Tonton dan dengar siri audio siar rasmi. Terdapat di Disney+ dan platform lain.
Terima kasih, New York.
Dengan rasa rendah hati, saya di sini,
"SEBELUM INI DALAM"
bercakap dengan anda sebagai datuk bandar.
- Saya mahu awak buat sesuatu. - Awak nak saya bunuh seseorang?
Foggy Nelson.
Cari…
Foggy!
Saya ke Penjara Rikers tadi. Ben Poindexter nak jumpa saya.
Apa yang awak fikirkan, Matt? Dia?
Ya.
Sudahlah. Saya tak peduli. Itu bukan urusan saya.
Karen?
Matt, awak menjauhkan diri daripada saya,
menghilang secara fizikal dan emosi.
Di rumah dia, saya dengar degupan jantung awak.
Awak dengar jantung saya bila tengok awak?
Saya pasti ia cuma adrenalin.
Foggy percayakan awak.
Apa saja di sebalik topeng itu, di sebalik mata awak,
dia tahu kesemuanya. Dia fahami awak. Begitu juga saya.
Saya gembira awak kembali.
Cherry konco awak?
- Dia penyiasat saya. - Selamat pagi, tuan.
Saya uruskan lebih daripada 500 pembantu pendakwa raya.
Awak tak boleh masuk mahkamah trafik
tanpa ada satu saman pun.
BB. Adakah itu satu singkatan?
Dinamakan sempena pak cik saya.
Ben Urich.
Awak tahu Wilson Fisk
adalah suspek utama bagi pembunuhan pak cik awak?
Tuan rasa kenapa saya datang ke sini?
Bukan semua penulisan saya atas nama saya.
Kalau tuan mahu nyatakan apa-apa kebenaran,
hantarkannya kepada e-mel di kad ini.
Dr. Glenn, saya perkenalkan Datuk Bandar dan Pn. Fisk.
Saya nak awak jadi
Pesuruhjaya Kesihatan Mental pentadbiran saya.
Saya berbesar hati.
Awak tahu khabar angin tentang awak?
Patutkah saya panggil awak Swordsman?
Awak ugut saya?
Sudah tentu tidak. Ini cuma satu amaran.
Bandar ini sedang hadapi krisis.
Kamu sekarang pengasas Pasukan Petugas Anti-Vigilante saya.
Tak perlu kamera badan, proses yang wajar, atau waran tangkap!
Dalam masa terdekat, perintah berkurung ialah pukul 8.00 malam.
Bandar New York di bawah pemerintahan tentera.
Saya akan dapatkan semula bandar ini, Karen.
Kita nak mula dari mana?
NEW YORK LAHIR SEMULA, OLEH DATUK BANDAR FISK.
Datuk Bandar Fisk berjaya pulihkannya?
Ya.
Saya baca surat khabar, saya nampak senarai angka,
jenayah ganas, jenayah hartanah, semua angka menurun.
Tapi lupakan surat khabar.
Anda boleh rasakannya. New York dah pulih dan jadi semakin baik.
Cepat.
Cari dia!
- Kapten, tengok! - Apa?
Iblis…
KAMERA 8
LUAR TALIAN
Mereka nak tangkap kita.
Jangan. Ada orang di bawah sana.
Awak kenal mereka?
Tak.
Kita telah diberitahu apa perlu dibuat kalau kita diserbu.
Awak tahu apa akan jadi kalau kita tak buat.
KECEMASAN
Ayuh, Kapten! Kita harus pergi!
BAR JOSIE
Berita tentang Northern Star heboh diperkatakan.
Fisk pasti dapat mesej awak.
Sumber awak betul. Ini isu besar.
Ini boleh retakkan perisai Fisk.
Bot itu penuh senjata. Ada pelancar roket, raifal gempur.
- Gred tentera. Mungkin dari Eropah. - Biar betul.
Dia guna Freeport untuk seludup senjata.
- Saya rasa kita berjaya kenakan dia. - Bagus.
Fisk akan naik angin.
Ya, tapi saya tertanya-tanya
untuk siapa semua senjata itu?
Awak tahu siapa yang boleh cari tahu.
Ya, hubungi dia.
Kita sebarkan berita yang datuk bandar menyeludup senjata.
Kesemua senjata masih ada di atas kapal, di luar pelabuhan.
Jadi, apa seterusnya?
Buktikannya.
Okey. Saya yakin saya boleh bantu dengan hal itu.
Yakah?
Saya harap begitulah, Cik Page.
Perlu bantuan Metro General?
Tak perlu.
Jahitan?
Tiada.
Nampaknya malam ini malam yang agak baik.
Ia boleh jadi lebih baik.
Kawalan Pelabuhan sahkan bangkai kapal menghalang laluan masuk ke pelabuhan.
Tiada apa boleh berlabuh sehingga Northern Star dialihkan.
Benda mudah rosak sedang dialihkan ke New Jersey.
Ini serangan pengganas.
Diatur dan dilaksanakan oleh vigilante dari Hell's Kitchen.
Ya, saya rasa saya boleh sebarkannya.
Powell, saya mahu awak aturkan operasi pemulihan.
Baik, tuan. Satu pasukan akan diaturkan sebelum esok pagi.
Tingkatkan pemburuan Daredevil dan Karen Page.
Baik, tuan.
Buck…
Siapa lagi yang tahu isi kandungan kapal itu selain kita berdua?
Cuma kapten dan jurumudi, tuan.
Cari mereka.
BERITA TERKINI KAPAL TERBALIK DI NYC
Ya, ini saya.
Ya, saya nampak.
Ya, "bencana" gambaran yang sesuai.
Tak apa. Saya akan ke sana sendiri.
Saya nak mileage itu.
Apa pendapat awak?
- Datuk Bandar Fisk akan bersihkan. - Saya risau tentang pencemaran.
Sayang, ini East River, okey? Ia teruk.
Ada lampin terapung di sana. Lelaki bertopeng itu merisaukan.
Tak kisahlah apa dia perlu buat. Sekatan pergerakan, pasukan petugas,
hukum mereka, apa-apa saja.
Kalau mereka boleh buat benda sebegitu…
apa lagi mereka boleh buat?
Fisk dah hilang akal.
Mungkin ambil masa sikit untuk saya jumpa dengan sumber saya.
Jumpa pukul empat?
Kalau pukul lima awak tak sampai lagi, jumpa di tempat sandaran.
Awak okey?
Setiap kali, Matt.
Tak kira bagaimana kita serang, tak kira apa kita buat,
Fisk akan bangkit semula.
Lebih teruk daripada sebelumnya.
Ya, sebab itu kita perlu terus mencuba.
Ya.
Kita dedahkan dia seludup senjata,
dia guna Freeport untuk mengisi poketnya dan kroninya.
Tunjukkan kepada bandar, Albany, siapa dirinya yang sebenar dan…
dia akan tanggung padahnya.
Saya perlu percayakannya, Kare.
Jess dah jumpa manifes kapal itu.
Dia dah tahu Fisk seludup senjata untuk siapa?
Tidak,
tapi buat masa ini, kita ada kapten dan jurumudi.
Kedua-duanya warga Cypriot dan ada keluarga di Astoria.
Saya akan periksa.
- Okey. - Hei, hati-hati.
Mereka dah sampai, tuan.
Gembira jumpa awak lagi, En. Gomez.
Tuan belum jumpa peguam negara, bukan, Datuk Bandar Fisk?
Ya, belum.
Tentu bukan kerana tidak mencuba.
Saya ada banyak benda untuk diuruskan di New York.
Itu sebabnya kami di sini.
Awak berikan diri awak kuasa kecemasan yang luar biasa.
Inisiatif Jalanan Selamat awak samakan vigilante dengan pengganas?
Mengenakan hukuman penjara seumur hidup mandatori
kepada sesiapa yang disabitkan dengan tindakan luar kehakiman.
Maksud awak?
Maksud saya, ini tindakan yang provokatif.
Tindakan yang tidak dibincangkan dengan gabenor,
atau dengan saya.
Ya, dan sekarang awak ada kapal terbalik di East River.
Maklumkan kepada gabenor yang pelakunya
akan dibawa ke muka pengadilan secara lantang dan nyata.
Saya bersumpah untuk bersihkan jalan dan saya dah buat.
