Vejam e ouçam o podcast oficial.
Na Disney+ e noutras plataformas.
Já chega! Fugas em Red Hook e na Câmara.
Tens de as encontrar, Buck.
Acaba com elas!
ANTERIORMENTE
Quem for a fuga para o site Cidade Sem Medo tem de ser castigado.
Descobre quem é e entrega-mos.
Ele é o meu infiltrado, mas não o sabe.
Se estás a passar informações, seja o que for, para.
Podemos acabar magoados.
A Vanessa matou o Foggy e não aconteceu nada.
Uma linha foi ultrapassada.
Depois da morte do Foggy, eu já não sabia quem era.
O que eu fiz,
o que aquela mulher me obrigou a fazer,
eu tinha de recuperar a minha mente.
Uma boa ação.
Volta a nivelar a balança.
Wilson…
Vanessa!
DEMOLIDOR: NASCER DE NOVO
Quero tensão arterial. E frequência cardíaca.
- O que foi? - Ritmo cardíaco…
- Não. - Senhor, não pode estar aqui!
- Não pode estar aqui. - Vanessa. Que se passa?
- Senhor. - Vanessa!
Vanessa…
- Senhor. Afaste-se. - Vanessa…
Senhor. Sr. Presidente, compreendo que esteja ansioso,
e dar-lhe-emos toda a informação assim que possível.
- Pode… - Sim. Senhor.
- Senhor. - Senhor, por favor.
- Deixe-os trabalhar.
Toda a ajuda possível.
Têm de arranjar tempo.
- Sim! Têm de… - Como disse, sem comentários.
Quantas vezes tenho de dizer isto?
- Não sei quando estará pronto. - Sim, vão.
Se os tiveres…
… mantém-nos vivos.
Não os temos, senhor.
Ainda não.
Quase aposto que os temos cercados.
Quero tanto encontrá-los como o senhor.
Não.
Não queres.
Não é possível.
Usa o que precisares.
Percebido, senhor.
Agente Powell…
Vivos.
Sim.
- A torre está pronta. Sentem-se. - Avancem. Vejam daquele lado.
- Vão! - Por aqui.
- Aqui. - Vamos.
Onde estão as toalhas?
- Agora! - O que precisares, estamos contigo.
Não tens de fazer isto.
Isto é equilíbrio.
- Sabes que é. - Está calado.
Ali dentro. Vejam a porta!
- Têm uma caldeira? - Sim, a sucata lá atrás.
- Vamos. - Deixa-me aqui.
Nada disto importa agora.
Importa para mim.
Sim.
Não, sem comentários.
Não sei quando teremos uma declaração pronta.
Se ela está morta?
Que raio de pergunta doentia é essa?
BB Vemo-nos na máquina de venda automática.
Como me encontraste aqui?
A sério? Quantos hospitais achas que há?
Não podes estar aqui.
- Tecnicamente, legalmente, posso, sim. - BB, pensa.
Ninguém pode saber onde ela está. É…
O presidente não está bem, tens de te ir embora.
Está bem.
Eu percebo, eu vou-me embora, mas diz-me.
Ela está viva?
Há montes de rumores por aí. Não fazes a menor ideia.
Está uma loucura.
E eu só quero garantir que acerto na história.
Vamos mesmo fazer isto agora?
Lamento muito.
Não devia ter vindo. Esquece que eu vim, está bem?
Ela está em estado crítico.
Eles… têm muita sorte em te ter.
Sr. Fisk.
Arash Merati.
É um gosto conhecê-lo.
Dr. Merati.
Entenda que estou aqui para fazer tudo o que puder
pela sua amada esposa.
Já estive a ver a ficha dela.
Ela está, como sabe, numa posição bastante precária.
Sim.
Consta que é…
… o melhor no seu ramo.
Nada é certo onde a mente encontra a alma, Sr. Fisk.
Dito isto, farei tudo ao meu alcance por ela.
Obrigado.
… horizonte fica em Chelsea.
Só consigo imaginar que tipo de alegria espera por mim no centro de Vermont.
Estou?
Posso perguntar porque escolheu não incluir esta peça esta noite?
Acho que é bastante óbvio porque escolhi não o fazer,
mas, se pensa diferente, por que razão devo incluí-la?
Não sei.
Tem qualquer coisa de especial.
Tens noção
do que nos mantém no negócio?
O que paga os sapatinhos cinzentos que tens calçados?
