A KAPCSOLÓDÓ PODCAST ELÉRHETŐ A DISNEY+-ON ÉS A PODCASTFELÜLETEKEN.
Elegem van! Téglák Red Hookban, téglák a városházán!
Meg kell találni őket!
Vesszenek!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Azt, aki szivárogtat annak az oldalnak, meg kell büntetni.
VEZÉR POLGÁRMESTER
Derítse ki, ki az! És bízza rám!
A belső emberem. Csak nem tud róla.
Ha szivárogtatsz valamit, bármit, állj le!
Pórul járhatunk.
Vanessa megöleti Foggyt, és nem történik semmi.
Túl sok volt.
Mióta Foggy meghalt, nem tudtam, ki vagyok.
Amit tettem,
amit a miatt a nő miatt tettem…
Ott teljesen letompítottak.
Egy jótett.
Helyreállna az egyensúly.
Wilson…
Vanessa!
DAREDEVIL: ÚJJÁSZÜLETÉS
Lássam a vérnyomását és a pulzusát!
- Mi történik? - Pulzus…
- Ne! - Uram, maga nem jöhet be ide.
- Nem jöhet be ide. - Vanessa! Mi történik?
- Uram! - Vanessa!
Vanessa…
- Uram! Vigyázzon! - Vanessa!
Polgármester úr, megértem, hogy aggódik,
és megígérem, hogy tájékoztatjuk, amint lehetséges.
- Segítene? - Hogyne. Uram!
- Uram! - Kérem, uram!
- Hadd végezzék a munkájukat!
Dobj el mindent!
- Igen… - Már megmondtam: nem nyilatkozunk.
Hányszor kell még elmondanom?
- Nem tudom, mikor adunk ki nyilatkozatot. - Igen, menj be!
Ha meglesznek…
élve kellenek.
Nincsenek meg.
Egyelőre.
De a sarkukban vagyunk.
Én is ugyanúgy meg akarom őket találni.
Dehogy!
Az nem lehet.
Kizárt.
Vessen be mindent, amit kell!
Igenis!
Powell!
Élve!
Jó.
- Mehet! - Nyomás! Nézd meg ott!
- Menj! - Erre!
- Ide! - Nyomás!
Konyharuhát! Gyorsan!
- Mi lesz? - Máris, haver. Veled vagyunk.
Nem kell ezt csinálnod.
Megvan az egyensúly.
- Tudhatod. - Kuss!
Nézd meg ott! Az ajtó mögött!
- Van más kijárat? - A faajtón át.
- Jó, menjünk! - Hagyj itt!
Most már úgysem számít.
Nekem számít.
Igen.
Nem nyilatkozunk.
Nem tudom, mikor adunk ki nyilatkozatot.
Hogy meghalt-e?
Milyen egy beteg kérdés ez?
BB: Találkozzunk az automatáknál!
Hogy találtál meg?
Szerinted hány kórház jöhetett szóba?
BB, nem lehetsz itt.
- Igazából, valójában és jogilag: de. - BB, gondolkozz!
Senki se tudhatja, hol van…
Fisk most nincs jó passzban. El kell tűnnöd.
Oké.
Értelek. Megyek, csak egyvalami.
Életben van?
Mindenfélét mondanak, el se tudod képzelni.
Tökre durva.
És nem akarok valami kacsát lehozni.
Most tényleg ezzel jössz, baszd meg?
Nem úgy értettem.
Kár volt idejönnöm. Felejtsd el, hogy itt jártam, jó?
Válságos állapotban van.
Nagy mázlijuk van veled.
Mr. Fisk!
Arash Merati.
Üdvözlöm!
Dr. Merati!
Én minden tőlem telhetőt megteszek.
- A feleségéért. - Aha.
Átnéztem a kórlapját.
Mint bizonyára tudja, komoly veszélyben van.
Igen.
Hallom, hogy maga…
nagy szaktekintély.
Élet-halál kérdésekben semmi nem biztos.
De ezzel együtt mindent el fogok követni érte.
Köszönöm!
El tudom képzelni, milyen remekül fogok tudni mobilozni Vermont közepén.
Üdvözlöm!
Megkérdezhetem, miért nem használja ezt ma este?
Szerintem egyértelmű, miért nem használom.
De ha másként vélekedik, csak mondja! Miért tegyem ki?
Nem tudom.
Van benne valami különleges.
Azt ugye tudja,
hogy miért tudunk működni?
És miből fizetjük az elegáns kis topánkát a lábán?
Egyvalami biztos.
Ha a megfelelő ember bejön,
és megpillantja ezt a festményt…
és a saját, csillapíthatatlan,
gyötrő ürességét, ahogy visszaköszön benne…
azt garantálom,
hogy két nullát hozzáírhat az árához,
és gyorsabban elmegy, mint bármelyik másik mű ott elöl.
A festmény marad, ahol van.
Ön tudja.
El fogok vérezni.
- Láttam már ilyet, tudom. - Nem érdekel, hogy mit tudsz.
Rászolgáltam.
Többszörösen is. Beletörődtem.
Szerinted meghalt?
Nem tudom.
Menjünk!
Ha meghalt, helyreállt az egyensúly.
A barátod, Fisk felesége.
El van rendezve.
- Már az Úr színe elé állhatok. - Jó neked.
Nem figyelsz rám.
Amikor ledobtál a tetőről, meg kellett volna halnom.
Három emelet, azt nem lehet túlélni.
És tessék!
Talán így volt megírva.
Látom, érted.
Nem értem.
Ha Vanessa meghalt…
akkor gyilkos vagy.
Vanessa, Foggy…
Ne mondd ki a nevét!
Nem mondhatod ki. Világos?
Mondd, hogy megértetted! Ne mondd ki a nevét!
A legjobb avokádóknak is jut néha kulimunka.
Szólnunk kell Josie-nak.
- Ma este nem mi fizetünk. - Meg fogja érteni.
Lionel McCoy, 29 éves, volt nála többféle drog is.
Többek között, most figyelj:
oxy, moxy, roxy
és nem hiszed el: xoxy.
Jesszus! Egy két lábon járó droglabor.
Megspékelve fegyverbirtoklással, hamis iratokkal,
dílerkedéssel, ellenszegüléssel.
Meg némi blabla, blabla, még egy kis blabla.
Így kinéz az emberünknek…
Várj! Várjunk, kitalálom.
Legyen, mondjuk, 12-15 év.
Sajnálom, Mr. Murdock.
- Valójában 10-12 évet kaphat. - Ne már!
- Olyan közel volt! - Köszönjük.
Reméljük, élvezi majd az őrsön eltöltött időt.
Mi legyen? Hat-nyolc évet kérünk, és öt után kint lehet.
Oké. Levine azt akarja, hogy kössön vádalkut, elfogadjuk, amit ajánlanak.
Ki van zárva, hogy tárgyalás legyen a vége.
Ámen!
Ön után, ügyvéd úr.
Köszönöm, ügyvéd úr!
Mr. McCoy, én Matthew Murdock vagyok.
- Ő a társam… - Fosi Foggy?
Ray?
Ismered őt?
A Nagyfőnöknek elcseszett humora van, nem?
Izé…
egy házban nőttünk fel.
Nem Raynek hívnak?
Mit kaptam volna Lionelként azon a környéken?
A kis Fosika tisztogatta a cipőmet.
- Nem igaz? - Kérem!
Ne sértegesse őt, Mr. McCoy!
- Hát maga meg? Kajak vak? - Hogy…
Hogy van Connor?
Tavaly egy másik városba költözött.
Oneontába.
Ott dolgozik. Ha jól tudom, tetőfedő.
Vagy inkább ács? Lófasz tudja.
Felcsinálta az első nőt.
Okés. Akkor talán…
Igen. Kérem!
Régen együtt lógtunk.
Mármint az öccsével.
A legjobb haverom volt.
A híres Connor?
Mr. McCoy, magát egy csomó mindennel vádolják.
- Bűntényekkel. - Baromság.
Az irodánkat megbízták, hogy képviseljük, és Mr. Nelsonnal…
Hogy Mr. Nelson?
- Az te volnál? - Foggy?
Vázolnád a barátodnak, mit tanácsol neki az irodánk?
Jó. Halljuk, Mr. Nelson!
Mi az ábra?
Hát, tudod…
Tekintve a sok vádpontot, amik felmerültek,
azt javasoljuk, hogy köss vádalkut.
Azt kérjük, hogy mérsékeljék a büntetést,
és a legjobb esetben kiengednek.
- Öt-hat év múlva. - Vagy akár három-négy. Jó magaviselettel.
- Öt-hat év? - Vagy három-négy, ha…
Ha micsoda?
Ha megtérek?
Meg takarítom a budit? Járok a könyvtárba?
Ezt hívják rehabilitációnak, Mr. McCoy.
Nem értik ezt.
Azok, akiknek dolgoztam, ki akarnak nyírni.
Ezért küldték be ide magukat.
Hogy alkut kössek.
Megsúgták maguknak, igaz?
Hogy legyen így.
Elmondjam, miért?
Mert odabent vár rám vagy tíz arc, akik bármikor kicsinálnak.
Oké? Ez lesz a vége.
Ez a nagy helyzet, szóval nem három-négy év,
meg nem is hat-nyolc, ha jó fiú vagyok.
Hanem inkább 24 óra, ügyvéd úr.
Végem van, ha bekerülök oda.
Úgyhogy…
nem írom alá.
Majd kirendelnek mellém másik ügyvédet.
Várjunk! Álljon meg a menet!
Miről beszél?
Nem is tudják, kinek dolgoznak, igaz?
Tessék, itt Wesley.
Jó.
Majd jelentkezem.
Lehet, hogy gond lesz a Lionnel.
Mit tudsz a Bitcoinról?
Az oroszok miatt…
el kell kezdenünk diverzifikálni.
Ebben az új világban…
nem boldogulunk, ha régimódian gondolkodunk.
Van néhány kontaktom a kriptovilágban,
de ha megenged egy gondolatot,
azt mondanám, túl volatilis
a céljainkra, uram.
Akkor vannak esetleg más ötleteid?
Most hogy kérdi,
van egy barátom, aki galériát üzemeltet.
Jól megy. Nagy a forgalma.
Érdekes piac lehet számunkra.
A művészvilág!
Pojácák!
Mindenki megjátssza magát. Mintha lenne…
értelme.
Menjél!
El kell téged látni.
Ne! Gyere!
Hagyjál!
Elég!
Ennek semmi értelme.
Legyünk őszinték!
Nem fogsz gyászolni.
Gyerünk, állj fel!
El kell látni. Menjünk!
- Gyere! - Vedd le rólam a rohadt kezed!
Állj fel!
Előbb meg akarsz ölni,
most pedig meg akarsz menteni.
És még én szorulok segítségre!
Azért akarlak megmenteni, mert meg akartalak ölni.
Ezt Josie-nál elfelejtettem.
Úgyhogy ma este mindketten vezeklünk.
Gyere!
Mozgás!
Mi volt? Henderson?
Hernandez.
Jól van. Mára végeztem, indulok.
Mik a tervek?
A kasszánk?
Tényleg!
Mennyink van?
Ezerhétszáz fejenként. A maival együtt.
Mit gondolsz, még másfél év?
És aztán megalapítjuk a Murdock és Nelsont?
Gratulálok, faszfejek!
Nagyot alakítottatok ma.
Annyi kellett volna, hogy aláírja.
Akár olvashatatlanul.
Vádalku, akta lezár, kész, passz.
- De nem. - Jeff…
Tessék? Úgy érted, Mr. Levine?
Igen. Persze. Bocsánat.
- Mr. Levine… - Figyelj csak!
Nem érdekel.
Majd kirendelnek hozzá mást, nem?
Csak az a gond, hogy a kirendelt ügyvédnek
hétfő reggelre szüksége lesz az iratokra.
Jó hétvégét, pöcsfejek!
Jó hétvégét!
- Biztos valami furára izgul. - Tuti. A lábfejekre.
Az miért lenne fura?
Nem tudom, csak azt mondom,
hogy Mr. Levine biztos
fura dolgokat csinál a lábfejekkel, ennyi.
Második oszlop, C.
Csak elmondanám,
hogy szerintem a lábfej nem gáz.
De te nem vagy teljesen normális…
Mi van?
A végzés.
Amivel bementek a lakásába. A cím, ami rajta van, nem jó.
Itt az áll: Negyvenkilencedik utca 536, 5E lakás.
És nem stimmel?
536/2.
Ott laktak McCoyék. Ez volt a címünk.
Negyvenkilencedik utca 536/2.
Nem, az nem lehet.
Pedig ez áll itt.
Nyilván csak elírás, de…
ez így érvénytelen.
Minden, amit a végzés révén feltártak, totál alaptalan.
Nem használható.
Vagyis az a dokumentum ott…
A szabadulást jelenti.
Mit csináljunk?
Ne izélj, Foggy, nem érdemli meg, hogy megússza.
Nem tudom, hogy a „megérdemli”
hol van a törvényben.
Lepaktált a maffiával, drogot árul,
és mérgezi a környéket.
Lehet, de…
Mi de? Rohadt szemét volt veled gyerekkorotokban.
Ki akarod hozni a pasit, aki Fosi Foggynak hívott?
Dehogy! Nem akarom.
De Matt…
mi vagyunk az ügyvédei.
- Ügyvédjelöltek. - Az most nem számít.
- Akárhogy is, Jeff megmondta… - Mr. Levine.
- Már megbocsáss! - Jó.
A fura fétisek sötét ura, Levine
megmondta, hogy hagyjuk az ügyet,
és nem biztos, hogy hétfőn lesz melónk.
Raynek… Lionelnek
nehéz élete volt, Matt.
Hogy oda ne rohanjak!
Az apja nem volt jó ember.
Az anyjuk, Suzanne, meg piált.
Folyton. Aztán bele is halt.
Oké?
A mája feladta a harcot.
Lionellel kitolt a sors.
Az öccsével nem? Hogy hívják? Connor?
Connor a fiatalabb.
Lionelen csattant minden.
- Persze nem jó ember… - Te tényleg kiengednéd.
Terrorizáljon egy csomó más embert is?
- Szerintem így lenne helyes. - Nem tudom.
Nem tudom.
Ha dílerkedsz, fegyvert árulsz, és elkapnak,
sajnálom, azért felelned kell.
A bandája, bárkivel is dolgozott eddig,
fix, hogy kinyírja, ha lecsukják.
Igen, erre mondom, hogy felelni fog.
Ez mennyire arányos azzal, amit tett?
- Azzal, amit tett, és amit tenne. - Hagyjuk?
- Mit? - Ez a munkánk!
Védjük az ügyfelet.
Mindent elkövetünk. Ha elhallgatjuk a bizonyítékot…
Tiltakozom! Az elhallgatás kérdéses.
Sőt, súlyosan megtévesztő állítás ebben a helyzetben.
Nem te vagy a nagy katolikus?
Jaj, ne már! Azt hiszed, a bűntudattól megenyhülök?
És mi van az irgalommal?
Arról tutira írnak a Bibliában.
Második esély,
megváltás?
Az biztos, hogy ha hűvösre kerül, meghal.
És az is biztos, hogy ez nem a mi problémánk.
Az a helyzet…
hogy most már az.
Itt Wesley.
Ezt örömmel hallom.
Beszélek vele, és majd jelentkezem.
Ha jól értem, vállalná.
Egy pár hétig itt van, épp…
átutazóban.
És jó. Nagyon jó.
Talán a legjobb.
Használjuk!
Mehet.
A támogatottsága mást sugall.
Köszönöm, Brian!
Rendkívüli hírekkel jelentkezem.
Itt állok a kórház bejáratánál,
az Ötödik sugárúton, és értesüléseink szerint
Vanessa Fisk válságos állapotban van.
Baszd meg, BB, nem igaz!
A tegnap esti erőszakos támadás…
- Mr. Blake, hogy van Mrs. Fisk? - Na ne!
- Megtenné, hogy eltakarodik? - Maga meg kicsoda?
Aki azt mondja, takarodjon. Nem érti?
Hívjam az akciócsoportot?
Igazi vadállatok.
Köszönöm.
Nehéz nap?
Egy rémálom.
Buck, maga hol volt tegnap?
Dolgom volt.
- Hogy van Fisk? - Jobban.
Megvolt a műtét.
Úgy tűnik, Vanessa túlélheti.
Hála istennek!
Ölni tudnék egy hot dogért.
Jó. Menjünk!
Oké.
Megvolt?
Igen.
Kész vagyunk.
Jól sikerült a műtét.
Mondjon el mindent!
Hosszú volt a beavatkozás, és elég összetett.
De…
alapvetően optimista vagyok.
És van remény.
Remény?
Biztosan rendbe jön.
Támasszák a falnak!
Majd elrakom valahova.
Mást teszünk erre a helyre?
Remélem, tudja, mit csinál.
Amúgy hot dogot kábé minden sarkon lehet kapni.
Legalább kocsikázunk egy kicsit.
És elbeszélgetünk.
Miről?
Buck, Fisknek szüksége van rám.
Mr. Fisk tud róla, hogy Albanyba megyünk.
Hogy? Albanyba?
Rohadtul nem volt szó Albanyról.
Múltkor az irodájában a múltamról kérdezett.
- Igen. - Igaza volt.
Kommandós voltam.
Amikor a múltamról olvasgatott, felmerült esetleg Helmand is?
A majonéz?
Nem, Daniel, nem a majonéz.
Afganisztán.
Az egységemet éjszakai rajtaütésekkel bízták meg.
Az volt a cél, hogy ne maradjon senki, aki hadra fogható.
De ópiumtermesztők voltak, nem felkelők.
Már egy 14 éves is hadra foghatónak számított.
Jézusom, miket csinált?
Tettem, amit kértek.
És ez a lényeg.
Vannak fordulópontok egy ember életében,
amik meghatározzák, hogy milyen lesz.
És mikre képes.
Mr. Fisk megváltoztatta az életem egy ilyen ponton.
Ahogy magának is, nem?
Staten Islandről a városházára?
Kommunikációs vezetőnek?
Nem semmi utat járt be.
Elismerésre méltó.
Köszönöm szépen!
Pedig nem volt könnyű ez az út.
Múzsa, aztán a szivárogtatás.
Most pedig valaki, ki tudja, ki, a kórházból is szivárogtatott.
Ugye nem engem gyanúsít a dologgal?
Buck, semmi közöm nem volt hozzá!
Itt menjünk be balra!
FAÁRUBOLT
Buck, bajban vagyok?
Mindjárt jövök.
Bekísérem magát. Bekapok valamit, vagy segítek magának, vagy nem tudom.
Nagyon kedves, Daniel, de elintézem.
Várjon meg itt!
Rég találkoztunk.
De csinosak vagyunk!
Beszarok, neked aztán bejött az élet!
Minden szuper.
Hallom, van valami, amit meg kéne oldani.
Elkél hozzá némi…
kreativitás.
Akkor a legjobb embert találtátok meg.
Írja alá!
Nem kell valami?
Most mihez kezdesz?
Hogy mihez kezdek?
Várom, hogy rám találjanak.
Na szevasz, Fosika.
Ismerős ez a hely, te rohadék?
Baszki!
Itt biztonságban leszünk. Egyelőre.
Biztonságban?
Hogyhogy biztonságban?
Tudod, mi lesz, ha meghal a nő?
Akkor Fisk felforgatja az egész várost.
Hogy megtaláljon.
És végünk.
Csak nekem.
- Nekem lesz végem. - Nem.
Ott voltam.
Fisknek ennyi már bőven elég.
Nyitva van.
Mi a faszt keresel itt, Foggy?
Tudok valakit, aki segít.
- Egy ápolónő. - Ápolónők!
Orvosok…
ügyvédek.
Igazságosztók, gyilkosok.
Az egyik kinyír, a másik megment.
Mintha nem lenne tök mindegy.
Totálisan mindegy.
Ezt oda akartam adni.
Ez meg mi?
Reméltem, hogy elfogadod, és nem tudom…
lelépsz innen.
Gőzöm sincs, hova mehetnél, de…
Várjunk!
- Pénzt akarsz adni? - Nem.
Ray, azt már oda is adtam.
Azt akarom, hogy kezdj belőle új életet.
Kapsz egy második esélyt.
De ez nem másokról szól, hanem rólad.
Meg rólam.
Két emberről.
És, tesó…
vagyunk, akik vagyunk.
Emlékszel, annak idején…
bandáztunk…
a nappaliban.
Te és Connor
a hálózsákban,
elemlámpákkal, vágod?
Nekem sose volt ilyen haverom.
Tudom.
Mindenki ugyanazt csinálja.
Megjátssza magát, vagy kiél valamit.
Az a legrosszabb…
ha azt hiszed, legyőzted.
És…
többé nem bosszant.
Aztán váratlanul: bumm!
Megint ott van.
Beleröhög a pofádba.
Csak ekkor már erősebb.
És tudod…
hogy nem szabadulsz meg tőle.
Figyu, kérhetek valamit?
Az öcsém maradjon, ahol van!
Mondd neki, hogy én üzenem!
Nincs miért visszajönnie onnan.
Hozzád jöhetne.
Menj el, Foggy! Nem maradhatsz itt.
Nincs előle menekvés.
Elnézést a zavarásért!
A templomban bármikor menedékre lelhetnek.
Mindketten, de…
tudják, hogy itt vannak.
- Jó estét! Miben segíthetek? - Helló, atyám!
Nem látott két igazságosztót ezen a szép estén?
Egész délután imádkoztam, uram. És nem láttam senkit.
Akkor is átfésüljük a templomot, ez a parancs.
Csak…
menj!
Ne csinálj hülyeséget!
Hagyj itt!
Sajnálom, Isten házába nem hozhatnak be fegyvert.
Ez változott.
Befelé, urak! Kutassuk át!
Megöltem a barátodat,
Foggyt.
Nem is haboztam.
Én ilyen vagyok.
Hagyj meghalni!
Nem…
Nem tudlak megmenteni.
Pedig igyekeztem.
Képzeld, hogy meglepődtem…
amikor az irodába érve üresen találtam a könyvet.
Honnan tudtad?
Ha az ember elég időt tölt a másikkal egy szűk irodában,
kiismeri az észjárását.
Sajnálom!
Majd megadom.
Fosi Foggy.
És én még azt hittem, a Murdock és Nelson-alap
a jövőt biztosítja.
Ez így is van.
De nem csak a miénket.
Hova megyünk?
- A Josie’sba. - Nyilván.
Mit ünneplünk?
Az irgalmat.
Bassza meg!
Hova tűnt?
Nincs erre szükség.
Nem tudom, mit tettem, de bármi volt is,
hülyeség volt, ami tökre nem oké.
De mi van, ha csak eltűnök?
Egy kurva hang nélkül.
Nem hallanának felőlem, se duma, se poszt, semmi.
Komoly, olyan lennék, mint Casper, mint egy szellem.
Nem én szivárogtattam.
Nem én voltam.
Esküszöm.
Szálljunk ki a kocsiból!
A futár vagyok.
Bírom magát, Daniel.
Őszintén.
Mr. Fisk megváltoztathatja az életét.
Már meg is változtatta.
Csupán egy dolgot kér cserébe.
Lojalitást.
Odaadó…
feltétlen…
- lojalitást. - Lojális vagyok.
Végig az voltam, Buck.
Megteszek bármit.
Korábban is mondtam, hajlandó vagyok bármire.
Kérem!
Válasszon!
Fűrész…
vagy ásó?
Arra gondoltam…
hogy talán…
a Murdock és Nelson helyett
lehetne Nelson és Murdock.
- Jól hangzik. - Ugye?
- Feltörtél. Menő vagy. - Imádom.
Tényleg menő vagyok.
Azt hiszem, a következő 50 kört te állod.
Az 50 kicsit túlzás. Azért…
- Negyvenkilenc. Oké. - Negyvenhét.
Segítesz?
Vanessa!
Hát felébredtél!
Igen, fel.
Ébren vagyok.
Úgy örülök neki!
Miért nézel ilyen furcsán?
Mert…
nem hittem…
nem hittem, hogy…
Mit nem hittél?
Hát azt…
hogy…
Nem tudtam, felébredsz-e még.
Miért, mire számítottál?
Nem tudom, hagyjuk!
Végre ébren vagy. Ez a lényeg.
Mit tehetek? Tehetek valamit érted?
Szomjas vagy? Hozzak esetleg inni?
Egy kis vizet, vagy…
Nem vagy éhes? Nem akarsz valamit enni?
Bármit. Megszerzem, amit akarsz.
Jó.
Kérek ananászlevet!
Jéggel.
Nem szereted az ananászt.
Tényleg?
Nem, az ajkad…
bizsereg tőle, azt hiszem.
Azért mégis innék.
Rendben?
Jó. Kérem!
Kérem!
Minden rendben?
Nem. Mármint felébredt.
Várjon! Ananászlevet kért.
Uram…
Nem!
Ananászlevet üvegpohárban, jéggel!
- Wilson! - Igen?
Miért kellett ráijeszteni?
Ugyan!
- Majdnem megríkattad. - Nem, csak…
Kicsit fel vagyok dúlva, drágám, ennyi.
Kérlek!
Sose láttalak ilyennek.
Azt hittem…
Csak, örülök, hogy felébredtél.
Ennyi.
De…
mit hittél, mi lesz?
Nem tudom.
Csak…
annyira hiányoztál!
Ennyi, hiányoztál. Rettentően.
Nekem is hiányoztál.
- Igen? - Örülök, hogy most itt vagy velem.
Én is, édes.
Kérsz még esetleg mást is, drágám?
Nem.
Ez isteni volt.
Jó.
Wilson!
Igen, szerelmem?
Mesélnél nekem valamit?
Meséljek?
Igen.
Mesélj valamit!
Mit szeretnél, miről meséljek neked?
Arról, ahogy megismerkedtünk.
Persze privát tárlatvezetést kap…
de ez volna az.
Ez a galéria.
Valahogy biztos voltam benne, hogy besétálsz
az ajtón, és mindent megváltoztatsz.
Az egy szerencsés nap volt.
Nem.
Tévedsz.
Nem szerencsés volt.
Inkább így volt megírva.
Eszement összeget fizettél ki.
Tényleg?
A tripláját a normális árnak.
Bármit kifizettem volna.
Az volt…
az évszázad üzlete.
Wilson!
Igen, szerelmem?
Mesélnél nekem valamit?
Kérlek!
Mesélsz nekem valamit?
Mesélnél nekem arról…
ahogy…
mi…
Hogyne.
Vanessa!
Segítsenek! Gyorsan!
Üdvözletem!
A feliratot fordította: Gáspár Bence