Pusťte si oficiální doprovodný podcast. Na Disney+ a v podcastových aplikacích.
Už mě to štve! Díry v Red Hooku, díry na radnici!
Musíš je najít, Bucku!
Zacpat.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Kdo vynáší informace Městu bez bázně, musí být ztrestán.
STAROSTA KINGPIN
Zjisti, kdo to je, a přenech mi ho.
Mám tam člověka. Sám o tom neví.
Ale jestli vynášíš informace, přestaň.
Ublížej nám.
Vanessa zabila Foggyho a nic se nestalo.
To už bylo moc.
Co mi Foggy umřel, jsem se už nepoznával.
To, co mě
ta ženská přiměla udělat…
Zbláznil bych se.
Jeden dobrej skutek
to všechno zahladí.
Wilsone…
Vannesso!
DAREDEVIL: ZNOVUZROZENÍ
Sledujte krevní tlak a puls.
- Co se děje? - Srdeční puls.
- Ne. - Pane, tady být nemůžete.
- Musíte jít. - Vanesso. Co s ní děláte?
- Pane. - Vanesso!
Vanesso…
- Pane. Ustupte. - Vanesso!
Pane starosto, chápu, že jste v šoku.
Slibuji vám, že budete průběžně informován.
- Můžete… - Jistě. Pane.
- Pane. - Prosím.
- Pane, prosím. - Nechte je pracovat.
Máme pohotovost.
Vyčistěte si diáře.
- Ano, všichni… - Jak jsem řekl, bez komentáře.
Kolikrát to mám opakovat?
- Nevím, kdy budeme mít vyjádření. - Ano, jeď.
Jestli je už máte,
nechte je naživu.
Nemáme, pane.
Zatím.
Ale smyčka se utahuje.
Pane, chci je dostat tak moc jako vy.
Ne.
To ne.
Jak já ne.
Máte neomezené zdroje.
Rozumím, pane.
Strážníku Powelle.
Živé.
Jo.
- Připravte se. - Zajistěte oblast.
- Pohyb! - Sem.
- Tady. - Za mnou!
Utěrky! Kde je máte?
- Rychle! - Hned to bude. Jsme s vámi.
Tohle jsi nemusel.
Srovnal jsem účet.
- Ty to víš. - Ticho.
Prohledejte to tam. A tady taky!
- Máte tu bojler? - Jo, starej, tamhle.
- Fajn, jdeme. - Nech mě tu.
Všechno je mi jedno.
Jenomže mně ne.
Jo.
Ne, bez komentáře.
A nevím, kdy budeme mít vyjádření.
Jestli žije?
Co je to kurva za nelidskej dotaz?
Přijď za mnou dolů k prodejním automatům.
Jak jsi mě tu našla?
Jak asi? V kolika špitálech by asi tak mohla bejt?
Tady teď bejt nemůžeš.
- Žádnej zákon mi v tom nebrání. - BB, mysli.
Nikdo se nesmí domáknout, kde je.
Starosta je na tom blbě. Musíš jít.
Dobře.
Chápu, zdekuju se. Ale řekni mi…
Je naživu?
V médiích to teď vře. Nemáš ponětí jak!
Je to šílený
a já nechci napsat nějakou pitomost.
Takže ty jsi přišla vyzvídat?
Fakt promiň.
Neměla jsem sem chodit. Jako bych tu nebyla, jo?
Je v kritickým stavu.
Mají fakt kliku, že tě mají.
Pane starosto.
Arash Merati.
Moc mě těší.
Doktore Merati.
Vězte, že pro vaši ženu udělám vše,
- co je v mých silách. - Jo.
Pročetl jsem si její kartu.
Jak víte, je ve velmi vážném stavu.
Ano.
Ale slyšel jsem,
že jste špičkou ve svém oboru.
V otázce života a smrti není nic jisté, pane Fisku.
Ale jak jsem řekl, udělám pro ni vše, co je v mých silách.
Děkuji.
Signál je v Chelsea špatný,
takže je ti asi jasné, jaké radosti mě čekají ve středním Vermontu.
Dobrý den.
Mohu vědět, proč nechcete vystavit tohle dílo?
Myslím, že je celkem zřejmé, proč musí pryč,
ale pokud to cítíte jinak, povězte, proč ho vystavovat?
Nevím.
Něco se mi na něm líbí.
A je vám jasné,
v čem spočívá náš byznys?
Z čeho platíme ty botičky, které dnes máte na sobě?
Mohu říci jedno.
Když vejde ten pravý člověk
a uvidí tuhle malbu,
tenhle obraz své vlastní hluboké,
neúprosné a zoufalé prázdnoty, jež sužuje jeho duši,
garantuji vám,
že můžete připsat dvě nuly
a prodat ho rychleji, než cokoli v téhle galerii.
Ten obraz nevystavíme.
Jak myslíte.
Brzo vykrvácím.
- Viděl jsem to milionkrát, vím to. - Tvůj názor mě nezajímá.
Zasloužím si to.
A několikrát. Takže v klidu.
Myslíš, že je mrtvá?
To nevím.
Jdeme.
Jestli jo, jsme srovnaný.
Tvůj kámoš. Fiskova stará.
Dluh splacen.
- Jsem se vším smířenej. - To jsem rád.
Neposloucháš.
Když jsi mě tenkrát shodil se střechy, měl jsem umřít.
Čtyři patra nepřežije nikdo.
A přesto…
Možná to byl osud sám.
Už jsi to pochopil.
Ne, nechápu to.
Když umře Vanessa,
bude to vražda.
Vanessa, Foggy…
O něm nemluv.
Už nikdy ho nezmiňuj, rozumíš?
Řekni, že rozumíš. Nemluv o něm.
I nejlepší avokáda musej dělat podřadnou práci.
Budem muset zavolat Josie, že dneska
- u ní tu sekeru nezamáznem. - Pochopí to.
Lionel McCoy, 29 let, přechovávání psychotropních látek,
zejména, ale nikoli pouze drog.
Oxy, Moxy, Roxy
a neuvěříš, Xoxy.
Kriste. Je to chodící lékárna.
Nelegální držení zbraně, falešné doklady,
prodej drog, bránění výkonu spravedlnosti
a tak dále a tak dále.
Takže mu hrozí trest odnětí…
Počkej, vydrž, budu hádat.
12 až 15 let.
Bohužel, pane Murdocku,
- ale je to 10 až 12. - To ne!
- Byl jsem blízko. - Dík, že jste si vsadil.
A doufáme, že se vám v našem nápravném zařízení líbilo.
Co budem chtít? Šest až osm, po pěti ho pustí za dobrý chování.
Jo. Levine chce dohodu o vině, takže bereme nejlepší nabídku.
Za žádných okolností s tím nechce k soudu.
Chápu.
Vstupte, pane obhájce.
Děkuji, pane obhájce.
Dobrý den, pane McCoyi. Já jsem Matthew Murdock.
- Tohle je můj kolega… - Foggy Fembot?
Rayi?
Vy se znáte?
Ten nahoře má ale krutej smysl pro humor, co?
My…
jsme vyrůstali v jednom baráku.
Nejmenuješ se Ray?
Nemyslíš si, že mi v tý čtvrti říkali Lionel, že ne?
Víte, tady Fembot mi pucoval kecky.
- Že jo? - Zdržme se
vzájemného urážení, pane McCoyi.
- On je slepej nebo co? - Jak…
Jak se má Connor?
Ten se loni odstěhoval.
Do Oneonty.
Slyšel jsem, že tam dělá střechy.
Tak něco. Nebo čistí kanály. Nevím.
Zbouch první babu, co mu dala.
Možná bychom se…
Jo. Prosím.
Bejvali jsme kámoši.
Já a jeho bratr.
Ti nejlepší.
Ten zmíněný Connor?
Dobrá, pane McCoyi, čelíte dlouhému seznamu obvinění
- z trestné činnosti. - Kydy.
Tak či tak, naše kancelář vás zastupuje. S panem Nelsonem…
Ty jsi pan Nelson?
- Jakej pan, ty vole? - Foggy?
Sdělíš svému příteli, co mu naše kancelář doporučuje?
- Jo. - No, pane Nelsone,
co mi radíš?
Jistě. Vzhledem
k obviněním a důkazům
navrhujeme uzavřít dohodu.
Žádáme o zmírnění trestu.
Přinejlepším by tě měli pustit
- za pět, šest let. - Za tři, čtyři při dobrém chování.
- Za pět, šest. - Za tři, čtyři, když…
Když co?
Když uvěřím v Boha?
Když budu vytírat hajzly? Třídit knížky?
Říká se tomu náprava, pane McCoyi.
Jste vedle.
Ty, pro který dělám, chtěj mou smrt.
To bude ten hlavní důvod, že jste sem napochodovali.
Dohodu?
To vám řekli, že jo?
Bez soudu.
Chcete vědět proč?
Protože v tom lochu bude číhat deset chlapů, aby mě odkrouhli.
Jasný? Takhle to skončí.
Přesně o to tu jde. Žádný tři, čtyři roky.
Nebo šest až osum, když budu hodnej.
Dostanu max den, páni obhájci.
Sotva tam vlezu, bude po mně.
Takže…
nic nepodškrábnu.
Radši risknu debakl u soudu.
Tak moment. Zadržte.
O čem to mluvíte?
Vy fakt nevíte, pro koho děláte, že ne?
Tady Wesley.
Ano.
Dám vám vědět.
S tím Lionelem se to nějak kouslo.
Slyšels někdy o bitcoinu?
Vzhledem k Rusům…
Měli bychom začít diverzifikovat.
Je nová doba.
Nemůžeme si dovolit uvažovat staromódně.
V kryptosféře mám nějaké kontakty,
avšak soudím,
že pro naše zájmy
je příliš volatilní.
Napadá tě tedy něco lepšího?
Když se ptáte,
mám jistou známou, která provozuje galerii.
Exkluzivní díla.
To by pro nás mohlo být zajímavé.
Tak umění.
Přetvářka,
která zkouší pózovat jako něco
smysluplného.
Tak pojď.
Musíme ti sehnat pomoc.
Ne! Vstávej.
Přestaň.
Dost!
Nemá to cenu.
Vždyť to víš.
Nikomu nebudu chybět.
Dělej, vstávej.
Potřebuješ pomoc.
- Vstávej. - Nesahej na mě!
Vstávej!
Předtím jsi mě chtěl zabít.
A teď mě zachraňuješ?
Pomoc potřebuješ spíš ty.
Snažím se tě zachránit, protože jsem tě chtěl zabít.
Na tý střeše jsem se neznal.
Tohle je trest pro nás pro oba.
Vstávej.
Dělej.
Říkals Henderson?
Hernandez.
Tak jo, mizím, než bude u výtahu nával.
Co děláš pak?
Spoříme?
No jo.
A kolik už máme?
Rovných 1 700 dolarů.
Jak dlouho ještě? Rok a půl
a otevřeme kancelář Murdock a Nelson?
Gratuluju, lemry.
Dneska jste zaváleli.
A to z něj stačilo vylákat podpis.
Ani nemusel bejt čitelnej.
Dohoda, podepsat to, jet dál.
- Ale ne. - Jeffe, my…
Promiň. Chtěls říct „pane Levine“?
Jasně. Pardon.
- Pane Levine, my… - Víš ty co?
Nezájem.
Teď je to problém pro soud, ne?
Naneštěstí potřebujou do pondělního rána
všechny doklady k případu a roztříděný.
Pěknej páteček, blbouni.
Hezký víkend.
- Určitě má ňákou úchylku. - Jo, nohy.
Co je špatný na nohách?
Nic. Jen si dokážu představit,
jaký úchylárny
pan Levine s nohama dělá. Toť vše.
Důkaz C, sloupec dvě.
Sloupec dvě, důkaz C.
Jenom pro pořádek,
já s nohama problém nemám.
Jenomže ty nejsi úchyl, takže…
Co?
Povolení.
Adresa na povolení k domovní prohlídce je chybná.
Je tu 49. západní ulice 536, byt 5E.
A to je blbě?
Je to 536 1/2.
Tam bydleli. McCoyové. To byla naše adresa.
49. západní ulice 536 1/2.
No to se mi nezdá.
Ale je to tak.
Je to asi překlep, ale…
zneplatňující.
Všechno, co při tý prohlídce našli a zabavili, je toxický.
A nepřípustný.
Takže tenhle cár papíru je…
Propustka na svobodu.
Co uděláme?
Ale Foggy, on si zachránit nezaslouží.
Žádný „nezaslouží“
nás na právech neučili.
Ten chlap je šmejd, prodává drogy,
je toxickej pro svý okolí.
Jo, ale…
Ale co? Když jste byli děti, tak tě šikanoval.
Chceš zachraňovat lumpa, co ti říkal Foggy Fembot?
Nechci.
Ale Matte,
jsme jeho advokáti.
- Teď už ne. - To je jedno.
- Tak či tak, Jeff říkal… - Pan Levine.
- Díky. - Dobře, fajn.
Temný pán úchyláků pan Levín
nás z toho případu stáhl,
takže si v pondělí u soudu neškrtnem.
Ray, Lionel…
neměl lehkej život.
Pláču sůl.
Jeho táta byl vážně mizera.
A jejich máma, Suzanne, ta pila.
Jak duha. Umřela, když chodili do osmý třídy.
Chápeš?
Na cirhózu. Selhaly jí játra.
Fakt neměl žádný šance.
Ale jeho bratr Connor to zvládl, ne?
Connor byl mladší.
Lionel dostal víc zabrat.
- Nesnášel jsem ho. - A teď ho chceš pustit,
aby mohl dál ubližovat jinejm nevinnejm lidem?
- Chci udělat, co je správný. - Já nevím, Foggy.
Fakt ne.
Prodáváš drogy a zbraně, chytěj tě.
Je mi líto. Neseš následky.
Ty jeho kumpáni, se kterejma to pekl,
ho zabijou, jen co ho zavřou.
To je přesně to, čemu se říká následky.
Žádá si ten zločin takový trest?
- Minulý, současný, budoucí? - Budem to ignorovat?
- A co jako? - Naše práce
je hájit klienta,
jak nejlépe to jde. Zamlčování důkazů je…
Námitka! „Zamlčování“ je sporný,
v tomto případě až zavádějící termín, pane obhájce.
Nejsi ty čirou náhodou katolík?
Nech toho! Zkoušíš u mě vyvolat pocity viny?
A co milost?
O milosti se v bibli dozajista píše.
Druhý šance,
vykoupení?
Vím jen to, že když půjde do basy, umře.
A já zase, že to není nutně náš problém.
Naneštěstí
teď už je.
Tady Wesley.
To rád slyším.
Promluvím s ním, zavolám.
Hádám, že je k dispozici.
Je tu jen na pár týdnů.
Vlastně projíždí.
Je velmi dobrý.
Možná nejlepší.
Dobře.
Souhlasí.
Dle průzkumů je jeho oblíbenost sporná.
Dobré odpoledne.
Hlásím se živě s mimořádnou zprávou.
Právě stojím před vchodem do všeobecné nemocnice
na Páté avenue, kde je údajně hospitalizována
Vanessa Fisková, která je v kritickém stavu.
Do prdele, BB. To ne!
…po včerejším brutálním útoku…
- Pane Blakeu, jak je na tom paní Fisková? - Zmizte.
- Šel byste laskavě do prdele? - A vy jste kdo?
Ten, co vás posílá do prdele. Odchod.
Mám zavolat zásahovku?
Jsou drsní, věřte mi.
Děkuju.
Těžkej den?
Peklo.
Kdes včera večer byl?
Něco jsem zařizoval.
- Jak je mu? - Už líp.
Prodělala operaci.
Ještě je brzy, ale zatím žádné špatné zprávy.
Díky bohu.
Dal bych si hotdog.
Já taky.
Tak pojď.
Hotovo?
Ano.
Ano, je.
Operace šla velmi dobře.
Tak mi to popište.
Trvalo to dlouho, jak víte, a bylo to náročné.
Ale
jsem od přírody optimista.
Neztrácím naději.
Naději?
Ona to přežije.
Prosím, dejte to ke zdi.
Později to uklidím.
Stejný místo, jinej kus?
Snad víte, co děláte.
Víš, že hotdogy jsou na každým rohu?
Ale já chci jet na výlet.
Dát malej pokec.
Jak pokec?
Bucku, Fisk mě potřebuje.
Starosta ví, že jedeme do Albany.
Do Albany?
Tos mi neřekl, že jedeme do Albany.
Tuhle ses mě v kanceláři ptal, co jsem dřív dělal.
- Jo, ptal. - A měls pravdu.
Byl jsem u 22. pluku.
Když už sis mě lustroval, říká ti něco Helmand?
Ta majonéza?
Ne, Danieli, majonéza ne.
Afghánistán.
Moje jednotka a nejenom ta podnikala noční útoky.
Nikdo bojeschopný ty noci nepřežil.
Byli to pěstitelé opia, ne vzbouřenci.
Její Veličenstvo mělo za bojeschopné i čtrnáctileté.
Kristepane, cos tam dělal?
To, co mi rozkázali.
To jsem chtěl říct.
V životě každého člověka jsou okamžiky,
které definují, jaký doopravdy je.
Které ho navždy změní.
Pan Fisk v jednom takovém okamžiku změnil můj život.
Měls to podobně, že?
Ze Staten Islandu na radnici.
Šéf komunikace.
Tomu se říká vzestup.
Působivý, Danieli.
Díky.
Ale nebylo to snadné, že ne?
Muse, pak Severka.
A teď se zdá že někdo vyzradil, kde leží první dáma.
Snad si nemyslíš, že jsem to byl já?
Bucku, já s tím nemám nic společnýho.
Tady odboč doleva.
ŽELEZÁŘSTVÍ
Mám ňákej průser?
Hned jsem zpět.
Půjdu s tebou, koupím si něco na zub nebo ti pomůžu.
Díky za nabídku, ale já to zvládnu.
Seď tady.
Dlouho jsme se neviděli.
Sekne ti to, Wesi.
Já zírám. Ty sis fakt polepšil, co?
Žiju svůj sen.
Pochopil jsem, že máš pro mě ňákej kšeft.
Který si žádá tvou…
kreativitu.
Tak to bude něco extra, že jo?
Podpis.
Potřebuješ něco?
Co teď budeš dělat?
Co budu dělat?
Počkám, až si mě najdou.
Rád jsem tě viděl, Fembote.
Poznáváš to tady, ty sráči?
Kurva.
Snad tu budem v bezpečí. Prozatím.
V bezpečí?
Jak to myslíš?
Víš, co udělá, když ona umře?
Fisk obrátí město naruby a bude s ním třást.
Dokud nás nenajde
a nezabije.
Mě.
- Jen mě. - Nás.
I já tam byl.
A to je pro Fiska víc než dost.
Vstupte.
Co ty tu kurva děláš, Foggy?
Znám někoho, kdo nám pomůže.
- Sestru. - Sestry,
doktoři,
právníci.
Samozvanci, atentátníci.
Jedni zabíjej, druhý zachraňujou.
Jako by v tom byl rozdíl.
Nebo na tom záleželo.
Přinesl jsem ti tohle.
Co je to?
Nějaký prachy, aby ses mohl
zdejchnout.
Nevím kam, ale…
Ty mi jako…
- nabízíš prachy? - Ne.
Rayi, už jsem ti ty prachy dal.
A chtěl bych, abys s nima znovu začal.
Je to tvá druhá šance.
Tady nejde o ně. Jde o tebe.
A o mě.
Prostě o lidi.
A brachu,
jsme jen to, co jsme.
Vzpomínáš,
jak jsme přespávali
u nás v obýváku?
Ty a Connor
v těch spacácích
a svítili si baterkama?
Pak už jsem nikdy žádný kámoše neměl.
Já vím.
Všichni děláme to samý.
Na něco si hrajem, drbem si, co nás svrbí.
Nejhorší je,
když si myslíš, žes vyhrál.
Říkáš si:
„Utekl jsem.“
A pak zahneš za roh a prásk!
Je to tam.
A čumí ti to do ksichtu.
Jen je to o dost horší.
A ty víš,
že vlastně nikdy neunikneš.
Něco pro mě udělej, jo?
Vyřiď bráchovi, ať zůstane, kde je.
Jo? A vyřiď mu, že jsem to byl já, kdo ti to řekl.
Že tady ho nic dobrýho nečeká.
Čekáš tu ty.
Radši už běž. Pakuj se.
Nakonec tě dostanou.
Odpusťte, že ruším.
Tento kostel bude vždy
vaším útočištěm.
Ale už vědí, že jste tady.
- Dobrý večer. Jak vám mohu pomoci? - Dobrej.
Neviděl jste tu náhodou páreček samozvanců?
Celé odpoledne trávím v modlitbách, strážníku. Nikoho jsem neviděl.
Máme to tady prohledat, na příkaz starosty.
Běž.
Uteč.
Nebuď idiot.
Nech mě tu.
Odpusťte, ale do příbytku Páně zbraně nesmí.
To se změnilo.
Pojďte, hoši. Prohledat!
Zabil jsem ti parťáka.
Foggyho.
Bez mrknutí oka.
To jsem já.
Nech mě umřít.
Promiň.
Oba nezachráním.
Snažil jsem se.
Jdeme! Za mnou!
Honem.
Představ si to překvapení,
když jsem našel tu knihu v kanceláři prázdnou.
Ty to víš?
Když trávíš s někým spoustu času v malý kanceláři,
pochopíš, jak přemýšlí.
Promiň.
Splatím to.
Foggy, náš Fembot.
A já myslel, že fond na Murdocka a Nelsona
je lepší budoucnost.
To je.
Jenom ne naše.
Takže kam teď?
- K Josie. - Kam jinam.
A co slavíme?
Milost.
Kurva.
Kam zmizel?
Tohle vážně nemusíš.
Ani nevím, co jsem provedl,
ale jistě to byla blbost a asi si to zasloužím.
Ale můžeš mě nechat jít, Bucku.
A já se prostě vytratím.
Už nikdy o mě neuslyšíte. Nepípnu, netweetnu, nic.
Budu jak Casper. Budu jak duch.
Já jsem fakt nic nevynes.
Já fakt ne.
Přísahám.
Vystup si, Danieli.
Vaše jídlo.
Mám tě rád, Danieli.
Opravdu.
Ale pracujem pro muže, který mění životy.
A tobě ho změnil.
Žádá za to pouze…
loajalitu.
Bezbřehou,
nepodmíněnou…
- loajalitu. - Já byl loajální.
Já ho nezradil, Bucku.
Udělám cokoli.
Už jsem to řekl dřív. Udělám, cokoli chceš.
Prosím.
Tak si vyber.
Pilu,
nebo rýč?
Napadlo mě,
že možná
místo Murdock a Nelson
by bylo lepší Nelson a Murdock.
- To se mi líbí. - Jo?
- To tě zaujalo? Děláš kariéru. - Jasně.
Šplhám vzhůru.
Myslím, že příštích 50 rund je na tebe.
50 je hodně. Zas nepřeháněj.
- 49. Platí. - 47.
Pomůžeš?
Vanesso.
Jsi vzhůru.
Ano, jsem.
Jsem tady.
Moc rád tě vidím.
Proč to říkáš tak divně?
Víš,
už jsem nedoufal…
Nemyslel jsem si, že…
Nemyslel sis co?
No že…
Že tě…
Bál jsem se, že už tě neuvidím.
To je absurdní. Vždyť jsem tady.
Ano, ovšemže jsi.
Ano, jsi tady.
Můžu pro tebe něco udělat?
Máš žízeň? Nechceš napít,
třeba vody?
Nemáš hlad? Nemám ti pro něco dojít?
Řekni si. Přinesu ti cokoli.
Ano.
Mám chuť na ananasový džus.
S ledem.
Ale ananas ty nerada.
Že ne?
Ne. Tvé rty.
Svědí tě po něm, myslím.
I tak to zkusme.
Prosím.
Jo. Sestro?
Sestro!
Všechno v pořádku?
Ne. Tedy, probrala se.
Stůjte! Chtěla by ananasový džus.
Pane, já ji musím…
Ne!
Ananasový džus a led.
- Wilsone. - Ano?
Proč jsi na tu dívku tak hrubý?
Ne.
- Vždyť se málem rozplakala. - Ne, jen…
Jen jsem trochu rozrušený.
Prosím.
Takového tě neznám.
Jen si říkám, že…
Jsem rád, že ses mi zase vrátila.
To je vše.
A kam jsi…
myslel, že jsem šla?
Nevím.
Já…
Moc jsi mi chyběla.
Prostě jsi mi chyběla. Hrozně moc.
I ty jsi mi chyběl.
- Ano? - Jsem tak ráda, že jsme zas spolu.
Ano, má lásko.
Ještě něco, má drahá?
Ne.
To bylo božské.
Dobře.
Wilsone.
Ano, lásko?
Něco mi pověz.
Co myslíš?
Něco.
Něco mi vyprávěj.
A co by sis přála, abych ti vyprávěl?
O tom, jak jsme se potkali.
Žádal jsem, aby to bylo privátnější,
ale co už.
To je ta galerie.
Nevím jak, ale věděla jsem, že těmi dveřmi projdeš
a všechno bude jinak.
Ano, byla to šťastná náhoda.
Ne.
To ne.
Žádná náhoda.
Byl to osud sám.
Takže jsem tě pěkně natáhla.
Vážně?
Zaplatil jsi trojnásobek.
Ten den mi na penězích nesešlo.
Pro mě
to byl kauf století.
Wilsone.
Ano, drahá?
Něco mi vyprávěj.
Prosím.
Něco mi vyprávěj.
Vyprávěj mi o tom,
jak jsme…
se…
Ano?
Vanesso.
Vanesso!
Pomozte mi!
Dobrý večer, pane.
České titulky Vojtěch Kostiha