Mas digo-lhe uma coisa,
se a pessoa certa entrar por aquela porta
e vir este quadro,
ver o seu próprio profundo e inexorável
vazio miserável refletido de volta…
… prometo-lhe,
pode acrescentar dois zeros ao preço de venda
e será vendido mais depressa do que qualquer outra peça.
A peça fica onde está.
A decisão é sua.
Estou a esvair-me em sangue.
- Já o vi vezes suficientes para saber. - Não pedi a tua opinião.
Eu mereço isto…
Muitas vezes. Não faz mal.
Achas que ela está morta?
Não sei.
Anda.
Se estiver, tudo se equilibra.
O teu amigo, a mulher do Fisk.
A balança está equilibrada.
- Estou pronto para o julgamento. - Que bom para ti.
Não estás a ouvir.
Na noite em que me atiraste do telhado, eu devia ter morrido.
Quatro andares, ninguém sobrevive a isso.
Ainda assim…
Talvez seja esse o grande plano.
Estás a perceber.
Não, não estou a perceber.
A Vanessa está morta.
Isso é só homicídio.
A Vanessa, o Foggy…
Não digas o nome dele.
Não podes dizer o nome dele. Percebes isso?
Diz-me que percebes. Não digas o nome dele.
Até os melhores afogados têm de fazer trabalho pesado.
Vamos ter de dizer à Josie que não
- vamos pagar a conta esta noite. - Ela vai entender.
Lionel McCoy, 29 anos, posse de vários narcóticos,
incluindo, mas não limitado,
Oxy, Moxy, Roxy,
e, espera só, Xoxy.
Credo, é uma farmácia ambulante.
Mais uma acusação de posse de armas, identidade falsa,
intenção de distribuição, obstrução à justiça.
Um pouco mais e mais de blá-blá-blá.
E este tipo pode ser condenado a…
Espera, deixa-me adivinhar.
Quero dizer 12 a 15 anos.
Lamento, Sr. Murdock.
- A resposta é 10 a 12. - Vá lá.
- Era quase. - Mas obrigado por jogar.
E esperamos que tenha gostado da sua estadia no centro de detenção.
O que achas? Pedimos seis a oito, sai aos cinco por bom comportamento.
Sim. O Levine quer um acordo, vamos aceitar a melhor oferta.
Em circunstância alguma isto chega a julgamento.
Percebido.
Avance, Conselheiro.
Obrigado, Conselheiro.
Boa tarde, Sr. McCoy. O meu nome é Matthew Murdock.
- É o meu sócio… - Foggy, o Fembot?
Ray?
Vocês conhecem-se?
O tipo lá em cima tem um sentido de humor doentio.
Nós…
… crescemos no mesmo prédio.
O teu nome não é Ray?
Achas que queria que me chamassem Lionel naquele bairro?
O Fembot costumava limpar-me os ténis.
- Não era? - Talvez pudéssemos evitar
os insultos, Sr. McCoy?
- Que se passa com ele? É cego? - Como…
Como está o Connor?
Mudou-se para norte no ano passado.
Oneonta.
Não sei, ouvi dizer que instala telhados.
Uma merda qualquer assim. Talvez calhas. Não sei.
Emprenhou a primeira miúda que pôde.
Está bem, talvez devêssemos…
Façam favor.
Costumávamos… sair juntos.
Eu e o irmão dele.
Éramos melhores amigos.
O mencionado Connor.
Muito bem, Sr. McCoy, enfrenta uma lista enorme
- de acusações. - É tudo treta.
Seja como for, fomos contratados para o representar e o Sr. Nelson e eu…
És o Sr. Nelson?
- És mesmo tu? - Foggy?
Queres dizer ao teu amigo o nosso conselho profissional?
Pode falar, Sr. Nelson.
O que tem para mim?
Certo. Bem, nós…
Dadas as acusações, as provas contra ti,
sugerimos que aceites um acordo judicial.
Pedimos uma redução da sentença.
Na melhor das hipóteses, podes sair
- em cinco ou seis anos. - Ou três a quatro, com bom comportamento.
- Cinco a seis. - Três a quatro, se…
Se eu o quê?
Se… Se eu encontrar Deus?
Se limpar retretes? Trabalhar na biblioteca?
Chamam-lhe reabilitação, Sr. McCoy.
Não estão a perceber.
Os tipos com quem eu trabalho querem-me morto.
É por essa razão que vocês estão aqui.
Chegar a um acordo,
foi o que vos disseram, não foi?
Sem julgamento.
Querem saber porquê?
Porque têm uns dez tipos lá dentro à espera de me matar.
É assim que isto acaba.
As coisas vão ser assim. Não serão três a quatro anos,
nem seis a oito, se for um bom menino.
Serão 24 horas, Conselheiro.
Sou um homem morto assim que chegar.
Então…
Não assino merda nenhuma.
Vou arriscar com um defensor público.
Pronto, tenha calma. Vamos recuar.
Do que está a falar?
Vocês nem sabem para quem trabalham, pois não?
Fala o Wesley.
Muito bem.
Eu depois informo-o.
Podemos ter um problema com o Lion.
Sabes o que é bitcoin?
Devido aos russos…
… devíamos começar a diversificar.
Neste novo mundo…
… já não podemos ser antiquados na nossa forma de pensar.
Tenho alguns contactos no mundo das cripto,
mas, se me permite, sugiro
que talvez seja demasiado volátil
para nós, senhor.
Talvez tenhas outras ideias.
Pensando nisso,
tenho uma amiga com uma galeria de arte.
Algo em grande, dinheiro a sério.
Pode ser um mercado interessante para nós.
O mundo da arte.
Pretensão.
E ares de posar como algo…
… significativo.
Continua a andar.
Temos de arranjar ajuda.
Não! Vá lá.
Para.
Para!
Isto é inútil.
Sejamos realistas.
Não vais chorar por mim.
Anda, levanta-te.
Precisas de ajuda. Vamos.
- Vamos. - Larga-me, porra!
Vá lá!
Primeiro, tentas matar-me,
depois tentas salvar-me,
e eu é que preciso de ajuda?
Estou a tentar salvar-te porque já te tentei matar.
Perdi o controlo no telhado do Josie's.
Talvez a penitência desta noite seja mútua.
Anda.
Disseste Henderson?
Hernandez.
Vamos sair antes da hora de ponta do elevador.
Tens planos?
Mesada?
É verdade.
Em quanto… Em quanto vamos?
Mil e setecentos certos, esta noite.
O que achas? Mais dezoito meses
até abrirmos as portas da Murdock & Nelson?
Parabéns, cabrões.
Grande trabalho na esquadra hoje.
Só tinham de fazer o tipo assinar.
Nem tinha de ser legível.
Fazer um acordo, assinar e seguir em frente.
- Mas não. - Jeff, nós…
Desculpa. Querias dizer "Sr. Levine"?
Certo, sim. Desculpe.
- Sr. Levine, nós… - Adivinha?
Não quero saber.
O problema agora é do defensor público.
Infelizmente, precisam destes documentos todos
recolhidos e entregues no gabinete até segunda de manhã.
Divirtam-se, seus falhados.
Bom fim de semana.
- Ele está metido em algo estranho. - Sem dúvida. Em pés.
Qual é o problema dos pés?
Nada, só estou a dizer
que imagino o Sr. Levine
a fazer merdas estranhas com pés. Só isso.
Prova C, coluna dois.
Coluna dois, prova C.
Só para que conste,
eu não tenho problemas com pés.
Também não és não esquisito, por isso…
O que foi?
O mandado.
A morada no mandado que usaram para aceder ao apartamento está errada.
Diz, 536 West 49th Street, apartamento 5E.
Está incorreto.
É 536 1/2.
Era onde ele vivia. Os McCoy… Era a nossa morada.
536 1/2 West 49th.
Não, não… Não pode estar certo.
Está certo.
É um erro administrativo, mas…
Isto é inválido.
Tudo o que foi descoberto neste mandado é fruto da árvore venenosa.
É inadmissível.
O que significa que esse documento é…
Um passe para sair da prisão.
O que fazemos?
Vá lá, Foggy. Ele não merece ficar livre.
Não me lembro da palavra "merecer"
na faculdade de Direito.
Está metido com a máfia, vende drogas,
está a envenenar o bairro.
Sim, mas…
Mas o quê? E era um sacana contigo quando eram miúdos.
Queres libertar o tipo que te chama Foggy, o Fembot?
Não, não quero.
Mas, Matt…
… somos os advogados dele.
- Somos colaboradores. - Não te armes em técnico.
- O Jeff fez parecer… - O Sr. Levine.
- Obrigado. - Está bem.
O Senhor das Trevas da Depravidão Levine
fez parecer que estamos fora do caso
e que os cartões não funcionam na segunda.
O Ray, o Lionel,
teve uma vida difícil, Matt.
Toca o violino.
O pai dele não era boa pessoa.
E a mãe deles, a Suzanne, bebia.
Muito. Ela morreu quando estávamos no oitavo ano.
Certo?
Cirrose, insuficiência hepática.
Ele nunca teve hipótese.
Mas o irmão teve. O Connor?
O Connor era mais novo.
O Lionel levou com a maior parte.
- Eu não gostava dele. - E tu queres deixá-lo sair
para continuar a fazer coisas horríveis a um monte de gente nova.
- Quero fazer o mais certo. - Não sei, Foggy.
Não sei.
Vendes droga e traficas armas, és apanhado.
Lamento, há consequências.
O grupo dele, seja quem for com quem ele trabalhava,
vão matá-lo quando chegar à prisão.
Isso pode ser a definição de consequências.
Mas o castigo adequa-se ao crime?
- Passado, presente ou futuro? - Vamos ignorá-lo?
- Ignorar o quê? - O nosso trabalho
é representar os clientes
da melhor forma possível. Suprimir provas…
Objeção. "Suprimir" é questionável.
Podemos até considerar formulação inflamatória, Conselheiro.
Não devias ser tu o católico?
Anda lá. Pronto, queres usar a culpa?
Que tal misericórdia?
Deve haver qualquer coisa sobre isso na Bíblia.
Segundas oportunidades,
redenção?
Só sei uma coisa, se ele for preso, morre.
E eu só sei que isso pode não ser problema nosso.
Infelizmente…
… passou a ser.
Fala o Wesley.
É ótimo ouvir isso.
Deixe-me falar com ele. Já ligo.
Presumo que esteja disponível?
Vai ficar por cá umas semanas,
a passar pela cidade.
Ele é bom. Muito bom.
Talvez o melhor.
Usa-o.
Vamos avançar.
A sua taxa de aprovação sugere o contrário.
Boa tarde, Brian.
Notícias de última hora, no New York One.
Estou à porta da entrada do Metro General,
aqui na Fifth Avenue, onde sabemos
que Vanessa Fisk está em estado crítico.
Maldita BB, não acredito.
… após o ataque violento de ontem à noite…
- Sr. Blake, algo sobre a Sra. Fisk? - Nem pensar!
- Fazes-me um favor e desapareces? - Quem és tu?
Quem te mandou desaparecer. Toma atenção.
Chamo a Força Especial?
São horríveis, acredita.
Obrigado.
Foi um dia difícil.
O pior.
Buck, onde estavas ontem à noite?
Fui fazer um recado.
- Como está ela? - Melhor.
Saiu da cirurgia.
Ainda é muito cedo, mas não são más notícias.
Graças a Deus.
Caía-me bem um cachorro-quente.
Sim, claro.
Anda lá.
Está feito.
Sim.
É verdade.
A cirurgia correu muito bem.
Conte-me tudo.
O procedimento foi longo, como sabe, e bastante complexo.
Mas…
Sou otimista por natureza.
E continuo esperançoso.
Esperança?
Ela vai ficar bem.
Encostem-no contra a parede.
Trato disso depois.
Mesmo sítio, peça diferente?
Oxalá saibas o que estás a fazer.
Há carrinhos de cachorros-quentes em todas as esquinas.
Pensei que podíamos ir dar uma volta.
Ter uma conversinha.
Uma conversa?
Buck, o Fisk precisa de mim.
Ele sabe que vamos para Albany.
Albany?
Não disseste nada sobre Albany.
No outro dia, no teu escritório, perguntaste sobre o meu passado.
- Sim. - Bem, tinhas razão.
Estive no Regimento 22.
Quando leste sobre o meu passado, viste alguma coisa sobre Helmand?
A maionese?
Não, Daniel, não é a maionese.
Afeganistão.
O meu esquadrão, e imagino que muitos outros, faziam ataques noturnos
a que nenhum homem com idade para lutar sobreviveria à noite.
Mas eram agricultores de ópio, não insurgentes.
Sua Majestade considerava os 14 anos como idade de combate.
Meu Deus, o que fizeste?
O que me ordenaram.
É aí que quero chegar.
Há momentos cruciais na vida de um homem, Daniel,
que definem o tipo de homem que ele é,
do que realmente é feito.
