Tonton dan dengar siri audio siar rasmi. Terdapat di Disney+ dan platform lain.
SEBELUM INI DALAM
Bot itu penuh senjata. Ada pelancar roket, raifal gempur.
Gred tentera. Mungkin dari Eropah.
- Siapa yang tahu isi kandungan kapal? - Cuma kapten dan jurumudi.
Pihak yang saya wakili berterima kasih atas penggunaan pelabuhan khas tuan.
Jika Fisk pindahkan senjata ke Red Hook, semuanya akan lesap.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Dia bunuh mereka semua.
Datuk Bandar Fisk kuat.
Dia akan lawan hujung minggu ini, bukan?
Daredevil terlepas.
Masuk!
Nampaknya, ada orang tolong dia.
Seseorang yang sangat cekap membidik.
Awak pernah berada dalam bilik yang sama dengan Benjamin Poindexter?
Saya pernah.
Ada yang boleh saya bantu?
Paderi, saya…
Saya perlukan pengampunan.
Tony.
Selamat pagi, Pn. Smithers.
En. Meowgi
Budak yang baik.
Semoga hari awak baik.
BUKA
KEDAI MAKAN BEL AIRE
Awak dah sedia nak pesan?
Apa menu terkenal di sini?
Susu kocak kami sedap.
Bagus.
Saya nak…
satu susu kocak pisang.
Awak krim putar sekali?
Semua orang begitu, bukan?
Talian Pasukan Petugas. Apa kecemasan anda?
Saya rasa saya baru nampak Frank Castle
masuk Kedai Makan Bel Aire di Jalan 43, Avenue 10.
Punisher?
Awak pasti?
Ya.
Ya, itu memang dia.
Pasukan petugas dalam perjalanan.
Alamak.
Dia ada pistol.
Cari tempat yang selamat…
Terima kasih.
Pasukan serbuan, bersedia.
Ayuh. Cepat…
- Di belakang awak! - Lindungi saya!
Semua orang, jangan bangun!
- Angkat tangan! - Hei!
- Semua, duduk! - Jangan bergerak!
- Jangan sesiapa keluar! - Campak ke bawah!
Duduk!
- Ayuh! - Jangan bangun!
- Jangan bergerak. - Jumpa apa-apa?
- Tak ada. - Apa ada di belakang?
- Selamat! - Max?
Selamat!
Hei!
Susu kocak!
Angkat tangan awak.
Pusing sekarang.
Pusing!
Apa…
- Berhenti melawan! - Sekarang!
Sedap susu kocak itu.
Anjing dalam restoran tak bersih.
Tolong jangan…
bunuh saya.
Jangan risau.
Saya orang baik.
Bullseye ada di sini!
Ia Bullseye! Dia…
BANDAR NEW YORK - POLIS 1964
NELSON MURDOCK PAGE FIRMA GUAMAN
Ini saya lagi.
DATUK BANDAR KINGPIN
Letupan di East River?
Jangan risau!
Mayat terapung?
Jangan risau.
Semuanya helah untuk mengalih perhatian anda daripada agenda sebenar!
Perlawanan tinju amal saya
"KEMELUT DI HELL'S KITCHEN"
untuk mengumpul dana bagi Projek Pemulihan "Born Again" New York,
yang sebenarnya syarikat palsu untuk cuci duit
ke akaun luar pesisir yang buat kawan-kawan saya sangat kaya.
Saya berlatih keras di gim untuk anda, New York.
Wang yang kami kumpul akan digunakan
untuk menahan anda tanpa proses yang wajar,
merampas harta anda untuk kepentingan peribadi saya,
mengurung orang yang anda sayang dan banyak lagi.
Masa untuk kembali ke gim, kerana
saya sayang anda, New York!
Kita berpecah ikut koordinat. Tiada apa untuk dilaporkan.
Nama saya ialah Soledad Ayala.
Saya jururawat dari Washington Heights.
Saya telah ditahan Pasukan Petugas,
orang yang sama yang membunuh suami saya.
Saya orang hilang.
Tapi saya takkan berundur.
Saya akan kekal di sini…
dan berjuang.
Tak apa. Terima kasih.
Masa untuk saya pergi.
Saya harap awak fikir semula.
Saya dah berada di dalam sangkar
selama enam bulan.
Saya perlu mandi dan bakar pakaian ini.
Saya dah tua untuk semua ini.
Sayang betul, kami perlukan lebih ramai orang macam awak.
Macam saya?
Awak tak sedar lagi, bukan?
Awak bukan wira.
Awak dah jadi simbol sekarang.
Harapan untuk seluruh bandar.
Betul.
Saya beri Karen satu nombor akaun.
Guna sebanyak mana kamu perlukan,
bila-bila masa saja.
Terima kasih.
Semoga berjaya, kawan.
Musnahkan mereka berdua.
- Hei. - Hei.
Apa itu?
Kad SD. Saya nak hantar kepada sumber saya,
tapi Pasukan Petugas di mana-mana,
- saya terlalu terdedah. - Tak apa.
Biar saya buat.
- Tak boleh. - Tolonglah.
Tolonglah, saya perlu buat ini demi mak cik saya.
Tak boleh. Ia terlalu berbahaya.
Jadi?
Saya yang curi trak mereka.
Mereka mungkin dah mula memburu saya.
Terima kasih.
Hati-hati.
Awak faham tanggungjawab yang datang bersama ini?
Ya.
Saya faham.
Awak dah sedia?
Awak pula?
Semua orang, jangan bergerak.
Saya Christofi Savva.
Saya datang untuk membantu.
Saya jurumudi Northern Star.
Itu satu cara berurusan dengan gabenor.
Ia untuk perjalanan ini,
bukan mesyuarat itu.
Marge dan saya ada hubungan baik.
Saya hargai awak bercakap dengan dia.
Saya tahu apa awak nak buat.
Mengatur perjalanan
ke Albany ini sebelum perlawanan.
Saya tak suka…
awak halau dan pinggirkan saya.
Ini bukan begitu.
Ia tempat awam.
Banyak benda boleh jadi salah.
Kita pasangan serasi.
Saya patut ada di sana malam ini.
Saya akan hubungi apabila selesai.
Semoga berjaya.
Kamu ditangkap kerana membantu saya.
Saya mahu balas kebaikan itu.
Apa yang boleh awak ceritakan tentang Northern Star?
Semuanya.
Senjata haram, dokumen palsu…
Boleh awak kaitkannya dengan Fisk?
Kami dilindungi.
Semua kertas kerja telah ditandatangani oleh…
Kingpin.
Kita perlukan peguam untuk ambil kenyataannya.
- Kirsten… - Ya.
Bahaya untuk bawa Christofi kepadanya,
jadi dia perlu datang kepada kita.
Tak susah. Semua Pasukan Petugas akan ke perlawanan malam ini.
Ya.
Di gim Fogwell.
Kenangan terakhir ayah saya ada di gim itu.
Sekarang, ia penuh dengan Pasukan Petugas.
Ya, dia mahu saya ke sana.
Atau…
Bukan saya seorang.
Seluruh perlawanan itu…
Dia pasang perangkap untuk Bullseye.
Saya akan cari Bullseye.
- Hubungkan Kirsten dan Christofi. - Christofi.
Ya.
- Baiklah. Hati-hati. - Awak juga.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Saya berada di luar gim Fogwell,
"MASUK GELANGGANG"
sebahagian daripada projek pemulihan "Born Again" Datuk Bandar Fisk
dan hos untuk perlawanan tinju amal malam ini
antara datuk bandar dan peninju kelas berat
Mike "the Matterhorn" Melendez.
Disebabkan gelombang keganasan vigilante baru-baru ini,
kawalan keselamatan akan diperketatkan, dengan penambahan Pasukan Petugas…
Tak, saya tak faham.
Saya difahamkan akaun itu sudah dibayar sepenuhnya.
Meniarap sekarang!
Meniarap! Bangun dari kerusi!
- Meniarap sekarang! Meniarap! - Hei!
Lebih baik kamu ada waran, kalau tak, saya akan saman kamu
sampai keturunan kamu pun tak habis bayar kos guaman itu.
Jalanan Selamat.
- Saya tak perlu waran atau sebab. - Kami tak perlu ketuk pun.
Awak lagi?
- Di mana klien awak? - Yang mana satu?
Pengganas buruan Jack Duquesne, atau nama lainnya, Swordsman.
- Didakwa. - Mahkamah mendapati dia bersalah.
Itu bukan mahkamah.
Tak kisahlah. Saya takkan tanya lagi.
Awak nampak dia di mana-mana?
Mungkin dia di bawah timbunan fail atau di sebalik dinding kaca itu.
Tiada apa-apa, tuan.
Jika dia hubungi, serahkan dia.
Hak kerahsiaan peguam-anak guam masih sah.
Saya tak peduli tentang hak itu.
Dia terlibat dalam serangan pengganas yang mengorbankan 25 nyawa.
- di atas kapal itu. - Mengarut.
Mulut macam itu boleh membawa padah.
Mulut begini cara saya buat kerja saya.
Sampaikan salam kami kepada Matt Murdock. Okey?
Jumpa lagi, puan!
Mula-mula, Bullseye dan sekarang ini.
Berapa ramai yang terlepas?
19 orang semuanya.
Saya dah tak tahan lagi!
Red Hook dah pecah lubang, City Hall pun sama!
Cari mereka, Buck!
Sumbat semuanya!
Jangan satu pun terlepas!
- Banyak mana awak nak tahu? - Cukup untuk…
Awak tahu apa yang saya nak tahu?
Kenapa…
najis wombat berbentuk kiub?
Itu benda paling pelik saya pernah lihat.
Mereka timbunkan tahu mereka macam
dinding kecil untuk tanda kawasan.
Pelik, bukan?
Bina dinding dengan najis wombat macam dinding Lego
untuk pikat betina.
Memang najis bentuk batu bata.
Charles, awak tiada dalam agenda saya.
Saya ada satu lagi soalan kewujudan yang gempak.
Kenapa saya sedang duduk
di atas timbunan HK 416
pelancar roket dan pelbagai senjata lain, sedangkan semua ini
tak sepatutnya berada di gudang di Brooklyn?
Ia sepatutnya menuju ke Guinea-Bissau untuk memenangi hati dan minda mereka.
Sebab Daredevil tahu ia di New York.
Ada orang perlukan senjata ini.
Tembakan perlu dilepaskan.
Jika kita letakkan ini di atas bot lain,
kes macam Northern Star akan berulang, atau lebih teruk.
Saya tak nak bandar saya berpaling tadah. Ini bukan masanya.
Bandar awak.
- Itu melucukan. - Jangan ejek saya!
Dunia di luar sana sangat luas.
Ada perang besar dan risiko lebih tinggi daripada kerusi datuk bandar awak.
Datuk bandar yang beri akses ke pelabuhan bebas Amerika.
Bagi pihak agensi, kami hargai perkhidmatan awak.
Perkhidmatan yang, saya nak ingatkan, masih belum ditunaikan.
Saya akan menepati perjanjian kita.
Baguslah.
Persoalannya sekarang, "Bolehkah awak tunaikan?"
Bukan main lagi awak bersuka ria dengan kawan-kawan berpangkat awak.
Pihak berkuasa muncul, kemudahan awak,
angsa emas itu lingkup sebab rahsia tempat ini terbongkar.
Gabenor awak pula ugut untuk mansuhkan piagamnya.
Awak dah melampaui batas.
Dari sudut pandangan saya,
awak nampak macam…
bergelut untuk kawal…
dunia awak yang sangat kecil itu.
Saya bukan pekerja awak!
Saya tak pernah kata begitu.
Rakan kongsi, Wilson… Tolonglah! Kita rakan kongsi.
Saya tak suka ugutan.
Itu bukan ugutan.
Kita berdua takkan masuk ke mana-mana
tanpa tahu jalan keluar.
Ia comel, tapi turunkan tangan awak.
Awak betul.
Penghantaran awak akan dihantar pada waktu yang sesuai.
Saya nak awak belajar bersabar!
Lain kali awak nak jumpa, telefon dulu.
Itu namanya adab.
Tak guna.
Ini pembalasan,
tiba-tiba akaun kami pula dibekukan.
Ini bukan satu kebetulan.
Saya takkan datang kalau ia tak mustahak.
Ya, kali terakhir saya tolong,
saya dicop bersubahat dengan pengganas.
Fisk yang tenggelamkan kapal itu, bukan Daredevil.
Mana Matt?
Karen?
Saya tak boleh jawab…
tapi dia selamat.
Okey.
Ingatkan dah kenal luar dalam…
Ini dia.
Terima kasih.
Awak memang kenal.
Baiklah.
Apa yang awak perlukan? Sejauh mana ia akan mengganggu hidup saya?
Sejujurnya, saya menjangkakan panggilan itu.
Tapi tak sangka ia daripada awak.
Kunci Bandaraya Buffalo Kepada Gabenor McCaffrey
Albany GABENOR McCAFFREY
Jarang sekali saya terkejut.
MOHOR BESAR NEGERI NEW YORK
Kita berdua lebih sefahaman daripada saya dan suami saya.
Dengan datuk bandar, saya faham.
Tapi awak, memang susah nak baca.
Dia seperti Lembu Jantan Putih, merempuh segala-galanya.
Jadi, adakah awak Europa?
Saya bukan mangsa.
Saya pun tak pasti dia mangsa.
Kita boleh berterus terang, bukan?
Ya, sebab itu saya di sini.
Saya tak suka cara suami awak gunakan kuasanya.
Saya tak percayakannya,
dan itu merisaukan saya.
Saya tak nampak Jalanan Selamat,
ekonomi yang berkembang maju, dan…
pemulihan kejiranan bermasalah.
"Born Again" New York.
Awak tak rasa ia keterlaluan?
Suami saya ada rancangan besar untuk bandar yang dia cintai.
Sayang sekali jika kemajuan New York
tergendala sebab keputusan yang tidak menguntungkan.
Datuk bandar buat saya teragak-agak.
Awak tak.
Bandar matikan perniagaan, awak berikannya kepada Cooper dan kroni awak,
bina tapak untuk pertumbuhan jangka panjang.
Ia licik…
dan kejam.
Itu satu pujian.
Saya akan anggapnya begitu.
Terima kasih.
Awak boleh lakukan semua ini sendiri.
Namun, awak pilih untuk lakukannya dengan Wilson.
Kenapa dia?
Saya tak sangka dia orangnya.
Alih-alih, dia orangnya.
Sekarang saya tak boleh bayangkan…
kalau orang lain.
Boleh awak kawal sisi gelapnya?
Awak mahu jaminan yang saya tak dapat berikan,
tapi saya boleh berikan ini…
suami saya sayang New York, dan saya sayang suami saya.
Saya tahu cara untuk menyerlahkan sisi terbaik dirinya.
Sejujurnya, saya tak boleh tidur lena
sebab sokong Datuk Bandar Fisk.
Tapi saya boleh sokong Datuk Bandar Fisk dan Pn. Fisk.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Okey.
Kami kehabisan guacamole, tapi ia tetap sedap.
Selamat datang ke Arriba Arepas.
Awak nak pesan apa?
Tengok. Ada bunian kecil.
- Awak hilang periuk emas awak? - Diamlah, Javi.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Apa benda ini?
Tolong jangan gagal.
Jangan risau, saya boleh buat.
Kalau tak, saya akan belasah awak.
Awak tak nak arepa itu?
Nampaknya tak.
Saya tak terima pelanggan sekarang. Tunggu sekejap.
Baiklah, tamatkannya! Ayuh.
Berambus!
CSI belum selesai.
Jenayah vigilante, bidang kuasa Pasukan Petugas.
Awak nak tunjuk kuasa?
Ayuh!
Nak saya panggil kawan-kawan saya?
Menyampah saya dengan Pasukan Petugas.
Ya Tuhan.
"Santa Lucia,
nama indahmu melambangkan cahaya.
Dengan cahaya iman yang dikurniakan Tuhan kepadamu,
tingkatkan dan peliharalah cahaya ini dalam jiwaku agar aku menjauhi kejahatan,
dan menjadi tekun melakukan amal kebaikan…
Jangan biar aku membenci apa pun melainkan kegelapan kejahatan dan dosa.
Amin."
Dah lama tak dengar doa itu.
Saya…
Saya kenal seorang budak.
Dia buta.
Santa Lucia membantunya melalui masa yang sukar.
Awak nampak gelisah.
Sebenarnya, saya membesar di gereja ini.
Dah lama saya tak balik.
Apa yang buat awak balik ke sini?
Saya jumpa itu di lokasi pembunuhan hari ini.
Semua ahli gereja boleh dapatkan token ini.
Saya tak tahu siapa yang tinggalkannya.
Beritahu saya siapa yang awak fikir…
tinggalkannya.
Ada seorang lelaki.
Dia cari rahib yang pernah bertugas di sini.
Lelaki ini…
apa yang dia mahukan?
Dia datang untuk…
Saya pun tak pasti.
Bimbingan. Tebus dosa.
Saya beritahu dia
saya belum jadi paderi… Dia menghunus pisau pada saya.
Apa dia cakap?
Dengar sini…
Lelaki ini…
seorang pembunuh.
Walaupun begitu, saya tak boleh serahkan dia kepada pihak polis.
Penghakiman-Nya bukan untuk kita tentukan.
Saya takkan berdebat dengan awak sama ada dia layak dimaafkan…
tapi saya perlu mencarinya,
atau ada orang lain akan mati.
Apa awak akan buat…
jika awak jumpa dia?
Saya takkan bunuh dia.
Dia kata dia bangun setiap pagi dengan bunyi loceng gereja.
Dia lihat saya buka pintu untuk Misa pagi.
Dia lihat dari mana?
Dari tingkapnya.
Biar saya tolong.
Jumpa esok.
Budak yang baik.
Saya di pihak awak.
Apa awak buat kepada Tony saya?
Berhenti!
Satu amal baik!
Letakkan pistol itu!
Apa yang saya buat…
- Apa yang wanita itu suruh saya buat… - Tidak.
- …kepada kawan awak… - Jangan sebut!
Jangan berani sebut! Bukan begini!
Tapi saya perlu luahkannya.
Saya perlu pulihkan fikiran saya.
Dan satu amal baik,
boleh seimbangkan skala itu.
- Baiklah. Okey. - Tidak!
Apa…
Apa satu amal baik itu?
Apa yang awak nak buat?
Apa yang awak takkan buat.
Apa yang awak tak sanggup buat.
Fisk.
Saya tak boleh…
Saya takkan biarkan awak jadikan dia martir.
Saya akan betulkan keadaan.
Saya akan bantu awak.
Dengar sini. Tolong bertenang.
Saya memang tenang.
Nama saya Christofi Savva.
Saya jurumudi untuk Northern Star.
Kapten saya, Achilleo Kyriacou,
sengaja tenggelamkan kapal itu.
Kami diarahkan untuk tenggelamkan kapal
jika ia dicerobohi.
Kenapa?
Kerana Northern Star membawa senjata api,
gred tentera, sangat haram.
Siapa yang arahkan kamu untuk tenggelamkan kapal itu?
Achilleo panggil dia…
…Kingpin…
tapi kami tahu dia datuk bandar.
Tiada pemeriksaan kastam dijalankan.
Kami tak perlu tunjukkan bil muatan atau manifes.
Kami tak pernah daftar dengan Pengawal Pantai,
Keselamatan Tanah Air, tiada.
Saya telah ke banyak pelabuhan di seluruh dunia.
Untuk buat semua itu…
awak perlu kuasai bandar itu.
"Kuasai bandar" betul?
Ya, dalam kes ini, boleh jadi betul.
Awak kata awak diarahkan untuk tenggelamkan Northern Star
jika ia dicerobohi.
Siapa yang cerobohi kapal itu?
Pengawal Pantai?
Tidak.
Seorang lelaki.
Daredevil.
Pihak marsyal dalam perjalanan.
Mereka akan lindungi awak.
GIM FOGWELL
Helo.
Tengoklah.
Betul-betul tepi gelanggang.
Kita akan berada sangat dekat,
sampai kita lencun dengan peluh.
Apa yang awak cakap tak keluar macam apa yang awak fikir.
Ya. Masa saya cakap, saya baru perasan
sebaik ia keluar dari mulut saya bukan itu maksud saya.
Apa pun…
terima kasih sebab jemput saya.
Sudah tentu.
Hei! Awak BB.
Dari The BB Report.
Ya, itu saya. Awak tonton itu?
Semua orang menontonnya.
Abang saya, sepupu saya, mak cik saya. Mereka taasub.
Boleh ambil gambar? Mereka pasti terkejut.
Ya, sudah tentu. Mari.
Terima kasih sangat.
Maaf.
Tak sangka saya berjanji temu dengan selebriti.
Mari.
Saya bukan selebriti dan ini bukan janji temu.
Ya, belum lagi.
TIGA PUSINGAN PANAS! KEMELUT DI HELL'S KITCHEN
Buat penumbuk.
- Okey? - Ya.
Tak perlu.
Dia takkan dapat sentuh saya.
Saya suka gaya awak.
Jumpa apa-apa?
Tak. Ada pasukan di bumbung, kereta api bawah tanah,
setiap pintu masuk dan keluar.
Bahagian dalam pun terkawal. Ada Pasukan Petugas dalam pakaian biasa
dan pakaian seragam lengkap bersenjata,
jadi tiada apa boleh masuk.
Kosongkan satu pintu masuk.
Sebaiknya, pintu depan.
Tuan, saya tak rasa mendedahkan diri kepada bahaya…
idea yang bagus.
Saya rasa awak ada urusan lain.
Saya takkan ke mana-mana…
lagi-lagi jika tuan nak jadi umpan.
Buck…
pergi.
Kita tak boleh tinggalkan jejak.
Jangan risau. Saya dan North akan uruskan.
DATUK BANDAR FISK
Saya ada hadiah.
Saya ingat awak jenis yang pakai tangan busa.
Saya tak pakai itu.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Tengok ini.
Patung kepala goyang Fisk.
Sangat realistik.
Tengok ini.
Sangat elegan.
Saya harap awak dapat diskaun.
Ada diskaun?
Tak guna.
Tuan-tuan dan puan-puan,
warga New York yang dibanggakan,
selamat datang ke Kemelut Di Hell's Kitchen,
bagi menyokong projek pemulihan "Born Again" New York.
Acara utama terdiri daripada tiga pusingan.
Pemenang akan ditentukan secara knockout,
TKO atau kutipan mata.
Sekarang, sila bangun,
beri tepukan dan sambut…
Dalam seluar ungu,
dengan berat 235 paun
dengan rekod profesional 32 menang, dua kalah,
Mike "The Matterhorn" Melendez!
Dan di sudut putih,
wira kampung halaman kita dari Hell's Kitchen,
memakai seluar putih,
dengan berat 325 paun,
tanpa rekod tinju profesional,
Datuk Bandar "Wildcard" Fisk!
- Ya! - Awak…
Ya! Fisk!
Fisk!
Pastikan perlawanan bersih.
Tiada serangan bawah pinggang.
Ikut arahan saya. Pertahankan diri setiap masa.
Sentuh sarung tangan.
Ya!
Ayuh!
Ini yang awak nak? Baiklah!
Helo, En. Savva.
- Ya! - Ya Tuhan.
Christofi sudah diuruskan.
Baiklah.
Ya!
Ya Tuhan.
Awak datang.
Dengan kemenangan.
- Saya dah kata jangan datang. - Cium saya.
Dengar cakap saya.
Cium saya.
Awak perlu pergi sekarang.
Bawa dia keluar dari sini!
Ke tepi. Tunduk.
Lepaskan saya!
Bawa dia keluar sekarang!
Tembak dia!
Bawa dia keluar dari sini!
Bawa dia keluar!
Kejar mereka!
Sekarang!
Lima belas. Ayuh!
Wilson…
Panggil ambulans!
Sesiapa pun, tolong!
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani