1
00:00:41,438 --> 00:00:45,688
{\an8}(สาย 10 ตัด ถ.51 ตต.)
2
00:01:07,688 --> 00:01:09,605
- ทนายคือของดีคิทเช่น
- ใช่
3
00:01:09,688 --> 00:01:12,730
อยากเชื่อมากกว่าว่าฉัน… เรายกระดับขึ้น
4
00:01:17,355 --> 00:01:19,855
- รู้จักร้าน เบ็กกี้ส์ ไดเนอร์สายแปดมั้ย
- อร่อยมาก
5
00:01:19,938 --> 00:01:22,688
ปิดแล้ว เอาไปทำฟิตเนสแทน
6
00:01:22,772 --> 00:01:24,688
ใจร้ายมากที่เอาข่าวมาบอก
7
00:01:29,813 --> 00:01:32,438
ยุคมืด ยุคมืดของแทร่
8
00:01:32,522 --> 00:01:35,605
สิ่งฝังใจในเฮลส์ คิทเช่นลดน้อยไปทุกวัน
9
00:01:35,688 --> 00:01:36,688
รู้ตัวใช่มั้ย
10
00:01:36,772 --> 00:01:40,188
ไม่ใช่ฝังใจ ของดีในอดีต ที่หวังให้อยู่ในอนาคต
11
00:01:40,272 --> 00:01:44,022
เป็นวาทกรรมหยุดการโต้เถียง
ที่เวิ่นเว้อไปอีกระดับ
12
00:01:44,105 --> 00:01:45,105
แรงเหรอ
13
00:01:48,688 --> 00:01:51,147
ไม่รู้ฝังใจมั้ย แต่เชอร์รี่เกษียณจริง
14
00:01:51,230 --> 00:01:52,688
ตำรวจเกษียณ ลาออกเยอะ
15
00:01:52,772 --> 00:01:55,355
30 เปอร์เซ็นต์เลยในสองปีนี้
16
00:01:55,438 --> 00:01:56,688
ตัวเลขชัวร์เหรอ
17
00:01:56,772 --> 00:01:58,522
ตัวเลขฉันชัวร์เสมอ
18
00:01:58,605 --> 00:01:59,855
อย่าเถียงเธอเลย
19
00:02:00,605 --> 00:02:04,230
แต่ไง เมืองก็มีวิธีปกป้องตัวเองแบบอื่นเพิ่มมา
20
00:02:06,063 --> 00:02:09,313
(โจซี่ส์)
21
00:02:17,230 --> 00:02:18,730
ก็ เราชิ่งจากนี่ได้นะ
22
00:02:19,355 --> 00:02:20,355
- เราเหรอ
- ใช่
23
00:02:20,438 --> 00:02:23,980
น่าสน แต่จะกระทบกฎเฟรนด์โซนของเราน่ะสิ
24
00:02:24,605 --> 00:02:27,522
กฎเฟรนด์โซน ลืมเรื่องนี้เรื่อยเลย
25
00:02:28,813 --> 00:02:30,480
- กฎต้องเป็นกฎ
- ถูก
26
00:02:31,022 --> 00:02:32,522
โดยเฉพาะคุณ คุณเพจ
27
00:02:34,355 --> 00:02:37,313
บอกทีคุณจะไปทำสิ่งที่ดีต่อใจ
28
00:02:37,397 --> 00:02:40,563
อย่างออกท่องโลก ไปผจญภัย
29
00:02:41,272 --> 00:02:44,563
ก็คิดว่าจะไปทำฟาร์มบ้านไร่ทางตอนเหนือ
30
00:02:44,647 --> 00:02:45,647
ได้อยู่
31
00:02:47,105 --> 00:02:50,313
ถามจริงตอบตรง ทำไมถึงได้ยอมแพ้
32
00:02:50,397 --> 00:02:52,938
นี่ ขอโทษนะ เขาเรียกเกษียณ
33
00:02:53,022 --> 00:02:55,063
มันคือยอมแพ้ รู้แก่ใจ
34
00:02:55,147 --> 00:02:57,522
ได้ข่าวเคยอยู่สำนักทนายใหญ่
35
00:02:57,605 --> 00:02:58,855
เคยอยู่
36
00:02:58,938 --> 00:03:00,438
โฮการ์ธ เชา แอนด์ เบโนวิตซ์
37
00:03:00,522 --> 00:03:02,647
ตอนออกจากอัยการก็เล็งอยู่
38
00:03:03,272 --> 00:03:04,897
ฝันสูงนะ โดนใจอะ
39
00:03:05,563 --> 00:03:07,147
แล้วไหงมาอยู่ที่เล็กๆ
40
00:03:07,230 --> 00:03:10,522
ให้ตายสิ นึกได้เลยว่าอย่าชนคุณในศาล
41
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
ยืนถามคำเดิม
42
00:03:12,272 --> 00:03:16,647
ก็ แบบ ที่มาอยู่ที่เล็กเพราะมัน… ของจริง
43
00:03:17,688 --> 00:03:20,272
ส่วนใหญ่ถูกชะตากับลูกความด้วย
44
00:03:20,355 --> 00:03:23,188
ประสบการณ์แน่น แต่วางมือซะงั้น
45
00:03:23,272 --> 00:03:24,897
ต้องคิดถึงมันแน่
46
00:03:24,980 --> 00:03:26,813
ฉันเหรอ แดร์เดวิล ไวท์ไทเกอร์
47
00:03:26,897 --> 00:03:28,355
(ไวท์ไทเกอร์จับโจรร้านชำ)
48
00:03:28,438 --> 00:03:30,605
นั่นคือยุคใหม่ เราน่ะสูญพันธุ์
49
00:03:30,688 --> 00:03:33,105
ไม่ต้องบีบน้ำตาไดโนเสาร์เลย
50
00:03:33,188 --> 00:03:35,105
เราสิผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
51
00:03:35,188 --> 00:03:38,063
ตำรวจโดนข้อหา พวกเขาโดนชม
52
00:03:38,147 --> 00:03:40,688
ฉันว่าศาลเตี้ยก็เหมือนกับตำรวจ
53
00:03:40,772 --> 00:03:43,313
ส่วนนึงคือคนที่สู้ ทำประโยชน์
54
00:03:43,397 --> 00:03:45,855
ที่เหลือก็พวกเลวที่บ้าอำนาจ
55
00:03:45,938 --> 00:03:48,897
ที่พูดมาก็มีประเด็นนะ สายสืบคิม
56
00:03:50,730 --> 00:03:52,980
รอบหน้าเลี้ยงเอง โจซี่
57
00:03:53,063 --> 00:03:56,063
เก็บเงินไว้ คืนนี้เป็นโจร ให้ชักดาบ
58
00:03:59,897 --> 00:04:01,438
แด่เชอร์รี่
59
00:04:01,522 --> 00:04:06,397
ขอให้ได้ขึ้นสวรรค์ก่อนครึ่งชั่วโมง
ก่อนมัจจุราชจะลากลงนรก
60
00:04:08,605 --> 00:04:10,063
แล้วไอ้บื้อเบนนี่ล่ะ
61
00:04:10,147 --> 00:04:11,980
แม่เจ้า รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
62
00:04:12,063 --> 00:04:13,397
ใครก็รู้ทั้งนั้นแหละ
63
00:04:13,480 --> 00:04:15,188
เขางัดโกดังสรรพสามิต
64
00:04:15,272 --> 00:04:17,772
วงจรปิดถ่ายได้ แต่ยังกล้าบอกตำรวจว่า…
65
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
เจอไวน์นำเข้า 20 ลังในรถไฟใต้ดิน
66
00:04:21,563 --> 00:04:23,563
เบนนี่เป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
67
00:04:23,647 --> 00:04:25,105
พวกไร้สมองต่างหาก
68
00:04:25,188 --> 00:04:26,647
ยังไงเขาก็รอด
69
00:04:26,730 --> 00:04:28,230
น้ำเสียงมั่นใจจัง
70
00:04:29,063 --> 00:04:30,063
วางแผนไว้ไง
71
00:04:30,147 --> 00:04:33,397
ขอเก็บกลยุทธ์ไว้เป็นความลับ ขอบคุณมาก
72
00:04:34,272 --> 00:04:37,730
พนันห้าสิบเหรียญ เดี๋ยวฉันล้วงความลับนี้ได้แน่
73
00:04:37,813 --> 00:04:39,022
ฝันไปก่อนเถอะ
74
00:04:39,105 --> 00:04:42,688
รู้มั้ยโจซี่เก็บโอเมลเวนีส์ 20 ปี
ไว้หลังเคาน์เตอร์
75
00:04:42,772 --> 00:04:44,897
- ถามจริง
- จริงๆ
76
00:04:45,938 --> 00:04:47,688
- ชน
- ชน
77
00:04:51,105 --> 00:04:52,147
โอ้ เขาทำได้
78
00:04:52,855 --> 00:04:54,438
อะไร ฟอกกี้
79
00:04:54,522 --> 00:04:55,522
- ใช่
- ไม่นะ
80
00:04:57,522 --> 00:04:59,647
เขาคนละชั้นกับเคิร์สเตน แม็กดัฟฟี
81
00:04:59,730 --> 00:05:00,772
นี่ กล้าพูดนะ
82
00:05:00,855 --> 00:05:02,105
อย่าดูถูกฟอกกี้
83
00:05:02,188 --> 00:05:03,563
ไม่ดูถูกฝ่ายหญิงค่ะ
84
00:05:03,647 --> 00:05:06,022
คนมักใจอ่อนเพราะงานจิตอาสา
85
00:05:06,105 --> 00:05:10,230
ผมได้เคล็ดวิชามาเยอะ ตั้งแต่อยู่เอ็นเอ็มแอนด์พี
86
00:05:10,313 --> 00:05:11,397
- เอาแล้ว
- อะไร
87
00:05:11,480 --> 00:05:14,855
ไม่นะ เขาเรียกบริษัทว่าเอ็นเอ็มแอนด์พี
88
00:05:14,938 --> 00:05:17,480
ไม่นะ ฟอกกี้
89
00:05:18,480 --> 00:05:19,855
เข้าไปช่วยดีมั้ย
90
00:05:19,938 --> 00:05:22,355
ไปช่วยทำไม รอดูดราม่าดีกว่า
91
00:05:26,605 --> 00:05:27,605
โทษที
92
00:05:27,688 --> 00:05:28,688
ได้ งั้นไปร้านแว่น
93
00:05:29,647 --> 00:05:31,813
ไม่คิดเปลี่ยนแว่นมั่งเหรอ
94
00:05:31,897 --> 00:05:34,480
- ทำไม ฉันว่ามัน…
- ไอ้แสบนี่ไม่ดียังไง
95
00:05:34,563 --> 00:05:35,980
มันดูเฉิ่มๆ แล้ว
96
00:05:36,063 --> 00:05:37,188
- ถามจริง
- ใช่
97
00:05:37,272 --> 00:05:38,522
คือ…
98
00:05:38,605 --> 00:05:41,022
คือยังไง ไงนะ
99
00:05:46,063 --> 00:05:48,355
เบนนี่ เบนนี่ เบนนี่ ค่อยๆ พูด
100
00:05:49,730 --> 00:05:52,522
ฟังไม่รู้เรื่อง ไงนะ
101
00:05:53,438 --> 00:05:56,772
งั้น… ไม่ รออยู่ตรงนั้น
102
00:05:56,855 --> 00:05:59,730
คือ ฉันอยู่หัวมุมนี่เอง ห้านาทีถึง
103
00:05:59,813 --> 00:06:03,230
นายฟังมั่งมั้ยเนี่ย มีคนอยู่ชั้นล่าง
104
00:06:03,313 --> 00:06:04,313
เบนนี่
105
00:06:04,397 --> 00:06:05,480
เกิดเรื่องแล้วละ
106
00:06:32,230 --> 00:06:33,480
พวกมันมาเล่นฉัน
107
00:06:33,563 --> 00:06:34,938
ใจเย็น ใจเย็นก่อน
108
00:06:35,022 --> 00:06:37,147
- เย็นห่าอะไรล่ะ
- ฟอกกี้ มีอะไร
109
00:06:37,230 --> 00:06:38,522
ก็เบนนี่น่ะ
110
00:06:39,355 --> 00:06:40,813
หลังเกิดเรื่องที่เรดฮุก
111
00:06:40,897 --> 00:06:43,313
เขาบอกถูกขู่ ฉันเลยพาไปซ่อน
112
00:06:44,855 --> 00:06:45,980
พาไปซ่อน
113
00:06:46,813 --> 00:06:48,647
เอาดีๆ พาไปซ่อนยังไง
114
00:06:48,730 --> 00:06:51,230
ซ่อนไว้ที่ห้องฉัน ใกล้ๆ แถวนี้เอง
115
00:06:51,313 --> 00:06:53,313
ได้ยินจริง ฟอกกี้ เสียงพวกมัน
116
00:06:53,397 --> 00:06:55,938
ตึกมีรปภ. เบนนี่ ปลอดภัยน่า
117
00:06:56,022 --> 00:06:57,647
เขาระแวง คงเมายา
118
00:06:57,730 --> 00:07:00,855
ฟังไม่เหมือนเมา ทำไมไม่บอกเรื่องถูกขู่
119
00:07:01,563 --> 00:07:03,438
ก็เบนนี่มันก็เป็นงี้
120
00:07:04,230 --> 00:07:06,522
ไม่ ไม่ๆ
121
00:07:07,063 --> 00:07:08,063
โอเค รอนี่
122
00:07:08,772 --> 00:07:09,772
แมตต์
123
00:07:09,855 --> 00:07:12,230
รออยู่นี่ โทรหาเขาไว้
124
00:07:12,313 --> 00:07:16,438
คือ ขอโทษด้วย
ฉันคงไม่อยากให้ข้ออ้างกับนาย
125
00:07:48,105 --> 00:07:50,563
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้น ปลอดภัยมั้ย
126
00:07:50,647 --> 00:07:52,688
ฟอกกี้ เขาอยากรู้นายอยู่ไหน
127
00:07:53,938 --> 00:07:54,980
ขอโทษนะ
128
00:07:56,980 --> 00:07:58,230
ไงนะ ใคร
129
00:08:12,188 --> 00:08:14,938
รับสิ เบนนี่ รับสาย เบนนี่
130
00:08:17,480 --> 00:08:18,688
โธ่โว้ย เบนนี่
131
00:08:20,772 --> 00:08:22,772
เบนนี่ เบนนี่
132
00:08:24,230 --> 00:08:27,522
ไม่เข้าใจที่เขาบอก เขาบอกมีคนมาตามหา…
133
00:08:30,188 --> 00:08:31,355
ฟอกกี้
134
00:09:01,813 --> 00:09:02,938
หวัดดี แคเรน
135
00:09:10,522 --> 00:09:11,522
หมอบ
136
00:09:39,313 --> 00:09:41,563
เดี๋ยวคนมาช่วย เดี๋ยวก็มาถึงแล้ว
137
00:09:44,147 --> 00:09:45,772
ไป ไป ออกไป
138
00:09:50,188 --> 00:09:51,397
ลืมตาไว้ ฟอกกี้
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,105
มองที่ฉันไว้ โอเค้
140
00:09:53,188 --> 00:09:54,772
- เดี๋ยวตามคนมาช่วย
- เป็นไรมั้ย
141
00:09:54,855 --> 00:09:56,855
พยายามตื่นเอาไว้ ไม่ ไม่ ไม่ ตื่น
142
00:09:56,938 --> 00:09:59,563
มือปืนบุกยิง มีมือปืนที่โจซี่ส์บาร์
143
00:09:59,647 --> 00:10:01,230
มีมือปืนบุกโจซี่ส์บาร์
144
00:10:02,147 --> 00:10:05,980
ไม่ ขอละ ฟอกกี้ มองมานี่
มองฉันไว้ ขอร้อง
145
00:10:06,063 --> 00:10:09,897
คุณๆ รีบไป เร็ว ออกจากนี่
146
00:10:11,397 --> 00:10:14,522
ออกไป ทางนี้ ไป ไป ไป
147
00:10:26,188 --> 00:10:27,313
เป็นไรมั้ย
148
00:10:27,397 --> 00:10:29,938
หลบก่อน ตรงนี้ ซวย เอาไงดี
149
00:10:30,022 --> 00:10:31,022
หมอบไว้
150
00:10:34,313 --> 00:10:37,105
ไม่ ตื่น ตื่น ฟอกกี้ เดี๋ยวคนก็มาช่วย
151
00:10:37,188 --> 00:10:39,230
ฝืนตื่นไว้จนกว่า…
152
00:10:50,313 --> 00:10:51,313
แม่ง
153
00:10:51,397 --> 00:10:52,563
ช่วยที เชอร์รี่
154
00:10:54,313 --> 00:10:55,813
ช่วยกันพาคนออกไป
155
00:11:00,355 --> 00:11:02,563
ที่รัก แจ้งตำรวจเร็ว
156
00:11:02,647 --> 00:11:04,688
มีเรื่องอะไรไม่รู้ข้างล่า…
157
00:11:04,772 --> 00:11:05,938
โอ้ตายแล้ว
158
00:11:06,022 --> 00:11:09,022
พระเจ้า ขอร้อง
159
00:11:12,772 --> 00:11:13,772
โอ้ตายละ
160
00:11:46,272 --> 00:11:48,605
เดี๋ยวก็มา เดี๋ยวคนช่วยก็มาแล้ว
161
00:11:48,688 --> 00:11:49,772
แค่ต้อง…
162
00:12:55,980 --> 00:12:57,813
นั่นๆ บนหลังคา
163
00:12:57,897 --> 00:13:00,647
ฟอกกี้ ตื่น ฟอกกี้ ตื่น ขอร้อง
164
00:13:00,730 --> 00:13:03,855
อย่ามาขวาง อย่ามาขวาง หลบ อย่าขวาง
165
00:13:11,563 --> 00:13:14,230
ฟอกกี้ ตื่น สู้ก่อน ได้โปรด
166
00:13:15,147 --> 00:13:17,605
ฟอกกี้ ไม่ มองมานี่ มองที่ฉันไว้
167
00:13:19,772 --> 00:13:23,522
ฟอกกี้ ใจเย็น ไม่เป็นไร
อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉันไว้
168
00:13:24,563 --> 00:13:25,730
ฟอกกี้ อึดไว้
169
00:13:25,813 --> 00:13:28,605
ไม่ๆ ตื่นไว้ ตื่นไว้ โอ้พระเจ้า
170
00:13:29,563 --> 00:13:31,063
ไม่ ไม่ ไม่
171
00:13:32,813 --> 00:13:34,105
คุณพระช่วย
172
00:13:35,272 --> 00:13:38,813
ฟอกกี้สู้สิ สู้ก่อน ฟอกกี้ ขอละฟอกกี้
173
00:13:41,563 --> 00:13:42,688
ฟอกกี้
174
00:13:48,188 --> 00:13:50,022
ทำไม ทำไม
175
00:14:08,772 --> 00:14:10,730
โอ้พระเจ้า ขอร้องละ
176
00:14:10,813 --> 00:14:13,230
ไม่เอานะ ฟอกกี้ ฉัน…
177
00:14:19,147 --> 00:14:22,688
พระเจ้า ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา
178
00:14:22,772 --> 00:14:26,147
ขอร้องละ ขอ ได้โปรด
179
00:15:01,438 --> 00:15:02,438
แมตต์
180
00:17:26,605 --> 00:17:27,813
{\an8}(สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล)
181
00:18:21,813 --> 00:18:28,813
(หนึ่งปีต่อมา)
182
00:18:31,022 --> 00:18:35,230
เลือกตั้งนายกเทศมนตรีเริ่มเดือด
ผู้สมัครเกิน 15 คน
183
00:18:35,313 --> 00:18:39,522
รวมอดีตสภาเมืองสองคน
นักเดี่ยวไมโครโฟนอีกหนึ่ง
184
00:18:39,605 --> 00:18:40,730
เมื่อถูกถาม
185
00:18:40,813 --> 00:18:44,063
นายกคนปัจจุบันตอบแค่ "ระบบเรามันพังแล้ว"
186
00:18:44,147 --> 00:18:46,313
คนใช้จักรยานเดินทางในเมือง
187
00:18:46,397 --> 00:18:49,938
อาจได้รับภาษีคืนก้อนโตในเดือนเมษายนนี้ค่ะ
188
00:18:50,022 --> 00:18:52,897
วาระเรื่องนี้จะเข้าสภาเมืองในเดือนนี้
189
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
สตรีทอาร์ตปรากฏขึ้นทั่วเมือง
190
00:18:55,563 --> 00:18:59,022
ภาพวาดสีแสบ เนื้อหารุนแรงผุดขึ้นหลายจุด
191
00:18:59,105 --> 00:19:01,438
ทั่วเมือง แทบเพียงชั่วข้ามคืน…
192
00:19:01,522 --> 00:19:05,397
(อาลัยด้วยรัก แฟรงกลิน "ฟอกกี้" เนลสัน)
193
00:20:00,688 --> 00:20:02,563
ข้ามถนน 39 มาต้องจ่าย
194
00:20:02,647 --> 00:20:05,355
- แกเป็นทางด่วนรึไงวะ
- แล้วแต่จะเรียก
195
00:20:05,438 --> 00:20:07,188
ข้ามซันเซ็ต ปาร์กมา ต้องจ่าย
196
00:20:07,272 --> 00:20:08,272
เว้นไปเรดฮุก
197
00:20:08,355 --> 00:20:09,980
- เรดฮุกไม่เก็บ
- เมื่อไหร่กัน
198
00:20:10,063 --> 00:20:12,980
ตั้งแต่ก่อนแกหันมาใส่ชุดวอร์มโง่ๆ
199
00:20:15,022 --> 00:20:16,188
ว่าไงนะ
200
00:20:18,105 --> 00:20:19,480
ใจเย็นๆ พี่เบิ้ม
201
00:20:21,813 --> 00:20:23,105
ไม่เอาน่า
202
00:20:23,938 --> 00:20:25,688
อย่าตีกัน ทั้งคู่แหละ
203
00:20:26,188 --> 00:20:28,230
อย่าเป็นเด็กตีกันแย่งเศษตังค์
204
00:20:28,313 --> 00:20:30,813
ในเมื่อตอนนี้ทำเงินได้เป็นล้าน
205
00:20:32,188 --> 00:20:34,897
เรดฮุกไม่เก็บค่าด่าน ภาษี ฟรีหมด
206
00:20:34,980 --> 00:20:36,147
รู้อยู่นี่ ลูค่า
207
00:20:36,938 --> 00:20:38,813
ครับ คุณนายฟิสค์
208
00:20:39,605 --> 00:20:42,647
ก็ หายใจลึกๆ แล้วชิลๆ
209
00:20:44,480 --> 00:20:46,313
ส่วนวิกเตอร์ ไม่ต้องจิกกัด
210
00:20:46,397 --> 00:20:48,855
ทั้งที่โต๊ะนี้ และกับทุกคนที่นั่งอยู่
211
00:20:48,938 --> 00:20:50,397
รับทราบ
212
00:20:54,730 --> 00:20:59,272
ผลตอบแทนรวมทั้งหมด
จากการลงทุนเดือนนี้คือ 7.73 ล้านดอลลาร์
213
00:20:59,355 --> 00:21:03,813
ซึ่งจะแจกจ่ายให้ทุกคนวันนี้
ผ่านระบบการโอนเดิมที่ใช้ประจำ
214
00:21:03,897 --> 00:21:08,022
สิบเปอร์เซ็นต์ของกำไร
ที่ต้องจ่ายเป็นค่าบริหาร จ่ายเที่ยงคืนคืนนี้
215
00:21:08,105 --> 00:21:11,772
ถ้าโอนมาจะดีมาก แต่ถ้าต้องจ่ายเป็นเงินสด
216
00:21:12,688 --> 00:21:14,313
ก็พอมีวิธีอยู่
217
00:21:34,313 --> 00:21:35,313
วาเนสซา
218
00:22:21,772 --> 00:22:26,647
ลุกจากเตียงคนไข้
ที่ฉันนั่งเฝ้าเป็นเดือนๆ รอให้คุณหาย
219
00:22:28,480 --> 00:22:29,813
เพื่องี้เหรอ
220
00:22:37,855 --> 00:22:42,272
อยู่ๆ ก็เดินเข้ามา
ปิดฉากการประชุมของห้าตระกูลโดย…
221
00:22:43,980 --> 00:22:45,397
แค่ยืนเฉยๆ ที่ประตู
222
00:22:47,522 --> 00:22:50,688
เธอเอาพวกเขาอยู่ ทุกคนเคารพเธอ
223
00:22:50,772 --> 00:22:52,522
เขาเคารพเงินที่ฉันหาให้
224
00:22:53,147 --> 00:22:57,147
คุ้มครองคน คนเกรง ทำเงินให้ คนภักดี
225
00:22:58,313 --> 00:23:01,480
ภักดี ใช่ ถูก
226
00:23:02,688 --> 00:23:04,105
กลับมาอยู่นานแค่ไหน
227
00:23:05,813 --> 00:23:09,772
นานเท่าที่เธอให้ฉันอยู่ วาเนสซา
228
00:23:10,897 --> 00:23:14,897
ฉันพังแล้ว แตกสลาย
229
00:23:14,980 --> 00:23:17,063
หลายเดือนเลยที่ฉันต้อง…
230
00:23:19,480 --> 00:23:21,355
ประกอบตัวตนขึ้นใหม่
231
00:23:26,813 --> 00:23:32,063
ซึ่งระหว่างนั้น สองสิ่งฉายแสงแจ่มชัดในใจฉัน
232
00:23:33,022 --> 00:23:35,813
อดีตที่ฉันเป็นกับอนาคตที่เราเป็นได้
233
00:23:37,438 --> 00:23:38,688
อดีตฉันคือ…
234
00:23:41,855 --> 00:23:43,647
รักที่ให้เธอไม่สิ้นสุด
235
00:23:47,022 --> 00:23:48,522
อนาคตล่ะ
236
00:23:50,563 --> 00:23:52,772
สิ่งที่เราทำให้กับเมืองนี้ได้
237
00:23:54,813 --> 00:23:56,605
ฉันคงต้องถอยฉากแล้ว
238
00:23:56,688 --> 00:24:01,272
และทุกอย่างที่เคยข้องเกี่ยว
จะต้องไม่มีภาพพจน์ผิดกฎหมาย
239
00:24:04,855 --> 00:24:06,355
ตอนที่คุณไม่อยู่
240
00:24:08,063 --> 00:24:11,855
ฉันปรับเปลี่ยนให้ธุรกิจนี้… ไร้มลทิน
241
00:24:11,938 --> 00:24:13,605
ใช่ ดี
242
00:24:14,813 --> 00:24:15,813
ถูกต้อง
243
00:24:17,105 --> 00:24:18,438
ห้ามมีพื้นที่สีเทา
244
00:24:22,272 --> 00:24:26,438
เขารายงานว่ามีคนลงชื่อให้ฉันถึง 25,000 แล้ว
245
00:24:30,688 --> 00:24:32,105
ได้ฤกษ์แล้ว
246
00:24:37,438 --> 00:24:38,605
(เดอะ บีบี รีพอร์ต)
247
00:24:39,813 --> 00:24:40,813
สอง
248
00:24:42,647 --> 00:24:43,980
{\an8}คุณคะ ว่างแป๊บมั้ย
249
00:24:45,897 --> 00:24:47,230
{\an8}หวัดดี ขอโทษค่ะ
250
00:24:48,022 --> 00:24:49,272
{\an8}- ฉันบีบี ยูริค
- ค่ะ
251
00:24:49,355 --> 00:24:52,105
{\an8}ขอถามเรื่องโจรผู้ร้ายในนิวยอร์ก
252
00:24:52,188 --> 00:24:53,272
{\an8}ได้ ถามเลย
253
00:24:53,355 --> 00:24:55,397
{\an8}รู้สึกนอกบ้านปลอดภัยมั้ย
254
00:24:55,480 --> 00:24:57,980
{\an8}แดร์เดวิลหายไป ถือว่านานแล้ว
255
00:24:58,063 --> 00:25:01,438
{\an8}อาชญากรรมพุ่ง เกินรับได้เลยแถวนี้
256
00:25:01,522 --> 00:25:03,480
{\an8}ไม่กล้าพาครอบครัวไปไหน
257
00:25:03,563 --> 00:25:05,022
{\an8}ระแวงจะโดนปล้น
258
00:25:05,105 --> 00:25:06,605
{\an8}อยากให้เขากลับมา
259
00:25:06,688 --> 00:25:07,772
(ศาลอุทธรณ์)
260
00:25:07,855 --> 00:25:09,480
(เมอร์ด็อค แอนด์ แม็กดัฟฟี)
261
00:25:14,897 --> 00:25:16,647
แม่เจ้า คุณถึงก่อนผม
262
00:25:16,730 --> 00:25:18,813
ใช่ ชงกาแฟแล้วด้วย
263
00:25:22,063 --> 00:25:25,355
แค่อยากมาดักเจอ ดูสภาพคุณก่อนพรุ่งนี้
264
00:25:25,438 --> 00:25:27,438
ขอบคุณ ผมโอเค
265
00:25:28,063 --> 00:25:30,313
คนที่ไม่โอเคมักพูดงี้แหละ
266
00:25:31,605 --> 00:25:33,730
- ไม่ พูดจริง ผมโอเค
- โอเค
267
00:25:33,813 --> 00:25:35,438
คุณต้องแถลงปิดคดี
268
00:25:35,522 --> 00:25:38,688
มันอาจปลุกอารมณ์โกรธขึ้นมา เจ็บปวด
269
00:25:38,772 --> 00:25:40,647
- อาจทำทุกอย่างล่ม
- ผมรู้
270
00:25:41,730 --> 00:25:42,980
ได้ข่าวเธอมั้ย
271
00:25:43,688 --> 00:25:44,688
ไม่ได้เลย ไม่
272
00:25:45,855 --> 00:25:47,063
ของงี้ ถึงเวลา…
273
00:25:47,147 --> 00:25:49,938
ผมรู้คุณทำอะไร ซึ้งใจนะ ขอบคุณ
274
00:26:01,772 --> 00:26:04,230
อย่างที่รู้ ผมมายืนในศาลนี้บ่อย
275
00:26:05,730 --> 00:26:08,355
แถลงสรุปคดี ซักถามพยาน
276
00:26:08,438 --> 00:26:12,272
และ… ปกป้องผู้บริสุทธิ์อย่างเต็มความสามารถ
277
00:26:12,855 --> 00:26:15,230
แต่ตอนนั่งนี่ อยู่อีกฝั่งของศาล
278
00:26:15,313 --> 00:26:17,438
รู้เลยวันนี้จะไม่มีความยุติธรรม
279
00:26:17,813 --> 00:26:20,647
ไม่ว่าศาลตัดสินยังไง
280
00:26:20,730 --> 00:26:23,272
ฟอกกี้ เนลสัน หรือแฟรงกลินที่แม่เขาเรียก
281
00:26:24,397 --> 00:26:25,730
ก็ไม่อาจฟื้น
282
00:26:30,730 --> 00:26:32,063
จะไม่ยุติธรรมเพราะ…
283
00:26:56,188 --> 00:26:57,397
ขอโทษครับท่าน
284
00:27:03,563 --> 00:27:06,522
จะไม่ยุติธรรม เพราะผมจะไม่ได้เจอเขาอีก
285
00:27:08,355 --> 00:27:11,522
เรา… จะไม่ได้เจอฟอกกี้อีกวันนี้
286
00:27:12,522 --> 00:27:14,563
หรือพรุ่งนี้ หรือวันไหนก็ตาม
287
00:27:15,855 --> 00:27:17,188
เพราะเพื่อนผมตายแล้ว
288
00:27:18,647 --> 00:27:21,605
ถูกฆ่าโดยคนบ้าคลั่งความรุนแรง
289
00:27:22,272 --> 00:27:25,063
มือสังหารที่คลั่งแค้น ทำชุดเอง
290
00:27:26,188 --> 00:27:28,563
ออกมาฆ่าคนที่เห็นเป็นศัตรู
291
00:27:30,147 --> 00:27:34,897
แต่… ถึงจะไม่ยุติธรรม ศาลก็ยังลงโทษเขาได้
292
00:27:36,563 --> 00:27:41,022
และผมขอให้ทำ ลงทัณฑ์เขาด้วยโทษสูงสุดที่ทำได้
293
00:27:42,938 --> 00:27:44,105
เพราะโทษนั้น…
294
00:27:44,188 --> 00:27:47,188
คงใกล้ที่สุดกับสิ่งที่เรียกว่า… ยุติธรรม
295
00:27:51,230 --> 00:27:52,355
ขอบคุณครับ
296
00:27:52,897 --> 00:27:54,313
ขอบคุณ คุณเมอร์ด็อค
297
00:27:54,980 --> 00:27:56,522
คุณพอยเด็กซ์เตอร์
298
00:27:56,605 --> 00:28:00,313
ถ้าอยากแก้ต่างก่อนศาลตัดสิน ศาลอนุญาต
299
00:28:00,397 --> 00:28:02,313
ผมไม่มีอะไรพูดครับศาล
300
00:28:02,397 --> 00:28:04,480
ศาลไม่แปลกใจในคำตอบคุณ
301
00:28:04,563 --> 00:28:06,938
คืนนั้นที่เฮลส์ คิทเช่นคุณไม่ปรานี
302
00:28:07,022 --> 00:28:08,980
และไม่เคยแสดงความเสียใจ
303
00:28:09,063 --> 00:28:12,397
ฉะนั้นศาลจะตอบสนองในทิศทางเดียวกัน
304
00:28:16,105 --> 00:28:17,688
เบนจามิน ลีโอนาร์ด พอยเด็กซ์เตอร์
305
00:28:17,772 --> 00:28:21,272
ผิดข้อหาฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ 11 กระทง
306
00:28:21,355 --> 00:28:23,605
ตามประมวลกฎหมายรัฐนิวยอร์ก
307
00:28:23,688 --> 00:28:28,313
ศาลขอตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต
โดยไม่ให้โอกาสในการลดโทษ
308
00:28:28,397 --> 00:28:31,438
ในแต่ละกระทง โดยรับโทษต่อเนื่องไป
309
00:28:36,813 --> 00:28:41,480
ตอนแรกกะจะ… ชิ่งกลับเลย แต่คิดแล้ว…
310
00:28:43,438 --> 00:28:44,522
วันนี้ไม่ควร
311
00:28:48,438 --> 00:28:49,480
เป็นไงมั่ง
312
00:28:52,063 --> 00:28:53,063
ก็ดี
313
00:28:54,938 --> 00:28:56,855
ซานฟรานซิสโกน่าอยู่ มัน…
314
00:28:56,938 --> 00:28:59,022
ต่างจากนิวยอร์ก แต่ไม่ต่างเกิน
315
00:29:00,855 --> 00:29:02,605
นี่ ไปที่อื่นกันมั้ย
316
00:29:02,688 --> 00:29:04,438
กินกาแฟ อะไรก็ได้
317
00:29:04,522 --> 00:29:07,355
ไม่ดีกว่า แมตต์ ฉันไม่อยาก… ยุ่งยาก
318
00:29:10,897 --> 00:29:13,147
ตลกดี ผมรู้ว่าคุณโกหก
319
00:29:13,980 --> 00:29:16,063
แต่ไม่รู้โกหกผมหรือตัวเอง
320
00:29:17,938 --> 00:29:20,563
บอกมาเลย แคเรน จะให้ผมทำไง
321
00:29:20,647 --> 00:29:22,272
ถึงจะได้คุยกับคุณ
322
00:29:22,355 --> 00:29:24,605
- ผมทั้งโทร ส่งข้อความ…
- รู้ คุณพูดถูก
323
00:29:24,688 --> 00:29:27,188
- จะให้ทำไง
- ตอนนั้นมันยุ่งๆ…
324
00:29:27,272 --> 00:29:31,063
- ไม่ต้องมาอ้างว่ายุ่ง ผม…
- คนตายก็เพื่อนฉัน แมตต์
325
00:29:31,147 --> 00:29:34,022
คุณเองก็หาย ไม่คุยกับฉันหลายอาทิตย์
326
00:29:34,105 --> 00:29:36,730
- ฉันกลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
- แป๊บเดียว แคเรน
327
00:29:36,813 --> 00:29:40,147
- ให้ทำไง
- โอเค โอเค ใจไม่อยากทำเลย
328
00:29:40,230 --> 00:29:42,397
ฉันมาเพราะฟอกกี้และก็…
329
00:29:44,147 --> 00:29:46,355
มาเพื่อบอกว่าเสียใจที่มันจบ
330
00:29:46,438 --> 00:29:47,730
และไม่ได้โทรหา
331
00:29:51,355 --> 00:29:54,772
แต่ฉันดีใจมาก ที่คุณยังสบายดี
332
00:29:58,188 --> 00:29:59,272
อะไร
333
00:30:01,230 --> 00:30:02,272
เยี่ยม ขอบคุณ
334
00:30:07,063 --> 00:30:10,063
ผมเลือกจะไม่เชื่อว่าเรื่องเศร้าต้องทำลายทุกสิ่ง
335
00:30:13,563 --> 00:30:14,563
มันทำแล้ว
336
00:30:21,105 --> 00:30:22,772
จะเอาไงเรื่องแดร์เดวิล
337
00:30:23,855 --> 00:30:27,188
ผมสัญญากับตัวเอง จะให้กฎหมายจัดการ
338
00:30:28,480 --> 00:30:29,563
ทั้งหมดเลย
339
00:30:31,772 --> 00:30:34,688
อีกอย่าง ผมไม่ใช่เขาแล้ว
340
00:30:35,980 --> 00:30:37,522
และจะไม่ยอมเป็นอีก
341
00:30:39,855 --> 00:30:41,438
แล้วคิดว่ามันช่วยเหรอ
342
00:30:42,063 --> 00:30:43,063
ไม่รู้
343
00:30:43,938 --> 00:30:45,522
ก็ไม่แย่ลง
344
00:30:53,647 --> 00:30:56,938
ไม่ แคเรน อย่าไป ขอร้องละ ขออีกห้านาที
345
00:30:57,022 --> 00:31:00,438
ฉันเจอที่ร้านโจซี่ส์ เผื่อคุณอยากได้
346
00:31:01,188 --> 00:31:02,397
ดูแลตัวเองนะ แมตต์
347
00:31:33,772 --> 00:31:36,605
สวัสดีนิวยอร์ก ผมชื่อวิลสัน ฟิสค์
348
00:31:45,230 --> 00:31:49,355
แต่ผมเห็นมันตกต่ำ สู่ความยุ่งเหยิงและไร้กฎหมาย
349
00:31:50,272 --> 00:31:52,772
ฮีโร่ศาลเตี้ยออกอาละวาด
350
00:31:53,605 --> 00:31:55,105
ตำรวจดีหวาดกลัว
351
