Tonton dan dengar siri audio siar rasmi. Terdapat di Disney+ dan platform lain.
SEBELUM INI DALAM
Bot itu penuh dengan senjata, pelancar dan raifal.
Dia guna Freeport untuk seludup senjata.
Bangkai kapal menghalang laluan masuk.
Tiada apa boleh berlabuh sehingga Northern Star dialihkan.
Ini serangan pengganas.
Tingkatkan pemburuan Daredevil dan Karen Page.
Pihak yang saya wakili berterima kasih atas penggunaan pelabuhan khas tuan.
Tapi keadaan sekarang semakin merosot.
Hantarkannya kepada e-mel di kad ini.
Bukan semua penulisan saya atas nama saya.
Saya pasti awak tahu
siapa kakitangan saya yang setia dan siapa yang tidak.
Achilleo dan Christofi dalam masalah besar.
Pasukan Petugas dah ambil dia.
Di mana Christofi?
Saya tak tahu.
- Maaf tentang klien awak, Murdock. - Saya pun.
Mereka bunuh dia. Pihak polis.
- Maafkan saya. - Saya bencikan mereka, En. Murdock.
SAMA-SAMA
Ada yang boleh saya bantu?
Ada biarawati yang bekerja di sini?
Saya rasa nama dia Sister Maggie.
Ya, dia sedang cuti sabatikal di Rom.
Paderi, saya…
Saya perlukan pengampunan.
Saya telah mengkhianati orang.
Saya mengkhianati diri saya.
Secara teknikal, saya belum jadi paderi.
Saya tak boleh kendalikan Pengakuan Dosa, tapi…
Saya tak memilih.
Satu. Satu-dua. Satu-dua, elak.
Badan.
Berhenti!
Tuan, tuan perlu dengar ini.
Apa yang berlaku?
Polis di Hell's Kitchen.
Daredevil ada di sana.
Rehat 30 saat. Tiada tambahan masa.
Awak perlu bersedia untuk malam perlawanan.
Polis itu masuk hospital.
- Bagus. - Dia kena serangan jantung.
Empat anggota Pasukan Petugas mati.
Daredevil terlepas.
Nampaknya, ada orang tolong dia.
Seseorang yang sangat cekap membidik.
Poindexter.
Awak mengalah? Itu bukan gaya awak.
Tak macam awak langsung.
Saya sangka awak lebih kuat daripada itu.
Okey. Terima kasih.
Keadaan Cherry stabil di Metro General.
Tapi Pasukan Petugas masih boleh sampai kepadanya.
Ya, saya akan pantau dia.
Kenapa Bullseye ada di sana?
Saya tak tahu.
Dia boleh bunuh saya.
- Macam Pasukan Petugas. - Tapi dia tak.
Jadi, apa itu?
Dia dah hilang akal atau dia ada sebab?
Membunuh Pasukan Petugas dikira membantu Fisk, bukan?
Dia kata saya seorang pengganas.
Jadi setiap satu Poindexter bunuh akan ditanggung saya.
Ya. Ia akan naikkan darah Fisk. Macam sekali tembak, dua sasaran kena.
Ya. Tapi dia tak nak saya mati.
Tak kisahlah. Dia bunuh Foggy.
Saya harap Pasukan Petugas tembak kepalanya.
- Karen, itu tak membantu. - Yakah? Saya ingatkan awak rasa sama.
Terima kasih.
Ketepikan hal Poindexter. Kita perlu jatuhkan Fisk sebelum ada mangsa lain.
Okey.
- Buktikan Datuk Bandar seludup senjata. - Ya.
Cuba buat FBI failkan kes.
- Keluarkan dia dari Dewan Bandaraya. - Kita boleh berharap.
Pasukan Petugas serang Cherry setelah mereka jumpa kapten Northern Star,
ini bermaksud jurumudi masih ada di luar sana.
- Kita perlu jumpa Ariana. - Ya.
Siapa antara kita yang akan pergi ke Astoria?
Apa kata kita berdua pergi?
Pasukan ke lapangan! Sekarang!
Suspek! Angkat tangan!
AEGEAN GARDENS MASAKAN YUNANI
- Mereka tangkap dia. - Biar betul?
Apa yang dia dah buat? Apa salah dia?
- Apa kamu buat? - Masuk trak.
- Sekarang! - Jangan buat dia begitu.
Ayuh.
Boleh saya…
beri pendapat saya…
tentang Daredevil?
Awak akan ada lebih banyak pengaruh ke atas situasi ini
jika awak dedahkan yang dia
dan Matt Murdock…
orang yang sama.
Tak boleh.
Saya nak hentikan kebodohan ini, bukan mengapi-apikan.
Daredevil mudah diperlekehkan sebagai musuh rakyat,
tapi Matt Murdock? Tidak, saya…
Lelaki buta yang selamatkan nyawa saya?
Saya tak rasa itu bagus.
Dia selamatkan nyawa saya.
Penandaan.
Ambil posisi. Sedia.
Bila-bila awak dah sedia, Datuk Bandar.
Anda tahu, beberapa bulan lalu, ada cubaan membunuh saya
oleh vigilante bertopeng yang dikenali sebagai Bullseye.
Kami ada sebab untuk percaya yang Matt Murdock,
peguam dari Hell's Kitchen,
terselamat daripada serangan di apartmennya.
Ini penting…
kerana Matt Murdock ialah
seorang wira.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk selamatkan saya
"HILANG MATT MURDOCK"
dan menjadi sasaran vigilante yang sama
yang mengancam hidup kita.
Dia mungkin tercedera.
Dia mungkin tak tahu siapa dirinya.
Kita perlu keluarkan awak dari sini. Sekarang.
Bantu cari Matt Murdock, New York.
Mari bawa wira ini pulang.
Apa pendapat awak tentang Northern Star?
Bot yang terbalik di sungai itu?
Teruk. Macam mana nak betulkannya?
Entahlah. Pada pendapat saya, itu angkara Daredevil.
Atau salah seorang daripada mereka yang gila itu.
Penentangan dengan grafiti ini.
Mereka menentang apa?
New York tak pernah sebaik ini dalam 30 tahun.
DAREDEVIL KARAMKAN BOT SAYA? @Bandartanpaketakutan
Nampaknya saya cakap terlalu awal.
Saya tertangkap.
Rancangan saya rosak lagi disebabkan si tak guna itu.
Saya akan tangkap dia.
- Datuk Bandar dah tengok? - Entahlah.
Ia agak tersembunyi.
Tapi hantaran ini muncul sekejap di media sosial,
kemudian ia lesap.
Macam gaya gerila.
Saya akan tanya sekali lagi.
Awak nak tunjukkannya kepada Datuk Bandar?
Ya, saya patut tunjuk, tapi dia takkan suka topeng itu.
Sudah tentu tidak.
Benda-benda begini tak berasas.
Ia cuma khabar angin, bukan?
The Bulletin dan media utama lain tak ambil kisah tentang ini.
Kita tak perlu ambil peduli.
Siapa lagi ada akses kepada rakaman ini?
Buck, awak, Fisk.
Mungkin juga Powell.
- Awak? - Ya, saya.
Dalam komputer riba awak?
Sudah tentu tidak.
Saya takkan buat begitu, Sheila.
- Jangan begitu. - Tunjukkan kepadanya.
Dia tak suka kejutan.
Tapi sejujurnya, ini bukan saja publisiti yang teruk
ia datang dari dalam bangunan ini.
Jejak tag itu. Ia dalam web gelap.
Ia cuma satu kebocoran.
Cari, sekat dan kita teruskan hidup.
Semuanya akan okey.
Terima kasih. Sheila?
Dengar, saya tahu saya agak biadab.
Saya tahu kita tak sehaluan, tapi…
- Saya hormati nasihat awak. - Saya hargainya, budak.
Cuba terimanya sekali-sekala?
Habislah saya.
Idea yang hebat, bukan?
Fisk tak dedahkan saya?
Dengan cara ini,
dia buat semua orang yang sokong vigilante
cari Matt Murdock dan yang bencikan vigilante
cari Daredevil.
Ya, nampaknya…
Awak dikehendaki kedua-dua pihak.
Kami dah gandakan kakitangan keselamatan di sini dan di Gracie.
Saya tak berhak suruh awak bersembunyi, walaupun dengan perlawanan minggu depan.
Tapi apabila awak atau Pn. Fisk keluar,
kamu akan ada dua pasukan dengan perlindungan penuh,
dan saya ada dalam salah satu pasukan itu.
Buck akan tambahkan orang saya.
Ya, En. Cashman seorang yang tajam.
Tapi awak patut tahu, Poindexter serius.
Dia tembak awak dengan 30 orang kami di sana.
Awak masih hidup kerana peguam tak guna itu.
Awak tak pandai bermain kata, ya, Pegawai Powell?
Saya cakap seadanya.
Kita minum untuk itu.
Murdock menyusahkan.
Awak nak dia dilayan elok, kami akan turutkan.
Bullseye, sekali dia cuba, dia akan buat lagi.
Orang saya takkan main-main.
Mereka nampak, mereka bunuh.
Sama dengan Daredevil.
Dedikasi awak amat mengagumkan.
Tak, saya cuma nak balas apa si merah tak guna buat kepada orang saya.
Kita cuma nak tahu,
jika kita mati begitu,
ada orang akan balas dendam untuk kita.
Begitulah caranya, tuan.
Ya, betul.
Kawan Murdock, bekas polis itu.
Cherry, ya.
Saya difahamkan dia di Metro General.
Ya, saya sedang uruskan.
Ada beberapa perkara lain lagi.
Saya akan letak Matt Murdock dalam pejabat ini
dan saya akan pasakkan kepala Daredevil.
Salah satu dah memadai.
Saya suka letakkan sasaran tinggi, tuan.
Biar saya…
Cole.
Hei, apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Saya nak masuk semula.
Saya nak kembali dalam Pasukan Petugas.
Ya.
Okey.
Maksud saya…
awak perlu sembuh dulu.
Ini dah kira sembuh.
- Selepas apa mereka buat? - Ya.
- Bukan pada saya saja. - Ya.
Pergi mati dengan vigilante.
Saya perlu balas dendam, kawan.
Berapa ramai orang mati di tempat peguam tak guna itu?
- Tujuh. Ya, tujuh. - Tujuh. Tepat sekali.
Saya pasti, kawan.
Saya dah sedia.
Okey. Baiklah.
- Okey? Betul? - Ya.
Ya, selamat kembali, kawan.
- Terima kasih. Mari mula kerja. - Baiklah.
Kamu dah boleh balik.
Ya,
- tapi kami diarahkan… - Saya suruh kamu berambus.
Tak apa. Jangan buat apa-apa yang boleh mendatangkan masalah.
Apa semua ini? Jurassic Park?
Kami cuma melawat kawan lama.
Cantik baju awak.
Awak nak pakai seluar dalam di luar juga?
Keluar dari sini.
- Kita perlukan bantuan. - Ya, Danny kata dia akan singgah.
- Roxanne juga. - Suruh dia bawa piza Lombardi.
Awak tahu betapa bosannya mereka?
Awak tahu berapa ramai lagi mereka di luar sana?
- Kami akan kembali. - Kami di sini.
Awak akan bawa piza? Atau kita patut minta Roxanne bawakan?
Tak guna.
Kurang ajar.
Saya benci mereka.
Awak ingat McDaniel?
Ya, saya ingat McDaniel.
Khabarnya, dia pegawai latihan North dulu.
- Awak bergurau? - Tidak.
- Patutlah. - Bukan?
Hei, tapi jangan risau…
Tak guna. Takkan Cherry tumbuk mereka berdua?
Tak guna.
Biar betul? Tak mungkin.
Tunggu di sini.
Dia dah pergi.
Nampaknya ini dah jadi perang gerila.
Jadi, apa semua ini?
Poindexter buat kerja bebas?
Atau dia di pihak Penentang?
Tanpa vigilante, takkan ada Penentang.
Hancurkan satu, awak akan hancurkan satu lagi.
Powell, Vanessa akan adakan majlis makan malam di rumah agam malam ini.
Baik, tuan. Saya dah hantar empat unit tambahan.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ya.
Awak tahu, mereka kata
memandu paling berbahaya selepas hujan.
Minyak yang terkumpul, sedikit getah.
Jalan lebih licin daripada ais.
Kita belum bersedia dan hilang kawalan.
DATUK BANDAR KINGPIN
Benda yang paling memudaratkan kita…
adalah benda yang kita paling tak bersedia, bukan?
Alamak. Maaf, saya…
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Saya nak dapatkan lebih maklumat…
- sebelum jumpa awak sebab… - Daniel, orang ini…
mempersendakan saya.
Ya, tuan. Maafkan saya.
Mereka jumpa ini
pada mayat Pesuruhjaya Gallo.
Tak guna.
Awak ingat ketika saya beritahu jika awak khianati saya…
ia akan jadi perkara terakhir yang awak buat?
Ya, saya ingat.
Saya takkan khianati awak. Sumpah, Datuk Bandar Fisk.
Daniel, awak Timbalan Datuk Bandar bagi Hal Ehwal Komunikasi.
- Ya. - Mengetahui bagaimana
maklumat dalaman sampai ke sini
- adalah tanggungjawab awak. - Ya.
- Kita saling faham, tak? - Sudah tentu, tuan.
Ini seratus peratus salah saya…
Bagus. Saya ada dua soalan.
Awak tahu siapa atau apa yang bocorkan?
Tak. Sejujurnya, saya tak tahu. Saya…
Ada sesiapa dalam bangunan ini yang awak perlu lindungi?
Ya.
Awak.
Jawapan yang bagus.
Awak tak perlukannya.
Awak ada saya.
Dengan pegawai keselamatan terbaik yang pembayar cukai New York mampu tanggung.
Awak pernah berada dalam bilik yang sama dengan Benjamin Poindexter?
Saya tak maksudkan dewan.
Dari dekat, berdepan?
Tak pernah, puan.
Saya pernah.
Saya tak rasa ia perlu,
ia lebih kepada…
kemahuan.
Pilihan yang bagus.
Terima kasih…
Buck.
Perlukan bantuan?
Hei. Ambil tali itu.
Ambil tali, pergi selepas mereka berhenti dan berlabuh. Ayuh.
- Saya tak tahu. - Cepat.
Cepat, ada banyak kargo di sini.
Kosongkan kawasan ini.
Mari sini.
Hei, Bobby.
Itu semua lampin.
Ya, itu tiada ketika saya berada di kapal.
- Satu pertunjukan. - Pertunjukan yang bagus.
Syarikat pemulihan tempatan. Pekerja kesatuan.
Boleh jadi tajuk utama yang bagus. Sangat…
mesra pengundi.
Apa jadi apabila mereka fikir tiada orang tengok?
Drew, bawa naikkannya dengan kren.
Saya masih tak faham kenapa awak sanggup ambil risiko
dengan Northern Star.
Saya percaya saya boleh buat…
lebih baik daripada sekadar New York.
Awak dah bina sebuah empayar
yang akan terus diingati.
Yakah? Orang New York ada ingatan yang pendek.
Tapi, ya, ia…
Memang benar kita telah bina sesuatu yang boleh diwarisi turun-temurun, Vanessa.
- Tapi… - Kita tiada waris.
Selama ini, kita sudah cukup untuk satu sama lain.
Ya.
Pernahkah awak terfikir
dengan semua yang kita ada dan apa yang kita buat,
yang kita perlu buat kesan global?
Berapa banyak lagi dunia
yang awak nak takluk?
Ada berapa banyak lagi?
Itu memang bukan lampin.
Tak guna.
Pasukan Petugas ada di mana-mana.
Tempat ini dah macam lohong hitam.
Jika Fisk pindahkan senjata ke Red Hook, semuanya akan lesap.
Saya rasa kita tiada pilihan lain. Saya perlu masuk ke pelabuhan.
Tidak.
Jangan, Matt, itu macam bunuh diri.
Ini peluang untuk kenakan Fisk.
Mungkin ini saja peluang kita.
Tak guna.
Saya harap mereka jumpa dia.
Saya juga.
Dia…
Dia lelaki yang baik.
Dia cuba.
Kadangkala mak cik tertanya-tanya jika…
Jika Pak Cik Hector kamu tak pakai topeng White Tiger itu,
mungkin segalanya akan berbeza.
Tak, dia tiada pilihan.
Itu diri dia.
Si dungu berbahaya.
Kalau semua orang takut untuk jadi wira, kita takkan ada wira.
Dan saya pasti dah mati.
Hei, mari makan snek.
Hai, Berto.
Tak perlu cakap begitu.
- Cepatlah. - Baik. Cepatlah.
Angela,
kenapa awak membosankan?
Tengok kasut dia.
Kasut buaya. Saya dengar ia berkeriut dari luar.
- Tak. - Saya tak cakap apa-apa.
Diamlah, tiga budak tak guna.
Hei, letak balik.
Saya tak faham awak cakap apa.
Wanita tua aneh.
Letak balik.
Pergi dari sini, kami hanya main-main.
Kamu curi. Kedai akan naikkan harga.
Dengan budak mabuk yang mengganggu di jalanan.
- Jangan menyibuk. - Letak balik.
Berto…
Bertenang.
Saya dah penat dengan budak-budak ini.
- Tengok apa mereka buat. - Saya tahu, saya faham.
Letakkannya, okey?
Bersihkannya. Ini bukan rumah kamu.
Berto.
Tak apa.
Bersihkannya!
- Berhenti. Dia masih budak. - Mereka pencuri.
Dia buat undang-undang sendiri.
- Jangan masuk campur. - Kejiranan kami urusan kami.
- Hei! - Hei! Jangan…
Cepatlah!
Tahan dia.
Awak menyerang seorang pegawai. Awak perlu ikut saya.
Tidak! Lepaskan dia! Tak guna!
- Lepaskan dia! Tidak! - Jangan jadi bodoh.
- Apa yang awak buat? - Hei, lepaskan dia!
Mereka boleh pergi mati!
Hei, apa yang awak sedang buat?
Balik rumah! Cepat balik!
Semua akan okey. Balik rumah!
Balik rumah, okey?
Tidak!
Tolong balik! Balik dengan selamat.
Tidak!
Keluar dari kejiranan kami!
Berambus dari kejiranan kami!
Kesihatan mental orang banyak dibincangkan,
tapi bagaimana dengan bandar?
Kerambangan jenayah yang mengerikan.
THE CUT SENARAI ORANG BERPENGARUH NYC
Orang asing menolak orang lain depan kereta api,
seseorang yang mengaku dirinya artis
membunuh orang yang tak bersalah.
Bagaimana kita boleh pulih daripada kengerian ini?
Awak tak perlu datang seorang ke majlis sebegini.
Maaf bertanya,
bagaimana awak dan En. Murdock tamatkan hubungan kamu?
Tak begitu baik.
Fikiran Matt…
tak keruan…
sebelum dia ditembak.
Dia ada perasaan kuat terhadap suami awak.
En. Murdock
selalu berpihak dengan vigilante.
Suami saya…
dia tak suka.
Awak rasa
Frank Castle atau…
Daredevil bunuh Matt?
Tak, saya tak rasa begitu.
- Suami saya buat awak bekerja keras? - Tidak.
Tidak juga.
Perbicaraan vigilante tak lama lagi, jadi…
Tentu sukar untuk memahami pemikiran…
orang-orang itu?
Kadangkala ia terlalu mudah.
Itu yang menakutkan.
Ada apa-apa yang tak kena?
Tidak…
Awak rasa, bukan?
Tiba-tiba rasa meremang.
Nenek saya pernah kata, "Itu petanda roh jahat sedang mengintai."
Helo?
Hei.
Jika ada sesiapa di sana, saya tak main-main!
Angela?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Hei, apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Mereka ambil dia.
Mereka ambil mak cik saya.
Oh Tuhan.
Mari sini, sayang. Saya sangat…
- Saya akan periksa penjara, okey? - Tak, itu takkan berhasil.
Pasukan Petugas ambil dia,
- dan orang biasanya hilang. - Tak guna.
Itu kotaknya, bukan?
Angela…
Boleh saya tengok?
Soledad tak mahukannya.
Ya, saya boleh agak.
Susah nak jadi wira sekarang, ya?
DATUK BANDAR FISK LWN MATTER HORN TIGA PUSINGAN KEMARAHAN!
FISK TAK GUNA
TIADA LAGI UNDANG-UNDANG KETENTERAAN
Saya sangka kita nak sunting The BB Report.
Ini makan malam sambil bekerja.
Ayam masak wain, kentang mustard, dan buncis Perancis.
- Dari mana? - Saya masak.
Ikut ajaran Julia Child.
- Mengarut. - Saya bercakap benar.
Ya, ia tanda terima kasih
kerana membersihkan tempat ini,
bersama perkara-perkara lain.
Kita berdua tahu saya takkan jadi Timbalan Datuk Bandar
- tanpa bantuan awak. - Kita saling membantu.
Ya.
Saya tak tahu awak pandai memasak.
Saya tak pandai.
Tapi saya baca dan ikut arahan.
Harap-harap ia menjadi.
Saya tak tahu tentang wain, tapi…
Ia mahal, jadi harap-harap ia sedap.
Biar betul?
Daniel, ini sangat sedap.
- Mengagumkan. - Bagus.
Saya gembira awak sukakannya.
Sebab ada beberapa perkara untuk difikirkan.
Datuk Bandar Fisk?
Awak cari saya?
Awak tahu apa benda ini?
@BANDARTANPAKETAKUTAN
Ya.
Benda tak masuk akal.
Topeng pelik dengan Daredevil di atas bot?
Video itu datang dari dalam pejabat Datuk Bandar.
Mungkin dari komputer riba saya.
Okey.
Apa soalan awak sebenarnya?
Jangan main-main dengan saya, BB.
Saya terjejas sebab awak bocorkan hal Datuk Bandar.
Okey, itu dulu, dan ini sekarang.
Serius, bukan saya yang buat.
Saya faham. Awak wartawan, dan saya si dungu dari Staten.
- Ikut awak nak buat apa. - Okey.
Tapi kalau awak bocorkan apa-apa, hentikannya.
Ini bukan permainan.
Awak boleh tercedera.
Kita boleh tercedera.
Awak takut dengan dia, bukan?
Politik ini satu bidang yang kejam, bukan?
Gallo…
seorang lelaki yang baik.
Kami tak selalu sependapat, tapi…
saya akan merinduinya.
Saya cuma berfikir panjang.
Saya takkan salahkan awak kalau awak takut.
Awak pasti dah tanya diri awak,
jika khabar angin itu benar?
Tentang Gallo?
Tentang pak cik saya?
Ayuh, BB. Tengok semua ini.
Hidup dah baik.
Entahlah,
integriti ada kosnya.
Kadang-kadang, lebih baik diam daripada bertanya.
Awak buat perkara yang betul, Cik Sheila.
Nak saya iring awak keluar?
Ya.
Jika awak ada bocorkan sesuatu,
hentikannya.
Tolonglah.
Tempat ini hidup untuk masa yang lama,
dan kamu bertiga adalah nadinya.
Saya minta maaf.
Tak guna.
Mungkin betul kata awak.
Josie…
- Angie? - Josie.
Ada apa-apa?
Saya nak periksa keadaan awak. Pastikan semuanya okey.
Mungkin ada orang risau tentang Cherry.
Tak perlu risau.
Dia selamat.
Jaga diri.
Kunci pintu awak.
Fisk sedang memburu.
Cuba tentang. Memberontak.
Ini saya lagi,
Datuk Bandar Kingpin,
di sini untuk beri anda New York yang lebih baik dan indah,
tanpa semua orang tak guna yang merosakkan bandar kita.
Awak harus pergi.
Saya janjikan anda bandar yang lebih selamat,
dan lihatlah betapa selamatnya ia!
Memburu semua…
vigilante.
Bersembunyi di tempat terbuka,
sebagai orang sembarangan yang saya tak suka.
Jangan risau,
mereka semua selamat
bersama semua jenis anjing zaman kanak-kanak anda
di sebuah ladang di kawasan luar bandar.
Untuk semua pemberontak pula,
semakin anda menentang, semakin anda memberontak,
anda dah lukakan hati saya.
Anda tak perlu risau.
Saya nak pastikan anda selamat.
Sebab, ingat, saya cintakan anda, New York.
Saya Datuk Bandar Fisk, dan saya sahkan penipuan…
Maksud saya, pesanan ini.
Saya tahu kenapa awak buru saya.
Awak tak apa-apa?
Saya di sini.
Saya tak boleh masukkan awak ke Red Hook.
Awak betul. Ia…
Ia sebuah lohong hitam.
Tentu ada cara.
Baiklah…
Saya mahu cara di mana awak keluar hidup-hidup.
Ya, saya juga.
Jangan risau.
Semuanya akan okey, sayang.
Apa yang awak fikirkan?
Saya harap suatu hari nanti,
kita akan dapat segala yang kita mahukan.
Suatu tempat yang aman.
Di manakah tempat itu?
New York ialah rumah kita.
Tidak.
Awaklah rumah saya.
Pernah terfikir kita akan sampai sini?
Ada tempat yang lebih teruk.
Macam Brooklyn?
Itu…
- Saya suka Brooklyn. - Yakah?
Rumah saya dulu selesa.
Kita masih memiliki pulau itu.
Ya.
Bila kali terakhir kita ke sana?
Saya tak suka rasa pasir di celah jari kaki.
Tapi saya suka tempat itu.
Ke mana saja bersama awak.
Awak benar-benar fikir kita boleh hidup… Berjaya…
di luar semua ini?
Ya.
Saya perlu fikir begitu.
Saya rindukan rekod vinil saya.
Tunggu sekejap.
Tidak… Tunggu.
Apa awak buat?
Biar betul!
Hidup penentangan.
Tunggu.
Tunggu isyarat saya.
- Ini Pasukan Petugas Anti-Vigilante. - Hei.
Kami dah kepung awak. Keluar atau kami akan guna kekerasan.
- Pergi! - Angkat tangan!
Lepaskan saya!
Mereka tangkap Josie. Tunggu.
- Tunduk! - Ya, pergi.
Sebarang perbuatan main hakim sendiri tidak akan diterima di bandar ini.
- Ini Pasukan Petugas Anti-Vigilante. - Baiklah.
Kami dah kepung awak. Keluar atau kami akan guna kekerasan.
Segala bentuk penentangan akan…
Pergi ke tempat yang selamat.
Kosongkan setiap tingkat!
- Hei. - Hei.
Karen!
BUKA
FISK, PERGI MATI
- Awak ke mana? - Saya tahu. Bertenang…
- Mari. - Apa yang berlaku?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa yang awak dah buat?
Mereka memburu kita.
Mungkin sudah tiba masanya kita buru mereka.
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani