit!
Puan.
Ada orang nak jumpa awak.
Sudah lewat tengah malam. Siapa yang datang?
Maaf, puan. Ia di luar kawalan saya.
Hai, Marge.
Saya cakap jangan datang ke sini lagi.
Saya pun rindukan awak.
Rasanya bukan begitu rantaian makanan berfungsi.
Saya rasa ikan kecil tak layak ajar ikan besar cara berenang.
- Saya Gabenor New York. - Ya.
Ini Michter 20 tahun yang saya beri awak?
Ia sangat sedap.
Baiklah.
Apa awak nak?
Itu yang menarik.
Saya tak nak apa-apa.
Saya di sini untuk selesaikan masalah Dewan Bandaraya awak.
Dia biarkan TV terbuka untuk kucingnya.
Gloria tak turun balik?
Tak, dia ada jadualnya sendiri.
Chardonnay, melatonin, kemudian dia terus pengsan.
Wah. Impian hidup.
Ya, betul.
Hei, apa?
Tak mungkin.
- Awak tak perlu beli. - Kenapa tidak?
- Awak takut lihat diri saya bersinar? - Tidak.
Terima kasih
kerana jemput saya ke rumah awak.
Tak, saya sangat sukakannya.
Mak awak memang hebat.
Selamat hari jadi, Daniel Blake.
Tak guna.
- Apa? - Berhenti. Tolonglah.
Kenapa?
Apa…
Apa ini?
Saya jumpa dalam poket awak.
Ini siaran Bandar Tanpa Ketakutan seterusnya, bukan?
Apa ada di dalamnya?
Tahanan? Daredevil bebaskan orang di Red Hook?
Daniel, tolong.
- Tolong dengar cakap saya. - Tak. Awak dengar sini.
Awak kenakan saya, kenakan kami!
BB, perkara paling teruk tentang semua ini ialah
saya tak tahu jika saya boleh lindungi awak lagi.
Lindungi saya daripada apa?
Lindungi awak daripada dia.
PANGGILAN DARIPADA BUCK
Berita terkini dari Manhattan.
Tunjuk perasaan di luar Dewan Bandaraya semakin memuncak.
Manhattan kini disekat. Pihak berkuasa beri amaran situasi kini berbahaya.
New York One akan ikuti perkembangan berita ini
dan beri laporan terkini sebaik sahaja maklumat baru diterima.
Tentang! Bangkit!
- Tentang! Bangkit! - Tak guna!
- Tentang! Bangkit! - Ayuh!
Tentang! Bangkit!
Tuan?
Saya ada… berita.
Gabenor menarik balik sokongannya.
Ada mesyuarat di pejabat peguam negara esok.
Tentang! Bangkit!
Sudahlah!
- Hei, apa itu? - Apa benda itu?
Nama saya ialah Soledad Ayala.
Ariana Iacovou.
David Pulaski.
Saya seorang jururawat.
Saya ada restoran di Astoria.
Ayuh. Kita harus pergi.
Saya ditahan
dan dihumban ke dalam sangkar berminggu-minggu.
Fisk…
dia cuba nak sita bodega saya.
Mereka tutup salun saya kerana melanggar kod.
Saya tak dapat jumpa peguam.
Saya ditahan berminggu-minggu.
Dikurung
macam binatang.
Dipukul di bawah Akta Jalanan Selamat.
Kami adalah orang yang hilang.
Yang tak didengari…
Daredevil pula…
Daredevil yang bebaskan kami!
Tentang.
Bangkit!
Tentang.
Bangkit.
TENTANG BANGKIT
Habislah awak, Fisk!
Saya tak terkejut
awak ada di sini, Murdock.
Takziah atas kehilangan awak, Wilson.
Sebab itukah awak datang?
Untuk ucap takziah?
Kami yakinkan diri ini demi bandar.
Demi New York.
Saya dah tak pasti tentang itu.
Yakah?
Pergaduhan ini…
ia adalah racun.
Ia menghancurkan segalanya.
Bandar ini…
Orang yang kita sayang.
Tiada siapa menang.
Kita perlu tamatkannya sekarang.
Sebab saya takkan berhenti.
Saya tak tahu bagaimana…
saya rasa awak pun tak tahu.
Awak tak salah sepenuhnya.
Jadi, apa syaratnya…
untuk awak pergi?
Soalan itu untuk awak juga.
Awak tinggalkan New York.
Saya akan buat yang sama.
Tiada apa
untuk diberikan.
Atau ditarik balik.
Bayangkan kita tak pernah bertemu.
Bayangkan…
Foggy…
- Vanessa… - Tidak…
- Mereka mungkin masih… - Tidak!
Faham.
Terima kasih, Buck.
Boleh guna senjata, budak.
- Awak orangnya. - Apa?
- Saya tahu awak orangnya, budak Fredo.
Powell, apa awak dah buat?
Vigilante tak guna.
Mereka bunuh Saunders!
Sedia di posisi!
Tolak mereka yang tak guna ini!
Tolak mereka ke belakang!
Inikah yang awak mahu?
Ini yang kita berdua mahu.
Ayuh!
Tentang! Bangkit!
Tentang! Bangkit! Tentang!
Ke tepi!
Javi!
Oh, Tuhan! Javi!
Tolak mereka ke belakang!
Javi! Tidak!
Biar saya periksa. Mari sini. Okey.
Apa awak nak buat?
Tahan saya?
Awak tak boleh.
Bunuh saya?
Awak takkan bunuh saya.
Javi! Tidak!
Dia bernafas. Pergi dapatkan bantuan!
Cepat, pergi.
Tak sangka betul.
Karen Page tak guna.
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani