WEBVTT 00:01.042 --> 00:05.042 Regardez et écoutez le podcast officiel sur Disney +. 00:07.208 --> 00:10.000 Ça suffit ! Des fuites à Red Hook, à la mairie. 00:10.667 --> 00:12.000 Il faut les identifier, 00:12.917 --> 00:13.792 les colmater ! 00:14.667 --> 00:16.874 PRÉCÉDEMMENT 00:16.875 --> 00:19.917 La personne qui ridiculise le maire doit être punie. 00:20.083 --> 00:22.583 Trouvez-les responsables et livrez-les-moi. 00:22.833 --> 00:24.958 C'est mon indic. Mais il le sait pas. 00:25.125 --> 00:27.625 Si tu balances des infos, arrête. 00:27.792 --> 00:28.833 On risque gros. 00:29.417 --> 00:32.000 Vanessa a tué Foggy sans être inquiétée. 00:32.417 --> 00:33.958 Une ligne a été franchie. 00:35.583 --> 00:38.000 Après la mort de Foggy, j'étais perdu. 00:38.167 --> 00:39.208 Ce que j'ai fait, 00:39.458 --> 00:41.250 ce que cette femme m'a fait faire. 00:41.542 --> 00:43.208 Je devais retrouver la raison. 00:43.750 --> 00:44.833 Une bonne action, 00:46.208 --> 00:47.750 et on sera quittes. 00:53.625 --> 00:54.750 Wilson. 00:56.875 --> 00:58.042 Vanessa ! 03:08.958 --> 03:11.000 Donnez-moi la tension et le pouls. 03:11.167 --> 03:12.250 Vous faites quoi ? 03:13.000 --> 03:15.083 Monsieur, il ne faut pas rester là. 03:15.250 --> 03:17.500 Vanessa. Qu'est-ce qui se passe ? 03:26.667 --> 03:29.208 M. le maire, je comprends votre inquiétude. 03:29.375 --> 03:32.125 Nous vous en dirons plus dès que possible. 03:32.292 --> 03:33.875 - Je vous le confie ? - Oui. 03:35.542 --> 03:37.125 Monsieur, s'il vous plaît. 03:37.333 --> 03:38.708 Laissez-les travailler. 03:56.000 --> 03:57.708 On communique pas là-dessus. 03:57.875 --> 03:59.875 Je dois le dire en quelle langue ? 04:05.833 --> 04:07.042 Si vous les avez… 04:09.583 --> 04:10.667 gardez-les en vie. 04:11.167 --> 04:12.750 On les a pas, monsieur. 04:12.917 --> 04:13.917 Pas encore. 04:14.958 --> 04:16.958 Je suis sûr qu'ils iront pas loin. 04:17.542 --> 04:19.875 Je tiens à les trouver autant que vous. 04:20.042 --> 04:21.042 Non. 04:22.708 --> 04:23.708 C'est faux. 04:24.583 --> 04:25.667 C'est impossible. 04:27.125 --> 04:29.083 Vous avez carte blanche. 04:29.667 --> 04:30.667 Bien, monsieur. 04:32.333 --> 04:33.667 Agent Powell… 04:35.250 --> 04:36.167 Vivants. 05:07.167 --> 05:08.458 Vous avez des torchons ? 05:10.917 --> 05:13.167 - Vite ! - Oui, on est avec vous. 05:14.708 --> 05:16.208 T'es pas obligé de faire ça. 05:16.375 --> 05:18.000 On est quittes. Tu le sais. 05:18.208 --> 05:19.083 Tais-toi. 05:20.667 --> 05:22.583 Allez-y, enfoncez la porte. 05:23.125 --> 05:25.417 - Il y a un chauffe-eau ? - Là-bas. 05:26.458 --> 05:28.458 - Allez. - Laisse-moi ici. 05:28.958 --> 05:30.125 Ça m'est égal. 05:30.292 --> 05:31.417 Pas à moi. 05:33.542 --> 05:34.708 Oui. 05:34.875 --> 05:36.292 On répond pas là-dessus. 05:37.583 --> 05:39.917 Je sais pas quand on fera un communiqué. 05:41.958 --> 05:43.167 Si elle est morte ? 05:44.042 --> 05:46.417 C'est quoi, cette question tordue ? 05:52.250 --> 05:54.625 Je t'attends près des distributeurs. 06:03.125 --> 06:04.375 Comment tu m'as trouvé ? 06:04.542 --> 06:05.292 T'es sérieux ? 06:05.458 --> 06:07.000 Il y a pas mille hôpitaux. 06:07.167 --> 06:08.167 T'as pas à être là. 06:09.208 --> 06:11.167 Légalement, rien ne m'en empêche. 06:11.750 --> 06:14.250 Réfléchis. On doit pas savoir où elle est… 06:14.958 --> 06:17.333 Le maire est pas bien. Faut partir. 06:18.583 --> 06:20.833 Je comprends, j'y vais. Mais dis-moi… 06:22.292 --> 06:23.542 Elle est en vie ? 06:24.542 --> 06:27.125 C'est viral sur les réseaux, t'as pas idée. 06:27.292 --> 06:28.208 C'est la folie. 06:28.708 --> 06:31.000 Je veux pas raconter n'importe quoi. 06:33.708 --> 06:35.708 J'y crois pas qu'on fasse ça. 06:41.708 --> 06:43.542 Je suis désolée. 06:45.125 --> 06:48.125 J'aurais pas dû venir. On oublie tout ça, d'accord ? 06:58.292 --> 07:00.125 Elle est dans un état critique. 07:02.375 --> 07:04.292 Ils ont de la chance de t'avoir. 07:16.792 --> 07:17.792 M. Fisk. 07:24.917 --> 07:26.000 Arash Merati. 07:26.833 --> 07:27.917 Enchanté. 07:28.083 --> 07:29.375 Dr Merati. 07:30.167 --> 07:33.458 Sachez que je ferai tout pour sauver votre épouse. 07:34.542 --> 07:36.583 J'ai consulté son dossier médical. 07:37.292 --> 07:39.958 Vous savez qu'elle est dans un état très grave. 07:41.625 --> 07:43.000 On me dit que… 07:43.792 --> 07:45.542 vous êtes le meilleur. 07:46.333 --> 07:49.458 Rien n'est sûr à la frontière entre l'esprit et l'âme. 07:50.042 --> 07:53.000 Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 07:53.167 --> 07:54.208 Merci. 08:06.250 --> 08:10.958 Je vais découvrir les joies du portable qui passe pas dans le Vermont. 08:30.417 --> 08:34.667 Je peux te demander pourquoi tu n'exposes pas cette toile ce soir ? 08:34.833 --> 08:37.250 Ça me semble évident, 08:37.417 --> 08:39.583 mais si tu n'es pas d'accord, dis-moi… 08:39.792 --> 08:41.333 pourquoi je l'exposerais ? 08:43.292 --> 08:44.375 Je ne sais pas. 08:44.542 --> 08:46.375 Elle a quelque chose. 08:49.583 --> 08:51.000 Tu as bien compris 08:51.167 --> 08:52.792 ce qui nous fait vivre ? 08:52.958 --> 08:56.708 Ce qui te paie ces jolies chaussures grises. 08:59.292 --> 09:00.667 Je peux te dire 09:03.458 --> 09:07.333 que si la bonne personne entre à la galerie 09:08.292 --> 09:09.958 et voit cette toile… 09:11.417 --> 09:13.625 qu'elle y voit le reflet implacable 09:13.792 --> 09:18.000 et pitoyable de sa propre vacuité comme si elle était devant un miroir, 09:18.917 --> 09:20.292 je peux te garantir 09:20.458 --> 09:22.917 que tu ajouteras deux zéros à son prix 09:23.667 --> 09:27.625 et qu'on la vendra avant toutes les autres toiles exposées. 09:29.500 --> 09:31.208 La toile reste où elle est. 09:33.250 --> 09:34.625 C'est toi qui décides. 09:45.667 --> 09:46.875 Je pisse le sang. 09:47.042 --> 09:50.375 - Et je m'y connais. - Ton avis m'intéresse pas. 09:51.708 --> 09:52.958 J'ai mérité tout ça, 09:54.000 --> 09:56.375 et même bien plus. Ça me va. 10:03.917 --> 10:05.583 Tu crois qu'elle est morte ? 10:07.208 --> 10:08.208 Je sais pas. 10:09.792 --> 10:10.792 Allez. 10:12.083 --> 10:14.167 Si elle est morte, on est quittes. 10:15.750 --> 10:17.667 Ton ami, la femme de Fisk. 10:18.750 --> 10:21.292 Les compteurs sont à zéro. 10:22.333 --> 10:24.750 - Je suis prêt pour le Jugement. - Parfait. 10:25.917 --> 10:27.167 Tu m'écoutes pas. 10:29.250 --> 10:32.500 Le soir où tu m'as balancé du toit, j'aurais dû mourir. 10:33.000 --> 10:35.208 Quatre étages, personne ne survit à ça. 10:35.917 --> 10:36.917 Et pourtant… 10:37.750 --> 10:39.708 C'est peut-être le grand dessein. 10:41.208 --> 10:42.458 Tu commences à piger. 10:43.417 --> 10:44.625 Non, je pige pas. 10:46.000 --> 10:48.083 Si elle est morte. Vanessa. 10:49.208 --> 10:50.250 C'est un meurtre. 10:50.417 --> 10:51.917 Vanessa, Foggy. 10:58.458 --> 10:59.708 Prononce pas son nom. 11:01.792 --> 11:04.417 Je t'interdis de dire son nom. T'as compris ? 11:07.958 --> 11:10.417 Dis-moi que t'as compris. Dis pas son nom. 11:13.625 --> 11:16.125 Même les meilleurs ont des dossiers pourris. 11:16.292 --> 11:19.333 C'est pas ce soir qu'on paiera notre ardoise à Josie. 11:20.000 --> 11:21.500 Elle comprendra. 11:21.667 --> 11:25.208 Lionel McCoy, 29 ans, possession de stupéfiants divers. 11:25.375 --> 11:27.083 Je t'en cite quelques-uns : 11:27.250 --> 11:29.292 oxycodone, méthoxetamine, roxicodone. 11:29.458 --> 11:30.958 C'est pas tout. Le Xoxy. 11:31.167 --> 11:33.167 C'est une pharmacie ambulante. 11:33.333 --> 11:36.125 Port d'arme illégal, usurpation d'identité, 11:36.292 --> 11:38.583 tentative de trafic, entrave à la justice. 11:39.583 --> 11:41.792 Bla bla bla, je passe les détails. 11:41.958 --> 11:43.500 Le gars risque entre… 11:43.667 --> 11:45.583 Attends. Laisse-moi deviner. 11:46.208 --> 11:47.917 Je dirais entre 12 et 15 ans. 11:49.250 --> 11:51.792 Désolé, M. Murdock. La réponse est 10 à 12 ans. 11:51.958 --> 11:54.750 - J'étais pas loin. - Merci d'avoir joué. 11:54.917 --> 11:58.042 Nous espérons que votre séjour en prison sera agréable. 11:59.167 --> 12:02.250 On demande 8 ans, et il fait 5 ans s'il se tient bien. 12:02.958 --> 12:06.750 Levine veut qu'il plaide coupable donc on fait pas les difficiles. 12:06.917 --> 12:10.750 - On doit éviter le procès à tout prix. - Compris. 12:10.917 --> 12:11.875 Après vous, Maître. 12:12.042 --> 12:13.667 Merci, cher Maître. 12:18.667 --> 12:20.667 Bonjour. Je m'appelle Matthew Murdock. 12:20.833 --> 12:22.708 - Mon associé… - Foggy la Rouquine ? 12:25.083 --> 12:26.083 Ray ? 12:27.125 --> 12:28.167 Tu le connais ? 12:28.333 --> 12:30.542 Le Très-Haut a un humour très spécial. 12:33.833 --> 12:35.875 On a grandi dans le même immeuble. 12:36.708 --> 12:38.000 Tu t'appelais pas Ray ? 12:38.167 --> 12:40.792 Lionel, ça la foutait mal dans le quartier. 12:41.458 --> 12:43.792 La Rouquine nettoyait mes pompes. 12:44.833 --> 12:45.583 Pas vrai ? 12:45.750 --> 12:47.375 Merci d'éviter les surnoms. 12:48.292 --> 12:50.042 Il est aveugle, lui ? 