1 00:00:13,605 --> 00:00:18,813 MENGENANG KAMAR DE LOS REYES 2 00:00:20,230 --> 00:00:21,647 SEBELUMNYA DI 3 00:00:22,938 --> 00:00:26,230 Hei, aku ingin merasa kalau aku… Kita sudah jadi lebih baik. 4 00:00:29,647 --> 00:00:32,147 - Foggy! - Kenapa? 5 00:00:35,522 --> 00:00:37,022 Kau mau bagaimana dengan Daredevil? 6 00:00:37,688 --> 00:00:39,022 Aku bukan dia lagi. 7 00:00:39,105 --> 00:00:42,647 Aku berjanji pada diriku akan biarkan sistem yang menanganinya. 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,230 Jaga dirimu, Matt. 9 00:00:45,772 --> 00:00:47,355 Sudah lama kita tak bertemu, bukan? 10 00:00:47,438 --> 00:00:49,563 Aku ingin tahu apa kita bisa mengobrol. 11 00:00:49,647 --> 00:00:51,980 Jadi jika kau melewati batas, aku akan ada di sana. 12 00:00:52,063 --> 00:00:55,480 Dan jika kau kembali pada kegiatan lamamu… 13 00:00:55,563 --> 00:00:57,522 akan ada akibatnya. 14 00:00:57,605 --> 00:01:01,563 Wilson Fisk telah terpilih sebagai wali kota ke-112 New York. 15 00:01:01,647 --> 00:01:02,647 Dia menang. 16 00:01:11,730 --> 00:01:13,438 Pak, biar kupoles mata Bapak. 17 00:01:32,813 --> 00:01:34,147 Terima kasih, New York. 18 00:01:35,522 --> 00:01:38,105 Vanessa dan aku, kami ucapkan terima kasih mendalam. 19 00:01:38,188 --> 00:01:39,188 SELAMAT TAHUN BARU! 20 00:01:39,272 --> 00:01:43,063 Saya terharu bisa duduk di sini, berbicara sebagai wali kota malam ini. 21 00:01:43,147 --> 00:01:44,813 Awal tahun baru, 22 00:01:45,355 --> 00:01:49,438 dan yang paling penting, era baru untuk kota terhebat di dunia. 23 00:01:50,188 --> 00:01:55,022 Kota ini berantakan. Kejahatan, kemiskinan, rasa tidak tenang, 24 00:01:55,105 --> 00:01:56,813 {\an8}PIDATO WALI KOTA TERPILIH 25 00:01:56,897 --> 00:01:58,438 {\an8}seolah kapan saja semua bisa meledak. 26 00:01:59,188 --> 00:02:02,397 {\an8}Namun, warga New York tangguh. Kita tahu cara menjaga diri. 27 00:02:02,480 --> 00:02:06,022 Kita tidak butuh algojo bersenjata dan memakai tengkorak di bajunya 28 00:02:06,105 --> 00:02:09,688 atau orang yang berpakaian ala laba-laba. 29 00:02:09,772 --> 00:02:12,813 Atau orang yang memakai tanduk iblis untuk menolong kita. Tidak. 30 00:02:13,438 --> 00:02:14,897 Kita akan kembali ke kondisi terbaik. 31 00:02:15,980 --> 00:02:19,105 - Fisk wali kotanya? Aku tak bisa. - Saya pernah berjanji pada kalian. 32 00:02:19,188 --> 00:02:22,105 Kau mau apa, pindah ke Boston? Kau benci Celtics. 33 00:02:22,188 --> 00:02:23,855 - Saya akan menepatinya. - Kau dengar dia? 34 00:02:23,938 --> 00:02:25,688 Dengar dia? Aku suka sekali dia. 35 00:02:26,313 --> 00:02:29,688 Janji itu adalah: aturan hukum akan kembali ditegakkan di New York. 36 00:02:30,980 --> 00:02:33,897 Itulah yang akan saya wujudkan untuk kota New York. 37 00:02:34,730 --> 00:02:39,272 Kota yang melahirkan dan memilih saya. Kota yang saya cintai. 38 00:02:40,230 --> 00:02:43,230 Selamat malam dan selamat tahun baru. 39 00:02:43,313 --> 00:02:44,563 Jalan Stasiun 168 A C 1 40 00:02:50,647 --> 00:02:52,147 - Tidak. - Kau tidak punya apa-apa. 41 00:02:52,230 --> 00:02:53,688 Aku tidak punya apa-apa. 42 00:02:53,772 --> 00:02:56,105 Kau mau apa, Nicky? Menghindari kami? 43 00:02:56,188 --> 00:02:58,730 Aku tak menghindari kalian. Aku hanya sibuk. 44 00:02:58,813 --> 00:03:01,688 - Kurasa kau menghindari kami. - Aku sibuk dengan urusanku sendiri. 45 00:03:01,772 --> 00:03:03,647 - Hei. - Tampaknya kau menghindar. 46 00:03:03,730 --> 00:03:04,730 Hei. 47 00:03:05,772 --> 00:03:08,188 - Hei! Santai saja! - Aku tak punya apa-apa. 48 00:03:09,022 --> 00:03:10,897 Hei, Kawan, ini bukan urusanmu. 49 00:03:10,980 --> 00:03:13,397 Kau memukuli orang yang tidak bisa membela diri. 50 00:03:13,480 --> 00:03:15,147 - Itu urusanku. - Baiklah. 51 00:03:15,230 --> 00:03:16,230 Jangan ikut campur. 52 00:03:21,647 --> 00:03:22,647 Biarkan saja. 53 00:03:26,355 --> 00:03:27,355 Hei! 54 00:03:27,938 --> 00:03:28,938 Tidak. 55 00:03:44,563 --> 00:03:45,647 Tidak! 56 00:03:55,397 --> 00:03:57,813 NYPD. Jangan bergerak. 57 00:05:26,980 --> 00:05:28,147 {\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL 58 00:05:47,313 --> 00:05:49,272 Ada pendapat tentang hilangnya Daredevil? 59 00:05:49,980 --> 00:05:51,313 {\an8}LAPORAN bb 60 00:05:51,397 --> 00:05:54,480 {\an8}Daredevil? Sudah lama tak dengar nama itu. 61 00:05:55,438 --> 00:05:57,188 {\an8}Aku tidak merindukannya. Dia badut. 62 00:05:57,272 --> 00:06:00,355 {\an8}Siapa butuh dia? Lebih merugikan dari pada manfaatnya. Bagus dia pergi. 63 00:06:00,938 --> 00:06:02,980 {\an8}Apakah yang kuat wajib melindungi yang lemah? 64 00:06:03,063 --> 00:06:04,897 {\an8}Ya, tapi mereka selalu mengeluhkannya. 65 00:06:04,980 --> 00:06:07,438 {\an8}Lalu, mereka mulai memangsa yang lemah. 66 00:06:07,522 --> 00:06:12,480 Rapat dengan Kepala Damkar Carter pukul 10.00. Di sini atau di pos damkar? 67 00:06:13,063 --> 00:06:17,480 Di pos damkar. Carter, dia termasuk yang meragukanku. 68 00:06:17,563 --> 00:06:19,105 Jadi, sebaiknya aku datang kepadanya. 69 00:06:19,188 --> 00:06:22,230 Kupikir juga begitu. Setelah itu, ada enam pemberhentian lagi. 70 00:06:22,313 --> 00:06:26,688 Aku menelepon Komisaris Gallo lagi. Ini yang ketiga kalinya. 71 00:06:28,980 --> 00:06:30,938 Menurutmu, berapa usia meja ini? 72 00:06:32,772 --> 00:06:33,855 Apa? 73 00:06:34,897 --> 00:06:38,438 Menurutmu sudah berapa lama meja ini ada di sini? Umurnya tua. 74 00:06:40,230 --> 00:06:41,647 Sekali lihat, Vanessa tahu. 75 00:06:44,813 --> 00:06:48,105 Kau bertanya-tanya. Apa Fiorello La Guardia duduk di sini? 76 00:06:49,063 --> 00:06:52,563 Dia pahlawan ayahku, kau tahu? 77 00:06:53,480 --> 00:06:54,855 Aku tidak tahu. 78 00:07:02,688 --> 00:07:04,813 Tidak banyak pria yang dihormati ayahku. 79 00:07:05,355 --> 00:07:07,105 Sebenarnya tidak satu pun. 80 00:07:09,272 --> 00:07:11,230 Kecuali La Guardia. 81 00:07:14,230 --> 00:07:18,272 Kegigihannya. Keberaniannya melawan Tammany Hall. 82 00:07:19,563 --> 00:07:22,147 Fiorello La Guardia, dia membangun kota ini. 83 00:07:27,230 --> 00:07:28,605 Pak… 84 00:07:28,688 --> 00:07:30,355 Ya, aku… Maaf. 85 00:07:35,688 --> 00:07:41,897 Aku tidak sabar bertemu Jaksa Wilayah Hochberg. 86 00:07:43,147 --> 00:07:46,605 Temu sapa ini, apa tak bisa ditunda? 87 00:07:47,730 --> 00:07:52,105 Hari-hari pertama sangatlah penting. Persepsi publik amat berpengaruh. 88 00:07:52,188 --> 00:07:55,605 Membangun koneksi adalah cara kita ciptakan kesan dengan pemangku kepentingan 89 00:07:55,688 --> 00:07:58,105 yang bisa sukseskan atau hancurkan agendamu. 90 00:07:58,188 --> 00:08:01,730 Sejujurnya, kebanyakan orang-orang ini benar-benar membenci Bapak. 91 00:08:10,022 --> 00:08:11,147 Aku sudah terbiasa. 92 00:08:13,022 --> 00:08:15,647 Lalu, ada hal lain. 93 00:08:16,813 --> 00:08:22,938 Maaf jika ini menuju wilayah pribadi. Istri Bapak… 94 00:08:24,938 --> 00:08:26,022 Vanessa kenapa? 95 00:08:29,230 --> 00:08:33,897 Dampak pidato pelantikan lebih baik dari yang diharapkan, 96 00:08:33,980 --> 00:08:36,188 terutama dengan konstituen yang lebih muda. 97 00:08:37,480 --> 00:08:42,938 Namun, penolakan Vanessa untuk menjadi bagian dari narasi 98 00:08:43,022 --> 00:08:46,105 menyakitimu pada demografi pemilih yang lebih tradisional. 99 00:08:48,563 --> 00:08:49,563 Aku mengerti. 100 00:09:00,147 --> 00:09:03,355 Waktu untuk isu ini memang kurang tepat, 101 00:09:03,938 --> 00:09:09,105 tapi istriku dan aku, kami perlu memperbaiki hubungan. 102 00:09:10,813 --> 00:09:14,063 Bisa kau beri kami sedikit kelonggaran? 103 00:09:15,563 --> 00:09:17,272 Tentu saja, Pak. 104 00:09:30,772 --> 00:09:32,188 POLRES 15 105 00:09:32,272 --> 00:09:34,605 Kabar baiknya, ia kini dalam sel. Dia sudah tidak mabuk, 106 00:09:34,688 --> 00:09:37,605 dan sudah siuman. Namun, jangan berharap terlalu banyak. 107 00:09:37,688 --> 00:09:40,647 Kadal alkohol darahnya 0,15 dan sudah dua kali ditangkap, jadi… 108 00:09:40,730 --> 00:09:42,855 Kau tahu berapa lama prosesnya? 109 00:09:42,938 --> 00:09:45,938 Karena aku ingin segera kerja dan tak bisa lewatkan sif lagi. 110 00:09:46,022 --> 00:09:48,230 Ini yang akan terjadi, Pembunuh Polisi. 111 00:09:49,647 --> 00:09:51,397 Kau akan menandatangani pengakuan. 112 00:09:52,355 --> 00:09:55,230 Kau tahu? Aku bilang ke kolegaku akan periksa kliennya. 113 00:09:55,313 --> 00:09:57,897 Aku mau lakukan itu. Kutelepon jika ada kabar baru. 114 00:09:57,980 --> 00:09:59,772 - Baiklah. - Terima kasih. 115 00:10:10,313 --> 00:10:11,313 Terima kasih. 116 00:10:17,397 --> 00:10:18,397 Hector Ayala? 117 00:10:23,938 --> 00:10:24,980 Mereka memukulimu? 118 00:10:27,063 --> 00:10:28,730 - Apa itu penting? - Ya. 119 00:10:29,688 --> 00:10:31,147 Itu penting bagiku. 120 00:10:32,230 --> 00:10:34,480 Aku pengacara. Namaku Matthew. 121 00:10:34,563 --> 00:10:35,813 Kau pengacara negara? 122 00:10:35,897 --> 00:10:38,063 Bukan, aku pengacara pembela. Aku punya praktik sendiri. 123 00:10:38,147 --> 00:10:39,730 Aku tidak telepon. Bagaimana kau masuk? 124 00:10:39,813 --> 00:10:41,688 Kau tahu, mereka bilang kau bunuh polisi? 125 00:10:42,188 --> 00:10:44,522 Waktu itu aku hanya ingin membantu seseorang. 126 00:10:45,188 --> 00:10:46,647 Cerita mereka bukan begitu. 127 00:10:47,605 --> 00:10:50,188 Mereka bilang kau mendekati dua petugas di peron… 128 00:10:50,272 --> 00:10:53,480 Tidak. Esos hijos de puta di peron tak pernah bilang mereka polisi. 129 00:10:54,480 --> 00:10:55,605 Mereka tak bilang apa-apa. 130 00:10:55,688 --> 00:10:58,272 Aku hanya mau melerai orang yang dikeroyok. 131 00:10:58,772 --> 00:11:00,147 Apa yang terjadi pada petugas… 132 00:11:00,230 --> 00:11:02,063 Salah satunya tersandung saat menyerangku. 133 00:11:02,147 --> 00:11:03,897 Aku tidak mendorongnya, sumpah. 134 00:11:03,980 --> 00:11:06,022 Aku tak mau bunuh siapa-siapa. Aku tidak begitu. 135 00:11:06,813 --> 00:11:08,980 Dan aku jelas tak tahu ada kereta datang. 136 00:11:09,647 --> 00:11:13,355 Satu saat dia ada di sana, lalu dia tewas. 137 00:11:18,188 --> 00:11:20,105 Ada yang tidak kau ceritakan padaku? 138 00:11:23,480 --> 00:11:25,105 Tidak, Bung. Tidak ada. 139 00:11:29,897 --> 00:11:32,897 Kau pasti masih pusing. Semua terasa samar-samar. 140 00:11:33,688 --> 00:11:36,063 Kami perlu membahasnya beberapa kali sebelum dakwaan. 141 00:11:36,147 --> 00:11:38,480 - Untuk sekarang, ini saja. - Aku tak mampu membayarmu. 142 00:11:38,563 --> 00:11:41,147 Jangan cemaskan itu. Aku masih ingin mewakilimu. 143 00:11:44,313 --> 00:11:45,605 Kau di tangan yang tepat, Hector. 144 00:11:46,313 --> 00:11:47,313 Tunggu. 145 00:11:48,938 --> 00:11:49,938 Kau buta? 146 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Tutup mulutmu! 147 00:12:02,438 --> 00:12:05,022 Begitu kita sampai di panti wreda, Bapak akan pidato sedikit, 148 00:12:05,105 --> 00:12:08,022 lalu mereka ingin menyerahkan kunci kota ke Bapak. 149 00:12:08,105 --> 00:12:10,480 Aku sudah jadi wali kota. Kenapa butuh kunci ke Brooklyn? 150 00:12:10,563 --> 00:12:13,063 Suka atau tidak, kota luar adalah basis pendukung Bapak. 151 00:12:13,147 --> 00:12:14,313 Terutama Staten Island. 152 00:12:14,397 --> 00:12:16,480 Jika punya Staten, tidak butuh Manhattan. 153 00:12:17,938 --> 00:12:18,938 Maaf. 154 00:12:19,022 --> 00:12:22,147 Kota ini sudah rusak. Aku bilang akan memperbaikinya. 155 00:12:22,230 --> 00:12:24,188 Pak, 100 hari pertama itu masa penyesuaian, 156 00:12:24,272 --> 00:12:26,063 membiasakan diri dengan peran Bapak. 157 00:12:26,647 --> 00:12:29,438 Coba gebrakan besar sekarang, akan membuat Bapak jadi sasaran. 158 00:12:29,522 --> 00:12:32,105 Bagus, sasaran bisa menarik perhatian ke masalah. 159 00:12:33,438 --> 00:12:36,938 Bapak mempekerjakan aku karena aku tahu cara kerja politik di New York, 160 00:12:37,022 --> 00:12:40,563 dan sekarang, yang penting mempertahankan status quo. 161 00:12:40,647 --> 00:12:43,563 Jadi saranmu untuk wali kota New York yang baru dilantik 162 00:12:43,647 --> 00:12:45,105 adalah dia diam saja. 163 00:12:45,813 --> 00:12:46,897 Ada apa ini? 164 00:12:46,980 --> 00:12:49,855 Ada lubang besar. Kita akan mengitarinya sebentar lagi. 165 00:12:54,063 --> 00:12:55,480 Hei, kau sedang apa? 166 00:12:58,438 --> 00:13:00,772 Pak, kusarankan jangan lakukan apa pun… 167 00:13:00,855 --> 00:13:02,772 Sial. Kenapa kau tak menghentikannya? 168 00:13:02,855 --> 00:13:05,188 Itu tugasmu, bukan tugasku. 169 00:13:07,272 --> 00:13:09,438 Mandor. Siapa mandornya? 170 00:13:09,522 --> 00:13:12,688 Ya. Ada apa? Hei, kau wali kota. 171 00:13:13,313 --> 00:13:14,605 - Ya. - Apa kabar? 172 00:13:14,688 --> 00:13:17,272 Hentikan yang kau lakukan sekarang dan tambal lubang itu. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,730 Kau punya peralatan dan tenaga kerjanya. 174 00:13:19,813 --> 00:13:23,480 Maaf, Pak. Masalahnya birokrasi. Kami menunggu persetujuan izin. 175 00:13:23,563 --> 00:13:25,063 Anggap saja sudah disetujui. 176 00:13:25,147 --> 00:13:27,522 Beres. Kawan-Kawan, lubang! 177 00:13:27,605 --> 00:13:30,105 Ayo! Sekarang! Jalan! 178 00:13:30,188 --> 00:13:33,147 - Aku datang. - Mikey, kita kembali bekerja! 179 00:13:33,230 --> 00:13:34,897 - Ayo! - Siap, Pak! 180 00:13:35,772 --> 00:13:37,772 Macetnya terlalu panjang, paham? 181 00:13:38,647 --> 00:13:41,105 - Cepat. - Ya. Mengisi lubang seperti ini, 182 00:13:41,188 --> 00:13:42,897 bukan rekayasa genetika. 183 00:13:42,980 --> 00:13:45,355 Ingat saya bilang akan membereskan masalah? 184 00:13:45,438 --> 00:13:47,397 Inilah saya membereskan masalah. 185 00:13:47,480 --> 00:13:48,855 Hebat! 186 00:13:50,522 --> 00:13:51,522 Aku suka kau. 187 00:13:52,938 --> 00:13:55,147 Kurasa itu yang kau maksud dengan persepsi publik. 188 00:13:56,480 --> 00:13:58,688 Benar, Wali Kota Fisk. Itu yang kumaksud. 189 00:13:58,772 --> 00:13:59,897 - Pak? - Ya. 190 00:13:59,980 --> 00:14:02,647 Kerja yang solid, mengisi lubang itu. 191 00:14:02,730 --> 00:14:03,855 Terima kasih, Daniel. 192 00:14:07,605 --> 00:14:10,772 Kukirim untuk kasus menyetir mabuk, kau kembali bawa kasus pembunuh polisi? 193 00:14:10,855 --> 00:14:12,772 Dengan semua masalah firma ini? 194 00:14:12,855 --> 00:14:14,480 Polisi memukulinya babak belur. 195 00:14:14,563 --> 00:14:17,230 Kau mau aku bagaimana? Akhir pekan dia pasti mati. 196 00:14:19,022 --> 00:14:20,688 Dan menurutku, dia tak bersalah. 197 00:14:20,772 --> 00:14:22,772 Dengan beban kasusmu sekarang saja kau kewalahan. 198 00:14:22,855 --> 00:14:25,147 Kasus besar seperti ini bukan hal buruk… 199 00:14:25,230 --> 00:14:27,480 Kebalikan dari yang dibutuhkan firma ini. 200 00:14:27,563 --> 00:14:31,063 Rekan lamaku di Midtown memberikan laporan polisi kasus ini. 201 00:14:31,147 --> 00:14:34,563 Kata polisi satunya, tak ada korban. Dia bilang serangannya tanpa alasan. 202 00:14:34,647 --> 00:14:36,647 Klien kita bilang ada. 203 00:14:36,730 --> 00:14:38,397 "Katanya, katanya." 204 00:14:39,063 --> 00:14:42,938 Matt, jika menangani kasus ini, kau akan terlihat melawan NYPD. 205 00:14:43,022 --> 00:14:46,063 Kirsten, aku bilang apa agar kau mau pindah dari kantor Jaksa? 206 00:14:47,272 --> 00:14:49,272 Kau bilang aku brilian, dan itu benar. 207 00:14:50,313 --> 00:14:51,813 Itu memang benar. Apa lagi? 208 00:14:53,772 --> 00:14:55,313 Kau bilang kita tangani kasus sulit. 209 00:14:55,397 --> 00:14:57,772 Peluang yang mustahil adalah pekerjaan kita. 210 00:15:07,772 --> 00:15:08,772 Baiklah. 211 00:15:09,272 --> 00:15:10,272 Terima kasih. 212 00:15:10,355 --> 00:15:12,855 Arnie harus menggantikanku di deposisi Rogers. 213 00:15:12,938 --> 00:15:14,313 Bagus. Aku menghargainya. 214 00:15:16,147 --> 00:15:18,730 Temui istri Hector, dan temukan saksi 215 00:15:18,813 --> 00:15:20,355 yang Hector selamatkan di peron. 216 00:15:24,230 --> 00:15:25,480 Aku percaya padanya, Cherry. 217 00:15:27,813 --> 00:15:28,813 Baiklah. 218 00:15:29,813 --> 00:15:31,480 Kau mau aku temukan saksi di peron? 219 00:15:31,563 --> 00:15:32,605 Ya. 220 00:15:32,688 --> 00:15:34,147 Seberapa keras kau mau aku selidiki? 221 00:15:34,730 --> 00:15:36,230 Sekeras yang kau bisa… 222 00:15:37,563 --> 00:15:39,230 dan selidiki Hector untukku. 223 00:15:40,022 --> 00:15:42,397 Ada yang tidak beres dari ceritanya. 224 00:15:42,480 --> 00:15:45,397 Tunggu. Dia tidak bersalah atau ceritanya tidak beres? 225 00:15:46,980 --> 00:15:48,063 Dua-duanya. 226 00:15:50,022 --> 00:15:52,105 Itu dia. Tn. Murdock. Ke sini. 227 00:15:52,188 --> 00:15:54,063 Kenapa kau mewakili pembunuh polisi? 228 00:15:54,147 --> 00:15:55,772 - Kau anti polisi? - Klienku tak bersalah, 229 00:15:55,855 --> 00:15:57,772 dan kami menantikan sidangnya. Terima kasih. 230 00:15:57,855 --> 00:15:59,605 Apa kata keluarga Ayala soal ini? 231 00:15:59,688 --> 00:16:00,897 - Terima kasih. - Itu saja. 232 00:16:00,980 --> 00:16:02,897 Kau mencemaskan reputasi firmamu? 233 00:16:02,980 --> 00:16:05,605 Bagaimana rasanya tahu Wali Kota Fisk mengawasi sidang ini? 234 00:16:13,480 --> 00:16:15,605 KEPOLISIAN 235 00:16:25,105 --> 00:16:27,688 Drakkar Noir, parfum pilihan polisi New York. 236 00:16:29,022 --> 00:16:30,397 NYPD selalu mendukung anggotanya. 237 00:16:37,522 --> 00:16:39,605 Itu bajingan yang membunuh rekanku. 238 00:16:41,022 --> 00:16:42,063 Apa kabarmu, Hector? 239 00:16:42,647 --> 00:16:44,188 - Buruk, Matt. - Bertahanlah. 240 00:16:44,272 --> 00:16:46,522 Seperti kataku, ini langkah pertama proses panjang. 241 00:16:46,605 --> 00:16:47,605 Istrimu datang? 242 00:16:49,272 --> 00:16:50,272 Tidak. 243 00:16:54,897 --> 00:16:56,897 - Sial. - Apa? 244 00:16:57,897 --> 00:16:58,980 Itu Si Elang. 245 00:16:59,563 --> 00:17:00,647 Hochberg? 246 00:17:07,105 --> 00:17:09,688 Rakyat New York versus Hector Ayala. 247 00:17:09,772 --> 00:17:12,022 Didakwa atas pembunuhan tingkat satu, tingkat dua, 248 00:17:12,105 --> 00:17:13,688 dan pembunuhan tak berencana satu. 249 00:17:13,772 --> 00:17:16,147 Benjamin Hochberg, Yang Mulia, mewakili rakyat 250 00:17:16,230 --> 00:17:18,855 - negara bagian New York. - Matt Murdock, pembela, Yang Mulia. 251 00:17:18,938 --> 00:17:22,230 - Lewatkan baca dakwaan, bukan haknya. - Mengingat tuntutan yang serius, 252 00:17:22,313 --> 00:17:25,188 rakyat meminta terdakwa ditahan tanpa jaminan. 253 00:17:25,272 --> 00:17:28,147 - Yang Mulia, pembela minta… - Mosi Rakyat dikabulkan. 254 00:17:29,647 --> 00:17:32,105 - Yang Mulia, jika bisa… - Aku bilang jaminan ditolak. 255 00:17:33,313 --> 00:17:35,855 Tn. Ayala veteran AD bertanda jasa. Tak ada riwayat kejahatan. 256 00:17:35,938 --> 00:17:38,605 Dia sudah 15 tahun jadi CPA. Dia pilar di komunitasnya. 257 00:17:38,688 --> 00:17:41,647 Dia juga dituduh membunuh polisi kota New York. 258 00:17:41,730 --> 00:17:43,855 - Kasus berikutnya. - Terima kasih, Yang Mulia. 259 00:17:45,938 --> 00:17:48,147 - Di tangan yang tepat, ya? - Semua akan baik-baik saja. 260 00:17:58,772 --> 00:18:01,355 Sudah kuduga kau punya maksud tersembunyi, 261 00:18:01,438 --> 00:18:03,022 waktu memberiku nomormu malam itu. 262 00:18:03,105 --> 00:18:04,397 Aku jurnalis, bro. 263 00:18:05,647 --> 00:18:09,438 Lagi pula, kita bisa sukses di sini sebagai teman dengan keuntungan politik. 264 00:18:09,522 --> 00:18:12,938 Kau beri aku akses ke dia, aku beri dia koneksi ke demografi U-30. 265 00:18:13,022 --> 00:18:15,563 Lalu siapa yang diberi dua jempol, dan jadi pahlawan? 266 00:18:15,647 --> 00:18:16,897 Aku. 267 00:18:17,480 --> 00:18:18,480 Ponsel. 268 00:18:19,105 --> 00:18:20,147 Apa? Omong kosong. 269 00:18:20,230 --> 00:18:22,313 Syarat untuk akses setinggi ini. 270 00:18:23,313 --> 00:18:26,438 Ini keamanan untuk diriku, andai kau mengunggah. 271 00:18:28,147 --> 00:18:29,147 Baiklah. 272 00:18:31,230 --> 00:18:35,188 Dengar, tanya yang mudah-mudah, ya? Aku minta tolong khusus untuk ini. 273 00:18:35,730 --> 00:18:37,522 Tunggu, katamu kau orang dekatnya. 274 00:18:38,105 --> 00:18:40,605 Memang. Namun, aku mungkin melebih-lebihkan sedikit. 275 00:18:42,938 --> 00:18:46,105 Aku tidak tahu apakah kau idiot atau lihai. 276 00:18:46,188 --> 00:18:49,355 Mungkin aku… Aku tak tahu aku yang mana. 277 00:18:52,772 --> 00:18:53,897 Kau punya lima menit. 278 00:19:02,980 --> 00:19:07,105 Harus kuakui, liputanmu tentang kampanyeku tepat. 279 00:19:07,188 --> 00:19:10,813 Bukan tanpa alasan, kau salah satu yang pertama menganggapku serius. 280 00:19:12,522 --> 00:19:15,313 BB. Apakah itu singkatan? Beatrice? Betty? 281 00:19:15,397 --> 00:19:18,313 Hanya BB. Aku dinamai dari nama pamanku. 282 00:19:20,438 --> 00:19:21,438 Ben Urich. 283 00:19:24,063 --> 00:19:25,063 Benar. 284 00:19:26,063 --> 00:19:27,063 Aku mengenalnya. 285 00:19:29,105 --> 00:19:31,063 Dia jurnalis yang baik. 286 00:19:37,855 --> 00:19:41,105 Aku bertanya tentang Bapak pada Komisaris Gallo tiga kali. 287 00:19:42,230 --> 00:19:43,230 Setiap kali… 288 00:19:44,438 --> 00:19:45,438 tidak ada respons. 289 00:19:46,272 --> 00:19:47,605 Tidak sepatah kata pun. 290 00:19:47,688 --> 00:19:48,938 Aku jadi berpikir. 291 00:19:50,522 --> 00:19:52,147 Pasti ada cerita di sana. 292 00:19:53,772 --> 00:19:54,772 Apakah ada? 293 00:19:56,563 --> 00:20:00,063 Salah satu sumberku di NYPD mengatakan Gallo akan mundur. 294 00:20:00,938 --> 00:20:03,147 Gallo adalah komisaris polisi terkenal. 295 00:20:03,230 --> 00:20:05,688 Mungkin komisaris yang paling dicintai di kota ini. 296 00:20:06,188 --> 00:20:08,772 Itu menempatkan Bapak dalam keadaan serba salah. 297 00:20:09,397 --> 00:20:12,480 Seluruh barisan NYPD berencana mendukung anggota mereka 298 00:20:12,563 --> 00:20:14,313 demi memprotesmu, Pak Wali Kota. 299 00:20:14,397 --> 00:20:17,022 Kepolisian sudah sangat kekurangan staf, 300 00:20:17,105 --> 00:20:19,438 lalu algojo jalanan mengisi kekosongannya. 301 00:20:23,230 --> 00:20:26,397 Jika kehilangan dukungan polisi, Bapak akan kehilangan kota ini. 302 00:20:28,688 --> 00:20:29,855 Terima kasih, Nn. Urich. 303 00:20:34,272 --> 00:20:36,813 Satu pertanyaan lagi tentang Ny. Fisk. 304 00:20:38,522 --> 00:20:40,480 Maaf, tapi aku kehabisan waktu. 305 00:20:41,105 --> 00:20:42,313 Lewat sini, silakan. 306 00:20:50,105 --> 00:20:51,522 Terima kasih, Pak Wali Kota. 307 00:20:52,563 --> 00:20:54,063 Semoga kita bisa bicara lagi. 308 00:21:00,897 --> 00:21:04,897 Pak, aku minta maaf. Dia tak seharusnya tanya soal istri Bapak. 309 00:21:04,980 --> 00:21:06,230 Tidak apa-apa, Daniel. 310 00:21:07,272 --> 00:21:12,313 Aku punya firasat bahwa wanita muda ini terbiasa diremehkan. 311 00:21:14,688 --> 00:21:15,813 Kita akan gunakan itu. 312 00:21:18,938 --> 00:21:20,730 Tempat Berkumpul INKWELL SERI PENULIS LOKAL 313 00:21:20,813 --> 00:21:22,980 Menghadapi trauma masa lalu bisa mengasah kemampuan 314 00:21:23,063 --> 00:21:26,022 dan teknik menemukan ketenangan. Seperti tertulis di buku, 315 00:21:26,813 --> 00:21:29,938 "Kenali, interogasi, bebaskan." 316 00:21:30,605 --> 00:21:33,105 Ada petunjuk tentang buku Anda yang berikutnya? 317 00:21:34,022 --> 00:21:36,480 Saya banyak memikirkan tentang topeng sosial. 318 00:21:37,022 --> 00:21:39,730 Bagaimana kita menampilkan versi terpilih dari diri kita, 319 00:21:39,813 --> 00:21:44,480 misalnya melalui filter di media sosial, atau topeng. 320 00:21:45,730 --> 00:21:48,522 Menarik. Bahkan mungkin aktual. 321 00:21:49,147 --> 00:21:51,980 Mungkin. Bukunya masih dalam tahap awal, 322 00:21:52,063 --> 00:21:54,688 tapi aku pasti akan memberikan salinan pracetaknya. 323 00:21:54,772 --> 00:21:57,730 Terima kasih. Dan terima kasih telah datang hari ini. 324 00:21:57,813 --> 00:21:59,105 Sama-sama. 325 00:22:05,897 --> 00:22:08,522 Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya. 326 00:22:11,105 --> 00:22:12,813 Aku suka karyamu. 327 00:22:13,522 --> 00:22:14,522 Terima kasih. 328 00:22:17,397 --> 00:22:19,397 Dr. Glenn, aku butuh bantuan. 329 00:22:20,897 --> 00:22:23,730 Apa kau menerima klien baru? 330 00:22:27,313 --> 00:22:31,105 Aku selalu bisa memindahkan jadwal. Ini alamat surelku. 331 00:22:33,355 --> 00:22:35,272 Aku yakin kita dapat atur jadwal yang pas. 332 00:22:35,355 --> 00:22:37,438 Terima kasih. Sungguh. 333 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 Bisa tolong tandatangani? 334 00:22:43,980 --> 00:22:44,980 Tentu saja. 335 00:22:52,772 --> 00:22:53,772 Terima kasih. 336 00:22:55,563 --> 00:22:56,563 Aku yang terima kasih. 337 00:23:06,022 --> 00:23:08,313 Indah sekali. Sungguh, terima kasih banyak. 338 00:23:08,397 --> 00:23:10,855 Terima kasih, Semua, ya? Sampai jumpa. 339 00:23:21,563 --> 00:23:23,355 Sayang, aku harus urus ini. 340 00:23:34,563 --> 00:23:37,938 Berkelas sekali, datang setelah pemakaman seorang polisi berakhir. 341 00:23:38,772 --> 00:23:42,397 Aku tak mau mengalihkan perhatian dari pemakamannya, Komisaris. 342 00:23:43,772 --> 00:23:45,397 Aku perlu bicara denganmu. 343 00:23:46,022 --> 00:23:49,563 Bagaimana rasanya orang sepertimu datang ke tempat seperti ini? 344 00:23:50,313 --> 00:23:53,105 Apa kau mampu merasa bersalah atau menyesal? 345 00:23:53,772 --> 00:23:54,772 Rasa bersalah? 346 00:23:56,313 --> 00:23:58,230 Aku tidak membunuh Petugas Shanahan. 347 00:23:58,313 --> 00:24:00,480 Mungkin bukan dia, tetapi banyak lainnya. 348 00:24:01,897 --> 00:24:06,272 Masih tak masuk akal bagiku, bagaimana kau bisa menjadi wali kota. 349 00:24:07,605 --> 00:24:09,897 Jadi, kau melepas kerajaan kejahatanmu demi apa? 350 00:24:09,980 --> 00:24:13,230 Agar kau bisa punya uang dan kuasa yang lebih sedikit? 351 00:24:14,147 --> 00:24:17,063 Agar kau bisa menjilat seorang Italia di pemakaman? 352 00:24:20,938 --> 00:24:23,897 Bagaimana kita akan perbaiki masalah ini? 353 00:24:24,938 --> 00:24:26,897 Kau tahu siapa Samuel Vance? 354 00:24:27,605 --> 00:24:28,730 Tentu saja tidak. 355 00:24:28,813 --> 00:24:33,480 Vance adalah wali kota New York tahun 1874. Dia bertugas sebulan. 356 00:24:34,313 --> 00:24:38,355 Adalah misi pribadiku untuk memastikan masa jabatanmu lebih pendek darinya. 357 00:24:40,980 --> 00:24:42,730 Aku tahu kau, Fisk. 358 00:24:42,813 --> 00:24:47,147 Kau bukan wali kota yang cinta kotanya. Kau adalah anak cengeng 359 00:24:48,022 --> 00:24:49,813 yang ingin semua orang mencintainya, 360 00:24:50,605 --> 00:24:52,897 monster yang mau menulis ulang peninggalannya. 361 00:24:54,147 --> 00:24:55,188 Coba tebak? 362 00:24:56,855 --> 00:24:57,855 Itu sudah terlambat. 363 00:24:58,563 --> 00:25:00,397 Sekali preman, selalu preman. 364 00:25:03,147 --> 00:25:04,772 Sampai jumpa, Kingpin. 365 00:25:18,480 --> 00:25:22,438 Suamimu membutuhkanmu, Soledad. Penting artinya kau datang ke pengadilan. 366 00:25:23,438 --> 00:25:24,772 Boleh aku tanya sesuatu? 367 00:25:24,855 --> 00:25:28,188 Kami sudah membaca koran, menonton berita, dan semacamnya. 368 00:25:28,272 --> 00:25:29,355 Bisa kalian jujur? 369 00:25:29,980 --> 00:25:31,522 Apa suamiku punya kesempatan? 370 00:25:32,313 --> 00:25:34,147 Seorang polisi NYPD tewas. 371 00:25:34,230 --> 00:25:36,938 Setiap kali itu terjadi, sebuah mesin besar dinyalakan 372 00:25:37,022 --> 00:25:40,480 untuk mencari tahu di mana masalahnya, dan menghukum pembunuh polisi itu. 373 00:25:41,438 --> 00:25:44,730 Hukum dengan keras. Dan mesin itu tidak memiliki sakelar mati. 374 00:25:45,563 --> 00:25:47,688 Mesin itu terus menyala hingga ada yang dihukum. 375 00:25:48,230 --> 00:25:51,522 Namun, Matt Murdock dan wanita ini 376 00:25:51,605 --> 00:25:54,480 adalah dua pengacara terbaik yang pernah aku temui, jadi… 377 00:25:54,563 --> 00:25:56,980 Boleh aku minta setelan Hector untuk sidang? 378 00:25:58,688 --> 00:26:00,563 Baik, setelannya di ranjang. Aku bisa rapikan. 379 00:26:00,647 --> 00:26:02,230 Tidak usah. Kalian bicara saja. 380 00:26:08,688 --> 00:26:11,730 Soledad, apa pun yang terjadi antara kau dan Hector, 381 00:26:12,480 --> 00:26:15,688 aku berharap kau bisa menyisihkannya. Dia membutuhkanmu. 382 00:26:15,772 --> 00:26:17,855 Dia butuh aku atau butuh aku muncul di pengadilan? 383 00:26:19,605 --> 00:26:21,813 Sidang itu tentang perasaan dan fakta. 384 00:26:23,105 --> 00:26:26,605 Juri akan punya opini berbeda jika kau ada di sisinya 385 00:26:26,688 --> 00:26:28,688 dibanding jika kau tidak hadir. 386 00:26:30,563 --> 00:26:31,647 Aku harus berangkat kerja. 387 00:26:34,980 --> 00:26:35,980 Kau sudah menikah? 388 00:26:37,272 --> 00:26:38,272 Belum. 389 00:26:39,313 --> 00:26:40,980 Waktu pertama kali bersama, 390 00:26:41,605 --> 00:26:45,772 semua rasanya terbuka lebar. Semuanya bisa dicapai. 391 00:26:46,355 --> 00:26:49,022 Sedikit demi sedikit, semua itu memudar. 392 00:26:50,313 --> 00:26:51,688 Banyak hal berubah. 393 00:26:52,230 --> 00:26:54,688 Hector sekarang bukan pria yang kunikahi dahulu. 394 00:26:57,688 --> 00:27:00,022 Semua ini berujung ke satu pertanyaan. 395 00:27:00,105 --> 00:27:02,563 Kau ingin pria ini meringkuk seumur hidup di penjara? 396 00:27:04,355 --> 00:27:05,730 Kau ajak aku ke Eropa Timur? 397 00:27:05,813 --> 00:27:07,480 - Ya. - Aku tak masalah. 398 00:27:07,563 --> 00:27:08,605 Bagaimana kalau… 399 00:27:11,022 --> 00:27:12,022 Belize? 400 00:27:12,105 --> 00:27:14,063 Belize? Aku suka Belize. 401 00:27:14,772 --> 00:27:18,188 Permata di tengah Cekungan Karibia. 402 00:27:18,272 --> 00:27:20,230 - Sempurna. Ya. - Udara laut yang asin… 403 00:27:20,313 --> 00:27:21,855 Pasir hangat di antara jari kaki. 404 00:27:21,938 --> 00:27:23,855 Minuman mai tai di kedua tangan. 405 00:27:25,397 --> 00:27:29,813 Ya, kedengarannya bagus. Baik, jadi fantasi kita ini… 406 00:27:31,313 --> 00:27:33,355 Apa yang terjadi setelah mai tai? 407 00:27:34,438 --> 00:27:36,980 - Kemungkinannya tidak terbatas. - Ya? 408 00:27:38,230 --> 00:27:41,605 Mungkin nanti, aku biarkan kau mencicipi. 409 00:27:41,688 --> 00:27:42,938 Tolong tagihannya. 410 00:27:45,480 --> 00:27:46,522 Maaf. 411 00:27:47,272 --> 00:27:48,272 Ponsel Cherry. 412 00:27:48,355 --> 00:27:50,688 Kau keberatan? Dia tak akan telepon jika tak penting. 413 00:27:50,772 --> 00:27:52,063 - Terima saja. - Sebentar. 414 00:27:52,147 --> 00:27:53,313 Kau akan menebusnya nanti. 415 00:27:53,772 --> 00:27:55,980 - Berikut bunga, aku janji. - Aku terima. 416 00:27:56,480 --> 00:27:58,980 - Cherry, bicaralah. - Tebak apa yang kutemukan. 417 00:28:12,605 --> 00:28:14,813 White Tiger? Serius? 418 00:28:14,897 --> 00:28:16,272 Kau menyelidikiku? 419 00:28:16,355 --> 00:28:18,272 Kita bicara berjam-jam dan kau tak bilang 420 00:28:18,355 --> 00:28:19,730 kau pelaku vigilantisme? 421 00:28:19,813 --> 00:28:22,897 Waktu itu aku tak memakai kostum atau jimatku. 422 00:28:22,980 --> 00:28:25,022 Aku tak punya kekuatan khusus. Jadi, itu tak relevan. 423 00:28:25,105 --> 00:28:26,397 Itu relevan. 424 00:28:27,563 --> 00:28:30,730 Kau sembunyikan identitas dan keluar dan pecahkan masalah semaumu. 425 00:28:30,813 --> 00:28:32,688 Kami coba posisikan ini sebagai kejadian sekali, 426 00:28:32,772 --> 00:28:34,522 tapi kau keluar malam hari cari masalah. 427 00:28:34,605 --> 00:28:36,022 Aku tak mencari masalah. 428 00:28:37,855 --> 00:28:39,397 Harus ada yang melindungi jalanan. 429 00:28:40,105 --> 00:28:42,105 Orang-orang hilang. Tak ada yang peduli. 430 00:28:42,980 --> 00:28:44,813 Daredevil sudah tidak ada lagi. 431 00:28:48,563 --> 00:28:51,730 Jika aku bisa temukan ini, kantor jaksa wilayah juga pasti bisa. 432 00:28:52,313 --> 00:28:55,230 Biar saja. Rakyat perlu pahlawan. 433 00:28:56,355 --> 00:28:59,397 Aku keluar setiap malam, mempertaruhkan nyawa demi mereka. 434 00:28:59,480 --> 00:29:01,397 Istrimu setuju dengan pilihan itu? 435 00:29:04,147 --> 00:29:05,647 Ini kasus yang sulit, Hector. 436 00:29:06,397 --> 00:29:07,688 Seorang polisi tewas. 437 00:29:08,188 --> 00:29:11,063 Aku hanya bisa menang jika tahu semua cara aku bisa kalah. 438 00:29:14,147 --> 00:29:15,147 Kau benar. 439 00:29:16,105 --> 00:29:18,022 Kau benar. Maaf. Seharusnya aku beri tahu. 440 00:29:19,855 --> 00:29:22,438 Kau baik-baik saja? Kau kedengarannya kesakitan. 441 00:29:25,313 --> 00:29:27,063 Penjara Rikers Island bukan piknik. 442 00:29:28,063 --> 00:29:31,897 Kesempatan untuk dipukuli setara. Sipir dan narapidana sama saja. 443 00:29:32,522 --> 00:29:35,272 Bertahanlah, ya? Aku akan menelepon cari bantuan. 444 00:29:39,480 --> 00:29:40,813 Dia sudah menunggu 20 menit. 445 00:29:41,897 --> 00:29:43,688 Ya. Suruh dia masuk. 446 00:29:46,938 --> 00:29:50,147 Kau tampak sibuk, jadi aku langsung ke intinya. 447 00:29:50,730 --> 00:29:54,980 Aku mengundurkan diri dari jabatanku, berlaku malam ini pada tengah malam. 448 00:29:55,063 --> 00:29:56,813 Karena ada konflik jadwal tak terduga, 449 00:29:56,897 --> 00:30:00,105 aku tak akan bisa hadir untuk membantu transisi. 450 00:30:00,563 --> 00:30:03,230 Namun, kau perlu komisaris polisi yang baru, dan… 451 00:30:03,313 --> 00:30:06,522 Dan coba tebak? Banyak polisi baru juga. 452 00:30:08,355 --> 00:30:09,355 Selamat tinggal, Fisk. 453 00:30:10,105 --> 00:30:11,772 Sebelum kau pergi, ada satu hal. 454 00:30:16,605 --> 00:30:19,897 Kau aslinya dari Philadelphia. 455 00:30:20,313 --> 00:30:22,105 - Itu benar. - Dan kau tahu, 456 00:30:22,897 --> 00:30:25,397 steik keju sangat enak di Philly. 457 00:30:25,480 --> 00:30:28,147 Tn. Cashman, apa nama restoran yang kita suka? 458 00:30:28,230 --> 00:30:29,480 Geno's, Pak Wali Kota. 459 00:30:29,563 --> 00:30:32,188 Geno's, benar. Namun, itu favoritmu. 460 00:30:32,272 --> 00:30:33,522 Aku… 461 00:30:34,313 --> 00:30:38,980 Menurutku, yang terbaik adalah temuanku. Sebenarnya, lokasinya ada di luar kota. 462 00:30:41,772 --> 00:30:44,355 D'Angelo's di King of Prussia. 463 00:30:44,938 --> 00:30:49,272 Tn. Cashman yang baik mau pergi ke sana dan belikan satu untuk makan siangku. 464 00:30:49,772 --> 00:30:51,688 Rasanya lezat. 465 00:30:54,063 --> 00:30:56,355 Konsep dari kompromi… 466 00:30:57,647 --> 00:30:59,855 sering aku pikirkan belakangan ini. 467 00:31:01,355 --> 00:31:05,438 Jadi, aku punya beberapa kompromi yang ingin aku ajukan. 468 00:31:08,397 --> 00:31:12,980 Mengenai kenaikan gaji untuk kepolisian, 469 00:31:14,188 --> 00:31:15,188 tidak ada. 470 00:31:16,855 --> 00:31:21,355 Dan menyangkut jam lembur minimum… 471 00:31:24,522 --> 00:31:25,522 tidak ada. 472 00:31:27,147 --> 00:31:29,147 Lalu… 473 00:31:29,230 --> 00:31:32,272 - Kelas kadet yang diperluas. - Ya. 474 00:31:33,022 --> 00:31:34,355 Itu tidak akan terjadi. 475 00:31:35,272 --> 00:31:38,230 Jadi, bagaimana, Komisaris? Apa kita sepakat? 476 00:31:43,272 --> 00:31:45,772 Baiklah. Aku akan tetap menjabat. 477 00:31:48,188 --> 00:31:50,063 Hati-hati dengan apa yang kau harapkan. 478 00:31:54,855 --> 00:31:55,855 Bagus. 479 00:31:57,230 --> 00:31:58,230 Tidak. 480 00:31:59,897 --> 00:32:01,688 Sebagian besar laki-laki lemah. 481 00:32:03,147 --> 00:32:07,772 Pria mana pun dapat digoyahkan oleh selembar kertas. 482 00:32:09,147 --> 00:32:11,730 Dia kira bisa merahasiakan anak itu. 483 00:32:13,938 --> 00:32:16,063 Roti lapis itu menjijikkan. 484 00:32:17,105 --> 00:32:19,688 Sejarah Hector sebagai White Tiger tidak terkait kasus ini. 485 00:32:19,772 --> 00:32:21,188 Pembela minta informasi ini ditekan. 486 00:32:21,272 --> 00:32:23,397 Ini keterlaluan, Murdock. Dia pelaku vigilantisme. 487 00:32:23,480 --> 00:32:25,688 Yang sedang tak membawa jimat mistisnya, 488 00:32:25,772 --> 00:32:27,855 atau memakai kostum White Tiger. 489 00:32:27,938 --> 00:32:31,980 Membiarkan informasi yang memberatkan ini akan membuat juri tidak netral. 490 00:32:32,063 --> 00:32:35,063 Ini memenuhi standar lebih berprasangka dari pembuktian. 491 00:32:35,147 --> 00:32:37,813 Hentikan omong kosongnya. Itu mengarah langsung ke inti kasus ini. 492 00:32:37,897 --> 00:32:41,063 Ini menunjukkan pola perilaku yang mendorong Hector Ayala… 493 00:32:41,147 --> 00:32:42,813 - Ayolah. - …untuk membunuh Petugas Shanahan 494 00:32:42,897 --> 00:32:44,980 - di peron itu. - Yang Mulia, juri akan 495 00:32:45,063 --> 00:32:47,272 mempertimbangkan peristiwa tragis satu malam. 496 00:32:47,355 --> 00:32:49,563 Persidangan tak boleh terpaku pada busana klien saya, 497 00:32:50,105 --> 00:32:52,313 tetapi pada kejadian di peron malam itu. 498 00:32:56,355 --> 00:32:58,355 Dengar, saya paham akan dorongan 499 00:32:58,438 --> 00:33:00,563 untuk bolehkan semua, mau pantas atau tidak, jadi bukti. 500 00:33:00,647 --> 00:33:04,897 Namun, itu tidak benar, dan dengan hormat, bukan untuk itu Anda menjadi hakim. 501 00:33:11,480 --> 00:33:12,647 - Baiklah. - Astaga. 502 00:33:12,730 --> 00:33:14,355 Saya mengabulkan mosi in limine. 503 00:33:14,438 --> 00:33:17,147 Rakyat dilarang membahas atau memperkenalkan bukti 504 00:33:17,230 --> 00:33:20,438 hidup Hector Ayala sebagai White Tiger atau aksi vigilantisme apa pun. 505 00:33:20,522 --> 00:33:22,105 Ini omong kosong, Jerry. 506 00:33:22,188 --> 00:33:23,188 Terima kasih, Yang Mulia. 507 00:33:23,272 --> 00:33:25,605 Waktu saya masih kecil, bila melihat polisi, 508 00:33:26,022 --> 00:33:27,480 {\an8}saya melihat kancing kuningan. 509 00:33:28,230 --> 00:33:30,563 {\an8}Kancing itu berarti sesuatu, 'kan? 510 00:33:30,647 --> 00:33:32,813 {\an8}Namun, kini sudah tidak lagi. Tak ada rasa hormat. 511 00:33:33,147 --> 00:33:34,147 {\an8}LAPORAN BB BB URICH 512 00:33:35,105 --> 00:33:39,147 {\an8}Penjara kini seperti pintu berputar. Para polisi tidak bisa berbuat apa-apa. 513 00:33:39,230 --> 00:33:42,188 {\an8}Saya merasa tidak ada yang dituntut bertanggung jawab. 514 00:33:42,272 --> 00:33:46,480 {\an8}Saya muak dan lelah merasa takut. 515 00:34:03,563 --> 00:34:04,688 Temukan saksinya? 516 00:34:05,272 --> 00:34:07,230 Hantu sulit ditemukan, Matty. 517 00:34:07,897 --> 00:34:09,272 Bukankah karena itu aku menyewamu? 518 00:34:10,897 --> 00:34:13,730 Hari-hari berburu hantuku sudah lama berlalu, Kawan. 519 00:34:14,313 --> 00:34:17,813 Aku tidak menemukan apa pun yang membuktikan pria itu jujur. 520 00:34:19,063 --> 00:34:20,647 Kecuali fakta bahwa dia memang jujur. 521 00:34:22,313 --> 00:34:27,105 Aku tahu kasus ini berarti khusus bagimu. Justru karena itu makin berbahaya. 522 00:34:29,480 --> 00:34:32,230 Maksudmu penilaianku kabur karena siapa Hector sebenarnya? 523 00:34:33,563 --> 00:34:35,813 Karena siapa dirimu sebenarnya. 524 00:34:36,397 --> 00:34:37,938 - Karena siapa dirimu dahulu. - Tidak. 525 00:34:38,480 --> 00:34:41,938 - Kasus ini tentang Hector Ayala. - Baiklah. 526 00:34:42,730 --> 00:34:45,730 Misal kau benar dan aku salah. Secara hipotesis… 527 00:34:45,813 --> 00:34:48,397 Ini bukan hipotesis, Cherry. Ya, 'kan? 528 00:34:49,313 --> 00:34:50,313 Ya, 'kan? 529 00:34:51,355 --> 00:34:53,480 Kau tahu aku tahu dia berkata jujur. 530 00:34:53,563 --> 00:34:56,230 Kita juga tahu itu tak penting jika kau tak bisa buktikan. 531 00:34:57,397 --> 00:34:58,605 Asal kau tahu, 532 00:34:59,230 --> 00:35:01,813 aku suka Matt Murdock yang kulihat tahun ini. 533 00:35:02,355 --> 00:35:04,563 Orang yang pergi dan menemukan jalannya sendiri, 534 00:35:04,647 --> 00:35:06,272 berhasil keluar dari Kitchen. Memakai… 535 00:35:07,438 --> 00:35:09,647 baju normal. Dia membawa dampak positif. 536 00:35:44,188 --> 00:35:45,813 "Lihatlah Anak domba Allah. 537 00:35:45,897 --> 00:35:48,980 "Lihatlah Anak domba Allah yang menghapus dosa dunia. 538 00:35:49,063 --> 00:35:51,897 "Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba. 539 00:35:52,480 --> 00:35:55,980 "Tuhan, saya tidak pantas Tuhan datang kepada saya, 540 00:35:56,063 --> 00:35:59,313 tetapi bersabdalah saja maka saya akan sembuh." 541 00:36:05,522 --> 00:36:08,647 Akhirnya semua berkasku selesai. Cukup untuk hari ini. 542 00:36:15,397 --> 00:36:16,397 Aku mau pulang. 543 00:37:13,938 --> 00:37:17,188 DILARANG MASUK TANPA IZIN 544 00:37:26,605 --> 00:37:27,688 Heather menelepon. 545 00:37:30,813 --> 00:37:31,897 - Hei. - Hei. 546 00:37:32,938 --> 00:37:35,813 Aku tak bisa datang malam ini. Aku bertemu klien baru. 547 00:37:35,897 --> 00:37:36,980 Tunda dahulu? 548 00:37:40,522 --> 00:37:41,855 Sebuah kesempatan sia-sia. 549 00:37:41,938 --> 00:37:43,105 Ya, tidak masalah. 550 00:37:43,188 --> 00:37:44,272 Terima kasih. 551 00:37:49,730 --> 00:37:52,272 Ini tidak perlu. Sudah termasuk kebijakan kantor. 552 00:37:56,147 --> 00:37:57,980 Kami menghargai kerahasiaanmu. 553 00:38:04,188 --> 00:38:06,022 Pak? Nyonya. 554 00:38:09,605 --> 00:38:13,688 Dr. Glenn, izinkan aku memperkenalkan Wali Kota dan Ny. Fisk. 555 00:38:19,188 --> 00:38:22,105 Jadi, biasanya aku memulai dengan beberapa pertanyaan. 556 00:38:23,313 --> 00:38:26,980 Apa yang memicu kalian ke terapi, dan apa yang ingin kalian dapatkan? 557 00:38:29,855 --> 00:38:32,313 Vanessa, bagaimana jika kau memulai? 558 00:38:35,147 --> 00:38:39,647 Suami dan aku telah melalui banyak hal beberapa tahun terakhir ini. 559 00:38:43,897 --> 00:38:46,980 Hingga baru-baru ini, kami menjalankan bisnis yang kompleks. 560 00:38:47,730 --> 00:38:49,980 Lalu Wilson pergi. 561 00:38:52,147 --> 00:38:53,355 Menghilang lebih tepatnya. 562 00:38:55,647 --> 00:38:57,897 Aku ingin tahu lebih banyak soal itu. 563 00:38:59,147 --> 00:39:00,147 Wilson? 564 00:39:03,230 --> 00:39:05,313 Aku diserang seorang pelaku vigilantisme. 565 00:39:07,730 --> 00:39:11,313 Proses pemulihannya sangat rumit. 566 00:39:15,147 --> 00:39:17,230 Aku tidak bisa menghubungi Vanessa. 567 00:39:17,313 --> 00:39:19,438 Aku tak bisa menjaga komunikasi dengannya. 568 00:39:19,980 --> 00:39:21,105 Itu yang terbaik untuk semua. 569 00:39:22,355 --> 00:39:24,313 Apa itu yang terbaik untukmu, Vanessa? 570 00:39:25,647 --> 00:39:27,605 - Kurasa dalam hal tertentu, itu… - Dalam hal… 571 00:39:33,230 --> 00:39:34,855 Aku mengambil alih bisnis. 572 00:39:35,855 --> 00:39:36,855 Bisnisnya makmur. 573 00:39:38,272 --> 00:39:40,647 Keuntungannya tak pernah sebesar itu. 574 00:39:41,480 --> 00:39:45,272 Dan hubungan antara manajemen dan tenaga kerja… 575 00:39:46,772 --> 00:39:48,813 kuat dan memuaskan. 576 00:39:49,730 --> 00:39:50,813 Untuk kedua belah pihak. 577 00:39:52,063 --> 00:39:55,063 Namun, apakah ketidakhadiran suamimu memuaskan bagimu? 578 00:39:58,397 --> 00:39:59,397 Aku… 579 00:40:02,647 --> 00:40:03,730 Aku kesepian. 580 00:40:06,938 --> 00:40:09,647 Aku merindukan Wilson. 581 00:40:14,188 --> 00:40:18,272 Lalu dia kembali dan aku tidak tahu bagaimana perasaanku. 582 00:40:22,647 --> 00:40:24,438 Kenapa kami di sini? 583 00:40:28,355 --> 00:40:30,272 Karena rasanya kami tak punya pilihan. 584 00:40:33,397 --> 00:40:35,105 Aku ingin dengar darimu, Wilson. 585 00:40:39,022 --> 00:40:41,313 Aku di sini karena tak ingin kehilangan istriku. 586 00:40:48,397 --> 00:40:50,230 - Apa? - Aku temukan dia. 587 00:40:50,313 --> 00:40:51,772 Baik, kita bertemu di sana. 588 00:40:51,855 --> 00:40:53,980 - Kita lakukan ini sekarang? - Ya. 589 00:40:54,063 --> 00:40:57,522 Dia ada di 950 West, Jalan 185th, Apartemen 30. 590 00:40:57,605 --> 00:40:58,855 Sampai jumpa di depan. 591 00:41:00,688 --> 00:41:01,688 Hubungi Cherry. 592 00:41:03,730 --> 00:41:04,730 - Matt. - Hei, 593 00:41:04,813 --> 00:41:06,897 pergi ke Fort Tryon Park. Cepat. 594 00:41:16,063 --> 00:41:17,063 Siapa itu? 595 00:41:17,855 --> 00:41:19,730 Namaku Matthew Murdock. Aku pengacara. 596 00:41:20,313 --> 00:41:23,480 Aku mewakili Hector Ayala, pria yang menyelamatkanmu di peron. 597 00:41:27,022 --> 00:41:28,605 Dengar, aku tahu kau tahu siapa aku, 598 00:41:29,272 --> 00:41:30,522 dan aku tahu kau takut. 599 00:41:31,438 --> 00:41:33,522 Aku datang untuk membantu. Kau bisa percayai aku. 600 00:41:38,522 --> 00:41:41,022 Terima kasih. Tutup pintunya. Siapa namamu? 601 00:41:41,105 --> 00:41:42,688 - Nicky Torres. - Nicky. 602 00:41:43,772 --> 00:41:46,688 Kau saksi kunci pembelaanku atas Hector Ayala. Gamblangnya, 603 00:41:46,772 --> 00:41:49,938 kau satu-satunya yang menghalanginya dari beberapa hukuman seumur hidup. 604 00:41:50,022 --> 00:41:52,563 Tak bisa, Bung, jika aku melawan polisi, aku bisa celaka nanti. 605 00:41:52,647 --> 00:41:54,647 Kau sudah celaka. Mereka menemukanmu. 606 00:41:54,730 --> 00:41:56,938 Mereka datang untuk membunuhmu. Kau harus ikut aku. 607 00:41:59,980 --> 00:42:02,480 Sial. Mereka sudah tiba. Kau punya 20 detik sebelum mereka masuk. 608 00:42:02,563 --> 00:42:04,688 - Aku tak tahu siapa kau. - Sepuluh detik. 609 00:42:04,772 --> 00:42:07,230 - Bagaimana aku tahu kau bukan… - Lewat tangga darurat. Cepat. 610 00:42:08,272 --> 00:42:09,605 NYPD, buka! 611 00:42:11,522 --> 00:42:13,105 Nicky, ada temanku di Fort Tryon. 612 00:42:13,188 --> 00:42:14,730 Dia akan menemukan dan mengamankanmu. 613 00:42:18,230 --> 00:42:19,605 NYPD. Buka pintunya. 614 00:42:32,605 --> 00:42:33,605 Kau pengacaranya. 615 00:42:34,063 --> 00:42:37,563 Jika kau mencari orang yang diselamatkan Hector Ayala di peron, 616 00:42:37,647 --> 00:42:38,897 sayangnya, dia tak lagi di sini. 617 00:42:42,647 --> 00:42:43,813 Minggir. 618 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 Aku bilang minggir! 619 00:42:50,813 --> 00:42:52,522 - Di mana dia? - Dia tak di sini. 620 00:43:01,438 --> 00:43:02,980 - Dia ke mana? - Dengar, 621 00:43:03,063 --> 00:43:05,313 aku tunanetra. Aku mau saja bantu. 622 00:43:31,647 --> 00:43:33,355 - Lakukan. - Dia pengacara. 623 00:43:33,438 --> 00:43:35,397 - Aku saja. - Jangan lakukan ini. 624 00:43:36,230 --> 00:43:37,855 Jangan lakukan ini. Kau akan menyesal. 625 00:46:50,980 --> 00:46:52,980 Diterjemahkan oleh Hadi