Wilson, apa yang saya cuba katakan ialah
Perbicaraan Vigilante ini akan diteliti dengan rapi.
Pejabat saya perlu dilibatkan.
Saya tahu awak tak suka, tapi itu bermaksud pengawasan.
Okey. Hai. Maaf, saya lambat.
Kamu tahu mereka ada Gyro King di Manhattan?
Barisan di sekeliling gerai itu sangat panjang,
tapi tengoklah benda ini. Besar betul.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya tak tahu kenapa pengawal benarkan awak masuk,
atau jika awak sepatutnya berada di sini.
Saya memang sepatutnya berada di sini, Sheila.
Encik…
Charles. En. Charles.
Baiklah, awak dari mana?
Sedap sungguh. Langley.
Saya tak tahu apa awak atau agensi fikir awak buat di sini, tapi…
Saya tak tahu apa kerja Leftenan Gabenor,
jadi saya rasa kita seri, bukan, Juan?
Siapa pun awak…
kami tak akan digertak.
Awak harus jawab panggilan itu.
Steverud.
Ya, saya faham.
Ya, Cik de Fontaine.
Seperti yang saya katakan, En. Fisk, pejabat saya akan sokong awak
dan dasar awak tentang vigilantisme, Jalanan Selamat, kesemuanya.
Pengawasan?
Takkan menjadi masalah.
Saya hargainya.
DIKEHENDAKI KERANA MEMBANTU DAN BERSUBAHAT DENGAN VIGILANTE
Datuk bandar awak ada pandangan menarik tentang undang-undang.
Saya minta peguam, tapi yang datang pakar psikiatri.
Penilaian ini untuk pasukan peguam awak di Murdock dan McDuffie…
dan juga pendakwa raya.
Saya di sini sebagai pemerhati neutral.
Tolonglah, Dr. Glenn. Neutral?
Itu licik.
Di mana sebenarnya…
"sini"?
Dalam kes orang dewasa pakai kostum
"TAK MESRA"
dan berlawan dengan pihak polis,
penilaian psikologi perlu dilakukan.
Satu dakwaan mengarut yang saya nafikan sekerasnya.
En. Duquesne, maksud awak
"DELUSI"
awak bukan Swordsman?
Maksud saya,
Pendakwa Raya Hochberg perlu buktikannya di mahkamah.
Saya akan ajukan soalan betul atau salah.
"BENCI PIHAK BERKUASA"
Tiada jawapan yang salah. Tolong jawab dengan jujur.
Betul atau salah?
"Saya suka majalah mekanik."
Ini hanya membuang masa kita berdua.
Jika penilaian psikologi diperlukan, saya nak ia dibuat orang profesional
yang dipersetujui oleh pihak pendakwa dan pihak pembela.
Saya tahu undang-undang, Dr. Glenn.
Yakah?
Jadi awak tahu awak ditahan di sini di bawah Akta Jalanan Selamat.
Awak bukan di Penjara Rikers.
NYPD tiada bidang kuasa di sini,
atau tahu tentang keberadaan awak.
Dua lelaki di luar itu akan buat apa saja kepada awak,
jika saya minta mereka.
Perbicaraan awak pula,
satu-satunya perkara yang boleh membebaskan awak ke dunia nyata
boleh ditangguhkan…
sehingga awak sembuh.
Atau dibatalkan kalau awak tak sembuh.
Betul atau salah?
"Saya suka majalah mekanik."
Salah.
Jika anda telefon kerana saudara ditahan Pasukan Petugas,
anda perlu tunggu sebentar.
Berapa lama awak tak dengar daripada mereka?
Kalau boleh, saya nak awak siasat kes ini.
Seorang penyiasat tak mampu uruskan…
Fisk sasarkan mereka yang tak mampu bayar dan kita tak mampu upah penyiasat lain.
Awak tak mampu bayar saya.
Saya tahu.
- Ini macam kisah David dan Goliath. - Saya tak ada tarbil.
Separuh daripada trak pikap ini ialah trak pikap Pasukan Petugas.
Mereka ini memang selalu hilang, Kirsten.
Jadi, kita perlu cari mereka.
Ada apa-apa lagi?
Tak. Tiada apa-apa.
Matt takkan apa-apa, okey? Dia akan baik saja.
Dia akan baik-baik saja?
Rakan kongsi merangkap kawan saya hilang…
Tak guna.
Hochberg.
- Detektif Cherry. - Saya dah bersara.
Saya hormati lencana polis dalam apa jua bentuk.
Boleh saya bercakap dengan Cik McDuffie seorang?
RED KITCHEN: Tempahan @ 7 malam Y - Sahkan, N - Batal
Ya, saya memang nak keluar.
Awak okey?
Ya. Terbaik.
Nampaknya firma awak dah hilang prestijnya.
Ia lebih kepada, entahlah, asrama bantuan guaman.
Ya. Begitulah.
Sekurang-kurangnya saya dapat kekalkan prinsip saya.
Kirsten, kita berdua tahu saya tak patut ada di sini.
Saya datang atas dasar hormat.
Awak antara yang terbaik dan saya nak selamatkan awak
daripada situasi memalukan yang boleh tamatkan kerjaya awak.
Mengaku bersalah.
Elakkan aib akibat kekalahan kes Duquesne.
Tolonglah, Ben.
Saya ada empat adik-beradik lelaki. Saya tak mudah malu.
Tapi terima kasih.
Terima kasih kerana ambil berat tentang kerjaya saya.
Pembelaan saya utuh dan saya ada bukti untuk menyokongnya.
Awak rasa bukti itu penting?
Wah.
Apa yang terjadi kepada awak?
Saya nampak petandanya.
Kirsten, kembalilah ke Pejabat Pendakwa Raya.
Saya akan sanggah setiap penipuan yang awak buat.
Itu tawaran yang sangat murah hati,
dan saya patut cakap…
pergi mampuslah!
Sangat mengecewakan, Kirsten.
Saya lebih suka dipanggil…
Peguam McDuffie.
Jumpa di mahkamah, Peguam McDuffie.
Sudah tentu.
Tak sangka awak berani ke tempat terbuka begini.
Ya, ini penting. Kapal Northern Star itu.
Ya, saya dah agak awak dalangnya.
Ia penuh dengan senjata tentera. Kelengkapan perang berat.
- Aduh. Dengan siapa dia bersekongkol? - Sedang disiasat.
Dia buat duit untuk lebih daripada kawan-kawan kayanya.
Ini peluang terbaik kita untuk dedahkan dia.
Fisk akan alihkan senjata sebelum kita boleh kaitkan dia dengan kapal.
Awak dah tenggelamkan kapalnya.
Dia jenis orang yang akan membunuh
jika ada orang biadab dengan isteri dia, dan ini…
Fisk akan musnahkan seluruh bandar.
Awak tahu yang saya dah bersara?
Ramai orang mati atas bot itu, Cherry.
Awak dan Kirsten semakin pandai main dengan emosi.
Sebab ia menjadi. Bagaimana keadaannya?
Dia risaukan awak. Susahkah untuk awak hubungi dia?
Saya tak boleh bahayakan dia.
- Bagaimana dengan saya? - Awak dah tua.
- Tak guna! - Hei…
Saya dah jadi sasaran sejak malam di bar Josie.
Awak tahu siapa saya dan tak pernah hampakan saya.
Sebab itu saya datang kepada awak.
Sebab itu saya akan terus datang kepada awak.
Baiklah, saya faham, jadi…
Northern Star, apa yang awak perlukan?
Kapten dan jurumudi tenggelamkan bot dan lari.
Mereka bersubahat dalam penyeludupan senjata.
Achilleo Kyriaco dan Christofi Savva.
Awak nak saya eja nama mereka?
Ya, tolong ejakan nama-nama itu.
Ayuh tangkap mereka! Cepat.
- Cepat. - Jauhi pintu itu.
Apa yang awak tengok? Ke tepi.
Cepat!
- Cepat gerak. - Keluar dari sini.
Cepat!
Saya mencari dua lelaki ini.
Ini salah satu tempat lepak mereka.
Maaf. Bahasa Inggeris saya…
Jangan cuba buat begitu. Ya atau tak?
Fasis tak guna.
Baiklah.
Itu dia.
New York dah pulih dan jadi semakin baik.
Alamak.
FISK TAK GUNA
BB Urich.
DATUK BANDAR KINGPIN
Hai, bidak kecil saya yang berguna.
Tengoklah dia sampaikan penipuan saya dengan begitu baik.
Pak ciknya, Ben Urich pasti akan kecewa dengannya,
tapi itu yang buat dia terbunuh.
Apa pun, ini datuk bandar kegemaran anda, Wilson Fisk.
Bercakap tentang betapa hebatnya saya,
saya raih banyak keuntungan dari pelabuhan rahsia itu
untuk kawan-kawan penjenayah yang kaya saya,
dan pastikan yang kaya lebih kaya
dan anda kekal miskin!
Nampaknya saya cakap terlalu awal. Saya tertangkap.
Rancangan saya rosak lagi disebabkan si tak guna itu.
Saya berharap dia tak jumpa barang haram saya.
Jangan risau, saya akan tangkap dia.
Jangan berani siasat apa yang saya sedang buat sebenarnya.
Itu saja buat masa ini, dan ingat,
saya sayang anda, New York.
BB!
Bertenang.
- Hai. - Saya bertenang.
- Ya. - Terima kasih kerana datang.
Kawan, apa semua ini?
Ya, agak hebat, bukan?
Tak, hebat adalah tempat di Manhattan tanpa lapan rakan sebilik.
Ini jauh daripada itu.
Baiklah, saya nak ingatkan awak
yang saya Timbalan Datuk Bandar sekarang, Cik Urich.
Ya, awak selalu ingatkan saya.
Walaupun dengan gaji itu, awak tak mampu beli ini.
Tak, semua okey. Fisk miliki bangunan ini, jadi dia beri saya harga murah.
Daniel, Fisk tak patut terlibat dalam perniagaan lamanya.
Tidak, dia memang sah.
Dia letakkan semua yang dia miliki ke dalam tabung amanah, yang…
Yang ditadbir Buck Cashman.
Dengar, Daniel, awak perlu berhati-hati, okey?
Fisk bermain permainan sepuluh dimensi dan jika ia hancur,
bukan dia yang akan tercedera.
Ya, saya tahu. Saya hargainya.
Saya hargai awak.
Awak berjaya dengan New York's Back and Better Than Ever.
Semua orang berasa teruja.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Kami dah tutup.
Ini angkara Pasukan Petugas Fisk?
Tolonglah.
Ini bukan urusan awak.
Ia urusan saya. Saya seorang peguam.
Saya rasa awak buat kerja sampingan, keluarkan orang dari New York.
Sebab itu dia jumpa awak, bukan? Achilleo?
Saya rasa…
kita berada di pihak yang sama.
Murdock?
Bukankah awak sepatutnya hilang atau mati, En. Murdock?
Ya, banyak khabar angin begitu kebelakangan ini.
Jangan ingatkan saya.
Dengar, Achilleo dan Christofi dalam masalah besar,
dan saya nak bantu lindungi mereka kalau boleh.
Achilleo sepatutnya pergi ke Toronto malam ini.
Dengan pesawat ke Nicosia, tapi…
Tunjukkan saya arah yang betul, saya akan cari dia.
Pasukan Petugas dah ambil dia… bermakna tiada siapa boleh cari dia.
Bagaimana dengan Christofi?
Jika mereka tangkap dia juga,
tiada siapa boleh bantu dia.
Peguam dari Hell's Kitchen sekalipun.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kita boleh cuba, bukan?
Ya.
Kita terpaksa mencuba.
Saya dah cakap, saya buat apa yang diarahkan.
Kemudian iblis itu datang.
Jadi saya tenggelamkan kapal. Ia sepatutnya tenggelam.
Dengan "iblis", maksud awak Daredevil?
Ya. Iblis Daredevil…
Hei.
Di mana Christofi?
Saya tak tahu.
Kenapa awak lari?
Jujur cakap, kawan,
awak tak rasa awak terlebih seronok dengan kerja awak?
Dia sahkan yang Daredevil ada di atas bot.
Ya. Ini nasihat saya.
Menumbuk muka seseorang boleh buat mereka enggan patuh.
Lain kali, awak boleh panaskan air. Okey?
Buat mereka bercakap sambil minum teh.
Cuma satu cadangan.
Sekarang, boleh awak pergi?
Maaf tentang dia.
Dia orang baharu.
Saya dah buat apa yang disuruh.
Saya cuma nak balik.
Ya, sudah tentu.
Awak nak tahu sesuatu?
Mungkin itu boleh diaturkan.
Itu yang menyedihkan.
Sebab semua ini bukan salah awak.
Ya, terima kasih, Buck.
Jadi…
boleh kita bercakap secara terbuka depan isteri awak? Tahukah, semua orang…
ada protokol mereka.
Awak memang sengaja nak cari pasal?
Ini sebahagian daripada teknik awak?
Inilah diri saya, Pn. Fisk.
Saya sangat meragui itu.
Vanessa, dia…
Dia tahu semua urusan perniagaan saya, dan saya tahu urusan dia.
Saya tak berniat nak menyinggung…
Tapi awak dah buat kami terasa.
Saya tak suka awak berlagak di pejabat saya.
Menarik. Saya rasa ini dikira sebagai campur tangan Tuhan.
Begini, Datuk Bandar…
pihak yang saya wakili berterima kasih atas penggunaan pelabuhan khas tuan.
Tapi keadaan sekarang semakin merosot, bukan?
Saya sedang uruskannya.
Pasukan Petugas saya akan tubuhkan Pasukan Pemulihan.
Tidak.
Kebanyakan kerja saya melibatkan logistik.
Ramai orang tak tahu, tapi ia benar.
Semua mayat itu, itu kerja mudah.
Cuma pastikan mereka tenggelam ke dasar sungai dan kekal di sana.
Tapi memindahkan 30 tan senjata tentera merentasi kawasan metropolitan utama
tanpa seseorang pun tahu mengenainya,
itu bukan kerja mudah. Itu…
Tapi ia perlu dilaksanakan.
Orang-orang saya cekap. Mereka juga sangat setia.
Baguslah.
Jadi, awak tak keberatan membunuh mereka selepas mereka punggah barang.
Bukan?
Orang bawahan yang baik sukar didapati.
Saya boleh aturkan kru malam, pekerja yang elok, tiada yang istimewa.
Macam pelayar dari seluruh dunia.
Cukup mudah untuk buat mereka hilang dalam kemalangan industri,
selepas mereka habis punggah barang ke gudang Red Hook awak.
Tapi ia terpulang kepada awak.
Dan tiada kesan yang tertinggal kepada kami.
Atau awak…
En. Charles.
Apa pun nama awak.
Betul kata wanita cantik ini.
Tak, tiada apa-apa.
Kitaran yang sempurna.
Nampaknya kepentingan kita dah sehaluan.
Ya, betul.
Kami berbesar hati dapat membersihkan tempat anda
9:15 Mesej dengan BB AWAK HEBAT. TERIMA KASIH!
SAYA UPAH TUKANG CUCI. BAYARKAN 500 DOLAR.
Dia orang dalam saya.
Maksud saya, "sumber" saya.
Cuma dia tak tahu tentangnya.
Awak suka dia?
Dia menyenangkan, tapi, bukan "suka" dalam konteks itu.
Bagus. Ia boleh jadi rumit.
Dia tahu apa yang awak rancangkan?
Tak.
Mungkin tahu. Entahlah.
Pak cik awak selalu katakan ini.
Ambil masa yang lama untuk faham maksud dia, tapi…
Dia kata orang yang paling mudah dimanipulasi
adalah orang yang memanipulasi.
Jangan lupa, BB, kita orang yang memanipulasi.
Adakah ini macam ikatan sesama wanita, "pengajaran awak tamat di sini"?
Bukan. Ini…
lebih kepada "saya tak nak awak mati".
Ya.
Saya tak nak awak ikut jejak pak cik awak.
Kamu berdua rapat, bukan?
Ya, dia…
Dia punca utama kenapa saya bersama awak sekarang.
Sebab Fisk bunuh dia.
Ya.
Dan saya…
Saya rasa bersalah tentang itu.
Saya yakin Ben mati untuk selamatkan saya.
- Tak guna. - Ya.
Dah banyak nyawa terkorban, BB.
Mungkin cara terbaik memperingati mereka adalah…
dengan tidak menyertai mereka.
Jaga diri awak.
"Ada kalanya saya rasa nak pecahkan benda."
Salah.
"Tiada orang faham saya."
Salah.
"Saya selalunya yang paling bijak di dalam bilik."
Betul.
- Helo? - Dr. Glenn.
Saya Ben Hochberg. Saya sedang siapkan kenyataan pembukaan,
dan saya sedang teliti penilaian psikologi awak tentang Jacques Duquesne.
Saya sedang menyemak MMPI dia.
Anggap saja ini kebetulan yang indah.
Itu yang saya nak bincangkan dengan awak.
Catatan semasa awak sangat bagus.
Sikap agresifnya,
kebenciannya terhadap pihak kuasa, semuanya bagus.
Tapi data macam tak tepat.
Apa maksud awak?
Dr. Glenn, walaupun awak ada PhD, juri-juri saya ada Internet.
Jika saya boleh yakinkan mereka yang Duquesne seorang sosiopat,
mungkin lebih mudah untuk hantar dia ke dalam kegelapan yang paling dalam.
Memandangkan awak sedang periksa jawapannya…
Dr. Glenn, awak ada di sana?
Dr. Glenn?
Maafkan saya.
Ya. Ada kemungkinan saya salah masukkan data.
Baguslah.
Datuk Bandar Fisk kata awak membantu.
Dia peminat awak.
Begitu juga saya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Setelah awak selesai, awak boleh hantar
salinan data yang dibetulkan. Terima kasih.
Sudah tentu. Saya akan hantar nanti.
Bila-bila nanti, kita patut minum sama-sama, okey?
"Ada kalanya roh jahat merasuki saya."
Apa?
Jawab saja soalan.
"Ada kalanya roh jahat merasuki saya."
Salah.
24. Ada kalanya roh jahat merasuki saya Betul - Salah
Betul
Saya takkan tahu bagaimana awak lakukannya.
Ia hasil bertahun-tahun latihan keras dengan sensei psikotik.
- Itu saja? - Senang saja. Mari.
Ada pemilik restoran di Astoria.
Dia cuba bawa Achilleo pulang ke Cyprus. Bagus.
Dia ada jika kita perlukan dia.
Bagus. Kita perlukan lebih ramai orang untuk susahkan Fisk,
dengan perbicaraan vigilante yang akan datang.
Hei!
- Terlalu laju. - Maaf.
Maaf.
Hei, awak tak apa-apa?
Ya. Cuma perbicaraan itu…
Awak rindukannya?
- Rindukan apa? - Awak tahulah…
Menjadi Matt Murdock?
Nelson, Murdock dan Page…
NELSON MURDOCK PAGE FIRMA GUAMAN
Entahlah. Cuma…
Cuma fokus untuk teruskan hidup.
Ya, saya…
Ya, kadangkala saya rasa begitu.
Awak?
Setiap hari.
Semuanya baik?
Gembira awak dah kembali.
Terima kasih.
Ada seorang lelaki sedang menyelongkar tong sampah.
Beri dia sepinggan.
Saya dah beri.
Dia nak ucap terima kasih secara peribadi.
Nama saya ialah…
Christofi Savva.
Saya kru kapal Northern Star, mereka kata awak boleh bantu saya…
DETEKTIF CLARK PITTS - 2012
Kirsten…
David dan Goliath tak guna.
Ini Pasukan Petugas. Buka pintu.
Awak nak apa?
Saya cuma nak ajak berbual.
Melainkan awak ada waran…
pintu ini kekal tutup.
Ayuh, Cherry, tak perlu buat begitu.
Ya, saya perlu buat begitu.
Duduk.
Kenapa awak dan sekumpulan polis gagal mencari pelayar Greek?
Awak maksudkan polis gagal yang mana?
Saya boleh buat sampai pagi.
Tumbukan awak macam budak kecil.
Dia di sini. Daredevil…
Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Boleh awak berdiri? Ayuh.
Tak guna.
- Tidak… - Jantung awak.
Saya lemah.
Saya boleh tahan tumbukan lebih baik sepuluh tahun lalu.
Foggy…
Biar betul!
Dia Matt Murdock.
SAMA-SAMA
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani