MENGENANG KAMAR DE LOS REYES
SEBELUMNYA DI
Hei, aku ingin merasa kalau aku… Kita sudah jadi lebih baik.
- Foggy! - Kenapa?
Kau mau bagaimana dengan Daredevil?
Aku bukan dia lagi.
Aku berjanji pada diriku akan biarkan sistem yang menanganinya.
Jaga dirimu, Matt.
Sudah lama kita tak bertemu, bukan?
Aku ingin tahu apa kita bisa mengobrol.
Jadi jika kau melewati batas, aku akan ada di sana.
Dan jika kau kembali pada kegiatan lamamu…
akan ada akibatnya.
Wilson Fisk telah terpilih sebagai wali kota ke-112 New York.
Dia menang.
Pak, biar kupoles mata Bapak.
Terima kasih, New York.
Vanessa dan aku, kami ucapkan terima kasih mendalam.
SELAMAT TAHUN BARU!
Saya terharu bisa duduk di sini, berbicara sebagai wali kota malam ini.
Awal tahun baru,
dan yang paling penting, era baru untuk kota terhebat di dunia.
Kota ini berantakan. Kejahatan, kemiskinan, rasa tidak tenang,
PIDATO WALI KOTA TERPILIH
seolah kapan saja semua bisa meledak.
Namun, warga New York tangguh. Kita tahu cara menjaga diri.
Kita tidak butuh algojo bersenjata dan memakai tengkorak di bajunya
atau orang yang berpakaian ala laba-laba.
Atau orang yang memakai tanduk iblis untuk menolong kita. Tidak.
Kita akan kembali ke kondisi terbaik.
- Fisk wali kotanya? Aku tak bisa. - Saya pernah berjanji pada kalian.
Kau mau apa, pindah ke Boston? Kau benci Celtics.
- Saya akan menepatinya. - Kau dengar dia?
Dengar dia? Aku suka sekali dia.
Janji itu adalah: aturan hukum akan kembali ditegakkan di New York.
Itulah yang akan saya wujudkan untuk kota New York.
Kota yang melahirkan dan memilih saya. Kota yang saya cintai.
Selamat malam dan selamat tahun baru.
Jalan Stasiun 168 A C 1
- Tidak. - Kau tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa.
Kau mau apa, Nicky? Menghindari kami?
Aku tak menghindari kalian. Aku hanya sibuk.
- Kurasa kau menghindari kami. - Aku sibuk dengan urusanku sendiri.
- Hei. - Tampaknya kau menghindar.
Hei.
- Hei! Santai saja! - Aku tak punya apa-apa.
Hei, Kawan, ini bukan urusanmu.
Kau memukuli orang yang tidak bisa membela diri.
- Itu urusanku. - Baiklah.
Jangan ikut campur.
Biarkan saja.
Hei!
Tidak.
Tidak!
NYPD. Jangan bergerak.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Ada pendapat tentang hilangnya Daredevil?
LAPORAN bb
Daredevil? Sudah lama tak dengar nama itu.
Aku tidak merindukannya. Dia badut.
Siapa butuh dia? Lebih merugikan dari pada manfaatnya. Bagus dia pergi.
Apakah yang kuat wajib melindungi yang lemah?
Ya, tapi mereka selalu mengeluhkannya.
Lalu, mereka mulai memangsa yang lemah.
Rapat dengan Kepala Damkar Carter pukul 10.00. Di sini atau di pos damkar?
Di pos damkar. Carter, dia termasuk yang meragukanku.
Jadi, sebaiknya aku datang kepadanya.
Kupikir juga begitu. Setelah itu, ada enam pemberhentian lagi.
Aku menelepon Komisaris Gallo lagi. Ini yang ketiga kalinya.
Menurutmu, berapa usia meja ini?
Apa?
Menurutmu sudah berapa lama meja ini ada di sini? Umurnya tua.
Sekali lihat, Vanessa tahu.
Kau bertanya-tanya. Apa Fiorello La Guardia duduk di sini?
Dia pahlawan ayahku, kau tahu?
Aku tidak tahu.
Tidak banyak pria yang dihormati ayahku.
Sebenarnya tidak satu pun.
Kecuali La Guardia.
Kegigihannya. Keberaniannya melawan Tammany Hall.
Fiorello La Guardia, dia membangun kota ini.
Pak…
Ya, aku… Maaf.
Aku tidak sabar bertemu Jaksa Wilayah Hochberg.
Temu sapa ini, apa tak bisa ditunda?
Hari-hari pertama sangatlah penting. Persepsi publik amat berpengaruh.
Membangun koneksi adalah cara kita ciptakan kesan dengan pemangku kepentingan
yang bisa sukseskan atau hancurkan agendamu.
Sejujurnya, kebanyakan orang-orang ini benar-benar membenci Bapak.
Aku sudah terbiasa.
Lalu, ada hal lain.
Maaf jika ini menuju wilayah pribadi. Istri Bapak…
Vanessa kenapa?
Dampak pidato pelantikan lebih baik dari yang diharapkan,
terutama dengan konstituen yang lebih muda.
Namun, penolakan Vanessa untuk menjadi bagian dari narasi
menyakitimu pada demografi pemilih yang lebih tradisional.
Aku mengerti.
Waktu untuk isu ini memang kurang tepat,
tapi istriku dan aku, kami perlu memperbaiki hubungan.
Bisa kau beri kami sedikit kelonggaran?
Tentu saja, Pak.
POLRES 15
Kabar baiknya, ia kini dalam sel. Dia sudah tidak mabuk,
dan sudah siuman. Namun, jangan berharap terlalu banyak.
Kadal alkohol darahnya 0,15 dan sudah dua kali ditangkap, jadi…
Kau tahu berapa lama prosesnya?
Karena aku ingin segera kerja dan tak bisa lewatkan sif lagi.
Ini yang akan terjadi, Pembunuh Polisi.
Kau akan menandatangani pengakuan.
Kau tahu? Aku bilang ke kolegaku akan periksa kliennya.
Aku mau lakukan itu. Kutelepon jika ada kabar baru.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hector Ayala?
Mereka memukulimu?
- Apa itu penting? - Ya.
Itu penting bagiku.
Aku pengacara. Namaku Matthew.
Kau pengacara negara?
Bukan, aku pengacara pembela. Aku punya praktik sendiri.
Aku tidak telepon. Bagaimana kau masuk?
Kau tahu, mereka bilang kau bunuh polisi?
Waktu itu aku hanya ingin membantu seseorang.
Cerita mereka bukan begitu.
Mereka bilang kau mendekati dua petugas di peron…
Tidak. Esos hijos de puta di peron tak pernah bilang mereka polisi.
Mereka tak bilang apa-apa.
Aku hanya mau melerai orang yang dikeroyok.
Apa yang terjadi pada petugas…
Salah satunya tersandung saat menyerangku.
Aku tidak mendorongnya, sumpah.
Aku tak mau bunuh siapa-siapa. Aku tidak begitu.
Dan aku jelas tak tahu ada kereta datang.
Satu saat dia ada di sana, lalu dia tewas.
Ada yang tidak kau ceritakan padaku?
Tidak, Bung. Tidak ada.
Kau pasti masih pusing. Semua terasa samar-samar.
Kami perlu membahasnya beberapa kali sebelum dakwaan.
- Untuk sekarang, ini saja. - Aku tak mampu membayarmu.
Jangan cemaskan itu. Aku masih ingin mewakilimu.
Kau di tangan yang tepat, Hector.
Tunggu.
Kau buta?
Tutup mulutmu!
Begitu kita sampai di panti wreda, Bapak akan pidato sedikit,
lalu mereka ingin menyerahkan kunci kota ke Bapak.
Aku sudah jadi wali kota. Kenapa butuh kunci ke Brooklyn?
Suka atau tidak, kota luar adalah basis pendukung Bapak.
Terutama Staten Island.
Jika punya Staten, tidak butuh Manhattan.
Maaf.
Kota ini sudah rusak. Aku bilang akan memperbaikinya.
Pak, 100 hari pertama itu masa penyesuaian,
membiasakan diri dengan peran Bapak.
Coba gebrakan besar sekarang, akan membuat Bapak jadi sasaran.
Bagus, sasaran bisa menarik perhatian ke masalah.
Bapak mempekerjakan aku karena aku tahu cara kerja politik di New York,
dan sekarang, yang penting mempertahankan status quo.
Jadi saranmu untuk wali kota New York yang baru dilantik
adalah dia diam saja.
Ada apa ini?
Ada lubang besar. Kita akan mengitarinya sebentar lagi.
Hei, kau sedang apa?
Pak, kusarankan jangan lakukan apa pun…
Sial. Kenapa kau tak menghentikannya?
Itu tugasmu, bukan tugasku.
Mandor. Siapa mandornya?
Ya. Ada apa? Hei, kau wali kota.
- Ya. - Apa kabar?
Hentikan yang kau lakukan sekarang dan tambal lubang itu.
Kau punya peralatan dan tenaga kerjanya.
Maaf, Pak. Masalahnya birokrasi. Kami menunggu persetujuan izin.
Anggap saja sudah disetujui.
Beres. Kawan-Kawan, lubang!
Ayo! Sekarang! Jalan!
- Aku datang. - Mikey, kita kembali bekerja!
- Ayo! - Siap, Pak!
Macetnya terlalu panjang, paham?
- Cepat. - Ya. Mengisi lubang seperti ini,
bukan rekayasa genetika.
Ingat saya bilang akan membereskan masalah?
Inilah saya membereskan masalah.
Hebat!
Aku suka kau.
Kurasa itu yang kau maksud dengan persepsi publik.
Benar, Wali Kota Fisk. Itu yang kumaksud.
- Pak? - Ya.
Kerja yang solid, mengisi lubang itu.
Terima kasih, Daniel.
Kukirim untuk kasus menyetir mabuk, kau kembali bawa kasus pembunuh polisi?
Dengan semua masalah firma ini?
Polisi memukulinya babak belur.
Kau mau aku bagaimana? Akhir pekan dia pasti mati.
Dan menurutku, dia tak bersalah.
Dengan beban kasusmu sekarang saja kau kewalahan.
Kasus besar seperti ini bukan hal buruk…
Kebalikan dari yang dibutuhkan firma ini.
Rekan lamaku di Midtown memberikan laporan polisi kasus ini.
Kata polisi satunya, tak ada korban. Dia bilang serangannya tanpa alasan.
Klien kita bilang ada.
"Katanya, katanya."
Matt, jika menangani kasus ini, kau akan terlihat melawan NYPD.
Kirsten, aku bilang apa agar kau mau pindah dari kantor Jaksa?
Kau bilang aku brilian, dan itu benar.
Itu memang benar. Apa lagi?
Kau bilang kita tangani kasus sulit.
Peluang yang mustahil adalah pekerjaan kita.
Baiklah.
Terima kasih.
Arnie harus menggantikanku di deposisi Rogers.
Bagus. Aku menghargainya.
Temui istri Hector, dan temukan saksi
yang Hector selamatkan di peron.
Aku percaya padanya, Cherry.
Baiklah.
Kau mau aku temukan saksi di peron?
Ya.
Seberapa keras kau mau aku selidiki?
Sekeras yang kau bisa…
dan selidiki Hector untukku.
Ada yang tidak beres dari ceritanya.
Tunggu. Dia tidak bersalah atau ceritanya tidak beres?
Dua-duanya.
Itu dia. Tn. Murdock. Ke sini.
Kenapa kau mewakili pembunuh polisi?
- Kau anti polisi? - Klienku tak bersalah,
dan kami menantikan sidangnya. Terima kasih.
Apa kata keluarga Ayala soal ini?
- Terima kasih. - Itu saja.
Kau mencemaskan reputasi firmamu?
Bagaimana rasanya tahu Wali Kota Fisk mengawasi sidang ini?
KEPOLISIAN
Drakkar Noir, parfum pilihan polisi New York.
NYPD selalu mendukung anggotanya.
Itu bajingan yang membunuh rekanku.
Apa kabarmu, Hector?
- Buruk, Matt. - Bertahanlah.
Seperti kataku, ini langkah pertama proses panjang.
Istrimu datang?
Tidak.
- Sial. - Apa?
Itu Si Elang.
Hochberg?
Rakyat New York versus Hector Ayala.
Didakwa atas pembunuhan tingkat satu, tingkat dua,
dan pembunuhan tak berencana satu.
Benjamin Hochberg, Yang Mulia, mewakili rakyat
- negara bagian New York. - Matt Murdock, pembela, Yang Mulia.
- Lewatkan baca dakwaan, bukan haknya. - Mengingat tuntutan yang serius,
rakyat meminta terdakwa ditahan tanpa jaminan.
- Yang Mulia, pembela minta… - Mosi Rakyat dikabulkan.
- Yang Mulia, jika bisa… - Aku bilang jaminan ditolak.
Tn. Ayala veteran AD bertanda jasa. Tak ada riwayat kejahatan.
Dia sudah 15 tahun jadi CPA. Dia pilar di komunitasnya.
Dia juga dituduh membunuh polisi kota New York.
- Kasus berikutnya. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Di tangan yang tepat, ya? - Semua akan baik-baik saja.
Sudah kuduga kau punya maksud tersembunyi,
waktu memberiku nomormu malam itu.
Aku jurnalis, bro.
Lagi pula, kita bisa sukses di sini sebagai teman dengan keuntungan politik.
Kau beri aku akses ke dia, aku beri dia koneksi ke demografi U-30.
Lalu siapa yang diberi dua jempol, dan jadi pahlawan?
Aku.
Ponsel.
Apa? Omong kosong.
Syarat untuk akses setinggi ini.
Ini keamanan untuk diriku, andai kau mengunggah.
Baiklah.
Dengar, tanya yang mudah-mudah, ya? Aku minta tolong khusus untuk ini.
Tunggu, katamu kau orang dekatnya.
Memang. Namun, aku mungkin melebih-lebihkan sedikit.
Aku tidak tahu apakah kau idiot atau lihai.
Mungkin aku… Aku tak tahu aku yang mana.
Kau punya lima menit.
Harus kuakui, liputanmu tentang kampanyeku tepat.
Bukan tanpa alasan, kau salah satu yang pertama menganggapku serius.
BB. Apakah itu singkatan? Beatrice? Betty?
Hanya BB. Aku dinamai dari nama pamanku.
Ben Urich.
Benar.
Aku mengenalnya.
Dia jurnalis yang baik.
Aku bertanya tentang Bapak pada Komisaris Gallo tiga kali.
Setiap kali…
tidak ada respons.
Tidak sepatah kata pun.
Aku jadi berpikir.
Pasti ada cerita di sana.
Apakah ada?
Salah satu sumberku di NYPD mengatakan Gallo akan mundur.
Gallo adalah komisaris polisi terkenal.
Mungkin komisaris yang paling dicintai di kota ini.
Itu menempatkan Bapak dalam keadaan serba salah.
Seluruh barisan NYPD berencana mendukung anggota mereka
demi memprotesmu, Pak Wali Kota.
Kepolisian sudah sangat kekurangan staf,
lalu algojo jalanan mengisi kekosongannya.
Jika kehilangan dukungan polisi, Bapak akan kehilangan kota ini.
Terima kasih, Nn. Urich.
Satu pertanyaan lagi tentang Ny. Fisk.
Maaf, tapi aku kehabisan waktu.
Lewat sini, silakan.
Terima kasih, Pak Wali Kota.
Semoga kita bisa bicara lagi.
Pak, aku minta maaf. Dia tak seharusnya tanya soal istri Bapak.
Tidak apa-apa, Daniel.
Aku punya firasat bahwa wanita muda ini terbiasa diremehkan.
Kita akan gunakan itu.
Tempat Berkumpul INKWELL SERI PENULIS LOKAL
Menghadapi trauma masa lalu bisa mengasah kemampuan
dan teknik menemukan ketenangan. Seperti tertulis di buku,
"Kenali, interogasi, bebaskan."
Ada petunjuk tentang buku Anda yang berikutnya?
Saya banyak memikirkan tentang topeng sosial.
Bagaimana kita menampilkan versi terpilih dari diri kita,
misalnya melalui filter di media sosial, atau topeng.
Menarik. Bahkan mungkin aktual.
Mungkin. Bukunya masih dalam tahap awal,
tapi aku pasti akan memberikan salinan pracetaknya.
Terima kasih. Dan terima kasih telah datang hari ini.
Sama-sama.
Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya.
Aku suka karyamu.
Terima kasih.
Dr. Glenn, aku butuh bantuan.
Apa kau menerima klien baru?
Aku selalu bisa memindahkan jadwal. Ini alamat surelku.
Aku yakin kita dapat atur jadwal yang pas.
Terima kasih. Sungguh.
Bisa tolong tandatangani?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Indah sekali. Sungguh, terima kasih banyak.
Terima kasih, Semua, ya? Sampai jumpa.
Sayang, aku harus urus ini.
Berkelas sekali, datang setelah pemakaman seorang polisi berakhir.
Aku tak mau mengalihkan perhatian dari pemakamannya, Komisaris.
Aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana rasanya orang sepertimu datang ke tempat seperti ini?
Apa kau mampu merasa bersalah atau menyesal?
Rasa bersalah?
Aku tidak membunuh Petugas Shanahan.
Mungkin bukan dia, tetapi banyak lainnya.
Masih tak masuk akal bagiku, bagaimana kau bisa menjadi wali kota.
Jadi, kau melepas kerajaan kejahatanmu demi apa?
Agar kau bisa punya uang dan kuasa yang lebih sedikit?
Agar kau bisa menjilat seorang Italia di pemakaman?
Bagaimana kita akan perbaiki masalah ini?
Kau tahu siapa Samuel Vance?
Tentu saja tidak.
Vance adalah wali kota New York tahun 1874. Dia bertugas sebulan.
Adalah misi pribadiku untuk memastikan masa jabatanmu lebih pendek darinya.
Aku tahu kau, Fisk.
Kau bukan wali kota yang cinta kotanya. Kau adalah anak cengeng
yang ingin semua orang mencintainya,
monster yang mau menulis ulang peninggalannya.
Coba tebak?
Itu sudah terlambat.
Sekali preman, selalu preman.
Sampai jumpa, Kingpin.
Suamimu membutuhkanmu, Soledad. Penting artinya kau datang ke pengadilan.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kami sudah membaca koran, menonton berita, dan semacamnya.
Bisa kalian jujur?
Apa suamiku punya kesempatan?
Seorang polisi NYPD tewas.
Setiap kali itu terjadi, sebuah mesin besar dinyalakan
untuk mencari tahu di mana masalahnya, dan menghukum pembunuh polisi itu.
Hukum dengan keras. Dan mesin itu tidak memiliki sakelar mati.
Mesin itu terus menyala hingga ada yang dihukum.
Namun, Matt Murdock dan wanita ini
adalah dua pengacara terbaik yang pernah aku temui, jadi…
Boleh aku minta setelan Hector untuk sidang?
Baik, setelannya di ranjang. Aku bisa rapikan.
Tidak usah. Kalian bicara saja.
Soledad, apa pun yang terjadi antara kau dan Hector,
aku berharap kau bisa menyisihkannya. Dia membutuhkanmu.
Dia butuh aku atau butuh aku muncul di pengadilan?
Sidang itu tentang perasaan dan fakta.
Juri akan punya opini berbeda jika kau ada di sisinya
dibanding jika kau tidak hadir.
Aku harus berangkat kerja.
Kau sudah menikah?
Belum.
Waktu pertama kali bersama,
semua rasanya terbuka lebar. Semuanya bisa dicapai.
Sedikit demi sedikit, semua itu memudar.
Banyak hal berubah.
Hector sekarang bukan pria yang kunikahi dahulu.
Semua ini berujung ke satu pertanyaan.
Kau ingin pria ini meringkuk seumur hidup di penjara?
Kau ajak aku ke Eropa Timur?
- Ya. - Aku tak masalah.
Bagaimana kalau…
Belize?
Belize? Aku suka Belize.
Permata di tengah Cekungan Karibia.
- Sempurna. Ya. - Udara laut yang asin…
Pasir hangat di antara jari kaki.
Minuman mai tai di kedua tangan.
Ya, kedengarannya bagus. Baik, jadi fantasi kita ini…
Apa yang terjadi setelah mai tai?
- Kemungkinannya tidak terbatas. - Ya?
Mungkin nanti, aku biarkan kau mencicipi.
Tolong tagihannya.
Maaf.
Ponsel Cherry.
Kau keberatan? Dia tak akan telepon jika tak penting.
- Terima saja. - Sebentar.
Kau akan menebusnya nanti.
- Berikut bunga, aku janji. - Aku terima.
- Cherry, bicaralah. - Tebak apa yang kutemukan.
White Tiger? Serius?
Kau menyelidikiku?
Kita bicara berjam-jam dan kau tak bilang
kau pelaku vigilantisme?
Waktu itu aku tak memakai kostum atau jimatku.
Aku tak punya kekuatan khusus. Jadi, itu tak relevan.
Itu relevan.
Kau sembunyikan identitas dan keluar dan pecahkan masalah semaumu.
Kami coba posisikan ini sebagai kejadian sekali,
tapi kau keluar malam hari cari masalah.
Aku tak mencari masalah.
Harus ada yang melindungi jalanan.
Orang-orang hilang. Tak ada yang peduli.
Daredevil sudah tidak ada lagi.
Jika aku bisa temukan ini, kantor jaksa wilayah juga pasti bisa.
Biar saja. Rakyat perlu pahlawan.
Aku keluar setiap malam, mempertaruhkan nyawa demi mereka.
Istrimu setuju dengan pilihan itu?
Ini kasus yang sulit, Hector.
Seorang polisi tewas.
Aku hanya bisa menang jika tahu semua cara aku bisa kalah.
Kau benar.
Kau benar. Maaf. Seharusnya aku beri tahu.
Kau baik-baik saja? Kau kedengarannya kesakitan.
Penjara Rikers Island bukan piknik.
Kesempatan untuk dipukuli setara. Sipir dan narapidana sama saja.
Bertahanlah, ya? Aku akan menelepon cari bantuan.
Dia sudah menunggu 20 menit.
Ya. Suruh dia masuk.
Kau tampak sibuk, jadi aku langsung ke intinya.
Aku mengundurkan diri dari jabatanku, berlaku malam ini pada tengah malam.
Karena ada konflik jadwal tak terduga,
aku tak akan bisa hadir untuk membantu transisi.
Namun, kau perlu komisaris polisi yang baru, dan…
Dan coba tebak? Banyak polisi baru juga.
Selamat tinggal, Fisk.
Sebelum kau pergi, ada satu hal.
Kau aslinya dari Philadelphia.
- Itu benar. - Dan kau tahu,
steik keju sangat enak di Philly.
Tn. Cashman, apa nama restoran yang kita suka?
Geno's, Pak Wali Kota.
Geno's, benar. Namun, itu favoritmu.
Aku…
Menurutku, yang terbaik adalah temuanku. Sebenarnya, lokasinya ada di luar kota.
D'Angelo's di King of Prussia.
Tn. Cashman yang baik mau pergi ke sana dan belikan satu untuk makan siangku.
Rasanya lezat.
Konsep dari kompromi…
sering aku pikirkan belakangan ini.
Jadi, aku punya beberapa kompromi yang ingin aku ajukan.
Mengenai kenaikan gaji untuk kepolisian,
tidak ada.
Dan menyangkut jam lembur minimum…
tidak ada.
Lalu…
- Kelas kadet yang diperluas. - Ya.
Itu tidak akan terjadi.
Jadi, bagaimana, Komisaris? Apa kita sepakat?
Baiklah. Aku akan tetap menjabat.
Hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
Bagus.
Tidak.
Sebagian besar laki-laki lemah.
Pria mana pun dapat digoyahkan oleh selembar kertas.
Dia kira bisa merahasiakan anak itu.
Roti lapis itu menjijikkan.
Sejarah Hector sebagai White Tiger tidak terkait kasus ini.
Pembela minta informasi ini ditekan.
Ini keterlaluan, Murdock. Dia pelaku vigilantisme.
Yang sedang tak membawa jimat mistisnya,
atau memakai kostum White Tiger.
Membiarkan informasi yang memberatkan ini akan membuat juri tidak netral.
Ini memenuhi standar lebih berprasangka dari pembuktian.
Hentikan omong kosongnya. Itu mengarah langsung ke inti kasus ini.
Ini menunjukkan pola perilaku yang mendorong Hector Ayala…
- Ayolah. - …untuk membunuh Petugas Shanahan
- di peron itu. - Yang Mulia, juri akan
mempertimbangkan peristiwa tragis satu malam.
Persidangan tak boleh terpaku pada busana klien saya,
tetapi pada kejadian di peron malam itu.
Dengar, saya paham akan dorongan
untuk bolehkan semua, mau pantas atau tidak, jadi bukti.
Namun, itu tidak benar, dan dengan hormat, bukan untuk itu Anda menjadi hakim.
- Baiklah. - Astaga.
Saya mengabulkan mosi in limine.
Rakyat dilarang membahas atau memperkenalkan bukti
hidup Hector Ayala sebagai White Tiger atau aksi vigilantisme apa pun.
Ini omong kosong, Jerry.
Terima kasih, Yang Mulia.
Waktu saya masih kecil, bila melihat polisi,
saya melihat kancing kuningan.
Kancing itu berarti sesuatu, 'kan?
Namun, kini sudah tidak lagi. Tak ada rasa hormat.
LAPORAN BB BB URICH
Penjara kini seperti pintu berputar. Para polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
Saya merasa tidak ada yang dituntut bertanggung jawab.
Saya muak dan lelah merasa takut.
Temukan saksinya?
Hantu sulit ditemukan, Matty.
Bukankah karena itu aku menyewamu?
Hari-hari berburu hantuku sudah lama berlalu, Kawan.
Aku tidak menemukan apa pun yang membuktikan pria itu jujur.
Kecuali fakta bahwa dia memang jujur.
Aku tahu kasus ini berarti khusus bagimu. Justru karena itu makin berbahaya.
Maksudmu penilaianku kabur karena siapa Hector sebenarnya?
Karena siapa dirimu sebenarnya.
- Karena siapa dirimu dahulu. - Tidak.
- Kasus ini tentang Hector Ayala. - Baiklah.
Misal kau benar dan aku salah. Secara hipotesis…
Ini bukan hipotesis, Cherry. Ya, 'kan?
Ya, 'kan?
Kau tahu aku tahu dia berkata jujur.
Kita juga tahu itu tak penting jika kau tak bisa buktikan.
Asal kau tahu,
aku suka Matt Murdock yang kulihat tahun ini.
Orang yang pergi dan menemukan jalannya sendiri,
berhasil keluar dari Kitchen. Memakai…
baju normal. Dia membawa dampak positif.
"Lihatlah Anak domba Allah.
"Lihatlah Anak domba Allah yang menghapus dosa dunia.
"Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.
"Tuhan, saya tidak pantas Tuhan datang kepada saya,
tetapi bersabdalah saja maka saya akan sembuh."
Akhirnya semua berkasku selesai. Cukup untuk hari ini.
Aku mau pulang.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Heather menelepon.
- Hei. - Hei.
Aku tak bisa datang malam ini. Aku bertemu klien baru.
Tunda dahulu?
Sebuah kesempatan sia-sia.
Ya, tidak masalah.
Terima kasih.
Ini tidak perlu. Sudah termasuk kebijakan kantor.
Kami menghargai kerahasiaanmu.
Pak? Nyonya.
Dr. Glenn, izinkan aku memperkenalkan Wali Kota dan Ny. Fisk.
Jadi, biasanya aku memulai dengan beberapa pertanyaan.
Apa yang memicu kalian ke terapi, dan apa yang ingin kalian dapatkan?
Vanessa, bagaimana jika kau memulai?
Suami dan aku telah melalui banyak hal beberapa tahun terakhir ini.
Hingga baru-baru ini, kami menjalankan bisnis yang kompleks.
Lalu Wilson pergi.
Menghilang lebih tepatnya.
Aku ingin tahu lebih banyak soal itu.
Wilson?
Aku diserang seorang pelaku vigilantisme.
Proses pemulihannya sangat rumit.
Aku tidak bisa menghubungi Vanessa.
Aku tak bisa menjaga komunikasi dengannya.
Itu yang terbaik untuk semua.
Apa itu yang terbaik untukmu, Vanessa?
- Kurasa dalam hal tertentu, itu… - Dalam hal…
Aku mengambil alih bisnis.
Bisnisnya makmur.
Keuntungannya tak pernah sebesar itu.
Dan hubungan antara manajemen dan tenaga kerja…
kuat dan memuaskan.
Untuk kedua belah pihak.
Namun, apakah ketidakhadiran suamimu memuaskan bagimu?
Aku…
Aku kesepian.
Aku merindukan Wilson.
Lalu dia kembali dan aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kenapa kami di sini?
Karena rasanya kami tak punya pilihan.
Aku ingin dengar darimu, Wilson.
Aku di sini karena tak ingin kehilangan istriku.
- Apa? - Aku temukan dia.
Baik, kita bertemu di sana.
- Kita lakukan ini sekarang? - Ya.
Dia ada di 950 West, Jalan 185th, Apartemen 30.
Sampai jumpa di depan.
Hubungi Cherry.
- Matt. - Hei,
pergi ke Fort Tryon Park. Cepat.
Siapa itu?
Namaku Matthew Murdock. Aku pengacara.
Aku mewakili Hector Ayala, pria yang menyelamatkanmu di peron.
Dengar, aku tahu kau tahu siapa aku,
dan aku tahu kau takut.
Aku datang untuk membantu. Kau bisa percayai aku.
Terima kasih. Tutup pintunya. Siapa namamu?
- Nicky Torres. - Nicky.
Kau saksi kunci pembelaanku atas Hector Ayala. Gamblangnya,
kau satu-satunya yang menghalanginya dari beberapa hukuman seumur hidup.
Tak bisa, Bung, jika aku melawan polisi, aku bisa celaka nanti.
Kau sudah celaka. Mereka menemukanmu.
Mereka datang untuk membunuhmu. Kau harus ikut aku.
Sial. Mereka sudah tiba. Kau punya 20 detik sebelum mereka masuk.
- Aku tak tahu siapa kau. - Sepuluh detik.
- Bagaimana aku tahu kau bukan… - Lewat tangga darurat. Cepat.
NYPD, buka!
Nicky, ada temanku di Fort Tryon.
Dia akan menemukan dan mengamankanmu.
NYPD. Buka pintunya.
Kau pengacaranya.
Jika kau mencari orang yang diselamatkan Hector Ayala di peron,
sayangnya, dia tak lagi di sini.
Minggir.
Aku bilang minggir!
- Di mana dia? - Dia tak di sini.
- Dia ke mana? - Dengar,
aku tunanetra. Aku mau saja bantu.
- Lakukan. - Dia pengacara.
- Aku saja. - Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Kau akan menyesal.
Diterjemahkan oleh Hadi