1 00:00:13,605 --> 00:00:18,813 DALAM KENANGAN KAMAR DE LOS REYES 2 00:00:20,230 --> 00:00:21,647 SEBELUM INI DALAM 3 00:00:22,938 --> 00:00:26,230 Hei, saya mahu fikir yang saya… Kita telah berkembang. 4 00:00:29,647 --> 00:00:32,147 - Foggy! - Kenapa? 5 00:00:35,522 --> 00:00:37,022 Bagaimana dengan kerja Daredevil? 6 00:00:37,688 --> 00:00:39,022 Saya bukan dia lagi. 7 00:00:39,105 --> 00:00:42,647 Saya berjanji dengan diri sendiri untuk biar undang-undang uruskan. 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,230 Jaga diri, Matt. 9 00:00:45,772 --> 00:00:47,355 Sudah lama kita tak jumpa, bukan? 10 00:00:47,438 --> 00:00:49,563 Boleh kita berbual sebentar? 11 00:00:49,647 --> 00:00:51,980 Kalau awak tersalah langkah, saya akan uruskan awak. 12 00:00:52,063 --> 00:00:55,480 Jika awak kembali kepada aktiviti lama awak… 13 00:00:55,563 --> 00:00:57,522 akan ada akibatnya. 14 00:00:57,605 --> 00:01:01,563 Wilson Fisk telah dipilih sebagai datuk bandar ke-112 New York. 15 00:01:01,647 --> 00:01:02,647 Dia menang. 16 00:01:11,730 --> 00:01:13,438 Biar saya betulkan solekan di mata tuan. 17 00:01:32,813 --> 00:01:34,147 Terima kasih, New York. 18 00:01:35,522 --> 00:01:38,105 Vanessa dan saya sampaikan salam kami. 19 00:01:38,188 --> 00:01:39,188 SELAMAT TAHUN BARU! 20 00:01:39,272 --> 00:01:43,063 Saya rasa rendah hati bercakap dengan anda sebagai datuk bandar. 21 00:01:43,147 --> 00:01:44,813 Di permulaan tahun baru, 22 00:01:45,355 --> 00:01:49,438 dan yang paling penting, era baru untuk bandar terhebat di dunia. 23 00:01:50,188 --> 00:01:55,022 Bandar ini dalam keadaan huru-hara. Jenayah, kemiskinan, kegelisahan, 24 00:01:55,105 --> 00:01:56,813 {\an8}UCAPAN DARIPADA DATUK BANDAR WILSON FISK 25 00:01:56,897 --> 00:01:58,438 {\an8}seolah-olah ia boleh meletup bila-bila. 26 00:01:59,188 --> 00:02:02,397 {\an8}Tapi rakyat New York kuat. Kita tahu jaga diri kita. 27 00:02:02,480 --> 00:02:06,022 Kita tak perlukan vigilante bersenjata yang ada tengkorak di dada, 28 00:02:06,105 --> 00:02:09,688 lelaki yang pakai sut labah-labah, 29 00:02:09,772 --> 00:02:12,813 atau lelaki yang pakai tanduk iblis untuk selamatkan kita. Tidak. 30 00:02:13,438 --> 00:02:14,897 Kita boleh jadi yang terbaik lagi. 31 00:02:15,980 --> 00:02:19,105 - Ini datuk bandar? Biar betul? - Saya dah berjanji dengan kamu. 32 00:02:19,188 --> 00:02:22,105 Takkan awak nak pindah ke Boston? Awak benci pasukan Celtics. 33 00:02:22,188 --> 00:02:23,855 - Saya akan kotakan janji. - Kamu dengar? 34 00:02:23,938 --> 00:02:25,688 Dengar? Saya gilakan dia. 35 00:02:26,313 --> 00:02:29,688 Undang-undang akan kembali berkuat kuasa di New York. 36 00:02:30,980 --> 00:02:33,897 Ini yang saya janjikan kepada bandar New York. 37 00:02:34,730 --> 00:02:39,272 Bandar yang lahirkan saya, pilih saya. Bandar yang saya sayangi. 38 00:02:40,230 --> 00:02:43,230 Selamat malam dan selamat tahun baru. 39 00:02:43,313 --> 00:02:44,563 Stesen Jalan 168 A C 1 40 00:02:50,647 --> 00:02:52,147 - Tidak. - Awak tak ada apa-apa. 41 00:02:52,230 --> 00:02:53,688 Saya tiada apa-apa. 42 00:02:53,772 --> 00:02:56,105 Awak buat apa, Nicky? Awak cuba elak kami? 43 00:02:56,188 --> 00:02:58,730 Saya bukan mengelak. Saya cuma sibuk. 44 00:02:58,813 --> 00:03:01,688 - Saya rasa awak cuba elak jumpa kami. - Tak. Saya ada kerja. 45 00:03:01,772 --> 00:03:03,647 - Hei. - Awak memang mengelak kami. 46 00:03:03,730 --> 00:03:04,730 Hei. 47 00:03:05,772 --> 00:03:08,188 - Hei! Bawa bertenang! - Saya tiada apa-apa. 48 00:03:09,022 --> 00:03:10,897 Ini tiada kaitan dengan awak, kawan. 49 00:03:10,980 --> 00:03:13,397 Kamu belasah orang yang tak boleh bela dirinya. 50 00:03:13,480 --> 00:03:15,147 - Saya perlu peduli. - Baiklah. 51 00:03:15,230 --> 00:03:16,230 Jangan masuk campur. 52 00:03:21,647 --> 00:03:22,647 Lepaskan saya. 53 00:03:26,355 --> 00:03:27,355 Hei! 54 00:03:27,938 --> 00:03:28,938 Tidak. 55 00:03:44,563 --> 00:03:45,647 Tidak! 56 00:03:55,397 --> 00:03:57,813 NYPD, jangan bergerak. 57 00:05:26,980 --> 00:05:28,147 {\an8}BERDASARKAN MARVEL COMICS 58 00:05:47,313 --> 00:05:49,272 Apa pendapat anda tentang kehilangan Daredevil? 59 00:05:51,397 --> 00:05:54,480 {\an8}Daredevil? Dah lama saya tak dengar nama itu. 60 00:05:55,438 --> 00:05:57,188 {\an8}Saya tak rindukan dia. Dia tak berguna. 61 00:05:57,272 --> 00:06:00,355 {\an8}Siapa perlukan dia? Dia menyusahkan. Baguslah dia tiada. 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,980 {\an8}Adakah yang kuat patut melindungi yang lemah? 63 00:06:03,063 --> 00:06:04,897 {\an8}Ya, tapi mereka merungut tentangnya. 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,438 {\an8}Dan mereka mula mengganggu yang lemah. 65 00:06:07,522 --> 00:06:12,480 Jumpa Ketua Bomba Carter pukul 10:00. Kita boleh jumpa di sini atau di balai. 66 00:06:13,063 --> 00:06:17,480 Di balai bomba. Carter seorang yang ragu-ragu, 67 00:06:17,563 --> 00:06:19,105 jadi lebih baik saya ke tempat dia. 68 00:06:19,188 --> 00:06:22,230 Saya fikir yang sama. Selepas itu, ada enam perjumpaan lagi. 69 00:06:22,313 --> 00:06:26,688 Saya telah membuat panggilan lain kepada Pesuruhjaya Gallo. Ini kali ketiga. 70 00:06:28,980 --> 00:06:30,938 Awak rasa berapa umur meja ini? 71 00:06:32,772 --> 00:06:33,855 Maafkan saya? 72 00:06:34,897 --> 00:06:38,438 Berapa lama awak rasa meja ini dah ada di sini? Ia dah tua. 73 00:06:40,230 --> 00:06:41,647 Vanessa boleh terus tahu. 74 00:06:44,813 --> 00:06:48,105 Mungkinkah Fiorello La Guardia pernah duduk di meja ini? 75 00:06:49,063 --> 00:06:52,563 Awak tahu dia wira ayah saya? 76 00:06:53,480 --> 00:06:54,855 Saya tak tahu pula. 77 00:07:02,688 --> 00:07:04,813 Tak ramai yang ayah saya hormati. 78 00:07:05,355 --> 00:07:07,105 Sebenarnya tiada langsung. 79 00:07:09,272 --> 00:07:11,230 Kecuali La Guardia. 80 00:07:14,230 --> 00:07:18,272 Kegigihan beliau. Beliau menentang Tammany Hall. 81 00:07:19,563 --> 00:07:22,147 Fiorello La Guardia yang bina bandar ini. 82 00:07:27,230 --> 00:07:28,605 Tuan… 83 00:07:28,688 --> 00:07:30,355 Ya, saya… Maaf. Ya. 84 00:07:35,688 --> 00:07:41,897 Saya tak sabar nak jumpa Pendakwa Raya Hochberg. 85 00:07:43,147 --> 00:07:46,605 Boleh kita tangguhkan semua temu mesra ini? 86 00:07:47,730 --> 00:07:52,105 Hari-hari terawal ini sangat penting. Tanggapan orang amat penting. 87 00:07:52,188 --> 00:07:55,605 Penting kita mewujudkan hubungan baik dengan pihak berkepentingan 88 00:07:55,688 --> 00:07:58,105 yang menentukan kejayaan atau kegagalan agenda kita. 89 00:07:58,188 --> 00:08:01,730 Sejujurnya, ramai daripada mereka bencikan tuan. 90 00:08:10,022 --> 00:08:11,147 Saya dah biasa. 91 00:08:13,022 --> 00:08:15,647 Ada satu perkara lagi. 92 00:08:16,813 --> 00:08:22,938 Saya minta maaf jika ini melibatkan hal peribadi. Isteri tuan… 93 00:08:24,938 --> 00:08:26,022 Kenapa dengan Vanessa? 94 00:08:29,230 --> 00:08:33,897 Ucapan perasmian tuan mendapat sambutan yang lebih baik daripada yang dijangkakan, 95 00:08:33,980 --> 00:08:36,188 terutamanya dalam kalangan pengundi muda. 96 00:08:37,480 --> 00:08:42,938 Tapi disebabkan Vanessa tak mahu terlibat dalam semua ini 97 00:08:43,022 --> 00:08:46,105 menjejaskan awak dengan pengundi tradisional. 98 00:08:48,563 --> 00:08:49,563 Begitu rupanya. 99 00:09:00,147 --> 00:09:03,355 Masanya tak sesuai, 100 00:09:03,938 --> 00:09:09,105 tapi saya dan isteri saya ada kerja untuk dilakukan. 101 00:09:10,813 --> 00:09:14,063 Boleh beri kami sedikit kelonggaran? 102 00:09:15,563 --> 00:09:17,272 Sudah tentu, tuan. 103 00:09:30,772 --> 00:09:32,188 PRESINT 15 104 00:09:32,272 --> 00:09:34,605 Berita baiknya dia sedang ditahan. Dia semakin sedar 105 00:09:34,688 --> 00:09:37,605 dan sudah bangun. Kita tak boleh mengharap sangat. 106 00:09:37,688 --> 00:09:40,647 Kadar alkohol dalam darahnya 0.15 dan dia ada dua rekod jenayah… 107 00:09:40,730 --> 00:09:42,855 Awak tahu berapa lama ini akan ambil masa? 108 00:09:42,938 --> 00:09:45,938 Saya perlu pergi kerja. Saya tak boleh terlepas syif lagi. 109 00:09:46,022 --> 00:09:48,230 Ini yang akan berlaku, pembunuh polis. 110 00:09:49,647 --> 00:09:51,397 Awak perlu tandatangan pengakuan ini. 111 00:09:52,355 --> 00:09:55,230 Saya beritahu rakan saya yang saya akan periksa perkembangan kliennya. 112 00:09:55,313 --> 00:09:57,897 Biar saya periksa. Kalau ada apa-apa, saya akan hubungi awak, okey? 113 00:09:57,980 --> 00:09:59,772 - Okey. - Terima kasih. 114 00:10:10,313 --> 00:10:11,313 Terima kasih. 115 00:10:17,397 --> 00:10:18,397 Hector Ayala? 116 00:10:23,938 --> 00:10:24,980 Mereka belasah awak? 117 00:10:27,063 --> 00:10:28,730 - Pentingkah? - Ya. 118 00:10:29,688 --> 00:10:31,147 Ia penting bagi saya. 119 00:10:32,230 --> 00:10:34,480 Saya seorang peguam. Nama saya Matthew. 120 00:10:34,563 --> 00:10:35,813 Awak pembela awam? 121 00:10:35,897 --> 00:10:38,063 Tak, saya peguam bela. Saya ada firma sendiri. 122 00:10:38,147 --> 00:10:39,730 Saya tak panggil. Bagaimana awak masuk? 123 00:10:39,813 --> 00:10:41,688 Mereka kata awak bunuh polis? 124 00:10:42,188 --> 00:10:44,522 Saya cuma nak bantu seorang lelaki. 125 00:10:45,188 --> 00:10:46,647 Bukan itu yang diberitahu. 126 00:10:47,605 --> 00:10:50,188 Mereka kata awak serang dua pegawai di platform… 127 00:10:50,272 --> 00:10:53,480 Tak. Mereka tak pernah cakap mereka polis. 128 00:10:54,480 --> 00:10:55,605 Mereka tak cakap apa-apa. 129 00:10:55,688 --> 00:10:58,272 Saya cuma nak hentikan pergaduhan itu. 130 00:10:58,772 --> 00:11:00,147 Apa jadi kepada pegawai yang… 131 00:11:00,230 --> 00:11:02,063 Salah seorang tersadung ketika menyerang saya. 132 00:11:02,147 --> 00:11:03,897 Saya sumpah saya tak tolak dia. 133 00:11:03,980 --> 00:11:06,022 Saya tak cuba bunuh sesiapa. Saya takkan buat begitu. 134 00:11:06,813 --> 00:11:08,980 Saya tak sangka kereta api datang waktu itu. 135 00:11:09,647 --> 00:11:13,355 Satu saat dia ada di sana, kemudian dia hilang. 136 00:11:18,188 --> 00:11:20,105 Ada apa-apa yang awak rahsiakan? 137 00:11:23,480 --> 00:11:25,105 Tidak, tak ada rahsia lain. 138 00:11:29,897 --> 00:11:32,897 Awak pasti masih rasa gemuruh. Semua terasa kabur. 139 00:11:33,688 --> 00:11:36,063 Mari ulang beberapa kali lagi sebelum pendakwaan dibuat. 140 00:11:36,147 --> 00:11:38,480 - Buat masa ini, itu saja yang perlu. - Saya tak mampu bayar. 141 00:11:38,563 --> 00:11:41,147 Jangan risau. Saya masih mahu mewakili awak. 142 00:11:44,313 --> 00:11:45,605 Awak selamat dengan saya, Hector. 143 00:11:46,313 --> 00:11:47,313 Tunggu sekejap. 144 00:11:48,938 --> 00:11:49,938 Awak buta? 145 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Diamlah! 146 00:12:02,438 --> 00:12:05,022 Setelah tiba di pusat warga emas, tuan akan berucap sedikit, 147 00:12:05,105 --> 00:12:08,022 kemudian mereka akan serahkan anugerah kunci itu. 148 00:12:08,105 --> 00:12:10,480 Saya datuk bandar. Kenapa saya perlukan kunci Brooklyn? 149 00:12:10,563 --> 00:12:13,063 Suka atau tidak, daerah luar adalah pangkalan tuan. 150 00:12:13,147 --> 00:12:14,313 Terutamanya Pulau Staten. 151 00:12:14,397 --> 00:12:16,480 Kalau dapat Staten, tuan tak perlukan Manhattan. 152 00:12:17,938 --> 00:12:18,938 Maaf. 153 00:12:19,022 --> 00:12:22,147 Bandar ini rosak. Saya janji untuk baikinya. 154 00:12:22,230 --> 00:12:24,188 100 hari pertama adalah tentang menyesuaikan diri, 155 00:12:24,272 --> 00:12:26,063 biasakan diri dengan tugasan. 156 00:12:26,647 --> 00:12:29,438 Kalau tuan cuba tukar sesuatu sekarang, tuan akan dikritik teruk. 157 00:12:29,522 --> 00:12:32,105 Baguslah. Itu boleh menarik masalah terus kepada saya. 158 00:12:33,438 --> 00:12:36,938 Tuan upah saya sebab saya tahu cara politik berfungsi di New York. 159 00:12:37,022 --> 00:12:40,563 Sekarang ini, ia tentang mengekalkan status quo. 160 00:12:40,647 --> 00:12:43,563 Nasihat awak kepada datuk bandar New York yang baru dilantik 161 00:12:43,647 --> 00:12:45,105 ialah jangan buat apa-apa. 162 00:12:45,813 --> 00:12:46,897 Apa masalah di luar sana? 163 00:12:46,980 --> 00:12:49,855 Ada lubang besar. Kita akan teruskan perjalanan sekejap lagi. 164 00:12:54,063 --> 00:12:55,480 Hei, apa kamu buat? 165 00:12:58,438 --> 00:13:00,772 Tuan, saya nasihatkan jangan buat… 166 00:13:00,855 --> 00:13:02,772 Tak guna. Kenapa awak tak halang dia? 167 00:13:02,855 --> 00:13:05,188 Itu tugas awak, bukan saya. 168 00:13:07,272 --> 00:13:09,438 Formen. Siapa formen di sini? 169 00:13:09,522 --> 00:13:12,688 Ya. Ada apa? Hei, awak datuk bandar. 170 00:13:13,313 --> 00:13:14,605 - Ya. - Apa khabar? 171 00:13:14,688 --> 00:13:17,272 Saya nak awak berhenti kerja awak dan isi lubang itu. 172 00:13:17,355 --> 00:13:19,730 Awak dah ada peralatan dan tenaga kerja. 173 00:13:19,813 --> 00:13:23,480 Maaf, tuan. Ada proses birokrasi. Kami perlu tunggu kelulusan permit. 174 00:13:23,563 --> 00:13:25,063 Anggap saja ia telah diluluskan. 175 00:13:25,147 --> 00:13:27,522 Baiklah. Hei, semua. Isi lubang! 176 00:13:27,605 --> 00:13:30,105 Ayuh. Sekarang! Cepat! 177 00:13:30,188 --> 00:13:33,147 - Saya datang. - Mikey, mari teruskan kerja kita. 178 00:13:33,230 --> 00:13:34,897 - Mari. - Baik, tuan. 179 00:13:35,772 --> 00:13:37,772 Terlalu sesak di sini. Faham? 180 00:13:38,647 --> 00:13:41,105 - Cepat. - Ya. Untuk isi lubang begini 181 00:13:41,188 --> 00:13:42,897 bukan sesuatu yang sukar. 182 00:13:42,980 --> 00:13:45,355 Ingat saya kata saya akan selesaikannya? 183 00:13:45,438 --> 00:13:47,397 Saya di sini untuk selesaikannya. 184 00:13:47,480 --> 00:13:48,855 Ya! 185 00:13:50,522 --> 00:13:51,522 Saya sayang awak. 186 00:13:52,938 --> 00:13:55,147 Saya anggap itu yang awak maksudkan dengan tanggapan. 187 00:13:56,480 --> 00:13:58,688 Ya, Datuk Bandar Fisk. Itulah dia. 188 00:13:58,772 --> 00:13:59,897 - Tuan? - Ya. 189 00:13:59,980 --> 00:14:02,647 Bagus sekali tuan beri arahan. 190 00:14:02,730 --> 00:14:03,855 Terima kasih, Daniel. 191 00:14:07,605 --> 00:14:10,772 Saya hantar awak untuk kes DUI, tapi awak balik dengan kes bunuh polis? 192 00:14:10,855 --> 00:14:12,772 Dengan apa yang firma kita sedang hadapi? 193 00:14:12,855 --> 00:14:14,480 Polis-polis itu belasah dia dengan kejam. 194 00:14:14,563 --> 00:14:17,230 Apa awak nak saya buat? Dia mungkin terbunuh hujung minggu ini. 195 00:14:19,022 --> 00:14:20,688 Saya juga rasa dia tak bersalah. 196 00:14:20,772 --> 00:14:22,772 Awak dah tak menang tangan dengan kes-kes awak. 197 00:14:22,855 --> 00:14:25,147 Kes berprofil tinggi ini bukan sesuatu… 198 00:14:25,230 --> 00:14:27,480 Ia sesuatu yang firma kita tak perlukan sekarang. 199 00:14:27,563 --> 00:14:31,063 Rakan lama saya di Midtown berikan saya laporan polis untuk kes itu. 200 00:14:31,147 --> 00:14:34,563 Polis yang satu lagi kata tak ada mangsa. Ia serangan tanpa provokasi. 201 00:14:34,647 --> 00:14:36,647 Klien kami kata ada mangsa di situ. 202 00:14:36,730 --> 00:14:38,397 "Dia kata ini, dia kata itu." 203 00:14:39,063 --> 00:14:42,938 Matt, kalau awak ambil kes ini, ia nampak seperti awak tak berpihak kepada NYPD. 204 00:14:43,022 --> 00:14:46,063 Kirsten, apa yang saya cakap sampai awak datang kerja di sini? 205 00:14:47,272 --> 00:14:49,272 Awak kata saya cemerlang, itu benar. 206 00:14:50,313 --> 00:14:51,813 Itu memang benar. Apa lagi? 207 00:14:53,772 --> 00:14:55,313 Awak kata kita perlu ambil kes sukar. 208 00:14:55,397 --> 00:14:57,772 Kerja mustahil ialah sesuatu yang kita buat. 209 00:15:07,772 --> 00:15:08,772 Baiklah. 210 00:15:09,272 --> 00:15:10,272 Terima kasih. 211 00:15:10,355 --> 00:15:12,855 Saya perlu Arnie ganti saya uruskan keterangan Rogers. 212 00:15:12,938 --> 00:15:14,313 Baik. Terima kasih banyak. 213 00:15:16,147 --> 00:15:18,730 Tanya isteri Hector dan tolong cari saksi 214 00:15:18,813 --> 00:15:20,355 yang Hector selamatkan di platform. 215 00:15:24,230 --> 00:15:25,480 Saya percayakan dia, Cherry. 216 00:15:27,813 --> 00:15:28,813 Okey. 217 00:15:29,813 --> 00:15:31,480 Awak nak saya cari lelaki di platform? 218 00:15:31,563 --> 00:15:32,605 Ya. 219 00:15:32,688 --> 00:15:34,147 Awak nak saya berusaha sebanyak mana? 220 00:15:34,730 --> 00:15:36,230 Sebanyak yang awak perlu. 221 00:15:37,563 --> 00:15:39,230 Tolong siasat Hector untuk saya. 222 00:15:40,022 --> 00:15:42,397 Ada sesuatu yang dia beritahu terasa aneh. 223 00:15:42,480 --> 00:15:45,397 Sekejap. Dia tak bersalah atau ceritanya terasa aneh? 224 00:15:46,980 --> 00:15:48,063 Kedua-duanya. 225 00:15:50,022 --> 00:15:52,105 Itu dia. En. Murdock. Sini. 226 00:15:52,188 --> 00:15:54,063 Kenapa awak nak wakili pembunuh polis? 227 00:15:54,147 --> 00:15:55,772 - Awak antipolis? - Klien saya tak bersalah. 228 00:15:55,855 --> 00:15:57,772 Kami akan tunggu untuk ke mahkamah. 229 00:15:57,855 --> 00:15:59,605 Apa kata keluarga Ayala tentang ini? 230 00:15:59,688 --> 00:16:00,897 - Terima kasih. - Itu sahaja. 231 00:16:00,980 --> 00:16:02,897 Awak risaukan reputasi firma awak? 232 00:16:02,980 --> 00:16:05,605 Apa perasaannya mengetahui Datuk Bandar Fisk akan pantau kes ini? 233 00:16:13,480 --> 00:16:15,605 JABATAN POLIS LAPOINTE 234 00:16:25,105 --> 00:16:27,688 Drakkar Noir, bau pilihan terbaik orang New York. 235 00:16:29,022 --> 00:16:30,397 NYPD sokong orang mereka. 236 00:16:37,522 --> 00:16:39,605 Itu si tak guna yang bunuh rakan sekerja saya. 237 00:16:41,022 --> 00:16:42,063 Apa khabar, Hector? 238 00:16:42,647 --> 00:16:44,188 - Agak teruk, Matt. - Bertahanlah. 239 00:16:44,272 --> 00:16:46,522 Ini baru langkah pertama dalam proses yang panjang. 240 00:16:46,605 --> 00:16:47,605 Isteri awak datang? 241 00:16:49,272 --> 00:16:50,272 Tak. 242 00:16:54,897 --> 00:16:56,897 - Alamak. - Apa? 243 00:16:57,897 --> 00:16:58,980 Hawk peguam mereka. 244 00:16:59,563 --> 00:17:00,647 Hochberg? 245 00:17:07,105 --> 00:17:09,688 Rakyat New York melawan Hector Ayala. 246 00:17:09,772 --> 00:17:12,022 Didakwa membunuh dengan niat darjah pertama dan kedua, 247 00:17:12,105 --> 00:17:13,688 dan membunuh tanpa niat darjah pertama. 248 00:17:13,772 --> 00:17:16,147 Yang Arif, Benjamin Hochberg mewakili Rakyat 249 00:17:16,230 --> 00:17:18,855 - Negeri New York. - Matt Murdock untuk pembelaan, Yang Arif. 250 00:17:18,938 --> 00:17:22,230 - Ketepikan bacaan dan bukan hak. - Memandangkan ini tuduhan yang serius, 251 00:17:22,313 --> 00:17:25,188 Rakyat meminta defendan ditahan tanpa jaminan. 252 00:17:25,272 --> 00:17:28,147 - Yang Arif, pembela mahu… - Usul Rakyat diterima. 253 00:17:29,647 --> 00:17:32,105 - Yang Arif, izinkan saya… - Tiada ikat jamin. 254 00:17:33,313 --> 00:17:35,855 En. Ayala ialah seorang askar veteran. Dia tiada rekod jenayah. 255 00:17:35,938 --> 00:17:38,605 Dia berkhidmat sebagai CPA untuk 15 tahun. Dia seorang yang dihormati. 256 00:17:38,688 --> 00:17:41,647 Dia juga dituduh membunuh pegawai polis New York. 257 00:17:41,730 --> 00:17:43,855 - Hujah seterusnya. - Terima kasih, Yang Arif. 258 00:17:45,938 --> 00:17:48,147 - Selamat, ya? - Semuanya akan baik-baik saja. 259 00:17:58,772 --> 00:18:01,355 Saya patut tahu ada sebab 260 00:18:01,438 --> 00:18:03,022 awak beri nombor awak malam itu. 261 00:18:03,105 --> 00:18:04,397 Saya seorang wartawan. 262 00:18:05,647 --> 00:18:09,438 Lagipun, kita boleh buat dengan baik sebagai kawan dengan faedah politik. 263 00:18:09,522 --> 00:18:12,938 Awak beri saya akses kepada dia, rakyat bawah 30 tahun akan kenal dia. 264 00:18:13,022 --> 00:18:15,563 Siapa yang akan dilihat sebagai pekerja yang bagus? 265 00:18:15,647 --> 00:18:16,897 Saya. 266 00:18:17,480 --> 00:18:18,480 Telefon awak. 267 00:18:19,105 --> 00:18:20,147 Apa? Jangan mengarut. 268 00:18:20,230 --> 00:18:22,313 Ini syarat bagi akses tahap ini. 269 00:18:23,313 --> 00:18:26,438 Saya melindungi diri saya. Supaya awak tak boleh siarkannya. 270 00:18:28,147 --> 00:18:29,147 Baiklah. 271 00:18:31,230 --> 00:18:35,188 Berikan soalan yang senang saja, okey? Harap awak bantu saya. 272 00:18:35,730 --> 00:18:37,522 Bukankah awak kata awak orang dia? 273 00:18:38,105 --> 00:18:40,605 Memang betul. Cuma saya ada menokok tambah sedikit. 274 00:18:42,938 --> 00:18:46,105 Saya tak pasti awak dungu atau seorang yang handal dalam kerjanya. 275 00:18:46,188 --> 00:18:49,355 Mungkin saya… Saya pun tak pasti. 276 00:18:52,772 --> 00:18:53,897 Awak ada lima minit. 277 00:19:02,980 --> 00:19:07,105 Liputan awak tentang kempen saya sangat tepat. 278 00:19:07,188 --> 00:19:10,813 Awak antara yang pertama yang ambil serius tentang saya. 279 00:19:12,522 --> 00:19:15,313 BB. Adakah itu satu singkatan? Beatrice? Betty? 280 00:19:15,397 --> 00:19:18,313 Cuma BB. Saya dinamakan sempena pak cik saya. 281 00:19:20,438 --> 00:19:21,438 Ben Urich. 282 00:19:24,063 --> 00:19:25,063 Ya. 283 00:19:26,063 --> 00:19:27,063 Saya kenal dia. 284 00:19:29,105 --> 00:19:31,063 Dia seorang wartawan yang baik. 285 00:19:37,855 --> 00:19:41,105 Tiga kali saya tanya Pesuruhjaya Gallo tentang awak. 286 00:19:42,230 --> 00:19:43,230 Setiap kali saya tanya… 287 00:19:44,438 --> 00:19:45,438 tiada jawapan. 288 00:19:46,272 --> 00:19:47,605 Langsung tak cakap apa-apa. 289 00:19:47,688 --> 00:19:48,938 Ia buat saya terfikir. 290 00:19:50,522 --> 00:19:52,147 Pasti ada cerita di sebaliknya. 291 00:19:53,772 --> 00:19:54,772 Awak rasa begitu? 292 00:19:56,563 --> 00:20:00,063 Sumber saya di NYPD berkata Gallo akan meletak jawatan. 293 00:20:00,938 --> 00:20:03,147 Gallo ialah pesuruhjaya polis yang terkenal. 294 00:20:03,230 --> 00:20:05,688 Bandar ini sayang dia. 295 00:20:06,188 --> 00:20:08,772 Itu meletakkan awak dalam keadaan yang sangat sukar. 296 00:20:09,397 --> 00:20:12,480 Semua pegawai dan anggota NYPD merancang untuk menyokong orang mereka 297 00:20:12,563 --> 00:20:14,313 untuk bantah pelantikan awak, Datuk Bandar. 298 00:20:14,397 --> 00:20:17,022 Pasukan polis memang kekurangan kakitangan, 299 00:20:17,105 --> 00:20:19,438 dan ada banyak vigilante mengambil alih tugas mereka. 300 00:20:23,230 --> 00:20:26,397 Kalau polis tak berpihak dengan awak, bandar ini takkan sokong awak. 301 00:20:28,688 --> 00:20:29,855 Terima kasih, Cik Urich. 302 00:20:34,272 --> 00:20:36,813 Saya ada satu lagi soalan berkenaan Pn. Fisk. 303 00:20:38,522 --> 00:20:40,480 Maaf, tapi saya kesuntukan masa. 304 00:20:41,105 --> 00:20:42,313 Sila ikut sini. 305 00:20:50,105 --> 00:20:51,522 Terima kasih, Datuk Bandar. Saya… 306 00:20:52,563 --> 00:20:54,063 Harap kita boleh bercakap lagi. 307 00:21:00,897 --> 00:21:04,897 Tuan, maafkan saya. Dia tak patut tanya tentang isteri tuan. 308 00:21:04,980 --> 00:21:06,230 Tak apa, Daniel. 309 00:21:07,272 --> 00:21:12,313 Saya rasa wanita muda itu dah biasa dipandang rendah. 310 00:21:14,688 --> 00:21:15,813 Kita akan guna kelemahan dia. 311 00:21:18,938 --> 00:21:20,730 Ruang Berkumpul INKWELL SIRI PENGARANG 312 00:21:20,813 --> 00:21:22,980 Menghadapi trauma masa lalu boleh membina kemahiran 313 00:21:23,063 --> 00:21:26,022 dan teknik untuk mencari ketenangan. Seperti yang buku ini kata, 314 00:21:26,813 --> 00:21:29,938 "Kenal pasti, soal siasat, lepaskan." 315 00:21:30,605 --> 00:21:33,105 Ada petunjuk tentang buku awak yang seterusnya? 316 00:21:34,022 --> 00:21:36,480 Saya banyak fikirkan tentang persona yang diunjurkan. 317 00:21:37,022 --> 00:21:39,730 Bagaimana kita memperlihatkan versi terpilih diri kita, 318 00:21:39,813 --> 00:21:44,480 seperti melalui penapis di media sosial atau memakai topeng. 319 00:21:45,730 --> 00:21:48,522 Menarik. Mungkin juga pada masa yang sesuai. 320 00:21:49,147 --> 00:21:51,980 Mungkin. Ia masih di peringkat awal penulisan, 321 00:21:52,063 --> 00:21:54,688 tapi saya akan beri awak salinan terawal. 322 00:21:54,772 --> 00:21:57,730 Terima kasih. Terima kasih juga sebab datang hari ini. 323 00:21:57,813 --> 00:21:59,105 Sama-sama. 324 00:22:05,897 --> 00:22:08,522 Terima kasih datang. Saya hargai kehadiran awak. 325 00:22:11,105 --> 00:22:12,813 Saya suka hasil kerja awak. 326 00:22:13,522 --> 00:22:14,522 Terima kasih. 327 00:22:17,397 --> 00:22:19,397 Dr. Glenn, saya perlukan bantuan. 328 00:22:20,897 --> 00:22:23,730 Boleh awak terima klien baru? 329 00:22:27,313 --> 00:22:31,105 Saya boleh ubah jadual saya. Ini emel saya. 330 00:22:33,355 --> 00:22:35,272 Saya pasti kita boleh usahakan sesuatu. 331 00:22:35,355 --> 00:22:37,438 Terima kasih banyak. 332 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 Boleh tandatangan? 333 00:22:43,980 --> 00:22:44,980 Sudah tentu. 334 00:22:52,772 --> 00:22:53,772 Terima kasih. 335 00:22:55,563 --> 00:22:56,563 Terima kasih kepada awak. 336 00:23:06,022 --> 00:23:08,313 Sangat cantik. Terima kasih banyak. 337 00:23:08,397 --> 00:23:10,855 Terima kasih, semua. Jumpa lagi. 338 00:23:21,563 --> 00:23:23,355 Sayang, saya perlu uruskan ini. 339 00:23:34,563 --> 00:23:37,938 Bagus sekali datang ke pengebumian polis selepas tamat. 340 00:23:38,772 --> 00:23:42,397 Saya tak mahu ganggu upacara itu, pesuruhjaya. 341 00:23:43,772 --> 00:23:45,397 Tapi saya perlu bercakap dengan awak. 342 00:23:46,022 --> 00:23:49,563 Apa rasanya perasaan orang macam awak apabila datang ke tempat begini? 343 00:23:50,313 --> 00:23:53,105 Awak boleh rasa bersalah atau menyesal? 344 00:23:53,772 --> 00:23:54,772 Rasa bersalah? 345 00:23:56,313 --> 00:23:58,230 Bukan saya yang bunuh Pegawai Shanahan. 346 00:23:58,313 --> 00:24:00,480 Mungkin bukan dia, tapi ramai polis lain. 347 00:24:01,897 --> 00:24:06,272 Saya masih tak sangka awak jadi datuk bandar. 348 00:24:07,605 --> 00:24:09,897 Untuk apa awak lepaskan empayar jenayah awak? 349 00:24:09,980 --> 00:24:13,230 Untuk kurangkan wang dan kuasa? 350 00:24:14,147 --> 00:24:17,063 Untuk awak tunduk kepada orang Itali di tanah perkuburan? 351 00:24:20,938 --> 00:24:23,897 Bagaimana saya boleh betulkan tanggapan awak? 352 00:24:24,938 --> 00:24:26,897 Awak kenal Samuel Vance? 353 00:24:27,605 --> 00:24:28,730 Sudah tentu tidak. 354 00:24:28,813 --> 00:24:33,480 Dia datuk bandar New York pada 1874. Dia cuma berkhidmat untuk satu bulan. 355 00:24:34,313 --> 00:24:38,355 Saya akan pastikan penggal awak lebih pendek daripada itu. 356 00:24:40,980 --> 00:24:42,730 Saya nampak kebenarannya, Fisk. 357 00:24:42,813 --> 00:24:47,147 Awak bukan sayang pun bandar ini. Awak cuma budak cengeng 358 00:24:48,022 --> 00:24:49,813 yang mahu semua orang sayang dia. 359 00:24:50,605 --> 00:24:52,897 Awak raksasa yang sedang cuba ubah semula legasinya. 360 00:24:54,147 --> 00:24:55,188 Beginilah. 361 00:24:56,855 --> 00:24:57,855 Ia sudah terlambat. 362 00:24:58,563 --> 00:25:00,397 Sekali jadi samseng, selamanya samseng. 363 00:25:03,147 --> 00:25:04,772 Jumpa lagi, Kingpin. 364 00:25:18,480 --> 00:25:22,438 Suami awak perlukan awak, Soledad. Kehadiran awak di mahkamah amat penting. 365 00:25:23,438 --> 00:25:24,772 Boleh saya tanya sesuatu? 366 00:25:24,855 --> 00:25:28,188 Kami dah baca akhbar, lihat berita dan sebagainya. 367 00:25:28,272 --> 00:25:29,355 Boleh jujur dengan saya? 368 00:25:29,980 --> 00:25:31,522 Suami saya ada peluangkah? 369 00:25:32,313 --> 00:25:34,147 Seorang polis NYPD dah mati. 370 00:25:34,230 --> 00:25:36,938 Setiap kali ia berlaku, semua penguatkuasa undang-undang bertindak 371 00:25:37,022 --> 00:25:40,480 untuk siasat apa yang salah dan hukum pembunuh polis itu. 372 00:25:41,438 --> 00:25:44,730 Hukumannya berat. Mereka takkan berhenti 373 00:25:45,563 --> 00:25:47,688 sehingga ada orang tanggung akibatnya. 374 00:25:48,230 --> 00:25:51,522 Tapi Matt Murdock dan wanita ini 375 00:25:51,605 --> 00:25:54,480 ialah peguam terbaik yang saya pernah jumpa. 376 00:25:54,563 --> 00:25:56,980 Boleh awak berikan sut Hector untuk hadiri mahkamah? 377 00:25:58,688 --> 00:26:00,563 Okey, ia ada di atas katil. Biar saya ambilkan. 378 00:26:00,647 --> 00:26:02,230 Tak apa. Kamu boleh sambung berbual. 379 00:26:08,688 --> 00:26:11,730 Soledad, apa pun yang berlaku antara awak dan Hector, 380 00:26:12,480 --> 00:26:15,688 saya harap awak boleh ketepikannya. Dia perlukan awak. 381 00:26:15,772 --> 00:26:17,855 Dia perlukan saya atau dia perlu saya ke mahkamah? 382 00:26:19,605 --> 00:26:21,813 Perbicaraan melibatkan perasaan dan fakta. 383 00:26:23,105 --> 00:26:26,605 Juri akan rasa sesuatu jika awak berada di sisinya 384 00:26:26,688 --> 00:26:28,688 dan rasa lain jika awak tiada. 385 00:26:30,563 --> 00:26:31,647 Saya perlu pergi kerja. 386 00:26:34,980 --> 00:26:35,980 Awak dah berkahwin? 387 00:26:37,272 --> 00:26:38,272 Tak. 388 00:26:39,313 --> 00:26:40,980 Apabila kami mula bersama, 389 00:26:41,605 --> 00:26:45,772 semua terasa bebas. Apa saja boleh berlaku. 390 00:26:46,355 --> 00:26:49,022 Sedikit demi sedikit, ia semakin pudar. 391 00:26:50,313 --> 00:26:51,688 Keadaan berubah. 392 00:26:52,230 --> 00:26:54,688 Hector bukan lagi lelaki yang saya kahwini. 393 00:26:57,688 --> 00:27:00,022 Ini satu soalan penting untuk awak. 394 00:27:00,105 --> 00:27:02,563 Adakah awak mahu lelaki ini dipenjarakan seumur hidup? 395 00:27:04,355 --> 00:27:05,730 Awak nak bawa saya ke Eropah Timur? 396 00:27:05,813 --> 00:27:07,480 - Ya. - Saya tak kisah. 397 00:27:07,563 --> 00:27:08,605 Bagaimana dengan… 398 00:27:11,022 --> 00:27:12,022 Belize? 399 00:27:12,105 --> 00:27:14,063 Belize? Saya suka Belize. 400 00:27:14,772 --> 00:27:18,188 Permata di tengah-tengah Lembangan Caribbean. 401 00:27:18,272 --> 00:27:20,230 - Sempurna sekali. - Udara laut masin… 402 00:27:20,313 --> 00:27:21,855 Pasir di celah jari kaki kita. 403 00:27:21,938 --> 00:27:23,855 Minum dua gelas mai tai sekali gus. 404 00:27:25,397 --> 00:27:29,813 Ya, itu kedengaran bagus. Baiklah, jadi fantasi kita ini… 405 00:27:31,313 --> 00:27:33,355 Apa akan berlaku selepas kita minum mai tai? 406 00:27:34,438 --> 00:27:36,980 - Kemungkinannya tiada batasan. - Yakah? 407 00:27:38,230 --> 00:27:41,605 Mungkin saya boleh beri awak rasa dulu. 408 00:27:41,688 --> 00:27:42,938 Boleh berikan bil kami? 409 00:27:45,480 --> 00:27:46,522 Maaf. 410 00:27:47,272 --> 00:27:48,272 Nombor telefon Cherry. 411 00:27:48,355 --> 00:27:50,688 Boleh saya jawab? Dia takkan telefon jika ia tak penting. 412 00:27:50,772 --> 00:27:52,063 - Silakan. - Sekejap saja. 413 00:27:52,147 --> 00:27:53,313 Awak perlu tebus balik nanti. 414 00:27:53,772 --> 00:27:55,980 - Dengan bunga sekali. Janji. - Saya akan terima. 415 00:27:56,480 --> 00:27:58,980 - Cherry, beritahu saya. - Teka apa saya jumpa. 416 00:28:12,605 --> 00:28:14,813 White Tiger? Biar betul? 417 00:28:14,897 --> 00:28:16,272 Awak menyiasat saya? 418 00:28:16,355 --> 00:28:18,272 Selepas berjam-jam berbual, awak tak beritahu saya 419 00:28:18,355 --> 00:28:19,730 awak seorang vigilante? 420 00:28:19,813 --> 00:28:22,897 Waktu itu, saya tak pakai sut atau azimat saya. 421 00:28:22,980 --> 00:28:25,022 Saya tiada kuasa tambahan. Ia tak berkait. 422 00:28:25,105 --> 00:28:26,397 Ia berkaitan. 423 00:28:27,563 --> 00:28:30,730 Awak sembunyikan identiti awak dan cuba selesaikan masalah cara awak. 424 00:28:30,813 --> 00:28:32,688 Kita cuba nak jadikan kejadian ini berlaku sekali. 425 00:28:32,772 --> 00:28:34,522 Kemudian awak keluar malam dan cari masalah. 426 00:28:34,605 --> 00:28:36,022 Saya bukan cari masalah. 427 00:28:37,855 --> 00:28:39,397 Seseorang perlu lindungi jalanan. 428 00:28:40,105 --> 00:28:42,105 Ada ramai orang hilang, tapi tiada siapa peduli. 429 00:28:42,980 --> 00:28:44,813 Daredevil pun dah tak ada. 430 00:28:48,563 --> 00:28:51,730 Kalau saya dapat tahu, pejabat pendakwa raya pun boleh tahu. 431 00:28:52,313 --> 00:28:55,230 Biarkan. Rakyat perlukan wira. 432 00:28:56,355 --> 00:28:59,397 Setiap malam saya pertaruhkan nyawa saya demi mereka. 433 00:28:59,480 --> 00:29:01,397 Isteri awak setuju dengan pilihan itu? 434 00:29:04,147 --> 00:29:05,647 Ini kes yang sukar, Hector. 435 00:29:06,397 --> 00:29:07,688 Seorang polis dah mati. 436 00:29:08,188 --> 00:29:11,063 Untuk menang, saya perlu tahu semua cara saya boleh kalah. 437 00:29:14,147 --> 00:29:15,147 Awak betul. 438 00:29:16,105 --> 00:29:18,022 Awak betul. Maaf. Saya patut beritahu awak. 439 00:29:19,855 --> 00:29:22,438 Awak okey? Bunyi macam awak dalam kesakitan. 440 00:29:25,313 --> 00:29:27,063 Penjara Pulau Rikers memang teruk. 441 00:29:28,063 --> 00:29:31,897 Semua orang boleh memukul. Pengawal dan banduan sama sahaja. 442 00:29:32,522 --> 00:29:35,272 Tolong bertahan. Saya akan buat panggilan, tengok apa yang boleh dibuat. 443 00:29:39,480 --> 00:29:40,813 Sudah 20 minit dia tunggu. 444 00:29:41,897 --> 00:29:43,688 Ya, baiklah. Bawa dia masuk. 445 00:29:46,938 --> 00:29:50,147 Awak nampak sibuk, jadi saya akan terus cakap. 446 00:29:50,730 --> 00:29:54,980 Saya dah letak jawatan, berkuat kuasa tengah malam ini. 447 00:29:55,063 --> 00:29:56,813 Kerana masalah penjadualan yang tak dijangka, 448 00:29:56,897 --> 00:30:00,105 saya tak boleh teruskan membantu awak. 449 00:30:00,563 --> 00:30:03,230 Awak akan perlukan Pesuruhjaya Polis yang baru, dan… 450 00:30:03,313 --> 00:30:06,522 Ramai polis baharu. 451 00:30:08,355 --> 00:30:09,355 Selamat tinggal, Fisk. 452 00:30:10,105 --> 00:30:11,772 Sebelum itu, saya ada sesuatu nak cakap. 453 00:30:16,605 --> 00:30:19,897 Awak berasal dari Philadelphia. 454 00:30:20,313 --> 00:30:22,105 - Ya, betul. - Awak tahu yang 455 00:30:22,897 --> 00:30:25,397 Philadelphia terkenal dengan cheesesteak. 456 00:30:25,480 --> 00:30:28,147 En. Cashman, apa nama kedai cheesesteak yang kita suka pergi? 457 00:30:28,230 --> 00:30:29,480 Restoran Geno, tuan. 458 00:30:29,563 --> 00:30:32,188 Ya, Geno. Tapi itu kegemaran awak. 459 00:30:32,272 --> 00:30:33,522 Saya… 460 00:30:34,313 --> 00:30:38,980 Saya rasa yang terbaik yang saya jumpa. Ia kedai di luar bandar. 461 00:30:41,772 --> 00:30:44,355 D'Angelo di King of Prussia. 462 00:30:44,938 --> 00:30:49,272 En. Cashman memandu ke sana dan belikan untuk makan tengah hari. 463 00:30:49,772 --> 00:30:51,688 Ia sangat lazat. 464 00:30:54,063 --> 00:30:56,355 Konsep untuk berkompromi… 465 00:30:57,647 --> 00:30:59,855 selalu muncul dalam fikiran saya. 466 00:31:01,355 --> 00:31:05,438 Jadi saya ada beberapa cadangan untuk berkompromi. 467 00:31:08,397 --> 00:31:12,980 Tentang kenaikan gaji untuk polis, 468 00:31:14,188 --> 00:31:15,188 tiada kenaikan. 469 00:31:16,855 --> 00:31:21,355 Bayaran bagi kerja lebih masa… 470 00:31:24,522 --> 00:31:25,522 Tiada. 471 00:31:27,147 --> 00:31:29,147 Dan… 472 00:31:29,230 --> 00:31:32,272 - Kelas kadet yang lebih luas. - Ya. 473 00:31:33,022 --> 00:31:34,355 Itu takkan berlaku. 474 00:31:35,272 --> 00:31:38,230 Apa pendapat awak, pesuruhjaya? Awak setuju? 475 00:31:43,272 --> 00:31:45,772 Baiklah. Tak apa. Saya akan kekal bekerja. 476 00:31:48,188 --> 00:31:50,063 Hati-hati dengan apa yang awak mahukan. 477 00:31:54,855 --> 00:31:55,855 Bagus sekali. 478 00:31:57,230 --> 00:31:58,230 Tak. 479 00:31:59,897 --> 00:32:01,688 Selalunya, lelaki memang lemah. 480 00:32:03,147 --> 00:32:07,772 Semua lelaki boleh dipengaruhi dengan sehelai kertas sebegini. 481 00:32:09,147 --> 00:32:11,730 Dia ingat dia boleh rahsiakan kewujudan budak itu. 482 00:32:13,938 --> 00:32:16,063 Sandwic ini rasa teruk. 483 00:32:17,105 --> 00:32:19,688 Sejarah Hector sebagai White Tiger tiada kaitan dengan kes ini. 484 00:32:19,772 --> 00:32:21,188 Pihak pembela mahu sekat fakta ini. 485 00:32:21,272 --> 00:32:23,397 Ini dah tahap lain, Murdock. Dia seorang vigilante. 486 00:32:23,480 --> 00:32:25,688 Dia tak pakai azimat mistiknya 487 00:32:25,772 --> 00:32:27,855 atau sut White Tiger ketika itu. 488 00:32:27,938 --> 00:32:31,980 Jika maklumat ini disebarkan, ia akan mempengaruhi juri secara tak adil. 489 00:32:32,063 --> 00:32:35,063 Ia akan timbulkan lebih prejudis daripada meyakinkan. 490 00:32:35,147 --> 00:32:37,813 Sudahlah. Ia terus mencerminkan isu penting kes ini. 491 00:32:37,897 --> 00:32:41,063 Ia menunjukkan corak tingkah laku yang membuatkan Hector Ayala… 492 00:32:41,147 --> 00:32:42,813 - Tolonglah. - …bunuh Pegawai Shanahan 493 00:32:42,897 --> 00:32:44,980 - di platform kereta api itu. - Yang Arif, juri perlu 494 00:32:45,063 --> 00:32:47,272 mempertimbangkan kejadian tragik dalam satu malam. 495 00:32:47,355 --> 00:32:49,563 Perbicaraan bukan terletak pada apa yang klien saya pakai, 496 00:32:50,105 --> 00:32:52,313 tapi pada apa yang berlaku di platform itu. 497 00:32:56,355 --> 00:32:58,355 Saya faham perasaannya 498 00:32:58,438 --> 00:33:00,563 untuk sertakan semuanya sebagai bukti. 499 00:33:00,647 --> 00:33:04,897 Tapi ini salah, dan ia bukan apa yang awak patut buat. 500 00:33:11,480 --> 00:33:12,647 - Baiklah. - Oh, Tuhan. 501 00:33:12,730 --> 00:33:14,355 Saya akan terima permohonan in limine ini. 502 00:33:14,438 --> 00:33:17,147 Rakyat diarahkan untuk tidak membincangkan atau beri apa-apa bukti 503 00:33:17,230 --> 00:33:20,438 berkaitan hidup Hector Ayala sebagai White Tiger atau vigilante. 504 00:33:20,522 --> 00:33:22,105 Ini sangat mengarut, Jerry. 505 00:33:22,188 --> 00:33:23,188 Terima kasih, Yang Arif. 506 00:33:23,272 --> 00:33:25,605 Ketika membesar dan melihat polis lalu, 507 00:33:26,022 --> 00:33:27,480 {\an8}kita tengok butang baju mereka. 508 00:33:28,230 --> 00:33:30,563 {\an8}Kita rasa kagum. Ia bermakna sesuatu. 509 00:33:30,647 --> 00:33:32,813 {\an8}Tapi semua itu dah hilang. Rasa hormat pun dah hilang. 510 00:33:35,105 --> 00:33:39,147 {\an8}Penjara dah jadi hotel untuk penjenayah. Pegawai polis tak mampu buat apa-apa. 511 00:33:39,230 --> 00:33:42,188 {\an8}Saya rasa tiada siapa yang dipertanggungjawabkan. 512 00:33:42,272 --> 00:33:46,480 {\an8}Saya sudah muak dengan rasa takut. 513 00:34:03,563 --> 00:34:04,688 Cari saksi? 514 00:34:05,272 --> 00:34:07,230 Orang jenis itu sukar dicari, Matty. 515 00:34:07,897 --> 00:34:09,272 Bukan sebab itu saya upah awak? 516 00:34:10,897 --> 00:34:13,730 Saya dah lama berhenti daripada kerja mencari. 517 00:34:14,313 --> 00:34:17,813 Kita masih tak jumpa bukti untuk tunjukkan dia bercakap benar. 518 00:34:19,063 --> 00:34:20,647 Kecuali hakikat yang dia bercakap benar. 519 00:34:22,313 --> 00:34:27,105 Saya tahu kes ini dekat di hati awak. Itu yang membuatkan ia lebih berbahaya. 520 00:34:29,480 --> 00:34:32,230 Maksud awak, penilaian saya kabur kerana identiti Hector? 521 00:34:33,563 --> 00:34:35,813 Saya maksudkan identiti awak. 522 00:34:36,397 --> 00:34:37,938 - Identiti awak sebelum ini. - Tidak. 523 00:34:38,480 --> 00:34:41,938 - Kes ini berkenaan Hector Ayala. - Baiklah. 524 00:34:42,730 --> 00:34:45,730 Katakan awak betul dan saya salah. Kita andaikan… 525 00:34:45,813 --> 00:34:48,397 Ia bukan satu andaian, Cherry. 526 00:34:49,313 --> 00:34:50,313 Bukan? 527 00:34:51,355 --> 00:34:53,480 Awak tahu yang saya tahu dia bercakap benar. 528 00:34:53,563 --> 00:34:56,230 Kita berdua tahu ia tak berguna kalau awak tak boleh buktikannya. 529 00:34:57,397 --> 00:34:58,605 Apa pun, 530 00:34:59,230 --> 00:35:01,813 saya suka Matt Murdock yang saya lihat tahun ini. 531 00:35:02,355 --> 00:35:04,563 Orang yang keluar dan cari jalan sendiri, 532 00:35:04,647 --> 00:35:06,272 keluar dari Hell's Kitchen, pakai… 533 00:35:07,438 --> 00:35:09,647 sut biasa. Dia boleh tahan. 534 00:35:44,188 --> 00:35:45,813 "Lihatlah Anak Domba Tuhan. 535 00:35:45,897 --> 00:35:48,980 "Lihatlah Dia yang menghapuskan dosa dunia. 536 00:35:49,063 --> 00:35:51,897 "Berbahagialah mereka yang dipanggil ke perjamuan Anak Domba. 537 00:35:52,480 --> 00:35:55,980 "Tuhan, rumahku tidak layak didatangi-Mu, 538 00:35:56,063 --> 00:35:59,313 "tetapi Kau hanya ucapkan kata dan jiwaku akan sembuh." 539 00:36:05,522 --> 00:36:08,647 Akhirnya selesai semua kerja menulis saya. Cukup untuk hari ini. 540 00:36:15,397 --> 00:36:16,397 Saya balik dulu. 541 00:37:13,938 --> 00:37:17,188 DILARANG MENCEROBOH 542 00:37:26,605 --> 00:37:27,688 Panggilan daripada Heather. 543 00:37:30,813 --> 00:37:31,897 - Hei. - Hei. 544 00:37:32,938 --> 00:37:35,813 Saya tak boleh makan malam bersama awak malam ini. Ada klien baru. 545 00:37:35,897 --> 00:37:36,980 Jumpa lain kali boleh? 546 00:37:40,522 --> 00:37:41,855 Terlepas peluang. 547 00:37:41,938 --> 00:37:43,105 Ya, boleh juga. 548 00:37:43,188 --> 00:37:44,272 Terima kasih. 549 00:37:49,730 --> 00:37:52,272 Ini semua tak diperlukan. Ia memang syarat kerja saya. 550 00:37:56,147 --> 00:37:57,980 Kami hargai budi bicara awak. 551 00:38:04,188 --> 00:38:06,022 Tuan? Puan. 552 00:38:09,605 --> 00:38:13,688 Dr. Glenn, saya perkenalkan Datuk Bandar dan Pn. Fisk. 553 00:38:19,188 --> 00:38:22,105 Biasanya saya akan mulakan sesi dengan beberapa soalan. 554 00:38:23,313 --> 00:38:26,980 Kenapa kamu datang ke terapi dan apa yang kamu mahu daripadanya? 555 00:38:29,855 --> 00:38:32,313 Vanessa, apa kata awak mula dulu? 556 00:38:35,147 --> 00:38:39,647 Saya dan suami saya lalui macam-macam beberapa tahun ini. 557 00:38:43,897 --> 00:38:46,980 Sebelum ini, kami terlibat dalam perniagaan yang rumit. 558 00:38:47,730 --> 00:38:49,980 Kemudian Wilson bawa diri. 559 00:38:52,147 --> 00:38:53,355 Sebenarnya, dia menghilang. 560 00:38:55,647 --> 00:38:57,897 Saya nak tahu lebih lanjut tentang itu. 561 00:38:59,147 --> 00:39:00,147 Wilson? 562 00:39:03,230 --> 00:39:05,313 Saya diserang oleh seorang vigilante. 563 00:39:07,730 --> 00:39:11,313 Proses pemulihan saya agak rumit. 564 00:39:15,147 --> 00:39:17,230 Saya tak dapat berhubung dengan Vanessa. 565 00:39:17,313 --> 00:39:19,438 Saya tak boleh terus berhubung dengannya. 566 00:39:19,980 --> 00:39:21,105 Ia untuk kebaikan semua. 567 00:39:22,355 --> 00:39:24,313 Awak setuju dengan kenyataan itu, Vanessa? 568 00:39:25,647 --> 00:39:27,605 - Saya rasa dari segi lain… - Dari segi lain… 569 00:39:33,230 --> 00:39:34,855 Saya mengambil alih perniagaan itu. 570 00:39:35,855 --> 00:39:36,855 Ia berkembang maju. 571 00:39:38,272 --> 00:39:40,647 Ia membawa keuntungan yang lumayan. 572 00:39:41,480 --> 00:39:45,272 Hubungan antara pengurusan dan buruh cukup… 573 00:39:46,772 --> 00:39:48,813 teguh dan memuaskan. 574 00:39:49,730 --> 00:39:50,813 Bagi kedua-dua pihak. 575 00:39:52,063 --> 00:39:55,063 Adakah ketiadaan suami awak memuaskan awak secara peribadi? 576 00:39:58,397 --> 00:39:59,397 Saya… 577 00:40:02,647 --> 00:40:03,730 Saya rasa kesunyian. 578 00:40:06,938 --> 00:40:09,647 Saya rindukan Wilson. 579 00:40:14,188 --> 00:40:18,272 Kemudian dia kembali dan saya jadi keliru dengan perasaan saya. 580 00:40:22,647 --> 00:40:24,438 Kenapa kami datang ke sini? 581 00:40:28,355 --> 00:40:30,272 Sebab kami tiada pilihan lain. 582 00:40:33,397 --> 00:40:35,105 Apa pendapat awak pula, Wilson? 583 00:40:39,022 --> 00:40:41,313 Saya di sini kerana saya tak mahu kehilangan isteri saya. 584 00:40:48,397 --> 00:40:50,230 - Apa? - Dah jumpa dia. 585 00:40:50,313 --> 00:40:51,772 Baiklah. Jumpa awak di sana. 586 00:40:51,855 --> 00:40:53,980 - Kita nak buat sekarang? - Ya. 587 00:40:54,063 --> 00:40:57,522 Dia di Barat 950, Jalan 185, Pangsapuri 30. 588 00:40:57,605 --> 00:40:58,855 Saya tunggu awak di luar. 589 00:41:00,688 --> 00:41:01,688 Hubungi Cherry. 590 00:41:03,730 --> 00:41:04,730 - Matt. - Hei, 591 00:41:04,813 --> 00:41:06,897 cepat pandu ke Taman Fort Tryon. 592 00:41:16,063 --> 00:41:17,063 Siapa di luar? 593 00:41:17,855 --> 00:41:19,730 Saya Matthew Murdock. Saya peguam. 594 00:41:20,313 --> 00:41:23,480 Saya mewakili Hector Ayala, lelaki yang selamatkan awak di stesen. 595 00:41:27,022 --> 00:41:28,605 Saya tahu awak kenal saya 596 00:41:29,272 --> 00:41:30,522 dan saya tahu awak takut. 597 00:41:31,438 --> 00:41:33,522 Tapi saya datang untuk tolong. Percayalah. 598 00:41:38,522 --> 00:41:41,022 Terima kasih. Tutup pintu. Siapa nama awak? 599 00:41:41,105 --> 00:41:42,688 - Nicky Torres. - Nicky. 600 00:41:43,772 --> 00:41:46,688 Awak saksi utama untuk pembelaan saya terhadap Hector Ayala. Sejujurnya, 601 00:41:46,772 --> 00:41:49,938 cuma awak yang boleh halang Hector daripada dihukum seumur hidup. 602 00:41:50,022 --> 00:41:52,563 Tak boleh. Jika saya menentang polis, akibatnya akan buruk. 603 00:41:52,647 --> 00:41:54,647 Ia sudah buruk untuk awak. Mereka tahu lokasi awak. 604 00:41:54,730 --> 00:41:56,938 Mereka akan bunuh awak. Awak perlu ikut saya. 605 00:41:59,980 --> 00:42:02,480 Mereka dah sampai. Awak ada 20 saat sebelum mereka rempuh masuk. 606 00:42:02,563 --> 00:42:04,688 - Saya tak kenal pun awak. - 10 saat. 607 00:42:04,772 --> 00:42:07,230 - Mana saya tahu awak… - Keluar ikut laluan kecemasan. 608 00:42:08,272 --> 00:42:09,605 Ini NYPD, buka pintu. 609 00:42:11,522 --> 00:42:13,105 Orang saya ada di Taman Fort Tryon. 610 00:42:13,188 --> 00:42:14,730 Dia akan bawa awak ke tempat selamat. 611 00:42:18,230 --> 00:42:19,605 NYPD, buka pintu. 612 00:42:32,605 --> 00:42:33,605 Awak peguam itu. 613 00:42:34,063 --> 00:42:37,563 Jika awak mencari lelaki yang Hector Ayala selamatkan di platform, 614 00:42:37,647 --> 00:42:38,897 malangnya, dia tiada di sini. 615 00:42:42,647 --> 00:42:43,813 Ke tepi. 616 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 Saya kata ke tepi! 617 00:42:50,813 --> 00:42:52,522 - Di mana dia? - Dia tiada di sini. 618 00:43:01,438 --> 00:43:02,980 - Mana dia pergi? - Dengar sini, 619 00:43:03,063 --> 00:43:05,313 saya buta. Saya memang nak tolong. 620 00:43:31,647 --> 00:43:33,355 - Bunuh dia. - Dia seorang peguam. 621 00:43:33,438 --> 00:43:35,397 - Biar saya buat. - Tolong jangan lakukannya. 622 00:43:36,230 --> 00:43:37,855 Jangan. Kamu tak nak buat begini. 623 00:46:50,980 --> 00:46:52,980 Diterjemahkan oleh Areefah Ezani