00:31:55,730 --> 00:31:58,272
ตำรวจชั่วก็… ไม่สนอยู่แล้ว
352
00:31:59,605 --> 00:32:02,438
เมืองนี้ ท้องถนน…
353
00:32:03,688 --> 00:32:06,147
ไม่ปลอดภัยแล้วสำหรับสุจริตชน
354
00:32:08,355 --> 00:32:13,272
คืนนี้ผมขอให้สัญญาว่าจะซ่อมโครงสร้าง
แก้ไขวิกฤติของเมือง
355
00:32:14,855 --> 00:32:19,105
ผมขอประกาศลงสมัครรับเลือกตั้ง
เป็นนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก
356
00:32:34,813 --> 00:32:38,938
ท่านยังตามหลังโรเจอร์ เครสส์นา
กับไดอานา มอนโทยา ซึ่งก็ไม่แปลก
357
00:32:39,605 --> 00:32:43,313
เราต้องปรับแก้ข้อความสื่อสารท่านเพื่อดีเบต
358
00:32:44,272 --> 00:32:46,313
ข้อความสื่อสารฉันชัดมากนะ
359
00:32:46,397 --> 00:32:49,188
ถ้าผลโพลของคุณมันดีอย่างว่า
360
00:32:49,272 --> 00:32:53,563
งั้นทั้งตัวคุณฟิสค์และแผนหาเสียง
ก็ไม่จำเป็นต้องปรับแก้
361
00:32:54,563 --> 00:32:57,813
ท่านคะ ฉันทำอาชีพนี้มานานมาก
362
00:32:57,897 --> 00:33:00,480
และเข้าใจว่าไอเดียบางอย่างของท่านกับ…
363
00:33:01,688 --> 00:33:04,772
ทีมงาน มันแหกกรอบและสดใหม่มากๆ
364
00:33:04,855 --> 00:33:06,647
แต่เราเป็นม้ามืดอยู่ และ…
365
00:33:08,230 --> 00:33:10,147
โทษครับ โทษที เขาพูดถูก
366
00:33:10,230 --> 00:33:13,522
ผมดูโซเชียลอยู่ ทุกคนพูดถึงท่านทั้งนั้น
367
00:33:13,605 --> 00:33:14,855
แม้ในเดอะ บีบี รีพอร์ต
368
00:33:14,938 --> 00:33:16,522
ท่านดังมากนะครับ
369
00:33:16,605 --> 00:33:21,813
แบบว่า คนมีส่วนร่วม ทั้งวิเคราะห์
ทั้งกระจายข่าว แห่กันแชร์มีม
370
00:33:21,897 --> 00:33:25,105
แบบ "ฟิสค์จะไฝ้วได้" กำลังมาแรง
371
00:33:26,105 --> 00:33:28,188
ยังไม่ควรเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
372
00:33:30,855 --> 00:33:35,605
คือ แค่อยากบอกว่าผมใจฟูฟ่องมาก
ที่จะได้ช่วยให้ท่านชนะ
373
00:33:36,605 --> 00:33:38,438
ขอกลับเข้าเรื่องได้มั้ยคะ
374
00:33:43,438 --> 00:33:44,855
ชื่ออะไร ไอ้หนู
375
00:33:45,605 --> 00:33:47,688
แดเนียล แดเนียล เบลก
376
00:33:47,772 --> 00:33:48,772
แดเนียล
377
00:33:49,730 --> 00:33:51,688
ไฟแรงน่าประทับใจมาก
378
00:33:53,313 --> 00:33:56,272
บอกที ในฐานะคนรุ่นใหม่ของเมือง
379
00:33:58,355 --> 00:33:59,772
ทำไมโหวตให้ฉัน
380
00:33:59,855 --> 00:34:01,605
ตรงๆ เพราะท่านทำได้จริง
381
00:34:01,688 --> 00:34:03,105
ท่านสร้างตัวเองได้
382
00:34:03,188 --> 00:34:04,855
ท่านก็ต้องสร้างนิวยอร์กได้
383
00:34:04,938 --> 00:34:07,397
และแบบว่า นายกฟิสค์งั้นเหรอ
384
00:34:08,105 --> 00:34:10,105
ฟังแล้วมันโคตรเจ๋งเป้งที่สุด
385
00:34:16,022 --> 00:34:17,647
เจอเขาที่ไหน ชีลา
386
00:34:18,313 --> 00:34:22,813
เขาหาลายเซ็นมาหนุนเราได้สองพันชื่อ
แถมค่าจ้างถูกค่ะ
387
00:34:24,813 --> 00:34:25,813
อ้อ
388
00:34:33,230 --> 00:34:34,230
โทษที
389
00:34:37,355 --> 00:34:38,438
ใจฟูฟ่อง
390
00:34:39,313 --> 00:34:40,313
ยุ่งรึเปล่า
391
00:34:40,397 --> 00:34:43,480
ไม่ แค่ตรวจข้อหาของแมดิสัน
392
00:34:43,563 --> 00:34:45,272
เด็กคุณอาจเป็นพวกโง่
393
00:34:45,355 --> 00:34:49,438
เขาไม่ใช่เด็กฉัน และแมดิสันก็รวย
เรียกเขาว่านกรู้เถอะ
394
00:34:50,188 --> 00:34:52,313
จำได้มั้ย มีนัดลูกค้าบ่ายนี้
395
00:34:52,397 --> 00:34:54,272
ฉันอยากไป แต่เพิ่งได้คำให้การ
396
00:34:54,355 --> 00:34:55,563
จำได้ นัดใครนะ
397
00:34:55,647 --> 00:34:58,563
เฮเธอร์ เกลนน์ หมอย่านไทรเบกา
398
00:34:58,647 --> 00:34:59,897
ประพฤติมิชอบรึ
399
00:35:01,272 --> 00:35:04,188
ยังไม่ได้คุยลึก ไปได้มั้ย ดูว่ารับไม่รับ
400
00:35:04,272 --> 00:35:07,313
- ได้ ชัวร์
- เยี่ยม บ่ายสามครึ่ง แมนฮัตตันวิลล์ คอฟฟี่
401
00:35:11,980 --> 00:35:15,813
พรรคพวกเราเฮงซวย และใช่ ฟิสค์ไม่ธรรมดา
402
00:35:15,897 --> 00:35:18,272
ไม่ได้ไปเลือกนายกเป็นชาติแล้ว
403
00:35:18,355 --> 00:35:20,980
โธ่ เหมือนกันแหละ แปลว่าคืนนี้จะดูเหรอ
404
00:35:21,063 --> 00:35:23,772
ดูสิ ถ่ายทอดดีเบต ฟิสค์น่าสนอยู่
405
00:35:24,855 --> 00:35:26,188
ฟิสค์จะเขย่าวงการ
406
00:35:26,272 --> 00:35:28,772
ใครจะบ้าเลือกฟิสค์ มันเป็นโจร
407
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
ฝันเถอะชาตินี้
408
00:35:35,313 --> 00:35:37,730
- เราจะเคลียร์ถนน
- ฟิสค์ไม่กลัวใคร
409
00:35:55,188 --> 00:35:57,855
- แมตต์ เมอร์ด็อค
- หมอเกลนน์ ครับ ยินดีได้พบ
410
00:35:58,730 --> 00:36:02,230
เคิร์สเตนขอโทษที่มาไม่ได้ แต่ผมพร้อมดูแล
411
00:36:02,313 --> 00:36:04,730
ปกติ ฉันก็ไม่นัดในร้านกาแฟ
412
00:36:04,813 --> 00:36:06,730
- แต่ก็ ได้หมดเพื่อเคิร์สเตน
- ครับ
413
00:36:07,855 --> 00:36:10,980
ดีใจที่เธอนัดให้ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
414
00:36:11,063 --> 00:36:12,105
- อะจริงสิ
- ใช่
415
00:36:12,188 --> 00:36:14,105
เคยให้คำปรึกษาบางคดี
416
00:36:14,188 --> 00:36:16,063
ตอนเธอยังทำอัยการเขต
417
00:36:16,147 --> 00:36:17,688
ไม่เห็นเคยบอก
418
00:36:19,105 --> 00:36:21,897
ใช่ ผมสู้กับเธอในศาลสองสามครั้ง
419
00:36:21,980 --> 00:36:24,563
เราเปลี่ยนจากศัตรูเป็นหุ้นส่วน
420
00:36:27,605 --> 00:36:29,355
ผมเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
421
00:36:29,438 --> 00:36:31,397
จะให้ดูกฎหมายเรื่องอะไรครับ
422
00:36:32,688 --> 00:36:33,688
ไงนะ
423
00:36:33,772 --> 00:36:35,897
ให้เมอร์ด็อค แอนด์ แม็กดัฟฟี
รับใช้อะไร
424
00:36:36,688 --> 00:36:38,563
เดี๋ยวนะ ชักงงแล้ว
425
00:36:40,272 --> 00:36:43,063
ฉันก็จะถาม อยากได้อะไรจากการบำบัด
426
00:36:43,188 --> 00:36:46,230
- ไงนะ
- เคิร์สเตนบอกว่าคุณกำลัง…
427
00:36:47,230 --> 00:36:48,647
หาหมอมาบำบัด
428
00:36:49,813 --> 00:36:51,563
เธอบอกผม คุณหาทนาย
429
00:36:51,647 --> 00:36:52,813
เคิร์สเตน
430
00:36:52,897 --> 00:36:55,105
โห เชื่อเลยเธอเล่นงี้
431
00:36:55,813 --> 00:36:58,022
- เล่นอะไรบ้าๆ
- เสียเวลาที่สุด
432
00:36:58,938 --> 00:37:00,230
แล้วฉันไม่เสียเหรอ
433
00:37:00,313 --> 00:37:02,522
ผมหมายถึงเราทั้งคู่ น่าหงุดหงิด
434
00:37:02,605 --> 00:37:04,355
จริง น่าหงุดหงิดมาก
435
00:37:04,438 --> 00:37:06,813
ให้เปลี่ยนกาแฟเป็นแก้วกลับบ้านมั้ย
436
00:37:06,897 --> 00:37:08,105
ไม่เป็นไรครับ
437
00:37:09,022 --> 00:37:11,897
ผมไม่ได้อะไร แค่ไม่รู้เขาคิดอะไร
438
00:37:11,980 --> 00:37:13,563
ใช่ เขารู้ฉันไม่คบทนาย
439
00:37:13,647 --> 00:37:14,730
จริงดิ
440
00:37:14,813 --> 00:37:18,105
จริง ไม่มีเวลา แถมชอบโต้เถียงทุกเรื่อง
441
00:37:19,522 --> 00:37:22,522
เดี๋ยว นั่นดูจะเหมารวมเกินไปนะ แต่…
442
00:37:23,522 --> 00:37:24,647
เก็ตยังล่ะ
443
00:37:28,480 --> 00:37:31,730
โอเค ขอร้อง เฮเธอร์
444
00:37:32,772 --> 00:37:36,063
ผมขอโทษ นั่งก่อน ขออภัยด้วย
445
00:37:36,897 --> 00:37:40,480
อาทิตย์นี้ผมหนัก แต่เดี๋ยวจะกลับไปฆ่าเคิร์สเตน
446
00:37:40,563 --> 00:37:42,980
ฝากด้วย ฉันฝากฆ่าด้วย
447
00:37:45,688 --> 00:37:47,147
คุณมาจากควีนส์เหรอ
448
00:37:47,813 --> 00:37:48,813
รู้ได้ไง
449
00:37:48,897 --> 00:37:50,647
สำเนียงคุณยังบอก
450
00:37:50,730 --> 00:37:52,022
มันบอกตรงไหน
451
00:37:52,105 --> 00:37:54,438
จริง คุณกระชับเสียงเอกับโอแล้ว
452
00:37:54,522 --> 00:37:56,063
แต่มันยังไม่เนียน
453
00:37:57,188 --> 00:38:00,022
เหลือนิดนึง อย่าเฟล คนตาบอดหูดี
454
00:38:00,772 --> 00:38:02,480
มัน… ว้าว
455
00:38:05,605 --> 00:38:07,313
- คุณย่านไหน
- 37 ตัด 8
456
00:38:07,397 --> 00:38:09,022
เฮลส์ คิทเช่น สายดุเหรอ
457
00:38:09,772 --> 00:38:11,230
ไม่สักนิด
458
00:38:11,313 --> 00:38:12,897
ไปดูของจริงมั่งยัง
459
00:38:13,855 --> 00:38:15,188
ตอนนี้ควีนส์แหละดุ
460
00:38:16,272 --> 00:38:17,688
เพิ่งไปเหรอถึงรู้
461
00:38:17,772 --> 00:38:21,105
ไปเพราะร้านซัล คริส แอนด์ ชาร์ลีส์
462
00:38:22,730 --> 00:38:25,188
ทนายคิทเช่นรสนิยมดีเรื่องแซนด์วิช
463
00:38:26,938 --> 00:38:28,772
- จบมัธยมที่ไหน
- เซเวียร์
464
00:38:49,980 --> 00:38:50,980
อ้าว เฮ้
465
00:38:51,813 --> 00:38:52,855
ไง
466
00:38:53,522 --> 00:38:54,605
ไม่สนุกด้วย
467
00:38:54,688 --> 00:38:58,688
ทำงี้ไม่เหมาะ ไม่ถูกต้อง
แถมน่ารังเกียจ บอกตามตรง
468
00:38:59,480 --> 00:39:00,522
แล้วผลเป็นไง
469
00:39:01,147 --> 00:39:03,855
- คุณเป็นบ้าแล้ว
- ไม่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
470
00:39:03,938 --> 00:39:07,022
คุณต้องมีอะไรๆ บ้าง เข้าใจใช่มั้ย เฮเธอร์ด้วย
471
00:39:07,105 --> 00:39:09,397
ไม่เข้าใจเลย และมันหายนะชัดๆ
472
00:39:10,813 --> 00:39:12,230
- โกหก
- เปล่าโกหก
473
00:39:12,313 --> 00:39:14,563
ฟันธง ฉันเซนส์ไวว่าใครรู้สึกไง
474
00:39:14,647 --> 00:39:16,397
- ตรงไหน
- นัดอีกเมื่อไหร่
475
00:39:16,480 --> 00:39:18,355
ไม่คุยด้วยแล้วเรื่องแบบนี้
476
00:39:18,438 --> 00:39:21,897
นี่ แมตต์ ฉันจริงจัง คุณต้องมีบ้าง ต้องมีแล้ว
477
00:39:21,980 --> 00:39:24,397
- นี่…
- อย่าได้ทำพัง
478
00:39:24,480 --> 00:39:27,230
- ผมไม่มีเวลาให้
- เชอร์รี่มา อยู่ห้องประชุม
479
00:39:27,313 --> 00:39:28,688
- อยากเล่ามั้ย
- รออยู่เหรอ
480
00:39:28,772 --> 00:39:31,397
ใช่ เล่าที เรียกคนรับงานมาทำไม
481
00:39:31,480 --> 00:39:33,647
รับงานอะไรล่ะ เขาสืบคดีให้ผม
482
00:39:33,730 --> 00:39:36,022
- แล้วแต่
- แค่เลือกคนที่เชื่อมือได้
483
00:39:37,772 --> 00:39:38,897
อย่ายุ่งเรื่องส่วนตัว
484
00:39:38,980 --> 00:39:40,355
ไม่ยุ่งก็บ้าแล้ว
485
00:39:41,980 --> 00:39:43,563
งั้นแมสเสจเบอร์เขามา
486
00:39:44,480 --> 00:39:47,480
ผมได้โทรไปขอโทษที่คุณเล่นไม่เข้าเรื่อง
487
00:39:47,563 --> 00:39:48,563
ใช่
488
00:39:50,730 --> 00:39:52,397
- ไง ขอบคุณที่มา
- ไง
489
00:39:52,480 --> 00:39:54,647
ต่อให้ไม่ขอ ฉันก็ทำอยู่แล้ว
490
00:39:54,730 --> 00:39:55,813
ถามมาหลายคนเลย
491
00:39:55,897 --> 00:39:59,022
ตำรวจครึ่งนึงไม่ชอบที่ฟิสค์ห้าว อีกครึ่ง…
492
00:39:59,688 --> 00:40:01,480
พร้อมโดดจากตึกไครส์เลอร์เพื่อเขา
493
00:40:01,563 --> 00:40:04,063
- เรื่องลงเลือกตั้งล่ะ
- รัดกุมทุกจุด
494
00:40:04,897 --> 00:40:08,605
เงินหาเสียงโปร่งใส ทุกแหล่งรายได้ ไร้มลทิน
495
00:40:08,688 --> 00:40:11,897
เขามาทีหลัง แต่ทุ่มทุนและได้ผลด้วย
496
00:40:11,980 --> 00:40:13,313
ข่าวบอกเมียเขาเหมือน…
497
00:40:15,230 --> 00:40:17,188
ผู้วิเศษด้านการลงทุน
498
00:40:20,730 --> 00:40:24,147
นี่ถ้าไม่รู้มาก่อน ไม่รู้ไส้เขา
499
00:40:25,355 --> 00:40:27,105
บอกเลย เขาดูจริงใจ
500
00:40:28,105 --> 00:40:30,813
เหมือนอยากทำอะไรให้เมืองจริงๆ
501
00:40:30,897 --> 00:40:33,022
พูดถึงใครกัน หมอนี่ทำลายทุก…
502
00:40:33,105 --> 00:40:34,855
รู้ คิดว่าไม่รู้รึ ผมรู้
503
00:40:37,605 --> 00:40:39,938
ถ้าคนเลือกเขาเป็นนายกจริง
504
00:40:41,355 --> 00:40:44,272
ไม่แน่ นิวยอร์กอาจได้นายกที่สมกัน
505
00:40:44,355 --> 00:40:46,188
พูดงั้นคือเหยียดนิวยอร์กนะ แมตต์
506
00:40:48,188 --> 00:40:49,730
หรือผมเริ่มฉลาดขึ้น
507
00:40:51,730 --> 00:40:53,147
แล้วไง สืบต่อมั้ย
508
00:40:53,230 --> 00:40:55,897
ไม่ ปล่อยมัน ไม่ใช่งานเรา
509
00:40:57,272 --> 00:40:58,772
แต่ว่าคุณก็…
510
00:40:58,855 --> 00:41:00,355
ไม่ ปล่อยมัน
511
00:41:01,605 --> 00:41:02,647
นี่ ขอบคุณ
512
00:41:03,355 --> 00:41:04,563
สเลต
513
00:41:05,105 --> 00:41:06,105
{\an8}(เดอะ บีบี รีพอร์ต)
514
00:41:06,188 --> 00:41:07,897
{\an8}ไง โทษค่ะ จากเดอะ บีบี รีพอร์ต
515
00:41:07,980 --> 00:41:10,188
{\an8}- จะเลือกวิลสัน ฟิสค์มั้ย
- เขามันสัตว์ร้าย
516
00:41:10,272 --> 00:41:15,147
{\an8}คนแบบนั้นจะสามารถดึงเอา…
ด้านมืดที่สุดของผู้คนออกมา
517
00:41:15,230 --> 00:41:18,063
{\an8}นักการเมือง มิจฉาชีพ พันธุ์เดียวกัน
518
00:41:18,147 --> 00:41:21,022
{\an8}กล้าถามได้ไง เขาทุบหัวคนมาแล้วมั้ง
519
00:41:21,105 --> 00:41:24,313
{\an8}ลือกันได้ใจ "ทุบหัวคน" ก็อยากเห็นกับตานะ
520
00:41:27,522 --> 00:41:28,897
ก็เกือบปีนึงแล้ว
521
00:41:28,980 --> 00:41:32,397
ที่มีตำรวจในบาร์ ถูกฆ่าโดยฮีโร่ศาลเตี้ย
522
00:41:33,313 --> 00:41:36,063
ผมเองก็เหยื่อความเหี้ยมของศาลเตี้ย
523
00:41:36,772 --> 00:41:37,772
(ดีเบตผู้สมัครนายกเทศมนตรี)
524
00:41:37,855 --> 00:41:41,730
กล้ายืนยันว่ามันไม่ต่างกันเลย ถูกยิงก็คือถูกยิง
525
00:41:41,813 --> 00:41:44,147
{\an8}ต้องบอกว่า เห็นด้วยกับคุณฟิสค์
526
00:41:44,230 --> 00:41:46,730
{\an8}อย่ามาตีกิน เครสส์นา
527
00:41:50,522 --> 00:41:53,230
{\an8}คุณเสนอให้ขึ้นทะเบียนพวกศาลเตี้ย
528
00:41:53,313 --> 00:41:56,772
นั่นเหมือนเลือกซื้อแต่อาหารก่อมะเร็ง
529
00:41:56,855 --> 00:41:58,313
ผมนี่ยารักษา
530
00:42:01,688 --> 00:42:03,938
- เอาละ ถอย ถอยครับ
- หวัดดี
531
00:42:04,022 --> 00:42:06,272
- ขอทาง ขอทางด้วย
- หวัดดีครับ
532
00:42:06,355 --> 00:42:10,105
- ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย
- ถอยไปด้วยครับ
533
00:42:12,022 --> 00:42:13,272
ไม่เป็นไร บัค
534
00:42:19,938 --> 00:42:24,063
แหม ไม่เจอกันนานว่ามั้ย
535
00:42:24,647 --> 00:42:25,647
นานแล้ว
536
00:42:26,897 --> 00:42:29,230
ว่าแต่ขอคุยแป๊บได้มั้ย
537
00:42:34,147 --> 00:42:36,522
ได้ ยินดีอย่างยิ่งเลย
538
00:42:37,813 --> 00:42:38,813
ขอบคุณ
539
00:42:48,980 --> 00:42:50,730
{\an8}ซึ้งใจที่เจียดเวลา
540
00:42:52,063 --> 00:42:54,438
นายเดิน… เสียงเบาลง
541
00:42:56,480 --> 00:42:58,813
น้ำหนักลด มีกล้ามเพิ่ม
542
00:43:01,897 --> 00:43:03,480
ฉันไม่ต่อยกับนาย เมอร์ด็อค
543
00:43:03,563 --> 00:43:05,772
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้จะท้า
544
00:43:09,105 --> 00:43:10,813
ต้องยอมรับว่าไม่ได้…
545
00:43:11,855 --> 00:43:14,813
รู้สึกแย่ซะทีเดียว ที่เจอนายอีก
546
00:43:17,022 --> 00:43:18,147
นานมากเลยนะ
547
00:43:19,022 --> 00:43:20,397
ต่างเผชิญชีวิต
548
00:43:21,105 --> 00:43:22,272
มีลูกรึยัง
549
00:43:23,105 --> 00:43:24,230
ยัง นายล่ะ
550
00:43:24,313 --> 00:43:27,813
ไม่มี เคยรับเลี้ยงสั่งสอนบางคน แต่…
551
00:43:29,355 --> 00:43:31,272
นั่นใกล้คำว่าลูกสุดแล้ว
552
00:43:31,897 --> 00:43:33,563
เธอที่ยิงแสกหน้านาย
553
00:43:40,105 --> 00:43:44,022
ใช่ คนรุ่นหลังแรงขึ้นเสมอ ทำไงได้
554
00:43:51,147 --> 00:43:52,855
จับตาดูฉันอยู่เหรอ
555
00:43:52,938 --> 00:43:57,105
ไม่ เปล่า ก็แค่…
เรียกว่าอยากรู้โดยอาชีพแล้วกัน
556
00:43:57,188 --> 00:43:59,397
อาชีพที่ว่านี่อะไรเหรอ
557
00:44:00,063 --> 00:44:01,063
ฉันเป็นทนาย
558
00:44:02,938 --> 00:44:04,980
ไม่เคยมากินร้านนี้เลย
559
00:44:05,730 --> 00:44:07,438
คิดถึงร้านเบ็กกี้ส์ ไดเนอร์
560
00:44:07,522 --> 00:44:08,522
เหมือนกัน
561
00:44:09,897 --> 00:44:11,855
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ไปเฮลส์ คิทเช่น
562
00:44:11,938 --> 00:44:12,938
ฉันก็เหมือนกัน
563
00:44:14,355 --> 00:44:16,688
แต่ดูนายแล้ว เจริญรุ่งเรืองขึ้น
564
00:44:16,772 --> 00:44:18,355
นายเองก็ไม่ต่างกัน
565
00:44:19,313 --> 00:44:20,313
เฮ้ย ฟิสค์
566
00:44:20,397 --> 00:44:21,397
- ขอบคุณ
- ใช่
567
00:44:27,688 --> 00:44:29,230
เป็นคนสาธารณะแล้ว
568
00:44:29,313 --> 00:44:32,438
โดยธรรมชาติ เศรษฐีมักทำเพื่อตัวเองก่อน
569
00:44:32,522 --> 00:44:34,605
แต่นายกเทศมนตรี ทำเพื่อเมืองก่อน
570
00:44:37,230 --> 00:44:39,147
ดูแล้วเหมือนนายไม่ค่อยเชื่อ
571
00:44:39,230 --> 00:44:40,688
ผิดที่ฉันเหรอ
572
00:44:40,772 --> 00:44:43,522
ตลอดหลายปีนายจะฆ่าฉันหลายครั้ง
573
00:44:43,605 --> 00:44:44,605
นายก็เหมือนกัน
574
00:44:44,688 --> 00:44:47,063
ไม่ ผิดแล้ว จับขังคุกใช่
575
00:44:47,147 --> 00:44:48,730
แต่ฆ่า ไม่เคย
576
00:44:48,813 --> 00:44:50,980
ตัวตนด้านมืดนายคงไม่คิดงั้น
577
00:44:51,063 --> 00:44:52,397
ด้านนั้นไม่มีแล้ว
578
00:44:53,272 --> 00:44:55,438
เรื่องโศกเศร้าคงเปลี่ยนคนได้
579
00:44:58,980 --> 00:45:00,230
เรื่องเพื่อนนาย…
580
00:45:02,022 --> 00:45:04,772
ฉันไม่เกี่ยวที่เขาตาย ไม่ได้ผิดสัญญา
581
00:45:08,938 --> 00:45:10,397
ทว่าคิงพินกลับมาแล้ว
582
00:45:10,480 --> 00:45:12,730
ผิด ไม่ใช่เลย
583
00:45:13,605 --> 00:45:15,272
ตอนที่หายไป ฉัน…
584
00:45:16,272 --> 00:45:17,313
เอาเป็น…
585
00:45:18,522 --> 00:45:20,772
ฉันไปทางที่คนอื่นไม่ค่อยไป
586
00:45:20,855 --> 00:45:23,063
ที่ปลายทาง ฉันได้เจอคนใหม่
587
00:45:23,147 --> 00:45:24,563
นายกเทศมนตรีนิวยอร์ก
588
00:45:24,647 --> 00:45:25,647
ใกล้แล้ว
589
00:45:26,355 --> 00:45:28,022
งั้นตอบคำถามนี้ที
590
00:45:28,855 --> 00:45:31,813
ไหงฉันยังรู้สึกว่านายจะใช้ระบบเป็นเครื่องมือ
591
00:45:32,980 --> 00:45:36,772
อะไรๆ ในเมืองกำลังแย่ นายก็เห็นไม่ใช่เหรอ
592
00:45:36,855 --> 00:45:38,605
นิวยอร์กก็เป็นงี้อยู่แล้ว
593
00:45:39,522 --> 00:45:42,897
เว้นบางอย่างที่น่าห่วง
594
00:45:45,147 --> 00:45:48,605
ฉันจะทำให้นิวยอร์ก… ดีขึ้นกว่าเดิม
595
00:45:53,855 --> 00:45:55,855
ทำไมเลิกเล่นเป็นศาลเตี้ย
596
00:45:55,938 --> 00:45:58,813
- คำนี้แรงไปนะ
- เราก็พูดกันทุกคน
597
00:46:01,605 --> 00:46:03,188
เพื่อนสนิทฉันถูกฆ่า
598
00:46:04,647 --> 00:46:06,063
มันล้ำเส้นเกิน
599
00:46:08,147 --> 00:46:10,230
ฉันรู้สึกไม่มีสิทธิ์ทำงั้นแล้ว
600
00:46:11,438 --> 00:46:13,438
ถึงแม้สิ่งที่ฉันทำมันจะดี
601
00:46:13,522 --> 00:46:16,480
แต่มันก็… สร้างความเสียหาย
602
00:46:16,563 --> 00:46:20,355
ได้ข่าวนายถึงกับจะฆ่า
เบนจามิน พอยเด็กซ์เตอร์ คืนนั้น
603
00:46:26,022 --> 00:46:27,397
มันก็ยากอยู่
604
00:46:30,147 --> 00:46:33,272
มันยากจะรับมือสันดานในใจที่เหี้ยมโหด
605
00:46:34,480 --> 00:46:37,730
ปฏิเสธพลังอำนาจ ที่อยู่เหนือเรา
606
00:46:38,355 --> 00:46:40,980
ฉันถูกเลี้ยงให้เชื่อในความเมตตา
607
00:46:42,438 --> 00:46:47,438