O Sr. Fisk mudou a minha vida num desses momentos.
Imagino que te seja familiar.
De Staten Island para a Câmara Municipal.
Chefe de comunicações.
É uma bela trajetória.
É impressionante, Daniel.
Agradeço muito.
Céus, não tem sido fácil, pois não?
O Muse, a fuga do Northern Star.
E parece que alguém, sabe-se lá quem, vazou o hospital à imprensa.
Não estás a dizer que fui eu, pois não?
Buck, não tive nada a ver com isso.
Vamos virar à esquerda.
Estou metido em sarilhos?
Eu volto já.
Posso ir contigo, vou comprar carne seca ou posso dar-te uma mão.
É simpático da tua parte, Daniel. Mas eu trato disso.
Espera aqui.
Há quanto tempo, amigo.
Estás com bom aspeto, Wes.
Cum caraças! Subiste na vida, não foi?
Estou a viver o sonho.
Soube que tens um trabalho qualquer.
Viemos à tua procura pela tua…
… criatividade.
Vieste ao sítio certo, não vieste?
Assina aqui.
Precisas de alguma coisa?
O que vais fazer agora?
O que vou fazer?
Esperar que me encontrem.
Pronto, foi bom ver-te, Fembot.
Reconheces este sítio, seu merdas?
Foda-se.
Vamos ficar a salvo por agora.
A salvo?
O que significa isso?
Sabes o que acontece se ela morrer?
O Fisk vira a cidade do avesso e abana-a
até nos encontrar…
…e nos matar.
A mim.
- Ele mata-me. - Aos dois.
Eu estava lá.
É mais do que suficiente para o Fisk.
Está aberta.
O que raio fazes aqui, Foggy?
Conheço alguém que pode ajudar.
- Uma enfermeira. - Enfermeiras,
médicos,
advogados.
Vigilantes, assassinos.
Matar pessoas, salvar pessoas.
Até parece que faz diferença.
Como se importasse.
Queria dar-te isto.
Que raio é isto?
Esperava que aceitasses isso e, não sei…
… saísses daqui.
Nem sei para onde, mas…
Espera. Então…
- Vais dar-me dinheiro? - Não.
Ray, eu já to dei.
O que eu quero é que o uses para começar de novo.
Tens uma segunda oportunidade.
Não é sobre eles, é sobre ti.
Sobre mim.
São só pessoas,
e, irmão,
nós somos quem somos.
Sabes, naquelas noites,
costumávamos…
… dormir na sala de estar.
Tu e o Connor,
com os sacos-cama
e as lanternas, lembras-te?
Nunca tive um amigo assim.
Eu sei.
Andamos todos a fazer o mesmo.
A reagir a alguma coisa, a coçar uma comichão qualquer.
Mas a pior parte
é quando achamos que vencemos.
Achamos:
"Fui mais rápido do que ele."
Depois, viramos a esquina e…
Lá está ele,
mesmo à tua frente.
Só que desta vez é pior.
E tu percebes,
que estaria sempre lá.
Faz-me um favor.
Diz ao meu irmão para ficar onde está.
Diz-lhe que te mandei dizer-lhe isso,
que não há nada à espera dele aqui.
Ele tem-te a ti.
Anda. Tens de ir, meu. Sai daqui.
Não há escapatória.
Peço desculpa por interromper.
Esta igreja irá sempre abrigar-vos
aos dois, mas…
Acho que sabem que estão aqui.
- Boa noite, agentes. Posso ajudar? - Olá, Sr. Padre.
Por acaso, não viu nenhum vigilante esta bela noite, pois não?
Estive em orações a tarde toda, agente, creio que não vi.
Temos de verificar o local. Ordens do Presidente.
Apenas…
… vai.
Não sejas idiota.
Deixa-me.
Lamento. Não são permitidas armas na casa de Deus.
As regras mudaram.
Entrem, rapazes. Procurem!
Matei o teu amigo…
… o Foggy.
Nem pensei duas vezes.
É quem eu sou.
Deixa-me morrer.
Não…
Não posso salvar-nos aos dois.
Desculpa. Eu tentei.
Vamos!
Vamos.
Imagina a minha surpresa,
quando voltei ao escritório e encontrei o livro vazio.
Como soubeste?
Se passares tempo suficiente num escritório com alguém,
acabas por pensar da mesma forma.
Desculpa.
Eu pago-te de volta.
Foggy, o Fembot.
E eu a pensar que o fundo da Murdock & Nelson
devia ser para o futuro.
E é, meu.
Mas não só o nosso.
Aonde vamos agora?
- Ao Josie's. - Obviamente.
O que vamos celebrar?
Misericórdia.
Foda-se.
Para onde foi ele?
Não tens de fazer isto, meu.
Não sei o que fiz. Mas o que tenha sido,
deve ter sido estúpido e eu mereço.
Mas eu posso desaparecer.
Posso só desaparecer de vez
e não ouvirias nada de mim. Nem um pio, nem um chilreio, nada.
Eu seria como o Casper. Um fantasma.
Não fui eu que vazei.
Não fui eu.
Prometo.
Sai do carro, Daniel.
Entrega.
Gosto de ti, Daniel.
Gosto mesmo.
Mas trabalhamos para um homem que muda vidas.
Mudou a tua vida.
E tudo o que ele pede em troca…
… é lealdade.
Desmedida,
inquestionável
- … lealdade. - E eu fui leal.
Tenho sido leal, Buck.
Farei qualquer coisa.
Já o disse antes. Farei o que for preciso.
Por favor.
Faz uma escolha.
Serra
ou pá.
Estive a pensar.
Talvez…
… em vez de Murdock & Nelson,
podia ser Nelson & Murdock.
- Gosto disso. - Sim?
- Meti-te à frente. Estás a subir na vida. - Adoro isso.
Estou mesmo a subir.
Acho que as próximas 50 rondas são por tua conta.
Não sei quanto a isso. Parece um pouco…
- Quarenta e nove. Feito. - Quarenta e sete.
Uma ajudinha?
Vanessa.
Estás aqui.
Sim, estou aqui.
Estou mesmo aqui.
É tão bom ver-te.
Porque estás tão estranho?
Bem, eu…
Não pensei…
Não pensei que…
Não pensaste o quê?
Eu só…
Não estava…
Não estava certo de que te voltaria a ver.
Que absurdo, estou aqui.
Sim, é claro. Claro que estás.
Sim, estás mesmo aqui. É claro.
O que posso fazer? Posso fazer algo por ti?
Tens sede? Queres beber alguma coisa?
Água, ou…
Ou tens fome? Posso arranjar-te algo para comeres.
Tudo. Posso dar-te o que quiseres.
Sim.
Quero um sumo de ananás.
Com gelo.
Não gostas de ananás.
Não gosto?
Não. Os teus lábios.
Creio que os faz formigar.
Vamos tentar na mesma.
Pode ser?
Sim. Enfermeira?
Enfermeira!
Está tudo bem?
Não. Quero dizer, ela está acordada.
Espere, ela quer um sumo de ananás.
Senhor, preciso…
Não!
Sumo de ananás num copo, com gelo.
- Wilson… - Sim?
Porque assustaste a pobre rapariga?
Não.
- Quase a fizeste chorar. - Não, eu só…
Estou assoberbado, meu amor, só isso.
Por favor.
Nunca te vi assim.
Só pensei que…
Estou feliz por estares comigo outra vez.
Só isso.
Mas…
… porque pensaste que me fui embora?
Não sei.
Eu…
Tive muitas saudades tuas.
Só isso, tive muitas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Sim? - Estou muito feliz por estar contigo.
Sim, querida.
Precisas de mais alguma coisa, minha querida?
Não.
Estava divinal.
Ótimo.
Wilson.
Sim, meu amor?
Podes contar-me uma história?
Uma história?
Sim.
Uma história, por favor.
Que tipo de história queres que conte?
A história de como nos conhecemos.
Organizei uma exposição mais privada, mas…
… cá está ela.
Esta é a galeria.
De alguma forma, devia saber que entrarias
por aquelas portas e mudarias tudo.
Então, foi um dia de sorte.
Não.
Não foi sorte.
Não foi sorte nenhuma.
Foi o grande plano.
Por isso, pagaste demasiado.
Paguei?
Três vezes o preço de venda.
Teria pagado qualquer valor.
Esse dia foi o…
… o negócio do século.
Wilson.
Sim, meu amor?
Podes contar-me uma história?
Por favor?
Podes contar-me uma história?
Podes contar-me a história…
… de como…
… nós…
Sim?
Vanessa?
Preciso de ajuda, agora!
Boa noite.
Tradução: Bernardo Rodrigues