12:50.208 --> 12:52.083 Comment va Connor ? 12:52.250 --> 12:54.083 Il s'est barré il y a un an. 12:54.750 --> 12:55.958 Il vit à Oneonta. 12:56.625 --> 12:58.792 Je crois qu'il répare des toits. 12:58.958 --> 13:01.500 Un truc comme ça. Ou des gouttières. 13:01.667 --> 13:03.375 Il a mis une meuf en cloque. 13:04.500 --> 13:06.292 Bien, on pourrait peut-être… 13:06.792 --> 13:08.083 Oui, je vous en prie. 13:09.417 --> 13:12.500 On était tout le temps ensemble. 13:12.667 --> 13:14.417 Son frère et moi, je veux dire. 13:14.583 --> 13:15.708 On était amis. 13:15.875 --> 13:17.458 Le susmentionné Connor. 13:18.708 --> 13:21.417 La liste de vos infractions est interminable. 13:21.583 --> 13:22.583 C'est du pipeau. 13:22.708 --> 13:26.458 Notre cabinet accepte de vous défendre, et Maître Nelson et moi… 13:27.958 --> 13:28.958 Maître Nelson ? 13:29.833 --> 13:31.792 - Il parle de toi ? - Foggy. 13:32.625 --> 13:35.125 Tu expliques notre stratégie à ton ami ? 13:35.875 --> 13:37.292 Vas-y, Maître Nelson. 13:38.167 --> 13:38.917 Balance. 13:40.208 --> 13:41.917 Eh bien, nous… 13:44.500 --> 13:46.583 Vu les charges qui pèsent contre toi, 13:46.750 --> 13:49.542 nous te suggérons de plaider coupable. 13:51.167 --> 13:53.458 On demandera une réduction de peine. 13:53.583 --> 13:55.792 Dans le meilleur des cas, tu sors dans… 13:56.000 --> 13:58.917 - 5 ou 6 ans. - Ou 3 ou 4 ans pour bonne conduite. 13:59.083 --> 14:00.917 - 5 ou 6 ans ? - Ou moins si tu… 14:01.083 --> 14:02.625 Si je fais quoi ? 14:02.792 --> 14:04.417 Si je rencontre Dieu ? 14:05.500 --> 14:07.625 Si je lave les chiottes ? Si je bosse ? 14:07.792 --> 14:09.750 Ça s'appelle la réinsertion. 14:09.917 --> 14:11.167 Vous pigez pas. 14:11.625 --> 14:14.000 Les gars pour qui je bosse veulent ma peau. 14:15.000 --> 14:17.750 C'est bien pour ça que vous êtes là. 14:17.917 --> 14:20.250 On vous a dit "il plaide coupable", non ? 14:21.083 --> 14:22.083 Pas de procès. 14:24.500 --> 14:25.792 Vous savez pourquoi ? 14:26.375 --> 14:30.625 Ils ont au moins dix mecs en taule qui m'attendent pour me buter. 14:30.792 --> 14:32.125 Ça va finir comme ça. 14:32.292 --> 14:33.208 C'est ça, le plan. 14:33.333 --> 14:34.708 C'est pas 3 ou 4 ans, 14:34.875 --> 14:37.125 c'est pas 6 ou 8 ans si je suis sage. 14:37.292 --> 14:39.542 C'est 24 heures, Maître. 14:40.250 --> 14:42.583 Je suis mort à la seconde où j'arrive. 14:43.375 --> 14:44.417 Alors… 14:46.250 --> 14:47.708 Je signe que dalle. 14:49.167 --> 14:51.042 Je préfère risquer le procès. 14:51.208 --> 14:53.208 Attendez, j'ai pas compris. 14:54.250 --> 14:55.542 De quoi vous parlez ? 14:57.125 --> 14:59.458 Vous savez pas pour qui vous bossez. 15:10.625 --> 15:11.833 Ici Wesley. 15:14.458 --> 15:15.458 Bien. 15:17.250 --> 15:18.625 Je te tiens au courant. 15:22.542 --> 15:25.083 On pourrait avoir un problème avec le Lion. 15:29.833 --> 15:31.708 Vous connaissez bien le bitcoin ? 15:33.875 --> 15:35.917 Avec l'arrivée des Russes, 15:38.250 --> 15:40.292 il va falloir nous diversifier. 15:42.333 --> 15:44.458 Dans ce nouveau monde, 15:46.833 --> 15:50.875 nous ne pouvons plus penser comme au siècle dernier. 15:52.250 --> 15:54.667 J'ai des contacts dans la cryptomonnaie, 15:54.833 --> 15:56.458 mais si vous permettez, 15:56.625 --> 15:59.667 je pense que c'est un marché un peu trop volatil 16:00.250 --> 16:01.208 pour nos besoins. 16:02.792 --> 16:05.500 Vous avez peut-être d'autres idées. 16:06.750 --> 16:08.167 Maintenant que j'y pense, 16:08.333 --> 16:11.875 j'ai une amie qui tient une galerie d'art. 16:13.417 --> 16:16.333 Ce qui se fait de mieux. Une valeur sûre. 16:17.542 --> 16:19.625 Ça pourrait être un bon placement. 16:21.625 --> 16:23.000 Le monde de l'art. 16:23.792 --> 16:24.833 Des prétentieux. 16:26.167 --> 16:30.000 Ils se donnent de grands airs comme si ce qu'ils faisaient 16:31.500 --> 16:32.583 avait du sens. 16:59.250 --> 17:00.208 Avance. 17:00.375 --> 17:01.500 Il faut te soigner. 17:03.208 --> 17:04.542 Non. 17:05.375 --> 17:06.042 Allez. 17:06.208 --> 17:07.208 Arrête. 17:07.875 --> 17:08.875 Arrête ! 17:13.458 --> 17:14.542 Ça sert à rien. 17:14.708 --> 17:16.042 Soyons honnêtes. 17:16.667 --> 17:18.208 Tu me regretteras pas. 17:19.333 --> 17:20.333 Allez, debout. 17:21.375 --> 17:22.333 Il faut te soigner. 17:24.750 --> 17:26.167 Tu me touches pas. 17:26.333 --> 17:27.333 Allez. 17:32.542 --> 17:34.375 D'abord, tu essaies de me tuer, 17:34.917 --> 17:36.792 et maintenant, tu veux me sauver. 17:38.042 --> 17:40.000 C'est toi qui devrais te soigner. 17:44.458 --> 17:47.375 J'essaie de te sauver parce que j'ai voulu te tuer. 17:48.750 --> 17:50.542 J'étais aveuglé par la colère. 17:52.625 --> 17:54.917 Ce soir, on fait peut-être pénitence. 17:57.125 --> 17:58.125 Allez. 17:58.833 --> 17:59.833 Debout. 18:08.875 --> 18:09.833 C'est Henderson ? 18:10.000 --> 18:11.000 Hernandez. 18:13.792 --> 18:16.167 Bon, je file avant que ce soit le rush. 18:16.333 --> 18:17.500 Tu fais quoi, toi ? 18:18.833 --> 18:19.750 La tirelire ? 18:19.917 --> 18:20.917 Tu as raison. 18:21.958 --> 18:23.500 On en est à combien ? 18:24.708 --> 18:27.792 1700 dollars tout rond. Pour le moment. 18:29.250 --> 18:30.958 À ton avis, encore 18 mois 18:31.125 --> 18:33.250 et on ouvre le cabinet Murdock & Nelson ? 18:33.417 --> 18:35.000 Bravo, les trouducs. 18:35.667 --> 18:37.208 Super boulot avec McCoy. 18:37.375 --> 18:39.125 Il fallait juste sa signature. 18:39.292 --> 18:40.625 Pas forcément lisible. 18:40.792 --> 18:42.875 "Plaide coupable, signe", point barre. 18:43.583 --> 18:44.917 - Mais non. - Jeff… 18:45.125 --> 18:47.333 Pardon ? Tu veux dire "M. Levine" ? 18:48.208 --> 18:50.000 Oui, désolé. 18:50.333 --> 18:51.833 - M. Levine… - Attendez. 18:52.333 --> 18:53.333 Je m'en fous. 18:53.958 --> 18:55.750 Son avocat se débrouillera. 18:56.625 --> 18:59.208 Pas de chance, il veut le dossier complet 18:59.500 --> 19:01.458 sur son bureau avant lundi matin. 19:02.458 --> 19:04.167 Week-end studieux, les tocards. 19:06.333 --> 19:07.250 Bon week-end. 19:10.333 --> 19:11.833 Il est pas clair, ce mec. 19:12.167 --> 19:14.292 T'as raison. Il doit kiffer les pieds. 19:14.708 --> 19:16.333 C'est un problème, les pieds ? 19:16.458 --> 19:17.958 Pas du tout, 19:18.125 --> 19:21.667 je vois juste M. Levine faire des trucs chelous avec les pieds. 19:25.042 --> 19:26.542 Pièce C, 2e colonne. 19:26.708 --> 19:28.208 2e colonne, pièce C. 19:30.000 --> 19:31.333 Pour information, 19:31.708 --> 19:33.625 je suis pas fétichiste des pieds. 19:33.792 --> 19:35.583 Mais t'es quand même chelou. 19:40.917 --> 19:41.708 Quoi ? 19:42.250 --> 19:43.167 Le mandat. 19:43.333 --> 19:47.000 L'adresse notée le jour de la perquisition est fausse. 19:47.542 --> 19:50.958 Ils ont écrit : 536 West 49th Street, appartement 5E. 19:51.583 --> 19:52.542 C'est pas bon ? 19:52.708 --> 19:54.542 C'est 536 bis. 19:54.708 --> 19:57.125 Les McCoy vivaient là. C'était notre adresse. 19:57.292 --> 19:59.458 536 bis West 49th Street. 20:01.083 --> 20:02.417 Non, tu te trompes. 20:02.583 --> 20:03.833 Je t'assure. 20:04.917 --> 20:06.958 C'est une erreur d'écriture, 20:08.625 --> 20:09.750 mais c'est invalide. 20:10.750 --> 20:14.208 Tout ce qui a été découvert ne peut pas être mis au dossier. 20:14.375 --> 20:15.458 C'est irrecevable. 20:16.917 --> 20:19.042 Alors, ça veut dire que ce papier, 20:20.083 --> 20:22.000 c'est la carte "Libéré de prison". 20:25.750 --> 20:26.750 On fait quoi ? 20:30.333 --> 20:32.750 C'est pas comme s'il méritait de sortir. 20:32.917 --> 20:36.542 Je crois pas qu'on nous ait parlé de mérite en fac de droit. 20:36.708 --> 20:38.625 C'est un mafieux, un dealer, 20:38.792 --> 20:40.250 ce mec est un fléau. 20:40.417 --> 20:41.750 Oui, mais… 20:42.250 --> 20:43.208 Mais quoi ? 20:43.458 --> 20:45.208 Ce salopard te harcelait. 20:45.375 --> 20:48.042 Tu veux aider un mec qui t'appelle la Rouquine ? 20:48.708 --> 20:50.292 Non, pas du tout. 20:51.292 --> 20:52.583 Mais Matt, 20:52.750 --> 20:53.958 on le défend. 20:54.125 --> 20:56.458 - On le défendait. - Joue pas sur les mots. 20:56.625 --> 20:58.708 - Jeff a été très clair… - M. Levine. 20:58.875 --> 21:00.333 - Merci. - Oui, d'accord. 21:00.500 --> 21:03.125 Le Grand Maître du Fétichisme Honteux Levine 21:03.292 --> 21:05.333 dit qu'un avocat prend le relais, 21:05.500 --> 21:07.458 et si ça se trouve, on est virés. 21:08.333 --> 21:09.958 Mais Lionel… 21:10.125 --> 21:11.542 il a eu une vie dure. 21:12.333 --> 21:13.375 Arrête les violons. 21:14.000 --> 21:16.083 Son père, c'était pas un tendre. 21:16.250 --> 21:17.875 Et leur mère buvait. 21:18.042 --> 21:20.542 Beaucoup. Elle est morte quand on était en 4e. 21:21.792 --> 21:24.000 Elle a eu une cirrhose du foie. 21:24.625 --> 21:26.250 Il n'a pas eu sa chance. 21:26.667 --> 21:28.250 Son frère s'en est sorti. 21:28.750 --> 21:30.417 Connor était plus jeune. 21:30.583 --> 21:33.708 C'est Lionel qui a morflé. Je l'aimais pas. 21:34.000 --> 21:37.208 Et tu as envie qu'il martyrise des tas d'autres gens. 21:38.667 --> 21:39.750 Je veux être juste. 21:39.917 --> 21:42.083 Je sais pas, Foggy. Je sais pas. 21:43.458 --> 21:45.375 Tu vends de la drogue et des armes, 21:45.542 --> 21:47.625 on te chope, il y a des conséquences. 21:47.792 --> 21:50.500 Son équipe, les gens avec qui il bossait, 21:50.667 --> 21:52.750 ils le tueront quand il ira en taule. 21:52.917 --> 21:55.042 Oui, ça fait partie des conséquences. 21:55.208 --> 21:57.083 C'est cher payé pour ses crimes. 21:57.250 --> 21:59.417 - Il récidivera. - Alors, on fait rien ? 21:59.583 --> 22:01.917 - Tu proposes quoi ? - C'est notre métier. 22:02.083 --> 22:05.458 On défend au mieux nos clients. Supprimer une preuve… 22:05.625 --> 22:06.292 Objection. 22:06.458 --> 22:10.500 Je conteste le mot "suppression". Vous frisez la provocation, Maître. 22:10.667 --> 22:12.500 C'est toi le catholique, non ? 22:12.667 --> 22:13.458 Je t'en prie. 22:13.625 --> 22:15.708 Tu me fais le coup de la culpabilité ? 22:20.042 --> 22:21.583 Pourquoi pas la clémence ? 22:22.708 --> 22:25.208 Ils doivent bien en parler dans la Bible. 22:26.167 --> 22:27.417 Les secondes chances, 22:28.042 --> 22:29.083 la rédemption ? 22:30.750 --> 22:33.708 Ce que je sais, c'est que s'il va en prison, il meurt. 22:34.833 --> 22:38.375 Ce que je sais, c'est que c'est pas forcément notre problème. 22:38.958 --> 22:40.500 Malheureusement, 22:41.542 --> 22:42.583 ça l'est devenu. 22:46.792 --> 22:47.958 Ici Wesley. 22:48.125 --> 22:49.500 Bonne nouvelle. 22:50.083 --> 22:52.125 Je lui en parle et je te rappelle. 22:52.958 --> 22:54.500 J'en déduis qu'il est libre. 22:55.417 --> 22:57.333 Il est là pendant deux semaines, 22:58.083 --> 22:59.125 il est de passage. 22:59.292 --> 23:00.000 Il est doué. 23:00.167 --> 23:01.083 Très doué. 23:01.958 --> 23:03.375 Peut-être le meilleur. 23:04.667 --> 23:05.667 Allez-y. 23:07.625 --> 23:08.625 On est bon. 23:15.958 --> 23:17.917 Flash spécial sur New York One. 23:18.083 --> 23:20.833 Je suis devant l'hôpital Métro-Général 23:21.667 --> 23:22.750 sur la 5e Avenue, 23:23.000 --> 23:26.333 où Vanessa Fisk serait dans un état critique. 23:26.500 --> 23:28.542 Putain, BB, tu déconnes ! 23:30.417 --> 23:32.792 M. Blake, comment va Mme Fisk ? 23:32.958 --> 23:35.333 - Toi, tu dégages. - Vous êtes qui ? 23:35.500 --> 23:37.417 Celui qui dit "dégage". Vas-y. 23:37.875 --> 23:39.375 J'appelle l'unité d'élite ? 23:43.583 --> 23:45.125 Ils sont méchants, tu sais. 23:50.250 --> 23:51.292 Merci. 23:55.958 --> 23:56.875 Dure journée. 23:57.042 --> 23:58.042 Horrible. 23:59.167 --> 24:00.792 Vous étiez où hier soir ? 24:01.583 --> 24:03.208 J'avais une course à faire. 24:03.667 --> 24:05.292 - Comment elle va ? - Mieux. 24:05.875 --> 24:07.333 Elle est sortie du bloc. 24:07.542 --> 24:09.500 Ils ne se prononcent pas, mais ça va. 24:09.667 --> 24:10.667 Dieu merci. 24:12.750 --> 24:14.583 Je meurs d'envie d'un hot-dog. 24:16.208 --> 24:17.708 Oui, moi aussi. 24:17.875 --> 24:18.875 Viens. 24:21.667 --> 24:22.583 C'est fait. 24:24.333 --> 24:25.250 Oui, c'est fini. 24:26.167 --> 24:27.375 Ça s'est bien passé. 24:28.833 --> 24:30.208 Racontez-moi. 24:30.750 --> 24:33.833 L'opération a duré longtemps, c'était très complexe. 24:34.250 --> 24:37.125 Mais je suis optimiste de nature. 24:37.833 --> 24:38.875 Et j'ai de l'espoir. 24:40.583 --> 24:41.250 De l'espoir ? 24:44.708 --> 24:46.333 Elle va se remettre. 24:50.833 --> 24:52.417 Posez-la contre le mur. 24:52.583 --> 24:54.083 Je m'en occuperai après. 24:58.833 --> 25:01.000 Alors, on accroche cette toile ? 25:03.708 --> 25:05.708 J'espère que tu as bien réfléchi. 25:54.125 --> 25:57.208 Il y a des vendeurs de hot-dogs à tous les coins de rue. 25:57.375 --> 25:59.083 C'est l'occasion de se balader. 25:59.250 --> 26:00.375 De bavarder un peu. 26:00.542 --> 26:01.458 Bavarder ? 26:01.625 --> 26:03.375 Buck, Fisk a besoin de moi. 26:03.542 --> 26:05.792 Le maire sait que nous allons à Albany. 26:05.958 --> 26:07.958 Quoi ? Albany ? 26:09.417 --> 26:11.292 Vous n'avez pas parlé de ça. 26:13.667 --> 26:16.875 L'autre jour, vous me parliez de mes états de service. 26:17.042 --> 26:18.000 Oui, c'est vrai. 26:18.167 --> 26:20.750 Vous avez raison. J'étais dans le 22e Régiment. 26:23.958 --> 26:27.375 En fouillant mon passé, vous avez vu des infos sur Helmand ? 26:28.792 --> 26:29.708 La mayonnaise ? 26:31.333 --> 26:33.292 Non, la mayonnaise, c'est Hellman's. 26:33.625 --> 26:34.667 En Afghanistan. 26:36.167 --> 26:40.042 Mon escadron et bien d'autres étaient envoyés en raids nocturnes 26:40.208 --> 26:43.458 où aucun homme en âge de combattre ne devait survivre. 26:44.375 --> 26:47.167 Ils cultivaient l'opium, c'était pas des rebelles. 26:47.708 --> 26:50.500 Mais pour la reine, à 14 ans, on est un combattant. 26:52.583 --> 26:54.208 Alors, vous avez fait quoi ? 26:57.042 --> 26:58.292 J'ai obéi aux ordres. 26:59.958 --> 27:00.875 Justement. 27:02.833 --> 27:05.000 Il y a des moments clés dans la vie 27:05.167 --> 27:09.875 qui définissent quel genre d'homme on est, de quel bois on est fait. 27:10.458 --> 27:13.000 M. Fisk a changé ma vie à un moment clé. 27:13.625 --> 27:15.000 Ça doit vous parler. 27:16.292 --> 27:18.458 De Staten Island à la mairie. 27:18.625 --> 27:20.375 Chargé de communication. 27:20.833 --> 27:22.417 C'est un joli parcours. 27:24.333 --> 27:25.792 C'est bluffant, Daniel. 27:27.625 --> 27:28.625 Je vous remercie. 27:28.792 --> 27:30.792 Ça n'a pourtant pas été simple. 27:31.417 --> 27:33.875 Muse, la fuite du Northern Star. 27:35.042 --> 27:38.667 Et maintenant quelqu'un fuite le nom de l'hôpital à la presse. 27:42.208 --> 27:44.208 Mais vous me soupçonnez pas ? 27:45.750 --> 27:47.875 Buck, j'ai rien à voir là-dedans. 27:49.042 --> 27:50.417 Tournez à gauche. 28:03.958 --> 28:05.333 Je dois m'inquiéter ? 28:08.042 --> 28:09.292 Je reviens. 28:10.250 --> 28:14.042 Je viens avec vous, vous aurez peut-être besoin d'aide. 28:15.000 --> 28:17.667 Vous êtes gentil, mais je vais me débrouiller. 28:18.542 --> 28:19.625 Soyez sage. 29:43.542 --> 29:44.917 Ça fait un bail. 29:45.917 --> 29:47.708 Ça a l'air d'aller pour toi. 29:48.292 --> 29:50.875 Putain, t'as pris du galon, on dirait. 29:51.042 --> 29:52.208 J'ai réussi. 29:53.208 --> 29:55.042 Alors, t'as un contrat pour moi ? 29:56.292 --> 29:57.792 Nous faisons appel à toi 29:58.333 --> 29:59.500 pour ta créativité. 30:05.083 --> 30:07.083 C'est un très bon choix. 30:10.667 --> 30:11.667 Signez ici. 30:17.583 --> 30:18.667 Je peux t'aider ? 30:21.458 --> 30:22.708 Tu vas faire quoi ? 30:24.625 --> 30:25.958 Ce que je vais faire ? 30:27.875 --> 30:29.583 Attendre qu'ils me trouvent. 30:33.375 --> 30:35.375 C'était cool de te voir, la Rouquine. 30:41.833 --> 30:43.875 Tu reconnais l'endroit, salopard ? 30:44.583 --> 30:45.500 Fait chier. 30:52.667 --> 30:55.042 On est en sécurité ici, pour le moment. 30:57.042 --> 30:58.125 En sécurité ? 30:58.958 --> 31:00.458 Ça veut dire quoi ? 31:02.000 --> 31:03.875 Il se passera quoi si elle meurt ? 31:04.458 --> 31:06.917 Fisk mettra la ville sens dessus dessous, 31:07.750 --> 31:09.083 il nous trouvera 31:09.792 --> 31:11.042 et nous tuera. 31:11.417 --> 31:13.583 - Il me tuera, moi. - Nous. 31:13.750 --> 31:14.750 J'étais présent. 31:15.500 --> 31:17.458 Il ne lui en faut pas plus. 31:28.500 --> 31:29.458 C'est ouvert. 31:34.375 --> 31:36.167 Qu'est-ce que tu fous là, Foggy ? 31:37.875 --> 31:39.542 Quelqu'un peut nous aider. 31:40.250 --> 31:41.000 Une infirmière. 31:42.000 --> 31:43.750 Les infirmières, les médecins… 31:44.417 --> 31:45.583 les avocats. 31:46.375 --> 31:48.875 Les justiciers, les assassins. 31:49.792 --> 31:52.042 Tuer des gens, sauver des gens. 31:54.625 --> 31:56.958 Faire comme si ça changeait les choses, 31:58.083 --> 31:59.625 comme si ça comptait. 32:01.458 --> 32:02.792 Je veux te donner ça. 32:06.042 --> 32:07.042 C'est quoi ? 32:07.625 --> 32:10.667 J'espérais que tu prennes ça et je sais pas… 32:12.000 --> 32:13.042 que tu partes d'ici. 32:13.208 --> 32:14.875 Je sais pas où, mais… 32:15.417 --> 32:18.083 Attends, attends, tu vas me filer du fric ? 32:18.708 --> 32:19.375 Non. 32:20.292 --> 32:21.708 Je te l'ai déjà filé. 32:22.375 --> 32:25.292 Je veux que tu prennes un nouveau départ. 32:25.875 --> 32:27.875 Tu as une seconde chance. 32:28.583 --> 32:30.708 C'est pas eux le problème, c'est toi. 32:32.250 --> 32:33.250 C'est moi. 32:35.375 --> 32:37.000 Eux, c'est juste des gens. 32:39.333 --> 32:40.333 Mon frère, 32:41.875 --> 32:44.125 on est comme on est. 32:47.792 --> 32:49.417 Le nombre de soirées… 32:50.042 --> 32:51.333 qu'on a passées 32:52.417 --> 32:54.125 à pioncer dans le salon. 32:56.333 --> 32:57.167 Connor et toi, 32:57.750 --> 32:59.792 couchés dans vos duvets, 33:00.708 --> 33:03.417 à faire les cons avec vos lampes électriques. 33:05.792 --> 33:08.250 J'ai jamais eu un pote comme ça. 33:09.917 --> 33:10.917 Je sais. 33:14.250 --> 33:15.875 On fait tous la même chose. 33:17.750 --> 33:19.208 On joue un rôle, 33:19.375 --> 33:20.833 c'est plus fort que nous. 33:22.000 --> 33:23.292 Ce qui est terrible, 33:25.042 --> 33:27.042 c'est quand on croit qu'on a gagné. 33:27.958 --> 33:29.042 On se dit… 33:30.208 --> 33:31.542 "Je l'ai semé." 33:34.500 --> 33:36.458 Et au coin de la rue, 33:38.750 --> 33:39.833 il est là, 33:41.583 --> 33:43.583 il te regarde dans les yeux. 33:45.792 --> 33:47.792 Mais cette fois, c'est encore pire. 33:50.375 --> 33:51.417 Tu sais… 33:54.667 --> 33:56.458 C'était écrit d'avance. 33:57.333 --> 33:58.708 Rends-moi service. 33:59.125 --> 34:00.792 Dis à mon frère de pas venir. 34:02.833 --> 34:05.125 Tu dis que je t'ai dit de lui dire ça. 34:06.083 --> 34:08.125 Il y a rien qui l'attend ici. 34:11.083 --> 34:12.375 Il y a toi. 34:19.250 --> 34:21.250 Vas-y, faut pas que tu restes ici. 34:25.667 --> 34:27.458 On n'échappe pas à son destin. 34:33.875 --> 34:35.625 Désolé de vous déranger. 34:35.792 --> 34:38.167 Notre église sera toujours un refuge 34:38.833 --> 34:40.125 pour vous deux, mais… 34:41.625 --> 34:43.458 je crois qu'ils vous ont repérés. 34:50.000 --> 34:51.250 Puis-je vous aider ? 34:51.667 --> 34:52.583 Bonsoir, mon père. 34:52.750 --> 34:55.500 Vous n'auriez pas croisé des justiciers ? 34:55.667 --> 34:58.917 J'ai passé l'après-midi en prières, je n'ai vu personne. 35:07.917 --> 35:10.208 On fouille l'église, ordre du maire. 35:14.500 --> 35:15.583 Va-t'en. 35:16.750 --> 35:18.042 Sois pas idiot. 35:18.708 --> 35:19.833 Laisse-moi ici. 35:20.750 --> 35:23.083 Je suis désolé, les armes sont interdites. 35:23.250 --> 35:24.625 Les règles ont changé. 35:25.375 --> 35:27.167 Allez, les gars. Fouillez partout. 35:28.583 --> 35:29.833 J'ai tué ton ami 35:30.292 --> 35:31.583 Foggy. 35:31.750 --> 35:33.042 J'ai pas hésité. 35:33.625 --> 35:35.167 Je suis comme ça. 35:40.708 --> 35:42.125 Laisse-moi mourir. 35:48.000 --> 35:49.333 Je peux pas t'emmener. 35:49.500 --> 35:50.792 Pardon, j'ai essayé. 36:04.333 --> 36:05.875 Imagine ma surprise 36:07.167 --> 36:09.917 quand j'ai trouvé la tirelire vide au bureau. 36:10.083 --> 36:11.125 Comment tu as su ? 36:11.417 --> 36:12.167 À force 36:12.333 --> 36:15.333 d'être collé à toi, je lis dans tes pensées. 36:22.125 --> 36:23.042 Désolé. 36:25.292 --> 36:26.375 Je rembourserai. 36:30.083 --> 36:31.625 Foggy la Rouquine. 36:32.958 --> 36:35.333 Je pensais que le fonds Murdock & Nelson 36:35.500 --> 36:37.208 allait assurer notre avenir. 36:38.375 --> 36:39.708 Tu avais raison. 36:41.792 --> 36:43.375 Mais pas seulement le nôtre. 36:47.958 --> 36:48.875 On fait quoi ? 36:50.042 --> 36:51.667 On va chez Josie, bien sûr. 36:51.833 --> 36:52.958 On fête quoi ? 36:55.417 --> 36:56.417 La clémence. 37:15.208 --> 37:16.208 Merde. 37:18.792 --> 37:19.792 Il est passé où ? 37:38.917 --> 37:40.583 Vous n'êtes pas obligé. 37:43.667 --> 37:45.583 Je sais pas ce que j'ai fait, 37:45.750 --> 37:48.208 mais je mérite sans doute ce qui m'arrive. 37:49.083 --> 37:50.792 Je pourrais partir gentiment. 37:51.500 --> 37:53.167 Je disparais dans la nature. 37:53.333 --> 37:56.625 Vous aurez plus de nouvelles. Pas un mot, pas un tweet. 37:58.583 --> 38:01.458 Je serai comme Casper, un vrai fantôme. 38:07.958 --> 38:09.458 J'ai rien fuité du tout. 38:10.250 --> 38:11.542 C'est pas moi. 38:14.583 --> 38:15.708 Je vous le promets. 38:17.875 --> 38:19.333 Descends de la voiture. 38:30.500 --> 38:31.500 C'est le livreur. 38:49.583 --> 38:50.833 Je t'aime bien. 38:52.292 --> 38:53.417 Je t'assure. 38:54.375 --> 38:56.542 Mais notre patron change nos vies. 38:58.375 --> 38:59.708 Il a changé la tienne. 39:01.125 --> 39:02.625 Et tout ce qu'il demande, 39:03.708 --> 39:04.708 c'est la loyauté. 39:05.958 --> 39:07.333 Une loyauté sans limite, 39:07.833 --> 39:09.583 une loyauté inconditionnelle. 39:10.375 --> 39:11.792 Je suis loyal. 39:12.375 --> 39:13.917 Je l'ai toujours été. 39:15.625 --> 39:17.042 Je suis prêt à tout. 39:18.083 --> 39:20.833 J'ai déjà dit que je ferai n'importe quoi. 39:21.000 --> 39:22.083 S'il vous plaît. 39:23.958 --> 39:25.208 Fais ton choix. 39:32.292 --> 39:33.292 La scie 39:33.958 --> 39:34.958 ou la pelle. 39:57.292 --> 39:58.250 Je me disais. 39:59.125 --> 40:00.125 Peut-être 40:00.833 --> 40:03.000 qu'au lieu de Murdock & Nelson, 40:03.167 --> 40:05.792 ça pourrait être Nelson & Murdock. 40:06.958 --> 40:08.208 J'aime bien l'idée. 40:08.375 --> 40:10.917 - Je te file déjà une promotion. - J'adore. 40:11.083 --> 40:12.750 Ma carrière décolle. 40:12.917 --> 40:15.458 Tu paies les 50 prochaines tournées. 40:15.583 --> 40:17.208 Ça me paraît un peu excessif. 40:17.375 --> 40:18.125 49. 40:18.292 --> 40:19.667 - 47. - Adjugé. 40:42.167 --> 40:43.458 Un coup de main ? 41:07.000 --> 41:08.000 Vanessa. 41:08.625 --> 41:09.583 Tu es là. 41:09.750 --> 41:11.333 Oui, je suis là. 41:12.708 --> 41:14.333 Je suis bien là. 41:15.333 --> 41:16.958 C'est si bon de te voir. 41:18.083 --> 41:19.708 C'est bizarre de dire ça. 41:21.000 --> 41:22.292 Parce que… 41:22.458 --> 41:23.792 je ne pensais pas… 41:24.583 --> 41:25.833 Je ne pensais pas… 41:26.292 --> 41:28.375 Tu ne pensais pas quoi ? 41:32.792 --> 41:34.000 C'est juste que 41:34.167 --> 41:35.167 je n'étais pas… 41:39.250 --> 41:41.292 Je n'étais pas sûr de te revoir. 41:43.542 --> 41:45.458 C'est absurde, je suis là. 41:45.625 --> 41:47.458 Oui, bien sûr, tu es là. 41:47.625 --> 41:49.333 Oui, tu es là, bien sûr. 41:54.167 --> 41:56.167 Je peux faire quelque chose ? 41:56.333 --> 41:58.625 Tu as soif ? Je demande une boisson ? 41:58.792 --> 41:59.875 Un verre d'eau… 42:00.667 --> 42:03.042 Tu as faim ? Je demande à manger ? 42:03.208 --> 42:05.583 Je peux te donner tout ce que tu veux. 42:06.833 --> 42:09.250 J'ai envie d'un jus d'ananas. 42:10.083 --> 42:11.208 Avec des glaçons. 42:13.292 --> 42:14.875 Tu n'aimes pas l'ananas. 42:15.375 --> 42:16.667 Ah non ? 42:16.833 --> 42:17.875 Non, tes lèvres, 42:18.042 --> 42:20.167 ça te fait des picotements. 42:25.167 --> 42:26.583 Essayons quand même. 42:27.125 --> 42:27.792 D'accord ? 42:28.333 --> 42:29.250 Infirmière ! 42:30.542 --> 42:31.458 Tout va bien ? 42:31.625 --> 42:33.625 Non, enfin si, elle est réveillée. 42:33.792 --> 42:36.417 Attendez, elle veut un jus d'ananas. 42:36.583 --> 42:37.750 Monsieur, je dois… 42:37.917 --> 42:38.792 Non ! 42:39.833 --> 42:42.500 Un jus d'ananas dans un verre avec des glaçons. 42:43.750 --> 42:45.375 - Wilson. - Oui. 42:46.042 --> 42:48.333 Pourquoi tu lui fais peur, la pauvre ? 42:49.125 --> 42:50.917 Tu as failli la faire pleurer. 42:51.125 --> 42:52.500 Non, c'est juste que… 42:52.875 --> 42:55.208 je suis bouleversé, mon amour. 42:57.000 --> 42:58.000 Je t'en prie. 42:58.167 --> 42:59.583 Tu n'es jamais comme ça. 43:00.625 --> 43:01.958 J'ai cru que… 43:04.333 --> 43:06.583 Je suis content que tu sois revenue. 43:06.750 --> 43:07.750 C'est tout. 43:09.792 --> 43:11.833 Tu croyais que j'étais partie où ? 43:12.000 --> 43:13.000 Je ne sais pas. 43:17.083 --> 43:19.208 Tu m'as tellement manqué. 43:19.375 --> 43:21.292 Tu m'as manqué, c'est tout. 43:21.458 --> 43:22.750 Tu m'as manqué aussi. 43:22.917 --> 43:25.917 - C'est vrai ? - Je suis contente d'être là. 43:30.042 --> 43:31.417 Oui, ma chérie. 43:43.875 --> 43:45.917 Tu voudrais autre chose ? 43:46.917 --> 43:47.917 Non. 43:49.417 --> 43:50.625 C'était délicieux. 43:51.417 --> 43:52.417 Bien. 43:55.667 --> 43:56.667 Wilson. 43:57.250 --> 43:58.417 Oui, mon amour. 43:58.583 --> 44:00.167 Raconte-moi une histoire. 44:02.250 --> 44:03.375 Une histoire ? 44:05.042 --> 44:06.208 Oui. 44:06.375 --> 44:08.583 Une histoire, s'il te plaît. 44:10.042 --> 44:12.292 Quel genre d'histoire tu veux ? 44:13.292 --> 44:15.083 L'histoire de notre rencontre. 44:26.250 --> 44:28.958 J'avais demandé une visite privée, 44:29.833 --> 44:31.083 mais c'est là. 44:31.250 --> 44:32.417 C'est la galerie. 44:36.167 --> 44:39.458 Je crois que je savais que tu entrerais 44:39.625 --> 44:42.042 à la galerie et que tu allais tout changer. 44:43.333 --> 44:45.125 C'était mon jour de chance. 44:46.375 --> 44:47.375 Non. 44:48.167 --> 44:49.583 C'est pas de la chance. 44:50.625 --> 44:52.083 Pas du tout. 44:53.542 --> 44:55.708 C'est le grand dessein. 44:59.083 --> 45:01.208 Tu as largement surpayé cette toile. 45:05.292 --> 45:06.375 C'est vrai ? 45:06.542 --> 45:08.958 Trois fois le prix du catalogue. 45:09.125 --> 45:12.792 J'aurais accepté n'importe quel prix, ce jour-là. 45:13.500 --> 45:15.167 C'était l'affaire du siècle. 45:16.000 --> 45:17.000 Wilson. 45:19.583 --> 45:20.667 Oui, mon amour. 45:23.125 --> 45:25.000 Raconte-moi une histoire. 45:25.167 --> 45:26.167 S'il te plaît. 45:27.875 --> 45:29.542 Raconte-moi une histoire. 45:31.333 --> 45:33.375 Raconte-moi l'histoire 45:34.417 --> 45:35.625 du jour 45:36.833 --> 45:37.917 de notre… 45:44.083 --> 45:45.083 Oui. 45:47.833 --> 45:48.833 Vanessa. 45:54.958 --> 45:56.250 J'ai besoin d'aide ! 46:55.667 --> 46:56.917 Bonsoir. 49:49.750 --> 49:51.750 Sous-titres : Isabelle Audinot