ว่าเราสามารถเข้าถึงพรแห่งสวรรค์
และเปลี่ยนตัวเอง เป็นคนที่ดีขึ้น
608
00:46:49,480 --> 00:46:53,105
ฉะนั้นถ้านายบอก ว่าเป็นคนใหม่
609
00:46:53,188 --> 00:46:54,438
ฉันก็โอเค
610
00:46:57,980 --> 00:47:01,147
แต่รู้ไว้ด้วย ฉันก็ถูกเลี้ยงให้เชื่อในกรรมสนอง
611
00:47:03,522 --> 00:47:05,647
ถ้านายนอกลู่นอกทาง
612
00:47:07,147 --> 00:47:08,355
ก็ต้องเจอกัน
613
00:47:17,605 --> 00:47:21,188
คำเตือนที่นายเพิ่งให้ฉันเมื่อกี้ มาจากใคร
614
00:47:22,355 --> 00:47:23,813
แมตต์ เมอร์ด็อค หรือ…
615
00:47:29,522 --> 00:47:33,147
นายสะใจตอนอยู่บนดาดฟ้าคืนนั้นกับเด็กซ์
616
00:47:33,230 --> 00:47:35,397
มันสาแก่ใจใช่มั้ยล่ะ
617
00:47:36,313 --> 00:47:39,897
ใส่แบบไม่ต้องยั้ง ผดุงความยุติธรรมให้โลก
618
00:47:44,980 --> 00:47:48,313
นายไม่ออกนอกทาง ฉันก็ไม่ออก
619
00:47:51,688 --> 00:47:54,688
ฉันใกล้จะเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนี้
620
00:47:55,480 --> 00:48:00,647
ได้เป็นเมื่อไหร่ ฉันจะไม่ทนกับพวกที่
ใส่ชุดบ้าๆ บอๆ ออกปฏิบัติการไร้สาระ
621
00:48:02,355 --> 00:48:04,605
หลักการนิติธรรมต้องเหนือกว่า
622
00:48:04,688 --> 00:48:09,480
และ ถ้านายกลับไปทำพฤติกรรมใดๆ
ที่เคยทำแบบเมื่อก่อน
623
00:48:12,438 --> 00:48:13,938
กรรมจะสนองเช่นกัน
624
00:48:18,647 --> 00:48:22,522
งั้นก็ ถือว่าเรา… เข้าใจตรงกันดีแล้ว
625
00:48:22,605 --> 00:48:25,355
ฉันชอบคนที่ชนะกมลสันดานได้
626
00:48:25,438 --> 00:48:26,647
ขอให้ทำได้ เมอร์ด็อค
627
00:48:27,688 --> 00:48:28,688
โชคดีครับ
628
00:48:37,105 --> 00:48:40,063
เปิดโพลแล้ว ผู้ลงคะแนนมากกว่าค่าเฉลี่ย
629
00:48:40,147 --> 00:48:41,772
เป็นตามคาด คะแนนเยอะ…
630
00:48:41,855 --> 00:48:45,980
ทั้งโรเจอร์ เครสส์นา และไดอานา มอนโทยา
631
00:48:46,063 --> 00:48:49,397
แต่ที่อึ้ง คะแนนเปิดมาสูงมาก สำหรับวิลสัน…
632
00:48:54,730 --> 00:48:58,230
เดตกินกาแฟคุณห่วย แต่เดตดินเนอร์คุณเยี่ยม
633
00:48:58,313 --> 00:48:59,397
ยอมรับเลย
634
00:48:59,480 --> 00:49:02,355
เคล็ดลับผม ไม่สร้างความคาดหวัง
635
00:49:02,438 --> 00:49:04,855
งั้นบอกเลย ไม่คาดหวังเลยจริงๆ
636
00:49:07,063 --> 00:49:09,480
ได้บอกเคิร์สเตนมั้ยว่าเรานัดกัน
637
00:49:10,188 --> 00:49:11,688
บอกไปนางก็สะใจสิ
638
00:49:12,647 --> 00:49:14,688
กำลังเมินใส่เป็นการทำโทษ
639
00:49:15,480 --> 00:49:17,022
ทำโทษเพื่อนเนี่ยนะ
640
00:49:17,105 --> 00:49:18,980
เป็นการวางตัวที่ดี
641
00:49:19,063 --> 00:49:22,938
สุขภาพจิตที่ดีคือรู้ว่าเมื่อไหร่ควรวีนอย่างไร
642
00:49:23,022 --> 00:49:25,480
เชื่อสิ ฉันมืออาชีพ
643
00:49:27,688 --> 00:49:29,730
53 เปอร์เซ็นต์ของคนนิวยอร์ก
644
00:49:29,813 --> 00:49:33,563
วิลสัน ฟิสค์ได้รับเลือกเป็น
นายกเทศมนตรีนิวยอร์กคนที่ 112
645
00:49:36,147 --> 00:49:37,355
เขาได้
646
00:49:38,772 --> 00:49:39,772
ฟิสค์ชนะ
647
00:49:41,147 --> 00:49:43,605
- รู้ได้ไง
- จากเสียงทีวีในบาร์
648
00:49:45,730 --> 00:49:47,730
- ผมหูทิพย์ อย่าลืม
- ว้าว
649
00:49:50,147 --> 00:49:51,188
ไม่อยากเชื่อเลย
650
00:49:53,522 --> 00:49:54,605
ถ้าถามจะว่ามั้ย
651
00:49:54,688 --> 00:49:57,980
คุณดูอินเรื่องเขา เคยมีอดีตกันเหรอ
652
00:49:59,522 --> 00:50:01,522
ก็เจอกันบ้างหลายปีมานี้
653
00:50:02,272 --> 00:50:04,105
เขาวางภาพเป็นผู้กอบกู้
654
00:50:04,855 --> 00:50:06,730
แต่เบื้องหลัง เขาเป็นปีศาจ
655
00:50:06,813 --> 00:50:08,147
สุดยอด
656
00:50:09,438 --> 00:50:11,188
ขอโทษที ผมแค่…
657
00:50:11,272 --> 00:50:12,813
- สะดุดน่ะ เป็นไรมั้ย
- ไม่
658
00:50:12,897 --> 00:50:15,022
- โทษที
- ใจหายเลย ไม่เป็นไร
659
00:50:16,730 --> 00:50:20,855
โทษที พวกเรา… ไปจากนี่เถอะ
660
00:50:23,313 --> 00:50:24,355
ไชโย
661
00:50:35,605 --> 00:50:36,605
ขอบคุณ
662
00:50:39,688 --> 00:50:42,147
สื่ออยากให้ท่านกล่าวค่ะ
663
00:50:45,147 --> 00:50:46,147
ขอบคุณ
664
00:51:40,105 --> 00:51:42,230
ฉันรู้เรื่องอดัม วาเนสซา
665
00:51:58,022 --> 00:51:59,230
อย่าฆ่าเขานะ
666
00:52:00,897 --> 00:52:02,438
ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
667
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
สัญญามา
668
00:52:13,147 --> 00:52:14,313
สัญญา
669
00:52:27,772 --> 00:52:29,230
{\an8}(นายกเทศมนตรีฟิสค์สัญญา
นิวยอร์กจะปลอดภัยขึ้น)
670
00:52:29,313 --> 00:52:33,480
{\an8}ถึงพี่น้องประชาชน คืนนี้ท่านได้เข้าสู่ฟ้าวันใหม่
671
00:52:33,563 --> 00:52:35,147
{\an8}ยุคแห่งความรุ่งเรือง
672
00:52:35,230 --> 00:52:39,022
{\an8}และที่สำคัญ สันติบนท้องถนน
673
00:52:39,105 --> 00:52:40,813
ความหวังใหม่
674
00:52:40,897 --> 00:52:42,730
ฟิสค์ สุดยอด
675
00:52:51,730 --> 00:52:55,730
{\an8}ผมสัญญา จะเป็นนายกเทศมนตรีแบบที่คนตั้งหวัง
676
00:53:02,397 --> 00:53:05,105
เมืองนี้ไม่ใช่ปัญหาที่คุณต้องแบก
677
00:53:06,605 --> 00:53:09,105
ไม่มีคุณ นิวยอร์กก็อยู่ได้
678
00:53:10,313 --> 00:53:12,230
มันไม่เห็นหัวหรอก อย่าลืม
679
00:53:13,063 --> 00:53:15,022
ไม่เหมือนคำแนะนำจากหมอ
680
00:53:15,105 --> 00:53:17,730
ก็ฉันไม่ใช่นักบำบัดคุณ แมตต์
681
00:53:26,063 --> 00:53:28,188
ไม่ แบบนี้ มันไม่ดีหรอก
682
00:53:28,813 --> 00:53:31,980
- ยังไง
- ผมรับไม่ได้ ถ้าเคิร์สเตนแทงหวยถูก
683
00:53:35,647 --> 00:53:39,855
หนทางอีกยาวไกล ต้องลุยอีกเยอะ
684
00:53:47,522 --> 00:53:48,813
แต่ที่อยากให้รู้
685
00:53:51,772 --> 00:53:52,855
คืนนี้
686
00:53:56,022 --> 00:53:57,605
และทุกๆ คืน
687
00:54:03,397 --> 00:54:05,147
ผมรักนิวยอร์ก
688
00:54:33,522 --> 00:54:35,272
ฟิสค์มาโว้ย
689
00:54:35,355 --> 00:54:37,772
เย่ ไชโย
690
00:54:37,855 --> 00:54:40,438
เยี่ยม โดน
691
00:55:07,855 --> 00:55:09,647
หยุดนะ ช่วยด้วย
692
00:55:10,730 --> 00:55:11,938
ช่วยด้วย
693
00:58:28,480 --> 00:58:30,480
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย