1
00:00:13,605 --> 00:00:18,813
(ด้วยอาลัยรักแด่ คามาร์ เดอ ลอส เรเยส)
2
00:00:20,230 --> 00:00:21,647
(ความเดิมใน…)
3
00:00:22,938 --> 00:00:26,230
อยากเชื่อมากกว่าว่าฉัน… เรายกระดับขึ้น
4
00:00:29,647 --> 00:00:32,147
- ฟอกกี้
- ทำไม ทำไม
5
00:00:35,522 --> 00:00:37,022
จะเอาไงเรื่องแดร์เดวิล
6
00:00:37,688 --> 00:00:39,022
ผมไม่ใช่เขาแล้ว
7
00:00:39,105 --> 00:00:42,647
ผมสัญญากับตัวเอง จะให้กฎหมายจัดการ
8
00:00:42,730 --> 00:00:44,230
ดูแลตัวเองนะ แมตต์
9
00:00:45,772 --> 00:00:47,355
ไม่เจอกันนานว่ามั้ย
10
00:00:47,438 --> 00:00:49,563
ว่าแต่ขอคุยแป๊บได้มั้ย
11
00:00:49,647 --> 00:00:51,980
ถ้านายนอกลู่นอกทาง ก็ต้องเจอกัน
12
00:00:52,063 --> 00:00:55,480
ถ้านายกลับไปทำพฤติกรรมใดๆ
ที่เคยทำแบบเมื่อก่อน
13
00:00:55,563 --> 00:00:57,522
กรรมจะสนองเช่นกัน
14
00:00:57,605 --> 00:01:01,563
วิลสัน ฟิสค์ได้รับเลือกเป็น
นายกเทศมนตรีนิวยอร์กคนที่ 112
15
00:01:01,647 --> 00:01:02,647
เขาได้
16
00:01:11,730 --> 00:01:13,438
ฉันแต่งตาให้ค่ะ
17
00:01:32,813 --> 00:01:34,147
ขอบคุณนิวยอร์ก
18
00:01:35,522 --> 00:01:38,105
วาเนสซากับผมขออวยพรทุกท่าน
19
00:01:38,188 --> 00:01:39,188
(สวัสดีปีใหม่)
20
00:01:39,272 --> 00:01:43,063
เป็นเกียรติที่ได้พูดกับท่าน
ในฐานะนายกเทศมนตรีในค่ำนี้
21
00:01:43,147 --> 00:01:44,813
การเริ่มต้นปีใหม่
22
00:01:45,355 --> 00:01:49,438
และที่สำคัญสุด สู่ยุคใหม่ของนครที่ยิ่งใหญ่สุดในโลก
23
00:01:50,188 --> 00:01:55,022
ตอนนี้เราต้วมเตี้ยม ยากจน โจรผู้ร้าย
ไม่อาจหย่อนใจได้
24
00:01:55,105 --> 00:01:56,813
{\an8}(นายกวิลสันกล่าวต่อเมือง)
25
00:01:56,897 --> 00:01:58,438
{\an8}เหมือนวิกฤติจะระเบิด
26
00:01:59,188 --> 00:02:02,397
{\an8}แต่คนนิวยอร์กแกร่ง รู้วิธีดูแลตัวเอง
27
00:02:02,480 --> 00:02:06,022
ไม่ต้องพึ่งศาลเตี้ยถือปืน ที่มีรูปหัวกะโหลกที่อก
28
00:02:06,105 --> 00:02:09,688
หรือง้อคนที่แต่งตัว ด้วยชุดที่เหมือนแมงมุม
29
00:02:09,772 --> 00:02:12,813
หรือรอชายที่สวมเขาปีศาจมาช่วยเรา ไม่
30
00:02:13,438 --> 00:02:14,897
เราจะผงาดอีกครั้ง
31
00:02:15,980 --> 00:02:19,105
- ฟิสค์เหรอนายก ไม่ไหว
- ผมให้สัญญาแล้ว
32
00:02:19,188 --> 00:02:22,105
จะไปอยู่บอสตันรึ เกลียดทีมเซลติกส์นี่
33
00:02:22,188 --> 00:02:23,855
- และจะทำจริง
- ฟังเขายัง
34
00:02:23,938 --> 00:02:25,688
น้อยไป เนี่ยขวัญใจกู
35
00:02:26,313 --> 00:02:29,688
นั่นคือนำหลักนิติธรรมหวนคืนสู่นิวยอร์ก
36
00:02:30,980 --> 00:02:33,897
คือสิ่งที่ผมจะมอบให้กับนิวยอร์ก
37
00:02:34,730 --> 00:02:39,272
เมืองที่ผมกำเนิด เมืองที่เลือกผม มหานครที่ผมรัก
38
00:02:40,230 --> 00:02:43,230
ราตรีสวัสดิ์ สวัสดีปีใหม่
39
00:02:43,313 --> 00:02:44,563
(สถานีถนน 168)
40
00:02:50,647 --> 00:02:52,147
- ไม่ๆ
- แกต้องพกมา
41
00:02:52,230 --> 00:02:53,688
อะไร ไม่มีๆ
42
00:02:53,772 --> 00:02:56,105
ทำอะไร นิกกี้ หลบหน้าเราเหรอ
43
00:02:56,188 --> 00:02:58,730
ไม่ได้หลบหน้าเลย ช่วงนี้ยุ่งน่ะ
44
00:02:58,813 --> 00:03:01,688
- ฉันว่าแกหลบว่ะ
- ไม่ๆ แค่ไม่ว่าง
45
00:03:01,772 --> 00:03:03,647
- เฮ้ย
- แต่เหมือนหลบหน้านะ
46
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
นี่ๆ
47
00:03:05,772 --> 00:03:08,188
- เฮ้ย ใจเย็นๆ น่ะ
- บอกว่าไม่มี
48
00:03:09,022 --> 00:03:10,897
นี่ เพื่อน ไม่เกี่ยวกับนายเว้ย
49
00:03:10,980 --> 00:03:13,397
รังแกคนที่ไม่มีทางสู้
50
00:03:13,480 --> 00:03:15,147
- ไม่เกี่ยวไม่ได้
- โอเคๆ
51
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
บอกว่าอย่ายุ่ง
52
00:03:21,647 --> 00:03:22,647
ปล่อยสิวะ
53
00:03:26,355 --> 00:03:27,355
เฮ้ย
54
00:03:27,938 --> 00:03:28,938
ไม่
55
00:03:44,563 --> 00:03:45,647
ไม่
56
00:03:55,397 --> 00:03:57,813
ตำรวจนิวยอร์ก อย่าได้ขยับ
57
00:05:26,980 --> 00:05:28,147
{\an8}(สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล)
58
00:05:47,313 --> 00:05:49,272
คิดไงที่แดร์เดวิลหายไป
59
00:05:49,980 --> 00:05:51,313
{\an8}(บีบี รีพอร์ต)
60
00:05:51,397 --> 00:05:54,480
{\an8}แดร์เดวิลเหรอ ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้ว
61
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
{\an8}แต่ไม่คิดถึง แค่จำอวด
62
00:05:57,272 --> 00:06:00,355
{\an8}ไม่ต้องมีหรอก มันป่วนมากกว่าช่วย
ไปซะได้ก็ดี
63
00:06:00,938 --> 00:06:02,980
{\an8}คนแกร่งควรปกป้องคนอ่อนแอมั้ย
64
00:06:03,063 --> 00:06:04,897
{\an8}ควร แต่พวกนี้ชอบงอแง
65
00:06:04,980 --> 00:06:07,438
{\an8}สุดท้ายหันมาเล่นคนอ่อนแอ
66
00:06:07,522 --> 00:06:12,480
สิบโมงเช้า นัดหัวหน้าดับเพลิงคาร์เตอร์
ให้มาคุยที่นี่หรือไปที่ดับเพลิงคะ
67
00:06:13,063 --> 00:06:17,480
ที่ดับเพลิง คาร์เตอร์เขา… เป็นพวกขี้ระแวง
68
00:06:17,563 --> 00:06:19,105
เราไปหาเขาดีกว่า
69
00:06:19,188 --> 00:06:22,230
คิดเหมือนกันเป๊ะ เสร็จจากนั้นแวะอีกหกที่
70
00:06:22,313 --> 00:06:26,688
ฉันนัดหมายอีกรอบ
กับอธิบดีแกลโลแล้ว เป็นนัดที่สาม
71
00:06:28,980 --> 00:06:30,938
คิดว่าโต๊ะนี้อายุเท่าไร
72
00:06:32,772 --> 00:06:33,855
ไงนะคะ
73
00:06:34,897 --> 00:06:38,438
คิดว่าโต๊ะนี้อยู่นี่มานานแค่ไหน มันเก่ามาก
74
00:06:40,230 --> 00:06:41,647
วาเนสซาเขาดูเป็น
75
00:06:44,813 --> 00:06:48,105
เคยคิดมั้ยว่า ฟิโอเรลโล ลากวาร์เดียเคยนั่งนี่
76
00:06:49,063 --> 00:06:52,563
เขาเป็นฮีโร่ในใจของพ่อฉัน รู้มั้ย
77
00:06:53,480 --> 00:06:54,855
ไม่ค่ะ ไม่เคยทราบ
78
00:07:02,688 --> 00:07:04,813
พ่อฉันไม่ชื่นชมใครเท่าไหร่
79
00:07:05,355 --> 00:07:07,105
ที่จริง ไม่มีเลยละ
80
00:07:09,272 --> 00:07:11,230
ยกเว้นแต่ลากวาร์เดีย
81
00:07:14,230 --> 00:07:18,272
เขาไม่ยอมแพ้ ไม่ก้มหัวให้กับแทมมานี ฮอลล์
82
00:07:19,563 --> 00:07:22,147
ฟิโอเรลโล ลากวาร์เดียสร้างเมืองนี้
83
00:07:27,230 --> 00:07:28,605
ท่านคะ
84
00:07:28,688 --> 00:07:30,355
อ้อ โทษที ใช่
85
00:07:35,688 --> 00:07:41,897
ตอนนี้ฉันอยากคุยกับคนนี้ที่สุด
อัยการเขต ชื่อฮอคเบิร์ก
86
00:07:43,147 --> 00:07:46,605
เดินสายทักทายเนี่ย เลื่อนไปได้มั้ย
87
00:07:47,730 --> 00:07:52,105
ช่วงเพิ่งรับตำแหน่ง เป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน
ภาพที่ออกไปสำคัญ
88
00:07:52,188 --> 00:07:55,605
การแสดงคอนเน็กชันจะส่งสารถึงทุกภาคส่วน
89
00:07:55,688 --> 00:07:58,105
ว่าเขาควรรับหรือพับ นโยบายท่าน
90
00:07:58,188 --> 00:08:01,730
ถ้าให้พูดตรง หลายคนในนี้ เกลียดท่านเข้าไส้
91
00:08:10,022 --> 00:08:11,147
ฉันชินแล้วละ
92
00:08:13,022 --> 00:08:15,647
และ… ยังมีอีกค่ะ
93
00:08:16,813 --> 00:08:22,938
ขอโทษไว้ก่อนเพราะมันจะล้ำเส้น
ไปเรื่องส่วนตัวท่าน ภรรยาท่าน…
94
00:08:24,938 --> 00:08:26,022
วาเนสซาทำไม
95
00:08:29,230 --> 00:08:33,897
ก็แบบว่า ตอนกล่าวเข้ารับตำแหน่ง
ผลตอบรับดีกว่าที่คิด
96
00:08:33,980 --> 00:08:36,188
โดยเฉพาะกับกลุ่มอายุไม่มาก
97
00:08:37,480 --> 00:08:42,938
แต่การที่วาเนสซา ปฏิเสธที่จะเป็น…
ส่วนหนึ่งของกิจกรรม
98
00:08:43,022 --> 00:08:46,105
ทำให้โหวตเตอร์ที่หัวอนุรักษ์ไม่ชอบนัก
99
00:08:48,563 --> 00:08:49,563
เข้าใจ
100
00:09:00,147 --> 00:09:03,355
พอดีจังหวะเวลามันไม่สวยเท่าไหร่
101
00:09:03,938 --> 00:09:09,105
ซึ่งฉันกับภรรยาต้อง…
ปรับความเข้าใจกันหน่อย
102
00:09:10,813 --> 00:09:14,063
พอจะให้เวลาเรา… ไปเคลียร์ได้มั้ย
103
00:09:15,563 --> 00:09:17,272
ได้อยู่แล้วค่ะท่าน
104
00:09:30,772 --> 00:09:32,188
(สน.เขต 15)
105
00:09:32,272 --> 00:09:34,605
ข่าวดีคือเธอถูกขัง หายเมาแล้ว
106
00:09:34,688 --> 00:09:37,605
กลับมามีสติ แต่ผมคงไม่หวังมาก
107
00:09:37,688 --> 00:09:40,647
แอลกอฮอล์ในเลือด 0.15 เคยมีคดีสอง
108
00:09:40,730 --> 00:09:42,855
พอรู้มั้ยจะอีกนานรึเปล่า
109
00:09:42,938 --> 00:09:45,938
เดี๋ยวฉันต้องไปทำงาน ลาอีกกะไม่ได้แล้ว
110
00:09:46,022 --> 00:09:48,230
เอาตามนี้ ไอ้โจรฆ่าตำรวจ
111
00:09:49,647 --> 00:09:51,397
แกต้องเซ็นรับสารภาพ
112
00:09:52,355 --> 00:09:55,230
คือพอดี ผมต้องไปดูลูกความให้เพื่อนทนาย
113
00:09:55,313 --> 00:09:57,897
ขอตัวก่อน มีอะไรเพิ่มจะโทรบอก
114
00:09:57,980 --> 00:09:59,772
- โอเค
- ขอบคุณ
115
00:10:10,313 --> 00:10:11,313
ขอบคุณ
116
00:10:17,397 --> 00:10:18,397
เฮกเตอร์ อายาล่า
117
00:10:23,938 --> 00:10:24,980
ตำรวจซ้อมเหรอ
118
00:10:27,063 --> 00:10:28,730
- สำคัญด้วยเหรอ
- ใช่
119
00:10:29,688 --> 00:10:31,147
สำคัญ สำหรับผม
120
00:10:32,230 --> 00:10:34,480
ผมเป็นทนาย ผมชื่อแมทธิว
121
00:10:34,563 --> 00:10:35,813
ทนายของรัฐเหรอ
122
00:10:35,897 --> 00:10:38,063
เปล่า รับสู้คดี บริษัทของผมเอง
123
00:10:38,147 --> 00:10:39,730
ไม่ได้เรียก มาได้ไง
124
00:10:39,813 --> 00:10:41,688
เขาหาว่าคุณฆ่าตำรวจ
125
00:10:42,188 --> 00:10:44,522
ฉันแค่ช่วยผู้ชายที่ถูกรุม
126
00:10:45,188 --> 00:10:46,647
ตำรวจไม่พูดงั้น
127
00:10:47,605 --> 00:10:50,188
เขาว่าคุณจู่โจมตำรวจสองนาย…
128
00:10:50,272 --> 00:10:53,480
ไม่ใช่ ไอ้เวรที่ชานชาลาไม่บอกว่าเป็นตำรวจ
129
00:10:54,480 --> 00:10:55,605
ไม่ได้บอกสักคำ
130
00:10:55,688 --> 00:10:58,272
ฉันไปห้ามไม่ให้เขารุมตื้บคน
131
00:10:58,772 --> 00:11:00,147
แล้วตำรวจคนที่…
132
00:11:00,230 --> 00:11:02,063
เขาล้มเอง ตอนจะทำร้ายผม
133
00:11:02,147 --> 00:11:03,897
ผมไม่ได้ผลัก สาบาน
134
00:11:03,980 --> 00:11:06,022
ผมไม่คิดฆ่าใคร ไม่ใช่นิสัย
135
00:11:06,813 --> 00:11:08,980
และสาบาน ผมไม่รู้ว่ารถไฟมา
136
00:11:09,647 --> 00:11:13,355
แวบแรกเขายังอยู่ แต่แล้ว… ตายเฉยเลย
137
00:11:18,188 --> 00:11:20,105
มีอะไรที่ยังไม่บอกมั้ย
138
00:11:23,480 --> 00:11:25,105
ไม่มีแล้ว หมดแล้ว
139
00:11:29,897 --> 00:11:32,897
คุณคงยังขวัญหนีดีฝ่อ ฝุ่นยังตลบอยู่
140
00:11:33,688 --> 00:11:36,063
ต้องคุยอีกหลายครั้งในการสู้คดี
141
00:11:36,147 --> 00:11:38,480
- ตอนนี้แค่นี้ก่อน
- ผมไม่มีตังค์จ้าง
142
00:11:38,563 --> 00:11:41,147
เรื่องนั้นช่างมัน ผมอยากทำคดีให้
143
00:11:44,313 --> 00:11:45,605
ผมขั้นเทพ เฮกเตอร์
144
00:11:46,313 --> 00:11:47,313
เดี๋ยว หยุดก่อน
145
00:11:48,938 --> 00:11:49,938
ตาบอดเหรอ
146
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
หุบปาก
147
00:12:02,438 --> 00:12:05,022
ถึงศูนย์ผู้สูงอายุก็กล่าวนิดหน่อย
148
00:12:05,105 --> 00:12:08,022
แล้วเขาจะมอบกุญแจเขตนั้นให้
149
00:12:08,105 --> 00:12:10,480
ทำไมนายกต้องขอกุญแจเข้าบรูคลิน
150
00:12:10,563 --> 00:12:13,063
ทำใจครับ ฐานเสียงท่านอยู่รอบนอก
151
00:12:13,147 --> 00:12:14,313
โดยเฉพาะเกาะสแตเทน
152
00:12:14,397 --> 00:12:16,480
ได้สแตเทน ไม่ต้องง้อแมนฮัตตัน
153
00:12:17,938 --> 00:12:18,938
โทษครับ
154
00:12:19,022 --> 00:12:22,147
เมืองนี้มันพัง และฉันบอกจะไฝ้ว
155
00:12:22,230 --> 00:12:24,188
ร้อยวันแรกคือลงหลักปักฐาน
156
00:12:24,272 --> 00:12:26,063
สวมทีมงานเข้าสู่ระบบ
157
00:12:26,647 --> 00:12:29,438
รีบทำเรื่องใหญ่ จะทำให้ตัวเองเป็นเป้า
158
00:12:29,522 --> 00:12:32,105
ดี เป็นเป้าให้คนได้เห็นปัญหา
159
00:12:33,438 --> 00:12:36,938
คุณจ้างฉันเพราะฉันรู้
แนวทางการเมืองในนิวยอร์ก
160
00:12:37,022 --> 00:12:40,563
ตอนนี้เรายังไม่ควรรีบปรับเปลี่ยนอะไร
161
00:12:40,647 --> 00:12:43,563
นี่คุณแนะนำให้นายกเทศมนตรีใหม่
162
00:12:43,647 --> 00:12:45,105
ไม่ต้องทำอะไรรึ
163
00:12:45,813 --> 00:12:46,897
รถติดอะไร
164
00:12:46,980 --> 00:12:49,855
ถนนยุบเป็นหลุม ต้องเสียเวลาหลบ
165
00:12:54,063 --> 00:12:55,480
เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย
166
00:12:58,438 --> 00:13:00,772
ท่านคะ ฉันไม่เห็นด้วยว่าจะ…
167
00:13:00,855 --> 00:13:02,772
โธ่เอ๊ย ไม่ห้ามเขาเลย
168
00:13:02,855 --> 00:13:05,188
หน้าที่เธอ ไม่ใช่ฉัน
169
00:13:07,272 --> 00:13:09,438
นายช่าง ใครคุมงานเนี่ย
170
00:13:09,522 --> 00:13:12,688
มีอะไร อ้าว นายกเทศมนตรี
171
00:13:13,313 --> 00:13:14,605
- ใช่
- หวัดดีครับ
172
00:13:14,688 --> 00:13:17,272
หยุดสิ่งที่ทำอยู่นี่ แล้วปิดหลุมซะ
173
00:13:17,355 --> 00:13:19,730
คุณมีคน มีอุปกรณ์นี่
174
00:13:19,813 --> 00:13:23,480
ขอโทษครับ เดินเรื่องอยู่ รอหน่วยงานอนุมัติ
175
00:13:23,563 --> 00:13:25,063
งั้นอนุมัติเลย
176
00:13:25,147 --> 00:13:27,522
จัดให้ครับ พวกเรา ปิดหลุม
177
00:13:27,605 --> 00:13:30,105
ลุยได้เลย เอาเลย ไป
178
00:13:30,188 --> 00:13:33,147
- มาแล้ว
- ไมกี้ เฮ้ย ได้ไฟเขียวแล้ว
179
00:13:33,230 --> 00:13:34,897
- ลุยเลย
- ได้ครับ
180
00:13:35,772 --> 00:13:37,772
ตอนนี้รถเยอะเกิน โอเค้
181
00:13:38,647 --> 00:13:41,105
- ไวเลย
- ใช่ งานปิดหลุมแค่นี้
182
00:13:41,188 --> 00:13:42,897
ไม่ใช่เรื่องยากเย็นเลย
183
00:13:42,980 --> 00:13:45,355
จำได้มั้ยที่บอก ว่าฟิสค์จะไฝ้วได้
184
00:13:45,438 --> 00:13:47,397
นี่แหละที่ผมจะไฝ้วให้
185
00:13:47,480 --> 00:13:48,855
สุดยอด
186
00:13:50,522 --> 00:13:51,522
เอาใจไปเลย
187
00:13:52,938 --> 00:13:55,147
นี่ใช่มั้ยภาพที่ควรออกไปที่เธอว่า
188
00:13:56,480 --> 00:13:58,688
ค่ะ นายกฟิสค์ ภาพแบบนี้เลย
189
00:13:58,772 --> 00:13:59,897
- ท่านครับ
- ไง
190
00:13:59,980 --> 00:14:02,647
สุดยอดครับที่สั่งปิดหลุมเมื่อกี้
191
00:14:02,730 --> 00:14:03,855
ขอบใจ แดเนียล
192
00:14:07,605 --> 00:14:10,772
ให้ไปทำคดีเมาแล้วขับ แต่เอาคดีฆ่าตำรวจมา
193
00:14:10,855 --> 00:14:12,772
ทั้งที่บริษัทก็วุ่นอยู่แล้ว
194
00:14:12,855 --> 00:14:14,480
ตำรวจซ้อมเขาซะน่วม
195
00:14:14,563 --> 00:14:17,230
ให้ทำไง ปล่อยไว้ไม่รอดเสาร์อาทิตย์นี้
196
00:14:19,022 --> 00:14:20,688
และผมว่าเขาบริสุทธิ์
197
00:14:20,772 --> 00:14:22,772
คดีในมือคุณก็ทำแทบไม่ทัน
198
00:14:22,855 --> 00:14:25,147
คดีสำคัญแบบนี้ไม่ได้เลวร้าย
199
00:14:25,230 --> 00:14:27,480
มันตรงข้ามกับที่บริษัทต้องการ
200
00:14:27,563 --> 00:14:31,063
คู่หูเก่าผมที่อยู่มิดทาวน์ แอบเอารายงานมาให้
201
00:14:31,147 --> 00:14:34,563
ตำรวจที่รอดบอกไม่มีคนอื่น อยู่ๆ ก็โดนเข้าทำร้าย
202
00:14:34,647 --> 00:14:36,647
แต่ลูกความเราบอกมี
203
00:14:36,730 --> 00:14:38,397
ก็โจทก์กับจำเลย
204
00:14:39,063 --> 00:14:42,938
แมตต์ ทำคดีนี้เท่ากับเปิดศึกกับตำรวจทั้งกรม
205
00:14:43,022 --> 00:14:46,063
เคิร์สเตน ผมพูดไงคุณถึงออกจากอัยการมานี่
206
00:14:47,272 --> 00:14:49,272
บอกว่าฉันเปรื่อง ซึ่งก็จริง
207
00:14:50,313 --> 00:14:51,813
ก็จริงแหละ อะไรอีก
208
00:14:53,772 --> 00:14:55,313
บอกเราทำคดีสุดหิน
209
00:14:55,397 --> 00:14:57,772
และสู้กับอะไรที่เป็นไปไม่ได้
210
00:15:07,772 --> 00:15:08,772
ก็ได้
211
00:15:09,272 --> 00:15:10,272
ขอบคุณ
212
00:15:10,355 --> 00:15:12,855
งั้นให้อาร์นี่ดูคดีโรเจอร์สต่อจากฉัน
213
00:15:12,938 --> 00:15:14,313
เยี่ยม ซึ้งมากๆ
214
00:15:16,147 --> 00:15:18,730
ไปสอบเมียเฮกเตอร์ กับตามหาพยาน
215
00:15:18,813 --> 00:15:20,355
คนที่เฮกเตอร์เข้าไปช่วย
216
00:15:24,230 --> 00:15:25,480
ผมเชื่อเขา เชอร์รี่
217
00:15:27,813 --> 00:15:28,813
โอเค
218
00:15:29,813 --> 00:15:31,480
หาชายที่ชานชาลา
219
00:15:31,563 --> 00:15:32,605
ใช่
220
00:15:32,688 --> 00:15:34,147
ต้องจริงจังแค่ไหน
221
00:15:34,730 --> 00:15:36,230
สุดๆ เท่าที่จำเป็น
222
00:15:37,563 --> 00:15:39,230
ขุดเรื่องเฮกเตอร์ให้ด้วย
223
00:15:40,022 --> 00:15:42,397
เรื่องที่เขาเล่ายังแหม่งๆ
224
00:15:42,480 --> 00:15:45,397
เดี๋ยว เขาบริสุทธิ์ หรือยังแหม่งๆ
225
00:15:46,980 --> 00:15:48,063
ทั้งคู่
226
00:15:50,022 --> 00:15:52,105
นั่นไง คุณเมอร์ด็อค ทางนี้
227
00:15:52,188 --> 00:15:54,063
ทำไมรับคดีคนฆ่าตำรวจ
228
00:15:54,147 --> 00:15:55,772
- เกลียดตำรวจเหรอคะ
- จำเลยบริสุทธิ์
229
00:15:55,855 --> 00:15:57,772
ไว้ไปว่ากันในศาลครับ
230
00:15:57,855 --> 00:15:59,605
ครอบครัวอายาล่าว่าไงคะ
231
00:15:59,688 --> 00:16:00,897
- ขอบคุณ
- แค่นี้ก่อน
232
00:16:00,980 --> 00:16:02,897
กลัวบริษัทเสียชื่อมั้ยคะ
233
00:16:02,980 --> 00:16:05,605
รู้สึกไงที่นายกฟิสค์จะจับตาคดีนี้
234
00:16:13,480 --> 00:16:15,605
(กรมตำรวจ
ลาพอยต์)
235
00:16:25,105 --> 00:16:27,688
ดรากการ์ นัวร์ น้ำหอมที่ตำรวจนิวยอร์กเลือก
236
00:16:29,022 --> 00:16:30,397
ตำรวจต้องเข้าข้างกัน
237
00:16:37,522 --> 00:16:39,605
ไอ้เวรนั่นที่ฆ่าคู่หูฉัน
238
00:16:41,022 --> 00:16:42,063
เป็นไง เฮกเตอร์
239
00:16:42,647 --> 00:16:44,188
- หนักอยู่ แมตต์
- อึดไว้
240
00:16:44,272 --> 00:16:46,522
เพิ่งก้าวแรกของเดินทางไกล
241
00:16:46,605 --> 00:16:47,605
เมียมามั้ย
242
00:16:49,272 --> 00:16:50,272
ไม่
243
00:16:54,897 --> 00:16:56,897
- โอ้ เวร
- อะไร
244
00:16:57,897 --> 00:16:58,980
ไอ้เหยี่ยวฮ็อค
245
00:16:59,563 --> 00:17:00,647
ฮอคเบิร์กเหรอ
246
00:17:07,105 --> 00:17:09,688
ประชาชนรัฐนิวยอร์กฟ้องเฮกเตอร์ อายาล่า
247
00:17:09,772 --> 00:17:12,022
ข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา ไม่เจตนา
248
00:17:12,105 --> 00:17:13,688
และทำผู้อื่นเสียชีวิต
249
00:17:13,772 --> 00:17:16,147
เบนจามิน ฮอคเบิร์ก
อัยการตัวแทนประชาชน…
250
00:17:16,230 --> 00:17:18,855
- รัฐนิวยอร์ก
- แมตต์ เมอร์ด็อค ทนายจำเลย
251
00:17:18,938 --> 00:17:22,230
- ขอไปที่สิทธิ์ประกันตัว
- นี่เป็นคดีที่รุนแรง
252
00:17:22,313 --> 00:17:25,188
ไม่ควรให้ประกันตัวขณะสู้คดีครับ
253
00:17:25,272 --> 00:17:28,147
- จำเลยขอ…
- ยกคำร้อง ไม่ให้ประกัน
254
00:17:29,647 --> 00:17:32,105
- ท่าน ผมขอ…
- ศาลไม่ให้ประกัน
255
00:17:33,313 --> 00:17:35,855
จำเลยเป็นทหารผ่านศึกได้รับเหรียญ
ไม่มีประวัติ
256
00:17:35,938 --> 00:17:38,605
รับทำบัญชีมา 15 ปี เป็นเสาหลักชุมชน
257
00:17:38,688 --> 00:17:41,647
เป็นผู้ต้องหาฆ่าตำรวจนิวยอร์กด้วย
258
00:17:41,730 --> 00:17:43,855
- คดีต่อไป
- ขอบคุณศาลที่เคารพ
259
00:17:45,938 --> 00:17:48,147
- เนี่ยนะขั้นเทพ
- ยังไหวน่า
260
00:17:58,772 --> 00:18:01,355
แหมนะ ฉันน่าจะรู้ เธอมีแผน
261
00:18:01,438 --> 00:18:03,022
ถึงให้เบอร์ฉันคืนก่อน
262
00:18:03,105 --> 00:18:04,397
ฉันเป็นนักข่าว เพื่อน
263
00:18:05,647 --> 00:18:09,438
อีกอย่าง เราเป็นคู่ขา
ทางการงานที่เปรี้ยงปังกันได้
264
00:18:09,522 --> 00:18:12,938
นายนัดเขาให้ฉัน เขาพูดกับคนรุ่นใหม่ผ่านฉัน
265
00:18:13,022 --> 00:18:15,563
ถ้าทำได้ ใครจะเป็นฮีโร่ตัวจริง
266
00:18:15,647 --> 00:18:16,897
ฉันไง
267
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
ขอมือถือ
268
00:18:19,105 --> 00:18:20,147
ต้องยึดด้วยเหรอ
269
00:18:20,230 --> 00:18:22,313
เป็นกติกาถ้าอยากเข้าพบเขา
270
00:18:23,313 --> 00:18:26,438
ฉันก็ต้องกันไว้ ไม่ให้โพสต์อะไร
271
00:18:28,147 --> 00:18:29,147
ก็จริง
272
00:18:31,230 --> 00:18:35,188
เข้าไปอย่าเล่นแรง โอเค้ นี่ฉันโทรขอเขาให้
273
00:18:35,730 --> 00:18:37,522
เดี๋ยว ไหนบอกเป็นวงใน
274
00:18:38,105 --> 00:18:40,605
ก็เป็น แต่อาจใส่ไข่นิดนึง
275
00:18:42,938 --> 00:18:46,105
บอกไม่ถูกเลย นายเป็นพวกทึ่มหรือรอบจัด
276
00:18:46,188 --> 00:18:49,355
ก็อาจจะเป็น… เป็นอะไรก็ไม่รู้
277
00:18:52,772 --> 00:18:53,897
ได้ห้านาที
278
00:19:02,980 --> 00:19:07,105
ต้องบอกว่า เธอทำข่าวหาเสียงฉันได้ตรงประเด็น
279
00:19:07,188 --> 00:19:10,813
ถือว่าใช้ได้ เป็นคนแรกๆ ที่มองฉันไม่ใช่แค่สีสัน
280
00:19:12,522 --> 00:19:15,313
บีบี ย่อจากอะไร เบียทริซ เบ็ตตี้
281
00:19:15,397 --> 00:19:18,313
แค่บีบีค่ะ ได้ชื่อนี้จากชื่อลุง
282
00:19:20,438 --> 00:19:21,438
เบน ยูริค
283
00:19:24,063 --> 00:19:25,063
ค่ะ
284
00:19:26,063 --> 00:19:27,063
ฉันรู้จัก
285
00:19:29,105 --> 00:19:31,063
เขาเป็นนักข่าวน้ำดี
286
00:19:37,855 --> 00:19:41,105
ฉันถามอธิบดีแกลโลเรื่องท่าน
สามครั้งสามโอกาส
287
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
และทุกครั้ง…
288
00:19:44,438 --> 00:19:45,438
เขาไม่ตอบ
289
00:19:46,272 --> 00:19:47,605
ไม่สักคำ
290
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
ฉันเลยคิดว่า…
291
00:19:50,522 --> 00:19:52,147
มีข่าวให้ขุดแน่
292
00:19:53,772 --> 00:19:54,772
แล้วมีมั้ย
293
00:19:56,563 --> 00:20:00,063
แหล่งข่าวที่กรมตำรวจบอกว่า
แกลโลจะไขก๊อก ยื่นลาออก
294
00:20:00,938 --> 00:20:03,147
แกลโลเป็นอธิบดีตำรวจที่คนรัก
295
00:20:03,230 --> 00:20:05,688
อาจจะที่สุดที่เคยมีมา
296
00:20:06,188 --> 00:20:08,772
ถ้าข่าวเป็นจริง ท่านงานเข้าแน่
297
00:20:09,397 --> 00:20:12,480
เพราะตำรวจในกรมพร้อมหนุนหัวหน้าเขา
298
00:20:12,563 --> 00:20:14,313
โดยประท้วงท่าน ท่านนายก
299
00:20:14,397 --> 00:20:17,022
ตอนนี้กำลังพลก็ขาดหนักอยู่แล้ว
300
00:20:17,105 --> 00:20:19,438
จนต้องมีศาลเตี้ยมาทำงานแทน
301
00:20:23,230 --> 00:20:26,397
ถ้าท่านเสียตำรวจ ก็คือเสียเมือง
302
00:20:28,688 --> 00:20:29,855
ขอบใจ คุณยูริค
303
00:20:34,272 --> 00:20:36,813
ขออีกคำถาม เรื่องคุณนายฟิสค์
304
00:20:38,522 --> 00:20:40,480
โทษที พอดีไม่ว่างแล้ว
305
00:20:41,105 --> 00:20:42,313
ทางนี้ เชิญ
306
00:20:50,105 --> 00:20:51,522
ขอบคุณท่านนายก
307
00:20:52,563 --> 00:20:54,063
เราคงได้คุยกันอีก
308
00:21:00,897 --> 00:21:04,897
ท่านครับ ขออภัยจริงๆ
เมื่อกี้เธอไม่ควรถามถึงภรรยาท่าน ผม…
309
00:21:04,980 --> 00:21:06,230
ไม่เป็นไร แดเนียล
310
00:21:07,272 --> 00:21:12,313
ฉันรู้สึกได้ว่าแม่สาวน้อยนี่เจอมาเยอะ
กับการถูกมองข้าม
311
00:21:14,688 --> 00:21:15,813
ไว้ใช้จุดนั้น
312
00:21:18,938 --> 00:21:20,730
(พบนักเขียน "ชีวิตไร้ความกลัว")
313
00:21:20,813 --> 00:21:22,980
การเผชิญแผลใจทำให้มีทักษะ
314
00:21:23,063 --> 00:21:26,022
และรู้วิธีที่จะทำใจ อย่างหนังสือว่า…
315
00:21:26,813 --> 00:21:29,938
"หาปมให้เจอ ทำความเข้าใจ แล้วปล่อยมัน"
316
00:21:30,605 --> 00:21:33,105
เล่มต่อไปจะเขียนเรื่องอะไรคะ
317
00:21:34,022 --> 00:21:36,480
คงเป็นเรื่องตัวตนที่แสดงออกค่ะ
318
00:21:37,022 --> 00:21:39,730
กลไกสร้างตัวตนที่คนแสดงออก
319
00:21:39,813 --> 00:21:44,480
เช่นผ่านฟิลเตอร์ในสื่อโซเชียล
หรือ… หน้ากาก
320
00:21:45,730 --> 00:21:48,522
น่าสนใจ เข้ากับยุคนี้เลย
321
00:21:49,147 --> 00:21:51,980
น่าจะ ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นน่ะค่ะ
322
00:21:52,063 --> 00:21:54,688
เอาเป็น พิมพ์เสร็จจะส่งให้อ่าน
323
00:21:54,772 --> 00:21:57,730
ขอบคุณค่ะ และขอบคุณที่มาวันนี้
324
00:21:57,813 --> 00:21:59,105
ยินดีมากเลยค่ะ
325
00:22:05,897 --> 00:22:08,522
ขอบคุณมากค่ะที่มา ซึ้งใจจริงๆ
326
00:22:11,105 --> 00:22:12,813
ผมชอบงานคุณ
327
00:22:13,522 --> 00:22:14,522
ขอบคุณค่ะ
328
00:22:17,397 --> 00:22:19,397
หมอเกลนน์ ผมอยากให้ช่วย
329
00:22:20,897 --> 00:22:23,730
ตอนนี้หมอ รับคนไข้ใหม่รึเปล่า
330
00:22:27,313 --> 00:22:31,105
ก็พอจะจัดเวลาให้ได้ นี่อีเมลหมอ
331
00:22:33,355 --> 00:22:35,272
หมอเชื่อว่าเราต้องหาคิวได้
332
00:22:35,355 --> 00:22:37,438
ขอบคุณครับ จริงๆ
333
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
รบกวนด้วย
334
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
ยินดีค่ะ
335
00:22:52,772 --> 00:22:53,772
ขอบคุณค่ะ
336
00:22:55,563 --> 00:22:56,563
ขอบคุณครับ
337
00:23:06,022 --> 00:23:08,313
งานดีมาก จริงๆ ขอบคุณมาก
338
00:23:08,397 --> 00:23:10,855
ขอบคุณทุกคน โอเค้ ไว้เจอกัน
339
00:23:21,563 --> 00:23:23,355
ที่รัก ขอเคลียร์อะไรแป๊บ
340
00:23:34,563 --> 00:23:37,938
ได้ใจมาก มางานศพตำรวจตอนที่งานเลิกแล้ว
341
00:23:38,772 --> 00:23:42,397
ไม่อยากทำให้คุณวอกแวกตอนพิธี ท่านอธิบดี
342
00:23:43,772 --> 00:23:45,397
ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย
343
00:23:46,022 --> 00:23:49,563
อยากรู้ความรู้สึก เวลาคนแบบนายมาที่แบบนี้
344
00:23:50,313 --> 00:23:53,105
มีต่อมรู้สึกผิดหรือสำนึกผิดมั่งมั้ย
345
00:23:53,772 --> 00:23:54,772
ผิดเหรอ
346
00:23:56,313 --> 00:23:58,230
ผมไม่ได้ฆ่าจนท.ชานาฮาน
347
00:23:58,313 --> 00:24:00,480
ไม่ใช่ศพนี้ แต่ศพอื่นๆ
348
00:24:01,897 --> 00:24:06,272
ฉันยังไม่เข้าใจเลยไอ้เรื่อง…
นายกเทศมนตรีเนี่ย
349
00:24:07,605 --> 00:24:09,897
ทิ้งอาณาจักรคนโฉดเพื่ออะไร
350
00:24:09,980 --> 00:24:13,230
เพื่อจะมี… เงินน้อยลง อำนาจน้อยลง
351
00:24:14,147 --> 00:24:17,063
หรือเพื่อลดตัวมาหาไอ้อิตาเลียนที่สุสาน
352
00:24:20,938 --> 00:24:23,897
เราจะ… สงบศึกกันยังไงดี
353
00:24:24,938 --> 00:24:26,897
รู้จักซามูเอล แวนซ์มั้ย
354
00:24:27,605 --> 00:24:28,730
ไม่รู้อยู่แล้ว
355
00:24:28,813 --> 00:24:33,480
แวนซ์เป็นนายกเทศมนตรีนิวยอร์กในปี 1874
อยู่ในตำแหน่งเดือนเดียว
356
00:24:34,313 --> 00:24:38,355
และฉันมีภารกิจส่วนตัวที่จะทำให้แก อยู่สั้นกว่าเขา
357
00:24:40,980 --> 00:24:42,730
ฉันมองแกทะลุปรุโปร่ง
358
00:24:42,813 --> 00:24:47,147
แกไม่ใช่นายกเทศมนตรีที่รักเมือง
แต่เป็นแค่เด็กงอแง…
359
00:24:48,022 --> 00:24:49,813
ที่อยากให้ทุกคนรุมรัก
360
00:24:50,605 --> 00:24:52,897
แค่สัตว์ร้ายที่จะแก้ประวัติตัวเอง
361
00:24:54,147 --> 00:24:55,188
จะบอกให้
362
00:24:56,855 --> 00:24:57,855
ไม่ทันแล้ว
363
00:24:58,563 --> 00:25:00,397
อันธพาลก็คืออันธพาล
364
00:25:03,147 --> 00:25:04,772
ไว้เจอกัน คิงพิน
365
00:25:18,480 --> 00:25:22,438
สามีต้องการคุณ โซลิแดด คุณต้องไปอยู่ที่ศาลด้วย
366
00:25:23,438 --> 00:25:24,772
ถามพวกคุณได้มั้ย
367
00:25:24,855 --> 00:25:28,188
หลังได้อ่านข่าว ดูข่าวในทีวีแล้ว
368
00:25:28,272 --> 00:25:29,355
ถามตรงๆ เลย
369
00:25:29,980 --> 00:25:31,522
สามีฉันจะรอดมั้ย
370
00:25:32,313 --> 00:25:34,147
เมื่อตำรวจนิวยอร์กถูกฆ่า
371
00:25:34,230 --> 00:25:36,938
เครื่องจักรอาฆาตจะสืบถึงที่สุด
372
00:25:37,022 --> 00:25:40,480
ว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อเอาผิดคนฆ่าให้ได้
373
00:25:41,438 --> 00:25:44,730
เอาผิดให้สาสม และเครื่องนี้ไม่มีปุ่มปิด
374
00:25:45,563 --> 00:25:47,688
มันจะสู้จนกว่าจะมีคนชดใช้
375
00:25:48,230 --> 00:25:51,522
แต่… แมตต์ เมอร์ด็อคกับเธอคนนี้
376
00:25:51,605 --> 00:25:54,480
เป็นทนายที่เก่งสุดที่เคยเจอ ฉะนั้น…
377
00:25:54,563 --> 00:25:56,980
ขอไปเอาสูทให้เฮกเตอร์ใส่ไปศาล
378
00:25:58,688 --> 00:26:00,563
ได้ค่ะ อยู่บนเตียง ฉันพาไป
379
00:26:00,647 --> 00:26:02,230
ไม่ต้อง อยู่คุยกันเถอะ
380
00:26:08,688 --> 00:26:11,730
โซลิแดด ไม่ว่าระหว่างคุณกับเฮกเตอร์เป็นไง
381
00:26:12,480 --> 00:26:15,688
ฉันหวังจริงๆ ให้คุณวางไว้ก่อน เขาต้องการคุณ
382
00:26:15,772 --> 00:26:17,855
ต้องการฉันหรือต้องการให้ไปศาล
383
00:26:19,605 --> 00:26:21,813
ในศาล อารมณ์สำคัญไม่แพ้ความจริง
384
00:26:23,105 --> 00:26:26,605
คณะลูกขุนจะรู้สึกแบบนึง ถ้าคุณไปอยู่ข้างเขา
385
00:26:26,688 --> 00:26:28,688
และอีกแบบนึงถ้าคุณไม่ไป
386
00:26:30,563 --> 00:26:31,647
ฉันต้องทำงาน
387
00:26:34,980 --> 00:26:35,980
คุณแต่งงานมั้ย
388
00:26:37,272 --> 00:26:38,272
ไม่ได้แต่งค่ะ
389
00:26:39,313 --> 00:26:40,980
ตอนแต่งมาอยู่กันใหม่ๆ
390
00:26:41,605 --> 00:26:45,772
ทุกอย่างมันรู้สึก… เหมือนฟ้าเปิด
ทุกอย่างเป็นไปได้
391
00:26:46,355 --> 00:26:49,022
ก่อนจะค่อยๆ… จืดจาง
392
00:26:50,313 --> 00:26:51,688
ทุกอย่างเปลี่ยน
393
00:26:52,230 --> 00:26:54,688
เฮกเตอร์ ไม่เหมือนตอนที่แต่งกัน
394
00:26:57,688 --> 00:27:00,022
งั้นก็เหลือคำถามเดียวแล้วค่ะ
395
00:27:00,105 --> 00:27:02,563
อยากให้เขาติดคุกตลอดชีวิตมั้ย
396
00:27:04,355 --> 00:27:05,730
จะพาเที่ยวยุโรปตะวันออกเหรอ
397
00:27:05,813 --> 00:27:07,480
- ใช่
- ก็ได้อยู่
398
00:27:07,563 --> 00:27:08,605
หรือไปนี่
399
00:27:11,022 --> 00:27:12,022
เบลิซ
400
00:27:12,105 --> 00:27:14,063
เบลิซ เบลิซน่าไป
401
00:27:14,772 --> 00:27:18,188
เพชรเม็ดสวย กลางทะเลคาริบเบียนอันงดงาม
402
00:27:18,272 --> 00:27:20,230
- ใช่เลย ถูก
- กลิ่นลมทะเล
403
00:27:20,313 --> 00:27:21,855
ทรายอุ่นๆ ใต้อุ้งเท้า
404
00:27:21,938 --> 00:27:23,855
เบิ้ลไหมไทยสักสองแก้ว
405
00:27:25,397 --> 00:27:29,813
ใช่ ฟินแน่นอน โอเค ทั้งหมดนั่น…
ฝันกันไปเรื่อย
406
00:27:31,313 --> 00:27:33,355
แล้วหลังไหมไทยจะไงต่อ
407
00:27:34,438 --> 00:27:36,980
- ก็เป็นไปได้ทุกอย่าง
- จริงเหรอ
408
00:27:38,230 --> 00:27:41,605
ไม่แน่ เราอาจกินกันเป็นกับแกล้ม
409
00:27:41,688 --> 00:27:42,938
เช็กบิลเลยดีกว่า
410
00:27:45,480 --> 00:27:46,522
โทษที
411
00:27:47,272 --> 00:27:48,272
สายเข้า เชอร์รี่
412
00:27:48,355 --> 00:27:50,688
โทษนะ เขาคงไม่โทรมาถ้าไม่สำคัญ
413
00:27:50,772 --> 00:27:52,063
- รับเลย
- แค่แป๊บเดียว
414
00:27:52,147 --> 00:27:53,313
แต่เดี๋ยวต้องชดเชย
415
00:27:53,772 --> 00:27:55,980
- แถมดอกเบี้ยด้วย
- เอาหมดค่ะ
416
00:27:56,480 --> 00:27:58,980
- เชอร์รี่ ว่าไง
- ทายซิเจออะไร
417
00:28:12,605 --> 00:28:14,813
ไวท์ไทเกอร์ ถามจริง
418
00:28:14,897 --> 00:28:16,272
นี่มาสอบสวนเหรอ
419
00:28:16,355 --> 00:28:18,272
เราคุยกันเยอะ แต่คุณไม่บอก
420
00:28:18,355 --> 00:28:19,730
ว่าแอบเป็นศาลเตี้ย
421
00:28:19,813 --> 00:28:22,897
ตอนนั้นไม่ได้ใส่ชุด หรือแขวนเครื่องรางพยัคฆ์
422
00:28:22,980 --> 00:28:25,022
ไม่ได้ใช้พลังวิเศษ มันไม่เกี่ยว
423
00:28:25,105 --> 00:28:26,397
มันเกี่ยวตรงๆ
424
00:28:27,563 --> 00:28:30,730
นายปกปิดตัวตน ออกไปแก้ปัญหา
แบบที่คิดว่าเหมาะ
425
00:28:30,813 --> 00:28:32,688
เราวางคดีเป็นเหตุครั้งเดียว
426
00:28:32,772 --> 00:28:34,522
แต่ทุกคืน นายออกไปหาเรื่อง
427
00:28:34,605 --> 00:28:36,022
ไม่ได้ไปหาเรื่อง
428
00:28:37,855 --> 00:28:39,397
ต้องมีใครปกป้องผู้คน
429
00:28:40,105 --> 00:28:42,105
มีคนหาย แต่ไม่มีใครสน
430
00:28:42,980 --> 00:28:44,813
เดี๋ยวนี้ไม่มีแดร์เดวิลแล้ว
431
00:28:48,563 --> 00:28:51,730
ถ้าฉันสืบเจอ คนของอัยการก็ต้องสืบเจอ
432
00:28:52,313 --> 00:28:55,230
เจอก็เจอ ผู้คนโหยหาฮีโร่
433
00:28:56,355 --> 00:28:59,397
ฉันออกไปทุกคืน เสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา
434
00:28:59,480 --> 00:29:01,397
เมียนายโอเคเหรอแบบนั้น
435
00:29:04,147 --> 00:29:05,647
คดีนี้หิน เฮกเตอร์
436
00:29:06,397 --> 00:29:07,688
ตำรวจตาย
437
00:29:08,188 --> 00:29:11,063
ทางเดียวที่จะชนะ คือรู้ทุกทางที่จะแพ้
438
00:29:14,147 --> 00:29:15,147
ก็จริง
439
00:29:16,105 --> 00:29:18,022
จริง ขอโทษที่ไม่ได้บอก
440
00:29:19,855 --> 00:29:22,438
โอเคมั้ย เสียงฟังดูเหมือนเจ็บ
441
00:29:25,313 --> 00:29:27,063
ไรเกอร์สไม่ใช่ที่ปิกนิก
442
00:29:28,063 --> 00:29:31,897
ทุกคนมีโอกาสโดนซ้อม ทั้งนักโทษทั้งผู้คุม
443
00:29:32,522 --> 00:29:35,272
อดทนหน่อย จะลองโทรเช็กเผื่อช่วยได้
444
00:29:39,480 --> 00:29:40,813
เขารอ 20 นาทีแล้ว
445
00:29:41,897 --> 00:29:43,688
ได้ ให้เข้ามาเลย
446
00:29:46,938 --> 00:29:50,147
ดูเหมือนท่านยุ่งมาก ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
447
00:29:50,730 --> 00:29:54,980
ผมลาออกจากตำแหน่งอธิบดี
มีผลตั้งแต่คืนนี้ตอนเที่ยงคืน
448
00:29:55,063 --> 00:29:56,813
ตารางงานก็ทับซ้อน
449
00:29:56,897 --> 00:30:00,105
ผมคงไม่อยู่ช่วยเรื่องการโอนถ่ายงาน
450
00:30:00,563 --> 00:30:03,230
ต้องหาอธิบดีกรมตำรวจคนใหม่เอง
451
00:30:03,313 --> 00:30:06,522
นี่ด้วย หาตำรวจใหม่มาแทนที่ยกพวกออก
452
00:30:08,355 --> 00:30:09,355
ลาก่อน ฟิสค์
453
00:30:10,105 --> 00:30:11,772
เรื่องนึงนะ ก่อนท่านไป
454
00:30:16,605 --> 00:30:19,897
แต่เดิมท่านมาจาก… ฟิลาเดลเฟีย
455
00:30:20,313 --> 00:30:22,105
- ถูกต้อง
- งั้นก็ต้องรู้ว่า…
456
00:30:22,897 --> 00:30:25,397
ชีสสเต๊กของที่นั่นอร่อยสุดๆ
457
00:30:25,480 --> 00:30:28,147
คุณแคชแมน ร้านอะไรนะที่เราชอบ
458
00:30:28,230 --> 00:30:29,480
จีโน่ส์ครับท่านนายก
459
00:30:29,563 --> 00:30:32,188
จีโน่ส์ ใช่ ใช่ แต่นั่นนายชอบนี่
460
00:30:32,272 --> 00:30:33,522
เป็นฉัน…
461
00:30:34,313 --> 00:30:38,980
ฉันว่าร้านที่เด็ดสุดที่หาเจอ
ที่จริงแล้ว มันซ่อนตัวอยู่นอกเมือง
462
00:30:40,313 --> 00:30:41,688
{\an8}(ดีแอนเจโล่ส์)
463
00:30:41,772 --> 00:30:44,355
ดีแอนเจโล่ส์ แถวคิง ออฟ ปรัสเซีย
464
00:30:44,938 --> 00:30:49,272
คุณแคชแมนใจดีขับไปถึงนู่น ซื้อมื้อเที่ยงมาให้ผม
465
00:30:49,772 --> 00:30:51,688
กินแล้ว… อร่อยมาก
466
00:30:54,063 --> 00:30:56,355
แนวคิดเรื่องการประนีประนอม
467
00:30:57,647 --> 00:30:59,855
วนเวียนอยู่ในใจผมตลอด
468
00:31:01,355 --> 00:31:05,438
ฉะนั้นผมเลยอยาก…
เสนอให้เราประนีประนอมกัน
469
00:31:08,397 --> 00:31:12,980
ผมดูแล้ว เรื่องการขึ้นเงินเดือน…
ให้ตำรวจของท่าน
470
00:31:14,188 --> 00:31:15,188
ไม่ขึ้น
471
00:31:16,855 --> 00:31:21,355
ส่วนถ้าเป็นเรื่องของ…
เกณฑ์การให้ค่าล่วงเวลา
472
00:31:24,522 --> 00:31:25,522
ไม่ให้
473
00:31:27,147 --> 00:31:29,147
และก็ ไอ้…
474
00:31:29,230 --> 00:31:32,272
- ฝึกเพิ่มเติมนักเรียนตำรวจ
- ใช่ๆ
475
00:31:33,022 --> 00:31:34,355
นั่นต้องฝันไปก่อน
476
00:31:35,272 --> 00:31:38,230
ว่าไง ท่านอธิบดี ตามนั้นมั้ย
477
00:31:43,272 --> 00:31:45,772
ได้ ผมอยู่ต่อ
478
00:31:48,188 --> 00:31:50,063
ฝันอะไรไว้ ระวังด้วย
479
00:31:54,855 --> 00:31:55,855
เฉียบมาก
480
00:31:57,230 --> 00:31:58,230
ไม่
481
00:31:59,897 --> 00:32:01,688
ทุกคนมีจุดอ่อนทั้งนั้น
482
00:32:03,147 --> 00:32:07,772
ไม่ว่าใครก็อาจ…
ถูกกำกับได้ด้วยกระดาษแผ่นเดียว
483
00:32:09,147 --> 00:32:11,730
เขาคิดว่าจะซ่อนเด็กคนนั้นไว้ได้
484
00:32:13,938 --> 00:32:16,063
แซนด์วิชรสชาติจะอ้วก
485
00:32:17,105 --> 00:32:19,688
การเป็นไวท์ไทเกอร์ไม่เกี่ยวกับคดี
486
00:32:19,772 --> 00:32:21,188
ผมขอตัดหลักฐานออก
487
00:32:21,272 --> 00:32:23,397
แรงมาก เมอร์ด็อค เขาเป็นศาลเตี้ย
488
00:32:23,480 --> 00:32:25,688
เขาไม่ได้สวมเครื่องรางวิเศษ
489
00:32:25,772 --> 00:32:27,855
หรือชุดไวท์ไทเกอร์ตอนเกิดเหตุ
490
00:32:27,938 --> 00:32:31,980
การเพิ่มหลักฐานที่มีผลต่อมุมมองลูกขุน
อาจเกิดอคติที่ไม่แฟร์
491
00:32:32,063 --> 00:32:35,063
สร้างความลำเอียงได้มากกว่าความยุติธรรม
492
00:32:35,147 --> 00:32:37,813
ไร้สาระ มันจี้ใจดำคดีต่างหาก
493
00:32:37,897 --> 00:32:41,063
มันชี้ถึงรูปแบบพฤติกรรมที่ผลักดันอายาล่า
494
00:32:41,147 --> 00:32:42,813
- ขอละ
- ให้ฆ่าจนท.ชานาฮาน
495
00:32:42,897 --> 00:32:44,980
- ที่รถไฟใต้ดิน
- ท่าน ลูกขุนจะถูกเบี่ยง
496
00:32:45,063 --> 00:32:47,272
ไปจากเหตุการณ์ของค่ำวันนั้น
497
00:32:47,355 --> 00:32:49,563
การไต่สวนจะไปอยู่ที่เสื้อผ้าจำเลย
498
00:32:50,105 --> 00:32:52,313
มากกว่าที่เหตุการณ์ในคืนนั้น
499
00:32:56,355 --> 00:32:58,355
ผมเข้าใจครับ เข้าใจว่าควร…
500
00:32:58,438 --> 00:33:00,563
แสดงทุกหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
501
00:33:00,647 --> 00:33:04,897
แต่… ครั้งนี้ไม่ใช่ ด้วยความเคารพ
อันนี้ท่านไม่ควรให้ใส่
502
00:33:11,480 --> 00:33:12,647
- ตกลง
- ให้ตาย
503
00:33:12,730 --> 00:33:14,355
ให้คำร้องโจทก์ตกไป
504
00:33:14,438 --> 00:33:17,147
ลูกขุนไม่ควรถกนอกประเด็น หรือรับรู้
505
00:33:17,230 --> 00:33:20,438
ว่าอายาล่าเป็นไวท์ไทเกอร์
หรือทำตัวเป็นศาลเตี้ย
506
00:33:20,522 --> 00:33:22,105
โคตรไร้สาระ เจอร์รี่
507
00:33:22,188 --> 00:33:23,188
ขอบคุณครับท่าน
508
00:33:23,272 --> 00:33:25,605
ตั้งแต่เด็ก พอเห็นเครื่องแบบน้ำเงิน
509
00:33:26,022 --> 00:33:27,480
{\an8}เห็นกระดุมทองเหลือง
510
00:33:28,230 --> 00:33:30,563
{\an8}มันบอกบางอย่าง มีความหมาย
511
00:33:30,647 --> 00:33:32,813
{\an8}ตอนนี้ไม่แล้ว ไม่น่าเคารพแล้ว
512
00:33:33,147 --> 00:33:34,147
{\an8}(บีบี รีพอร์ต
บีบี ยูริค)
513
00:33:35,105 --> 00:33:39,147
{\an8}เดี๋ยวนี้ติดคุกแป๊บเดียวก็ออก
ตำรวจไม่มีปัญญาทำอะไร
514
00:33:39,230 --> 00:33:42,188
{\an8}รู้สึกว่าไม่มีใครรับโทษจริงจัง
515
00:33:42,272 --> 00:33:46,480
{\an8}และก็รู้สึกเบื่อเต็มแก่ ที่ต้องคอยหวาดระแวง
516
00:34:03,563 --> 00:34:04,688
เจอพยานมั้ย
517
00:34:05,272 --> 00:34:07,230
หาผีไม่ใช่ง่ายๆ แมตตี้
518
00:34:07,897 --> 00:34:09,272
ผมถึงจ้างคุณไง
519
00:34:10,897 --> 00:34:13,730
ยุคล่าผีของฉันห่างหายไปนานแล้วเพื่อน
520
00:34:14,313 --> 00:34:17,813
ยังไม่เจออะไรเลยที่บอกว่าคนของเราพูดจริง
521
00:34:19,063 --> 00:34:20,647
เว้นตรงที่เขาพูดจริง
522
00:34:22,313 --> 00:34:27,105
รู้นะคดีนี้ มันเหมือนจี้ใจนาย
นั่นแหละยิ่งทำให้อันตราย
523
00:34:29,480 --> 00:34:32,230
ผมหน้ามืดเพราะสิ่งที่เฮกเตอร์เป็นรึ
524
00:34:33,563 --> 00:34:35,813
เพราะสิ่งที่… นายเป็น
525
00:34:36,397 --> 00:34:37,938
- ที่นายเคยเป็น
- ไม่
526
00:34:38,480 --> 00:34:41,938
- คดีนี้คือเรื่องของเฮกเตอร์ อายาล่า
- ก็ได้
527
00:34:42,730 --> 00:34:45,730
สมมตินายถูก และฉันผิด ถ้าสมมติงั้น…
528
00:34:45,813 --> 00:34:48,397
มันไม่ใช่สมมติ เชอร์รี่ จริงมั้ย
529
00:34:49,313 --> 00:34:50,313
จริงมั้ย
530
00:34:51,355 --> 00:34:53,480
คุณรู้ว่าผมรู้ว่าเขาพูดจริง
531
00:34:53,563 --> 00:34:56,230
และเรารู้ มันไร้ค่าถ้าพิสูจน์ไม่ได้
532
00:34:57,397 --> 00:34:58,605
แต่ก็ขอบอก
533
00:34:59,230 --> 00:35:01,813
ฉันชอบแมตต์ เมอร์ด็อคคนที่เจอปีนี้
534
00:35:02,355 --> 00:35:04,563
แมตต์คนที่ หาทางตัวเองจนเจอ
535
00:35:04,647 --> 00:35:06,272
ออกจากคิทเช่น และใส่…
536
00:35:07,438 --> 00:35:09,647
ชุดปกติ ชีวิตเขาดีขึ้น
537
00:35:44,188 --> 00:35:45,813
"นี่คือลูกแกะพระเจ้า"
538
00:35:45,897 --> 00:35:48,980
"นี่คือผู้ลบล้างบาปของโลก"
539
00:35:49,063 --> 00:35:51,897
"ผู้ที่พระเจ้าทรงเรียกมาร่วมงานเลี้ยง
ของพระองค์ย่อมเป็นสุข"
540
00:35:52,480 --> 00:35:55,980
"พระเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่สมควรให้พระองค์
เสด็จมาในดวงใจข้าพเจ้า"
541
00:35:56,063 --> 00:35:59,313
"แต่ขอโปรดตรัสคำเดียวเถิด
แล้วจิตใจของข้าพเจ้าจะบริสุทธิ์"
542
00:36:05,522 --> 00:36:08,647
เพิ่งเสร็จงานเอกสาร วันนี้พอแล้ว
543
00:36:15,397 --> 00:36:16,397
กลับบ้านแล้ว
544
00:37:13,938 --> 00:37:17,188
(ห้ามบุกรุก)
545
00:37:26,605 --> 00:37:27,688
สายเข้า เฮเธอร์
546
00:37:30,813 --> 00:37:31,897
- ไง
- นี่
547
00:37:32,938 --> 00:37:35,813
คืนนี้ที่จองไว้ ฉันไปไม่ได้ มีคนไข้ใหม่
548
00:37:35,897 --> 00:37:36,980
เลื่อนก่อนนะ
549
00:37:40,522 --> 00:37:41,855
พลาดโอกาสทองครับ
550
00:37:41,938 --> 00:37:43,105
ได้ สบาย
551
00:37:43,188 --> 00:37:44,272
ขอบคุณ
552
00:37:49,730 --> 00:37:52,272
ที่จริงนี่ไม่จำเป็น จรรยาบรรณแพทย์อยู่แล้ว
553
00:37:56,147 --> 00:37:57,980
ขอบคุณที่คุณรัดกุม
554
00:38:04,188 --> 00:38:06,022
ท่าน คุณนาย
555
00:38:09,605 --> 00:38:13,688
หมอเกลนน์ ผมขอแนะนำท่านนายกกับคุณนายฟิสค์
556
00:38:19,188 --> 00:38:22,105
ฉันมักจะเริ่มด้วยคำถามสองข้อ
557
00:38:23,313 --> 00:38:26,980
อะไรทำให้มาบำบัด และอยากได้ผลอะไร
558
00:38:29,855 --> 00:38:32,313
วาเนสซา เริ่มที่คุณแล้วกัน
559
00:38:35,147 --> 00:38:39,647
คือสามีกับฉัน
เจออะไรกันมาเยอะมากตลอดสองปีนี้
560
00:38:43,897 --> 00:38:46,980
จนเมื่อเร็วๆ นี้ เราทำธุรกิจที่ค่อนข้างซับซ้อน
561
00:38:47,730 --> 00:38:49,980
แล้ววิลสันก็ไม่อยู่
562
00:38:52,147 --> 00:38:53,355
หายไปเลยน่ะค่ะ
563
00:38:55,647 --> 00:38:57,897
ชักอยากฟังเรื่องนี้เพิ่มแล้ว
564
00:38:59,147 --> 00:39:00,147
วิลสัน
565
00:39:03,230 --> 00:39:05,313
ผมถูกพวกศาลเตี้ยทำร้าย
566
00:39:07,730 --> 00:39:11,313
ซึ่ง… กระบวนการรักษาตัว มันส่งผลให้…
567
00:39:15,147 --> 00:39:17,230
ผมไม่อาจติดต่อกับวาเนสซา
568
00:39:17,313 --> 00:39:19,438
ไม่สามารถสื่อสารกับเธอได้
569
00:39:19,980 --> 00:39:21,105
แบบนั้นดีที่สุด
570
00:39:22,355 --> 00:39:24,313
มันดีสุดจริงมั้ย วาเนสซา
571
00:39:25,647 --> 00:39:27,605
- ผมว่าในบางมุม…
- ก็ในบางมุม…
572
00:39:33,230 --> 00:39:34,855
ฉันคุมธุรกิจแทน
573
00:39:35,855 --> 00:39:36,855
มันโตขึ้น
574
00:39:38,272 --> 00:39:40,647
ไม่เคยทำกำไรขนาดนี้มาก่อน
575
00:39:41,480 --> 00:39:45,272
และความสัมพันธ์ระหว่าง
ฝ่ายบริหารกับคนงานก็…
576
00:39:46,772 --> 00:39:48,813
แนบแน่น และอิ่มเอม
577
00:39:49,730 --> 00:39:50,813
ทั้งสองฝ่าย
578
00:39:52,063 --> 00:39:55,063
การที่สามีไม่อยู่ทำให้คุณอิ่มเอมมั้ย
579
00:39:58,397 --> 00:39:59,397
ฉัน…
580
00:40:02,647 --> 00:40:03,730
ฉันเปล่าเปลี่ยว
581
00:40:06,938 --> 00:40:09,647
ฉันคิดถึง… วิลสัน
582
00:40:14,188 --> 00:40:18,272
จนเขากลับมา และฉันไม่รู้
ว่าตัวเองรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
583
00:40:22,647 --> 00:40:24,438
ทำไมเราต้องมานี่
584
00:40:28,355 --> 00:40:30,272
เพราะเหมือนจะไม่มีทางเลือก
585
00:40:33,397 --> 00:40:35,105
ขอฟังคุณบ้าง วิลสัน
586
00:40:39,022 --> 00:40:41,313
ผมมานี่เพราะไม่อยากเสียเมียไป
587
00:40:48,397 --> 00:40:50,230
- ไง
- เจอมันแล้ว
588
00:40:50,313 --> 00:40:51,772
งั้นเจอกันที่นั่น
589
00:40:51,855 --> 00:40:53,980
- ลงมือเลยเหรอ
- เออ
590
00:40:54,063 --> 00:40:57,522
มันอยู่ 950 ถนน 185 เวสต์
อพาร์ตเมนต์ 30
591
00:40:57,605 --> 00:40:58,855
เจอกันข้างหน้า
592
00:41:00,688 --> 00:41:01,688
โทรหาเชอร์รี่
593
00:41:03,730 --> 00:41:04,730
- แมตต์
- เฮ้
594
00:41:04,813 --> 00:41:06,897
ขับรถไปฟอร์ตไทรออนพาร์ค ด่วน
595
00:41:16,063 --> 00:41:17,063
ใครเหรอน่ะ
596
00:41:17,855 --> 00:41:19,730
ผมแมทธิว เมอร์ด็อค เป็นทนาย
597
00:41:20,313 --> 00:41:23,480
ทนายของเฮกเตอร์ อายาล่า
คนที่ช่วยคุณที่รถไฟใต้ดิน
598
00:41:27,022 --> 00:41:28,605
นี่ รู้ว่าคุณรู้จักผม
599
00:41:29,272 --> 00:41:30,522
รู้ว่าคุณกลัว
600
00:41:31,438 --> 00:41:33,522
แต่ผมมาช่วย ไว้ใจได้
601
00:41:38,522 --> 00:41:41,022
ขอบคุณ ปิดประตูเลย ชื่ออะไร
602
00:41:41,105 --> 00:41:42,688
- นิกกี้ ทอร์เรส
- นิกกี้
603
00:41:43,772 --> 00:41:46,688
คุณคือพยานเอกที่จะแก้ต่างให้อายาล่า
604
00:41:46,772 --> 00:41:49,938
มีแต่คุณที่จะช่วยไม่ให้เขาติดคุกตลอดชีวิต
605
00:41:50,022 --> 00:41:52,563
ไม่ได้ ขืนไปแย้งตำรวจ ผมงานงอกแน่
606
00:41:52,647 --> 00:41:54,647
มันงอกแล้ว เขาเจอนายแล้ว
607
00:41:54,730 --> 00:41:56,938
กำลังมาฆ่า มากับฉันเดี๋ยวนี้
608
00:41:59,980 --> 00:42:02,480
มากันแล้ว อีก 20 วิเขาบุกเข้ามา
609
00:42:02,563 --> 00:42:04,688
- คุณเป็นใครผมก็ไม่รู้
- อีกสิบวิ
610
00:42:04,772 --> 00:42:07,230
- จะรู้ได้ไง คุณไม่…
- ออกทางหนีไฟ เร็ว
611
00:42:08,272 --> 00:42:09,605
นี่ตำรวจ เปิดประตู
612
00:42:11,522 --> 00:42:13,105
นิกกี้ มีผู้ชายที่ฟอร์ตไทรออนพาร์ค
613
00:42:13,188 --> 00:42:14,730
เขารออยู่ จะพาไปซ่อน
614
00:42:18,230 --> 00:42:19,605
นี่ตำรวจ เปิดเดี๋ยวนี้
615
00:42:32,605 --> 00:42:33,605
ไอ้ทนายนี่
616
00:42:34,063 --> 00:42:37,563
ถ้ามาหาชายที่อายาล่าช่วยไว้ที่รถไฟใต้ดิน
617
00:42:37,647 --> 00:42:38,897
เสียใจ เขาไปแล้ว
618
00:42:42,647 --> 00:42:43,813
หลบ
619
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
บอกว่าให้หลบ
620
00:42:50,813 --> 00:42:52,522
- มันอยู่ไหน
- ไม่อยู่นี่
621
00:43:01,438 --> 00:43:02,980
- มันไปไหน
- ฟังก่อน
622
00:43:03,063 --> 00:43:05,313
ผมพิการสายตา ก็อยากช่วยนะ
623
00:43:31,647 --> 00:43:33,355
- เก็บแม่งเลย
- นี่ทนายนะ
624
00:43:33,438 --> 00:43:35,397
- งั้นกูเอง
- อย่าทำเลยนะ
625
00:43:36,230 --> 00:43:37,855
อย่าทำ อย่าหาเรื่องเลย
626
00:46:50,980 --> 00:46:52,980
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย