DALAM KENANGAN KAMAR DE LOS REYES
SEBELUM INI DALAM
Hei, saya mahu fikir yang saya… Kita telah berkembang.
- Foggy! - Kenapa?
Bagaimana dengan kerja Daredevil?
Saya bukan dia lagi.
Saya berjanji dengan diri sendiri untuk biar undang-undang uruskan.
Jaga diri, Matt.
Sudah lama kita tak jumpa, bukan?
Boleh kita berbual sebentar?
Kalau awak tersalah langkah, saya akan uruskan awak.
Jika awak kembali kepada aktiviti lama awak…
akan ada akibatnya.
Wilson Fisk telah dipilih sebagai datuk bandar ke-112 New York.
Dia menang.
Biar saya betulkan solekan di mata tuan.
Terima kasih, New York.
Vanessa dan saya sampaikan salam kami.
SELAMAT TAHUN BARU!
Saya rasa rendah hati bercakap dengan anda sebagai datuk bandar.
Di permulaan tahun baru,
dan yang paling penting, era baru untuk bandar terhebat di dunia.
Bandar ini dalam keadaan huru-hara. Jenayah, kemiskinan, kegelisahan,
UCAPAN DARIPADA DATUK BANDAR WILSON FISK
seolah-olah ia boleh meletup bila-bila.
Tapi rakyat New York kuat. Kita tahu jaga diri kita.
Kita tak perlukan vigilante bersenjata yang ada tengkorak di dada,
lelaki yang pakai sut labah-labah,
atau lelaki yang pakai tanduk iblis untuk selamatkan kita. Tidak.
Kita boleh jadi yang terbaik lagi.
- Ini datuk bandar? Biar betul? - Saya dah berjanji dengan kamu.
Takkan awak nak pindah ke Boston? Awak benci pasukan Celtics.
- Saya akan kotakan janji. - Kamu dengar?
Dengar? Saya gilakan dia.
Undang-undang akan kembali berkuat kuasa di New York.
Ini yang saya janjikan kepada bandar New York.
Bandar yang lahirkan saya, pilih saya. Bandar yang saya sayangi.
Selamat malam dan selamat tahun baru.
Stesen Jalan 168 A C 1
- Tidak. - Awak tak ada apa-apa.
Saya tiada apa-apa.
Awak buat apa, Nicky? Awak cuba elak kami?
Saya bukan mengelak. Saya cuma sibuk.
- Saya rasa awak cuba elak jumpa kami. - Tak. Saya ada kerja.
- Hei. - Awak memang mengelak kami.
Hei.
- Hei! Bawa bertenang! - Saya tiada apa-apa.
Ini tiada kaitan dengan awak, kawan.
Kamu belasah orang yang tak boleh bela dirinya.
- Saya perlu peduli. - Baiklah.
Jangan masuk campur.
Lepaskan saya.
Hei!
Tidak.
Tidak!
NYPD, jangan bergerak.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Apa pendapat anda tentang kehilangan Daredevil?
Daredevil? Dah lama saya tak dengar nama itu.
Saya tak rindukan dia. Dia tak berguna.
Siapa perlukan dia? Dia menyusahkan. Baguslah dia tiada.
Adakah yang kuat patut melindungi yang lemah?
Ya, tapi mereka merungut tentangnya.
Dan mereka mula mengganggu yang lemah.
Jumpa Ketua Bomba Carter pukul 10:00. Kita boleh jumpa di sini atau di balai.
Di balai bomba. Carter seorang yang ragu-ragu,
jadi lebih baik saya ke tempat dia.
Saya fikir yang sama. Selepas itu, ada enam perjumpaan lagi.
Saya telah membuat panggilan lain kepada Pesuruhjaya Gallo. Ini kali ketiga.
Awak rasa berapa umur meja ini?
Maafkan saya?
Berapa lama awak rasa meja ini dah ada di sini? Ia dah tua.
Vanessa boleh terus tahu.
Mungkinkah Fiorello La Guardia pernah duduk di meja ini?
Awak tahu dia wira ayah saya?
Saya tak tahu pula.
Tak ramai yang ayah saya hormati.
Sebenarnya tiada langsung.
Kecuali La Guardia.
Kegigihan beliau. Beliau menentang Tammany Hall.
Fiorello La Guardia yang bina bandar ini.
Tuan…
Ya, saya… Maaf. Ya.
Saya tak sabar nak jumpa Pendakwa Raya Hochberg.
Boleh kita tangguhkan semua temu mesra ini?
Hari-hari terawal ini sangat penting. Tanggapan orang amat penting.
Penting kita mewujudkan hubungan baik dengan pihak berkepentingan
yang menentukan kejayaan atau kegagalan agenda kita.
Sejujurnya, ramai daripada mereka bencikan tuan.
Saya dah biasa.
Ada satu perkara lagi.
Saya minta maaf jika ini melibatkan hal peribadi. Isteri tuan…
Kenapa dengan Vanessa?
Ucapan perasmian tuan mendapat sambutan yang lebih baik daripada yang dijangkakan,
terutamanya dalam kalangan pengundi muda.
Tapi disebabkan Vanessa tak mahu terlibat dalam semua ini
menjejaskan awak dengan pengundi tradisional.
Begitu rupanya.
Masanya tak sesuai,
tapi saya dan isteri saya ada kerja untuk dilakukan.
Boleh beri kami sedikit kelonggaran?
Sudah tentu, tuan.
PRESINT 15
Berita baiknya dia sedang ditahan. Dia semakin sedar
dan sudah bangun. Kita tak boleh mengharap sangat.
Kadar alkohol dalam darahnya 0.15 dan dia ada dua rekod jenayah…
Awak tahu berapa lama ini akan ambil masa?
Saya perlu pergi kerja. Saya tak boleh terlepas syif lagi.
Ini yang akan berlaku, pembunuh polis.
Awak perlu tandatangan pengakuan ini.
Saya beritahu rakan saya yang saya akan periksa perkembangan kliennya.
Biar saya periksa. Kalau ada apa-apa, saya akan hubungi awak, okey?
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hector Ayala?
Mereka belasah awak?
- Pentingkah? - Ya.
Ia penting bagi saya.
Saya seorang peguam. Nama saya Matthew.
Awak pembela awam?
Tak, saya peguam bela. Saya ada firma sendiri.
Saya tak panggil. Bagaimana awak masuk?
Mereka kata awak bunuh polis?
Saya cuma nak bantu seorang lelaki.
Bukan itu yang diberitahu.
Mereka kata awak serang dua pegawai di platform…
Tak. Mereka tak pernah cakap mereka polis.
Mereka tak cakap apa-apa.
Saya cuma nak hentikan pergaduhan itu.
Apa jadi kepada pegawai yang…
Salah seorang tersadung ketika menyerang saya.
Saya sumpah saya tak tolak dia.
Saya tak cuba bunuh sesiapa. Saya takkan buat begitu.
Saya tak sangka kereta api datang waktu itu.
Satu saat dia ada di sana, kemudian dia hilang.
Ada apa-apa yang awak rahsiakan?
Tidak, tak ada rahsia lain.
Awak pasti masih rasa gemuruh. Semua terasa kabur.
Mari ulang beberapa kali lagi sebelum pendakwaan dibuat.
- Buat masa ini, itu saja yang perlu. - Saya tak mampu bayar.
Jangan risau. Saya masih mahu mewakili awak.
Awak selamat dengan saya, Hector.
Tunggu sekejap.
Awak buta?
Diamlah!
Setelah tiba di pusat warga emas, tuan akan berucap sedikit,
kemudian mereka akan serahkan anugerah kunci itu.
Saya datuk bandar. Kenapa saya perlukan kunci Brooklyn?
Suka atau tidak, daerah luar adalah pangkalan tuan.
Terutamanya Pulau Staten.
Kalau dapat Staten, tuan tak perlukan Manhattan.
Maaf.
Bandar ini rosak. Saya janji untuk baikinya.
100 hari pertama adalah tentang menyesuaikan diri,
biasakan diri dengan tugasan.
Kalau tuan cuba tukar sesuatu sekarang, tuan akan dikritik teruk.
Baguslah. Itu boleh menarik masalah terus kepada saya.
Tuan upah saya sebab saya tahu cara politik berfungsi di New York.
Sekarang ini, ia tentang mengekalkan status quo.
Nasihat awak kepada datuk bandar New York yang baru dilantik
ialah jangan buat apa-apa.
Apa masalah di luar sana?
Ada lubang besar. Kita akan teruskan perjalanan sekejap lagi.
Hei, apa kamu buat?
Tuan, saya nasihatkan jangan buat…
Tak guna. Kenapa awak tak halang dia?
Itu tugas awak, bukan saya.
Formen. Siapa formen di sini?
Ya. Ada apa? Hei, awak datuk bandar.
- Ya. - Apa khabar?
Saya nak awak berhenti kerja awak dan isi lubang itu.
Awak dah ada peralatan dan tenaga kerja.
Maaf, tuan. Ada proses birokrasi. Kami perlu tunggu kelulusan permit.
Anggap saja ia telah diluluskan.
Baiklah. Hei, semua. Isi lubang!
Ayuh. Sekarang! Cepat!
- Saya datang. - Mikey, mari teruskan kerja kita.
- Mari. - Baik, tuan.
Terlalu sesak di sini. Faham?
- Cepat. - Ya. Untuk isi lubang begini
bukan sesuatu yang sukar.
Ingat saya kata saya akan selesaikannya?
Saya di sini untuk selesaikannya.
Ya!
Saya sayang awak.
Saya anggap itu yang awak maksudkan dengan tanggapan.
Ya, Datuk Bandar Fisk. Itulah dia.
- Tuan? - Ya.
Bagus sekali tuan beri arahan.
Terima kasih, Daniel.
Saya hantar awak untuk kes DUI, tapi awak balik dengan kes bunuh polis?
Dengan apa yang firma kita sedang hadapi?
Polis-polis itu belasah dia dengan kejam.
Apa awak nak saya buat? Dia mungkin terbunuh hujung minggu ini.
Saya juga rasa dia tak bersalah.
Awak dah tak menang tangan dengan kes-kes awak.
Kes berprofil tinggi ini bukan sesuatu…
Ia sesuatu yang firma kita tak perlukan sekarang.
Rakan lama saya di Midtown berikan saya laporan polis untuk kes itu.
Polis yang satu lagi kata tak ada mangsa. Ia serangan tanpa provokasi.
Klien kami kata ada mangsa di situ.
"Dia kata ini, dia kata itu."
Matt, kalau awak ambil kes ini, ia nampak seperti awak tak berpihak kepada NYPD.
Kirsten, apa yang saya cakap sampai awak datang kerja di sini?
Awak kata saya cemerlang, itu benar.
Itu memang benar. Apa lagi?
Awak kata kita perlu ambil kes sukar.
Kerja mustahil ialah sesuatu yang kita buat.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya perlu Arnie ganti saya uruskan keterangan Rogers.
Baik. Terima kasih banyak.
Tanya isteri Hector dan tolong cari saksi
yang Hector selamatkan di platform.
Saya percayakan dia, Cherry.
Okey.
Awak nak saya cari lelaki di platform?
Ya.
Awak nak saya berusaha sebanyak mana?
Sebanyak yang awak perlu.
Tolong siasat Hector untuk saya.
Ada sesuatu yang dia beritahu terasa aneh.
Sekejap. Dia tak bersalah atau ceritanya terasa aneh?
Kedua-duanya.
Itu dia. En. Murdock. Sini.
Kenapa awak nak wakili pembunuh polis?
- Awak antipolis? - Klien saya tak bersalah.
Kami akan tunggu untuk ke mahkamah.
Apa kata keluarga Ayala tentang ini?
- Terima kasih. - Itu sahaja.
Awak risaukan reputasi firma awak?
Apa perasaannya mengetahui Datuk Bandar Fisk akan pantau kes ini?
JABATAN POLIS LAPOINTE
Drakkar Noir, bau pilihan terbaik orang New York.
NYPD sokong orang mereka.
Itu si tak guna yang bunuh rakan sekerja saya.
Apa khabar, Hector?
- Agak teruk, Matt. - Bertahanlah.
Ini baru langkah pertama dalam proses yang panjang.
Isteri awak datang?
Tak.
- Alamak. - Apa?
Hawk peguam mereka.
Hochberg?
Rakyat New York melawan Hector Ayala.
Didakwa membunuh dengan niat darjah pertama dan kedua,
dan membunuh tanpa niat darjah pertama.
Yang Arif, Benjamin Hochberg mewakili Rakyat
- Negeri New York. - Matt Murdock untuk pembelaan, Yang Arif.
- Ketepikan bacaan dan bukan hak. - Memandangkan ini tuduhan yang serius,
Rakyat meminta defendan ditahan tanpa jaminan.
- Yang Arif, pembela mahu… - Usul Rakyat diterima.
- Yang Arif, izinkan saya… - Tiada ikat jamin.
En. Ayala ialah seorang askar veteran. Dia tiada rekod jenayah.
Dia berkhidmat sebagai CPA untuk 15 tahun. Dia seorang yang dihormati.
Dia juga dituduh membunuh pegawai polis New York.
- Hujah seterusnya. - Terima kasih, Yang Arif.
- Selamat, ya? - Semuanya akan baik-baik saja.
Saya patut tahu ada sebab
awak beri nombor awak malam itu.
Saya seorang wartawan.
Lagipun, kita boleh buat dengan baik sebagai kawan dengan faedah politik.
Awak beri saya akses kepada dia, rakyat bawah 30 tahun akan kenal dia.
Siapa yang akan dilihat sebagai pekerja yang bagus?
Saya.
Telefon awak.
Apa? Jangan mengarut.
Ini syarat bagi akses tahap ini.
Saya melindungi diri saya. Supaya awak tak boleh siarkannya.
Baiklah.
Berikan soalan yang senang saja, okey? Harap awak bantu saya.
Bukankah awak kata awak orang dia?
Memang betul. Cuma saya ada menokok tambah sedikit.
Saya tak pasti awak dungu atau seorang yang handal dalam kerjanya.
Mungkin saya… Saya pun tak pasti.
Awak ada lima minit.
Liputan awak tentang kempen saya sangat tepat.
Awak antara yang pertama yang ambil serius tentang saya.
BB. Adakah itu satu singkatan? Beatrice? Betty?
Cuma BB. Saya dinamakan sempena pak cik saya.
Ben Urich.
Ya.
Saya kenal dia.
Dia seorang wartawan yang baik.
Tiga kali saya tanya Pesuruhjaya Gallo tentang awak.
Setiap kali saya tanya…
tiada jawapan.
Langsung tak cakap apa-apa.
Ia buat saya terfikir.
Pasti ada cerita di sebaliknya.
Awak rasa begitu?
Sumber saya di NYPD berkata Gallo akan meletak jawatan.
Gallo ialah pesuruhjaya polis yang terkenal.
Bandar ini sayang dia.
Itu meletakkan awak dalam keadaan yang sangat sukar.
Semua pegawai dan anggota NYPD merancang untuk menyokong orang mereka
untuk bantah pelantikan awak, Datuk Bandar.
Pasukan polis memang kekurangan kakitangan,
dan ada banyak vigilante mengambil alih tugas mereka.
Kalau polis tak berpihak dengan awak, bandar ini takkan sokong awak.
Terima kasih, Cik Urich.
Saya ada satu lagi soalan berkenaan Pn. Fisk.
Maaf, tapi saya kesuntukan masa.
Sila ikut sini.
Terima kasih, Datuk Bandar. Saya…
Harap kita boleh bercakap lagi.
Tuan, maafkan saya. Dia tak patut tanya tentang isteri tuan.
Tak apa, Daniel.
Saya rasa wanita muda itu dah biasa dipandang rendah.
Kita akan guna kelemahan dia.
Ruang Berkumpul INKWELL SIRI PENGARANG
Menghadapi trauma masa lalu boleh membina kemahiran
dan teknik untuk mencari ketenangan. Seperti yang buku ini kata,
"Kenal pasti, soal siasat, lepaskan."
Ada petunjuk tentang buku awak yang seterusnya?
Saya banyak fikirkan tentang persona yang diunjurkan.
Bagaimana kita memperlihatkan versi terpilih diri kita,
seperti melalui penapis di media sosial atau memakai topeng.
Menarik. Mungkin juga pada masa yang sesuai.
Mungkin. Ia masih di peringkat awal penulisan,
tapi saya akan beri awak salinan terawal.
Terima kasih. Terima kasih juga sebab datang hari ini.
Sama-sama.
Terima kasih datang. Saya hargai kehadiran awak.
Saya suka hasil kerja awak.
Terima kasih.
Dr. Glenn, saya perlukan bantuan.
Boleh awak terima klien baru?
Saya boleh ubah jadual saya. Ini emel saya.
Saya pasti kita boleh usahakan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Boleh tandatangan?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak.
Sangat cantik. Terima kasih banyak.
Terima kasih, semua. Jumpa lagi.
Sayang, saya perlu uruskan ini.
Bagus sekali datang ke pengebumian polis selepas tamat.
Saya tak mahu ganggu upacara itu, pesuruhjaya.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak.
Apa rasanya perasaan orang macam awak apabila datang ke tempat begini?
Awak boleh rasa bersalah atau menyesal?
Rasa bersalah?
Bukan saya yang bunuh Pegawai Shanahan.
Mungkin bukan dia, tapi ramai polis lain.
Saya masih tak sangka awak jadi datuk bandar.
Untuk apa awak lepaskan empayar jenayah awak?
Untuk kurangkan wang dan kuasa?
Untuk awak tunduk kepada orang Itali di tanah perkuburan?
Bagaimana saya boleh betulkan tanggapan awak?
Awak kenal Samuel Vance?
Sudah tentu tidak.
Dia datuk bandar New York pada 1874. Dia cuma berkhidmat untuk satu bulan.
Saya akan pastikan penggal awak lebih pendek daripada itu.
Saya nampak kebenarannya, Fisk.
Awak bukan sayang pun bandar ini. Awak cuma budak cengeng
yang mahu semua orang sayang dia.
Awak raksasa yang sedang cuba ubah semula legasinya.
Beginilah.
Ia sudah terlambat.
Sekali jadi samseng, selamanya samseng.
Jumpa lagi, Kingpin.
Suami awak perlukan awak, Soledad. Kehadiran awak di mahkamah amat penting.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kami dah baca akhbar, lihat berita dan sebagainya.
Boleh jujur dengan saya?
Suami saya ada peluangkah?
Seorang polis NYPD dah mati.
Setiap kali ia berlaku, semua penguatkuasa undang-undang bertindak
untuk siasat apa yang salah dan hukum pembunuh polis itu.
Hukumannya berat. Mereka takkan berhenti
sehingga ada orang tanggung akibatnya.
Tapi Matt Murdock dan wanita ini
ialah peguam terbaik yang saya pernah jumpa.
Boleh awak berikan sut Hector untuk hadiri mahkamah?
Okey, ia ada di atas katil. Biar saya ambilkan.
Tak apa. Kamu boleh sambung berbual.
Soledad, apa pun yang berlaku antara awak dan Hector,
saya harap awak boleh ketepikannya. Dia perlukan awak.
Dia perlukan saya atau dia perlu saya ke mahkamah?
Perbicaraan melibatkan perasaan dan fakta.
Juri akan rasa sesuatu jika awak berada di sisinya
dan rasa lain jika awak tiada.
Saya perlu pergi kerja.
Awak dah berkahwin?
Tak.
Apabila kami mula bersama,
semua terasa bebas. Apa saja boleh berlaku.
Sedikit demi sedikit, ia semakin pudar.
Keadaan berubah.
Hector bukan lagi lelaki yang saya kahwini.
Ini satu soalan penting untuk awak.
Adakah awak mahu lelaki ini dipenjarakan seumur hidup?
Awak nak bawa saya ke Eropah Timur?
- Ya. - Saya tak kisah.
Bagaimana dengan…
Belize?
Belize? Saya suka Belize.
Permata di tengah-tengah Lembangan Caribbean.
- Sempurna sekali. - Udara laut masin…
Pasir di celah jari kaki kita.
Minum dua gelas mai tai sekali gus.
Ya, itu kedengaran bagus. Baiklah, jadi fantasi kita ini…
Apa akan berlaku selepas kita minum mai tai?
- Kemungkinannya tiada batasan. - Yakah?
Mungkin saya boleh beri awak rasa dulu.
Boleh berikan bil kami?
Maaf.
Nombor telefon Cherry.
Boleh saya jawab? Dia takkan telefon jika ia tak penting.
- Silakan. - Sekejap saja.
Awak perlu tebus balik nanti.
- Dengan bunga sekali. Janji. - Saya akan terima.
- Cherry, beritahu saya. - Teka apa saya jumpa.
White Tiger? Biar betul?
Awak menyiasat saya?
Selepas berjam-jam berbual, awak tak beritahu saya
awak seorang vigilante?
Waktu itu, saya tak pakai sut atau azimat saya.
Saya tiada kuasa tambahan. Ia tak berkait.
Ia berkaitan.
Awak sembunyikan identiti awak dan cuba selesaikan masalah cara awak.
Kita cuba nak jadikan kejadian ini berlaku sekali.
Kemudian awak keluar malam dan cari masalah.
Saya bukan cari masalah.
Seseorang perlu lindungi jalanan.
Ada ramai orang hilang, tapi tiada siapa peduli.
Daredevil pun dah tak ada.
Kalau saya dapat tahu, pejabat pendakwa raya pun boleh tahu.
Biarkan. Rakyat perlukan wira.
Setiap malam saya pertaruhkan nyawa saya demi mereka.
Isteri awak setuju dengan pilihan itu?
Ini kes yang sukar, Hector.
Seorang polis dah mati.
Untuk menang, saya perlu tahu semua cara saya boleh kalah.
Awak betul.
Awak betul. Maaf. Saya patut beritahu awak.
Awak okey? Bunyi macam awak dalam kesakitan.
Penjara Pulau Rikers memang teruk.
Semua orang boleh memukul. Pengawal dan banduan sama sahaja.
Tolong bertahan. Saya akan buat panggilan, tengok apa yang boleh dibuat.
Sudah 20 minit dia tunggu.
Ya, baiklah. Bawa dia masuk.
Awak nampak sibuk, jadi saya akan terus cakap.
Saya dah letak jawatan, berkuat kuasa tengah malam ini.
Kerana masalah penjadualan yang tak dijangka,
saya tak boleh teruskan membantu awak.
Awak akan perlukan Pesuruhjaya Polis yang baru, dan…
Ramai polis baharu.
Selamat tinggal, Fisk.
Sebelum itu, saya ada sesuatu nak cakap.
Awak berasal dari Philadelphia.
- Ya, betul. - Awak tahu yang
Philadelphia terkenal dengan cheesesteak.
En. Cashman, apa nama kedai cheesesteak yang kita suka pergi?
Restoran Geno, tuan.
Ya, Geno. Tapi itu kegemaran awak.
Saya…
Saya rasa yang terbaik yang saya jumpa. Ia kedai di luar bandar.
D'Angelo di King of Prussia.
En. Cashman memandu ke sana dan belikan untuk makan tengah hari.
Ia sangat lazat.
Konsep untuk berkompromi…
selalu muncul dalam fikiran saya.
Jadi saya ada beberapa cadangan untuk berkompromi.
Tentang kenaikan gaji untuk polis,
tiada kenaikan.
Bayaran bagi kerja lebih masa…
Tiada.
Dan…
- Kelas kadet yang lebih luas. - Ya.
Itu takkan berlaku.
Apa pendapat awak, pesuruhjaya? Awak setuju?
Baiklah. Tak apa. Saya akan kekal bekerja.
Hati-hati dengan apa yang awak mahukan.
Bagus sekali.
Tak.
Selalunya, lelaki memang lemah.
Semua lelaki boleh dipengaruhi dengan sehelai kertas sebegini.
Dia ingat dia boleh rahsiakan kewujudan budak itu.
Sandwic ini rasa teruk.
Sejarah Hector sebagai White Tiger tiada kaitan dengan kes ini.
Pihak pembela mahu sekat fakta ini.
Ini dah tahap lain, Murdock. Dia seorang vigilante.
Dia tak pakai azimat mistiknya
atau sut White Tiger ketika itu.
Jika maklumat ini disebarkan, ia akan mempengaruhi juri secara tak adil.
Ia akan timbulkan lebih prejudis daripada meyakinkan.
Sudahlah. Ia terus mencerminkan isu penting kes ini.
Ia menunjukkan corak tingkah laku yang membuatkan Hector Ayala…
- Tolonglah. - …bunuh Pegawai Shanahan
- di platform kereta api itu. - Yang Arif, juri perlu
mempertimbangkan kejadian tragik dalam satu malam.
Perbicaraan bukan terletak pada apa yang klien saya pakai,
tapi pada apa yang berlaku di platform itu.
Saya faham perasaannya
untuk sertakan semuanya sebagai bukti.
Tapi ini salah, dan ia bukan apa yang awak patut buat.
- Baiklah. - Oh, Tuhan.
Saya akan terima permohonan in limine ini.
Rakyat diarahkan untuk tidak membincangkan atau beri apa-apa bukti
berkaitan hidup Hector Ayala sebagai White Tiger atau vigilante.
Ini sangat mengarut, Jerry.
Terima kasih, Yang Arif.
Ketika membesar dan melihat polis lalu,
kita tengok butang baju mereka.
Kita rasa kagum. Ia bermakna sesuatu.
Tapi semua itu dah hilang. Rasa hormat pun dah hilang.
Penjara dah jadi hotel untuk penjenayah. Pegawai polis tak mampu buat apa-apa.
Saya rasa tiada siapa yang dipertanggungjawabkan.
Saya sudah muak dengan rasa takut.
Cari saksi?
Orang jenis itu sukar dicari, Matty.
Bukan sebab itu saya upah awak?
Saya dah lama berhenti daripada kerja mencari.
Kita masih tak jumpa bukti untuk tunjukkan dia bercakap benar.
Kecuali hakikat yang dia bercakap benar.
Saya tahu kes ini dekat di hati awak. Itu yang membuatkan ia lebih berbahaya.
Maksud awak, penilaian saya kabur kerana identiti Hector?
Saya maksudkan identiti awak.
- Identiti awak sebelum ini. - Tidak.
- Kes ini berkenaan Hector Ayala. - Baiklah.
Katakan awak betul dan saya salah. Kita andaikan…
Ia bukan satu andaian, Cherry.
Bukan?
Awak tahu yang saya tahu dia bercakap benar.
Kita berdua tahu ia tak berguna kalau awak tak boleh buktikannya.
Apa pun,
saya suka Matt Murdock yang saya lihat tahun ini.
Orang yang keluar dan cari jalan sendiri,
keluar dari Hell's Kitchen, pakai…
sut biasa. Dia boleh tahan.
"Lihatlah Anak Domba Tuhan.
"Lihatlah Dia yang menghapuskan dosa dunia.
"Berbahagialah mereka yang dipanggil ke perjamuan Anak Domba.
"Tuhan, rumahku tidak layak didatangi-Mu,
"tetapi Kau hanya ucapkan kata dan jiwaku akan sembuh."
Akhirnya selesai semua kerja menulis saya. Cukup untuk hari ini.
Saya balik dulu.
DILARANG MENCEROBOH
Panggilan daripada Heather.
- Hei. - Hei.
Saya tak boleh makan malam bersama awak malam ini. Ada klien baru.
Jumpa lain kali boleh?
Terlepas peluang.
Ya, boleh juga.
Terima kasih.
Ini semua tak diperlukan. Ia memang syarat kerja saya.
Kami hargai budi bicara awak.
Tuan? Puan.
Dr. Glenn, saya perkenalkan Datuk Bandar dan Pn. Fisk.
Biasanya saya akan mulakan sesi dengan beberapa soalan.
Kenapa kamu datang ke terapi dan apa yang kamu mahu daripadanya?
Vanessa, apa kata awak mula dulu?
Saya dan suami saya lalui macam-macam beberapa tahun ini.
Sebelum ini, kami terlibat dalam perniagaan yang rumit.
Kemudian Wilson bawa diri.
Sebenarnya, dia menghilang.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang itu.
Wilson?
Saya diserang oleh seorang vigilante.
Proses pemulihan saya agak rumit.
Saya tak dapat berhubung dengan Vanessa.
Saya tak boleh terus berhubung dengannya.
Ia untuk kebaikan semua.
Awak setuju dengan kenyataan itu, Vanessa?
- Saya rasa dari segi lain… - Dari segi lain…
Saya mengambil alih perniagaan itu.
Ia berkembang maju.
Ia membawa keuntungan yang lumayan.
Hubungan antara pengurusan dan buruh cukup…
teguh dan memuaskan.
Bagi kedua-dua pihak.
Adakah ketiadaan suami awak memuaskan awak secara peribadi?
Saya…
Saya rasa kesunyian.
Saya rindukan Wilson.
Kemudian dia kembali dan saya jadi keliru dengan perasaan saya.
Kenapa kami datang ke sini?
Sebab kami tiada pilihan lain.
Apa pendapat awak pula, Wilson?
Saya di sini kerana saya tak mahu kehilangan isteri saya.
- Apa? - Dah jumpa dia.
Baiklah. Jumpa awak di sana.
- Kita nak buat sekarang? - Ya.
Dia di Barat 950, Jalan 185, Pangsapuri 30.
Saya tunggu awak di luar.
Hubungi Cherry.
- Matt. - Hei,
cepat pandu ke Taman Fort Tryon.
Siapa di luar?
Saya Matthew Murdock. Saya peguam.
Saya mewakili Hector Ayala, lelaki yang selamatkan awak di stesen.
Saya tahu awak kenal saya
dan saya tahu awak takut.
Tapi saya datang untuk tolong. Percayalah.
Terima kasih. Tutup pintu. Siapa nama awak?
- Nicky Torres. - Nicky.
Awak saksi utama untuk pembelaan saya terhadap Hector Ayala. Sejujurnya,
cuma awak yang boleh halang Hector daripada dihukum seumur hidup.
Tak boleh. Jika saya menentang polis, akibatnya akan buruk.
Ia sudah buruk untuk awak. Mereka tahu lokasi awak.
Mereka akan bunuh awak. Awak perlu ikut saya.
Mereka dah sampai. Awak ada 20 saat sebelum mereka rempuh masuk.
- Saya tak kenal pun awak. - 10 saat.
- Mana saya tahu awak… - Keluar ikut laluan kecemasan.
Ini NYPD, buka pintu.
Orang saya ada di Taman Fort Tryon.
Dia akan bawa awak ke tempat selamat.
NYPD, buka pintu.
Awak peguam itu.
Jika awak mencari lelaki yang Hector Ayala selamatkan di platform,
malangnya, dia tiada di sini.
Ke tepi.
Saya kata ke tepi!
- Di mana dia? - Dia tiada di sini.
- Mana dia pergi? - Dengar sini,
saya buta. Saya memang nak tolong.
- Bunuh dia. - Dia seorang peguam.
- Biar saya buat. - Tolong jangan lakukannya.
Jangan. Kamu tak nak buat begini.
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani