1 00:00:41,438 --> 00:00:45,688 {\an8}10 AV JALAN W 51 2 00:01:07,688 --> 00:01:09,605 - Pengacara itu ciri khas Hell's Kitchen. - Ya. 3 00:01:09,688 --> 00:01:12,730 Hei, aku ingin merasa kalau aku… Kita sudah jadi lebih baik. 4 00:01:17,355 --> 00:01:19,855 - Tahu Becky's Diner di Jalan 8th? - Aku suka tempat itu. 5 00:01:19,938 --> 00:01:22,688 Ditutup. Mereka ubah jadi SoulCycle. 6 00:01:22,772 --> 00:01:24,688 Kau jahat memberi tahu itu padaku! 7 00:01:29,813 --> 00:01:32,438 Ini memang masa kelam. 8 00:01:32,522 --> 00:01:35,605 Nostalgia Hell's Kitchen dengan kalian mulai terasa basi. 9 00:01:35,688 --> 00:01:36,688 Kalian sadar, bukan? 10 00:01:36,772 --> 00:01:40,188 Bukan nostalgia. Penghormatan masa lalu, pengharapan masa depan. 11 00:01:40,272 --> 00:01:44,022 Ini omong kosong argumen penutup tingkat lanjut. 12 00:01:44,105 --> 00:01:45,105 Terlalu basi? 13 00:01:48,688 --> 00:01:51,147 Nostalgia atau bukan, sulit percaya Cherry pensiun. 14 00:01:51,230 --> 00:01:52,688 Begitu banyak yang pensiun, keluar. 15 00:01:52,772 --> 00:01:55,355 Sudah 30 persen polisi dalam dua tahun terakhir. 16 00:01:55,438 --> 00:01:56,688 Angka itu akurat? 17 00:01:56,772 --> 00:01:58,522 Angkaku selalu akurat. 18 00:01:58,605 --> 00:01:59,855 Aku tak akan mau mendebatnya. 19 00:02:00,605 --> 00:02:04,230 Namun, kota ini tetap menemukan cara lain untuk melindungi dirinya sendiri. 20 00:02:17,230 --> 00:02:18,730 Kita bisa pergi saja dari sini. 21 00:02:19,355 --> 00:02:20,355 - Kau dan aku? - Ya. 22 00:02:20,438 --> 00:02:23,980 Kedengarannya bagus. Namun, itu melanggar kode etik pertemanan. 23 00:02:24,605 --> 00:02:27,522 Kode etik pertemanan. Aku selalu lupa tentang itu. 24 00:02:28,813 --> 00:02:30,480 - "Tak ada yang di atas hukum." - Benar. 25 00:02:31,022 --> 00:02:32,522 Jelas bukan kau, Nona Page. 26 00:02:34,355 --> 00:02:37,313 Bilang kau akan melakukan sesuatu yang penuh makna 27 00:02:37,397 --> 00:02:40,563 seperti berkelana, bertualang. 28 00:02:41,272 --> 00:02:44,563 Aku berniat memugar rumah pertanian di utara. 29 00:02:44,647 --> 00:02:45,647 Atau itu. 30 00:02:47,105 --> 00:02:50,313 Tolong jujur padaku, kenapa kau berhenti? 31 00:02:50,397 --> 00:02:52,938 Hei, sebentar. Ini namanya pensiun. 32 00:02:53,022 --> 00:02:55,063 Itu namanya berhenti dan kau tahu. 33 00:02:55,147 --> 00:02:57,522 Aku dengar kau pernah bekerja di firma besar. 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,855 Benar. 35 00:02:58,938 --> 00:03:00,438 Hogarth, Chao & Benowitz. 36 00:03:00,522 --> 00:03:02,647 Itu ada di daftarku setelah meninggalkan kantor jaksa. 37 00:03:03,272 --> 00:03:04,897 Ambisi. Aku suka itu. 38 00:03:05,563 --> 00:03:07,147 Lalu kenapa kau di kantor hukum kecil? 39 00:03:07,230 --> 00:03:10,522 Astaga. Ingatkan aku untuk tak melawanmu dalam pemeriksaan silang. 40 00:03:10,605 --> 00:03:11,605 Jawab pertanyaannya. 41 00:03:12,272 --> 00:03:16,647 Aku di kantor hukum kecil karena ini lebih nyata. 42 00:03:17,688 --> 00:03:20,272 Aku kebetulan suka kebanyakan orang yang kuwakili. 43 00:03:20,355 --> 00:03:23,188 Semua pengalamanmu itu, tak akan ada lagi di jalanan. 44 00:03:23,272 --> 00:03:24,897 Kau akan merindukan pekerjaan ini. 45 00:03:24,980 --> 00:03:26,813 Benarkah? Ada Daredevil. White Tiger. 46 00:03:26,897 --> 00:03:28,355 WHITE TIGER HAJAR PERAMPOK TOKO 47 00:03:28,438 --> 00:03:30,605 Mereka masa depan. Kita sudah kuno. 48 00:03:30,688 --> 00:03:33,105 Simpan ratapan dinosaurusmu. 49 00:03:33,188 --> 00:03:35,105 Kita penjaga ketertiban, bukan mereka. 50 00:03:35,188 --> 00:03:38,063 Kita dituntut dan mereka disoraki pujian. 51 00:03:38,147 --> 00:03:40,688 Menurutku, para pemain hakim sendiri ini sama seperti kita. 52 00:03:40,772 --> 00:03:43,313 Ada yang manusia berbudi luhur dan layak mengemban tugas, 53 00:03:43,397 --> 00:03:45,855 yang lain hanya orang-orang gila kuasa berengsek. 54 00:03:45,938 --> 00:03:48,897 Kau mungkin ada benarnya, Detektif Kim. 55 00:03:50,730 --> 00:03:52,980 Berikutnya aku yang traktir. Josie! 56 00:03:53,063 --> 00:03:56,063 Simpan uangmu. Malam ini kau pria penting. Kau tak bayar. 57 00:03:59,897 --> 00:04:01,438 Untuk Cherry! 58 00:04:01,522 --> 00:04:06,397 Semoga kau lebih dahulu masuk surga setengah jam sebelum iblis tahu kau mati! 59 00:04:08,605 --> 00:04:10,063 Bagaimana dengan Benny Bodoh? 60 00:04:10,147 --> 00:04:11,980 Astaga. Kau dengar tentang itu? 61 00:04:12,063 --> 00:04:13,397 Semua orang pernah dengar. 62 00:04:13,480 --> 00:04:15,188 Pria itu merampok gudang berikat, 63 00:04:15,272 --> 00:04:17,772 terekam kamera keamanan, lalu bilang polisi dia menemukan… 64 00:04:18,480 --> 00:04:21,480 Dua puluh peti anggur Lafite Rothschild di kereta bawah tanah? 65 00:04:21,563 --> 00:04:23,563 Benny itu orang yang unik. 66 00:04:23,647 --> 00:04:25,105 Benny itu bodoh. 67 00:04:25,188 --> 00:04:26,647 Dia akan bebas. 68 00:04:26,730 --> 00:04:28,230 Kau sepertinya yakin. 69 00:04:29,063 --> 00:04:30,063 Apa strategimu? 70 00:04:30,147 --> 00:04:33,397 Aku tak akan bongkar strategiku sendiri. Terima kasih banyak. 71 00:04:34,272 --> 00:04:37,730 Taruhan lima puluh dolar, pada akhirnya aku bisa membujukmu mengatakannya. 72 00:04:37,813 --> 00:04:39,022 Tidak mungkin. 73 00:04:39,105 --> 00:04:42,688 Kau tahu, Josie simpan sebotol O'Melveny usia 20 tahun di belakang bar. 74 00:04:42,772 --> 00:04:44,897 - Sungguh? - Sungguh. 75 00:04:45,938 --> 00:04:47,688 Bersulang. 76 00:04:51,105 --> 00:04:52,147 Astaga, dia berhasil. 77 00:04:52,855 --> 00:04:54,438 Apa? Foggy? 78 00:04:54,522 --> 00:04:55,522 - Ya. - Astaga! 79 00:04:57,522 --> 00:04:59,647 Dia tak cukup lihai untuk Kirsten McDuffie. 80 00:04:59,730 --> 00:05:00,772 Beraninya kau. 81 00:05:00,855 --> 00:05:02,105 Jangan remehkan Foggy. 82 00:05:02,188 --> 00:05:03,563 Aku tak meremehkan Kirsten. 83 00:05:03,647 --> 00:05:06,022 Kau jadi lembek kerja di pelayanan publik. 84 00:05:06,105 --> 00:05:10,230 Aku mempelajari jurus-jurus ninja selama bekerja di N, M, dan P. 85 00:05:10,313 --> 00:05:11,397 - Ya ampun. - Apa? 86 00:05:11,480 --> 00:05:14,855 Tidak. Dia sebut firma kita N, M, dan P. 87 00:05:14,938 --> 00:05:17,480 Tidak! Foggy! 88 00:05:18,480 --> 00:05:19,855 Kita perlu selamatkan dia? 89 00:05:19,938 --> 00:05:22,355 Selamatkan dia? Jangan. Andai kita punya berondong. 90 00:05:26,605 --> 00:05:27,605 Maaf. 91 00:05:27,688 --> 00:05:28,688 Baik. Ke Sunglasses Hut. 92 00:05:29,647 --> 00:05:31,813 Bagaimana menurutmu dengan kacamata baru? 93 00:05:31,897 --> 00:05:34,480 - Kacamata kerenku kenapa? - Menurutku itu sudah… 94 00:05:34,563 --> 00:05:35,980 Menurutku, itu sudah kuno. 95 00:05:36,063 --> 00:05:37,188 - Benarkah? - Ya. 96 00:05:37,272 --> 00:05:38,522 Aku… 97 00:05:38,605 --> 00:05:41,022 Kau ini bicara apa? 98 00:05:46,063 --> 00:05:48,355 Benny, pelan-pelan. 99 00:05:49,730 --> 00:05:52,522 Aku tidak mengerti… Apa? 100 00:05:53,438 --> 00:05:56,772 Pokoknya… Jangan. Tetaplah di sana. 101 00:05:56,855 --> 00:05:59,730 Aku satu tikungan dari sana. Aku akan tiba dalam lima menit. 102 00:05:59,813 --> 00:06:03,230 Kau tidak mendengarkan. Ada seseorang di bawah. 103 00:06:03,313 --> 00:06:04,313 Benny… 104 00:06:04,397 --> 00:06:05,480 Tunggu. Ada yang tak beres. 105 00:06:32,230 --> 00:06:33,480 Mereka mengincarku. 106 00:06:33,563 --> 00:06:34,938 Tenangkan dirimu. 107 00:06:35,022 --> 00:06:37,147 - Persetan tenang! - Foggy, ada apa? 108 00:06:37,230 --> 00:06:38,522 Benny. 109 00:06:39,355 --> 00:06:40,813 Setelah kejadian di Red Hook, 110 00:06:40,897 --> 00:06:43,313 katanya dia diancam, jadi kusembunyikan dia. 111 00:06:44,855 --> 00:06:45,980 Kau sembunyikan dia? 112 00:06:46,813 --> 00:06:48,647 Bagaimana kau menyembunyikan orang? 113 00:06:48,730 --> 00:06:51,230 Dia di apartemenku. Tidak jauh dari sini. 114 00:06:51,313 --> 00:06:53,313 Serius, Foggy. Aku mendengar mereka datang. 115 00:06:53,397 --> 00:06:55,938 Gedungku ada keamanannya, Benny. Kau aman. 116 00:06:56,022 --> 00:06:57,647 Dia paranoid, mungkin teler. 117 00:06:57,730 --> 00:07:00,855 Kedengarannya tidak teler. Kenapa tidak bilang ada ancaman? 118 00:07:01,563 --> 00:07:03,438 Aku kira Benny hanya paranoid seperti biasa. 119 00:07:04,230 --> 00:07:06,522 Tidak! 120 00:07:07,063 --> 00:07:08,063 Baiklah, tetap di sini. 121 00:07:08,772 --> 00:07:09,772 Matt… 122 00:07:09,855 --> 00:07:12,230 Tetap di sini. Terus telepon dia. 123 00:07:12,313 --> 00:07:16,438 Maafkan aku. Mungkin aku tak ingin memberimu alasan. 124 00:07:48,105 --> 00:07:50,563 Benny, ada apa? Kau baik-baik saja? 125 00:07:50,647 --> 00:07:52,688 Foggy, dia ingin tahu kau ada di mana. 126 00:07:53,938 --> 00:07:54,980 Maafkan aku. 127 00:07:56,980 --> 00:07:58,230 Apa? Siapa? 128 00:08:12,188 --> 00:08:14,938 Ayolah, Benny! 129 00:08:17,480 --> 00:08:18,688 Ayolah, Benny. 130 00:08:20,772 --> 00:08:22,772 Benny? 131 00:08:24,230 --> 00:08:27,522 Aku tak paham maksudnya. Katanya ada yang mencari… 132 00:08:30,188 --> 00:08:31,355 Foggy! 133 00:09:01,813 --> 00:09:02,938 Halo, Karen. 134 00:09:10,522 --> 00:09:11,522 Merunduk. 135 00:09:39,313 --> 00:09:41,563 Mereka akan tiba. Dia akan segera tiba. 136 00:09:44,147 --> 00:09:45,772 Ayo! 137 00:09:50,188 --> 00:09:51,397 Terus buka matamu, Foggy. 138 00:09:51,480 --> 00:09:53,105 Lihat terus ke aku, ya? 139 00:09:53,188 --> 00:09:54,772 - Kami carikan bantuan. - Kau tak apa-apa? 140 00:09:54,855 --> 00:09:56,855 Kau harus tetap terjaga. Tidak, ayo. 141 00:09:56,938 --> 00:09:59,563 Ada penembak. Penembak di Josie's Bar. 142 00:09:59,647 --> 00:10:01,230 Ada penembak di Josie's Bar. 143 00:10:02,147 --> 00:10:05,980 Tidak. Kumohon. Foggy, lihat aku! 144 00:10:06,063 --> 00:10:09,897 Hei, kau. Cepat. Ayo pergi dari sini. 145 00:10:11,397 --> 00:10:14,522 Keluar. Lewat sini. Cepat! 146 00:10:26,188 --> 00:10:27,313 Kau tidak apa-apa? 147 00:10:27,397 --> 00:10:29,938 Kita tetap di sini. Sial! Kita harus apa? 148 00:10:30,022 --> 00:10:31,022 Menunduk. 149 00:10:34,313 --> 00:10:37,105 Tidak, ayo, Foggy. Mereka akan segera tiba, paham? 150 00:10:37,188 --> 00:10:39,230 Kau hanya perlu terjaga sampai… 151 00:10:50,313 --> 00:10:51,313 Sial! 152 00:10:51,397 --> 00:10:52,563 Tolong, Cherry! 153 00:10:54,313 --> 00:10:55,813 Ayo keluarkan orang-orang ini! 154 00:11:00,355 --> 00:11:02,563 Sayang, sebaiknya panggil polisi! 155 00:11:02,647 --> 00:11:04,688 Sedang terjadi sesuatu di bawah… 156 00:11:04,772 --> 00:11:05,938 Astaga! 157 00:11:06,022 --> 00:11:09,022 Ayolah! Kumohon! 158 00:11:12,772 --> 00:11:13,772 Astaga! 159 00:11:46,272 --> 00:11:48,605 Mereka akan segera tiba, paham? 160 00:11:48,688 --> 00:11:49,772 Kau hanya perlu… 161 00:12:55,980 --> 00:12:57,813 Di sana! Di atap! 162 00:12:57,897 --> 00:13:00,647 Foggy, tidak, ayolah. Kumohon. 163 00:13:00,730 --> 00:13:03,855 Ayo, minggir! 164 00:13:11,563 --> 00:13:14,230 Foggy, ayolah. Kumohon. 165 00:13:15,147 --> 00:13:17,605 Foggy, tidak, lihat aku. Terus tatap aku. 166 00:13:19,772 --> 00:13:23,522 Foggy, tidak apa-apa. Tetaplah bersamaku. 167 00:13:24,563 --> 00:13:25,730 Foggy, ayo. 168 00:13:25,813 --> 00:13:28,605 Tidak, ayolah. Ya Tuhan. 169 00:13:29,563 --> 00:13:31,063 Tidak. 170 00:13:32,813 --> 00:13:34,105 Ya Tuhan! 171 00:13:35,272 --> 00:13:38,813 Foggy, tidak, ayolah. Ayolah. Kumohon! 172 00:13:41,563 --> 00:13:42,688 Foggy! 173 00:13:48,188 --> 00:13:50,022 Kenapa? 174 00:14:08,772 --> 00:14:10,730 Ya Tuhan. Kumohon, Tuhan. 175 00:14:10,813 --> 00:14:13,230 Aku tidak bisa… Foggy, aku… 176 00:14:19,147 --> 00:14:22,688 Tuhan. Aku tidak bisa… 177 00:14:22,772 --> 00:14:26,147 Kumohon, Tuhan. 178 00:15:01,438 --> 00:15:02,438 Matt? 179 00:17:26,605 --> 00:17:27,813 {\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL 180 00:18:21,813 --> 00:18:28,813 SATU TAHUN KEMUDIAN 181 00:18:31,022 --> 00:18:35,230 Pemilihan ulang kembali memanas dengan tidak kurang dari 15 kandidat, 182 00:18:35,313 --> 00:18:39,522 termasuk dua mantan anggota dewan kota dan pelawak komedi tunggal. 183 00:18:39,605 --> 00:18:40,730 Ketika dimintai komentar, 184 00:18:40,813 --> 00:18:44,063 Gubernur hanya mengatakan, "Sistemnya rusak." 185 00:18:44,147 --> 00:18:46,313 Jika transportasi Anda keliling kota adalah sepeda, 186 00:18:46,397 --> 00:18:49,938 Anda mungkin berhak mendapat potongan pajak pada bulan April mendatang. 187 00:18:50,022 --> 00:18:52,897 Undang-undang ini diajukan ke dewan kota bulan ini. 188 00:18:52,980 --> 00:18:55,480 Jika Anda melihat seni jalanan baru di kota, Anda tak sendiri. 189 00:18:55,563 --> 00:18:59,022 Mural berwarna-warni dan provokatif ini sudah bermunculan 190 00:18:59,105 --> 00:19:01,438 di sekitar kota hampir dalam sema… 191 00:19:01,522 --> 00:19:05,397 Mengenang FRANKLIN "Foggy" NELSON 192 00:20:00,688 --> 00:20:02,563 Kau melewati 39th, kau bayar tol. 193 00:20:02,647 --> 00:20:05,355 - Kau jembatan sekarang? - Terserah. Tol, tarif, pajak. 194 00:20:05,438 --> 00:20:07,188 Lewat Sunset Park, harus bayar. 195 00:20:07,272 --> 00:20:08,272 Tidak kalau ke Red Hook. 196 00:20:08,355 --> 00:20:09,980 - Red Hook pengecualian. - Sejak? 197 00:20:10,063 --> 00:20:12,980 Sejak sebelum kau mulai memakai baju olahraga bodoh itu. 198 00:20:15,022 --> 00:20:16,188 Apa katamu? 199 00:20:18,105 --> 00:20:19,480 Tenang, Jagoan. 200 00:20:21,813 --> 00:20:23,105 Ayolah. 201 00:20:23,938 --> 00:20:25,688 Hentikan, kalian berdua. 202 00:20:26,188 --> 00:20:28,230 Jangan jadi anak kecil memperebutkan recehan, 203 00:20:28,313 --> 00:20:30,813 padahal kalian akan mendapat jutaan. 204 00:20:32,188 --> 00:20:34,897 Red Hook itu bebas dari pajak, tol, atau pembayaran lain. 205 00:20:34,980 --> 00:20:36,147 Kau tahu itu, Luca. 206 00:20:36,938 --> 00:20:38,813 Baik, Ny. Fisk. 207 00:20:39,605 --> 00:20:42,647 Tarik napas dan tenanglah. 208 00:20:44,480 --> 00:20:46,313 Dan Viktor, tidak perlu kasar, 209 00:20:46,397 --> 00:20:48,855 tidak di meja ini, atau pada siapa pun yang mendudukinya. 210 00:20:48,938 --> 00:20:50,397 Mengerti. 211 00:20:54,730 --> 00:20:59,272 Keuntungan kolektif investasi bulan ini adalah 7,73 juta dolar. 212 00:20:59,355 --> 00:21:03,813 Yang akan dibagikan kepada kalian hari ini lewat transfer bank yang biasanya. 213 00:21:03,897 --> 00:21:08,022 Sepuluh persen laba operasional organisasi jatuh tempo tengah malam ini. 214 00:21:08,105 --> 00:21:11,772 Aku lebih suka transfer bank, tetapi jika harus membayar tunai, 215 00:21:12,688 --> 00:21:14,313 semua bisa diatur. 216 00:21:34,313 --> 00:21:35,313 Vanessa. 217 00:22:21,772 --> 00:22:26,647 Kau meninggalkan ranjang yang aku dampingi selama berbulan-bulan selagi kau pulih. 218 00:22:28,480 --> 00:22:29,813 Untuk apa? 219 00:22:37,855 --> 00:22:42,272 Kini kau masuk ke sini dan mengakhiri pertemuan dengan Lima Keluarga dengan… 220 00:22:43,980 --> 00:22:45,397 berdiri di pintu. 221 00:22:47,522 --> 00:22:50,688 Kau mendisiplinkan mereka. Mereka menghormatimu. 222 00:22:50,772 --> 00:22:52,522 Mereka menghormati uang jatah mereka. 223 00:22:53,147 --> 00:22:57,147 Perlindungan membuat orang takut. Keuntungan membuat mereka loyal. 224 00:22:58,313 --> 00:23:01,480 Loyal, ya. Benar. 225 00:23:02,688 --> 00:23:04,105 Sampai kapan kau di sini? 226 00:23:05,813 --> 00:23:09,772 Selama kau menerimaku, Vanessa. 227 00:23:10,897 --> 00:23:14,897 Waktu itu aku hancur, berkeping-keping. 228 00:23:14,980 --> 00:23:17,063 Selama berbulan-bulan, aku harus… 229 00:23:19,480 --> 00:23:21,355 membuat diriku utuh kembali. 230 00:23:26,813 --> 00:23:32,063 Selagi itu, dua hal menjadi terang dan jelas dalam diriku. 231 00:23:33,022 --> 00:23:35,813 Bayangan diriku yang dahulu dan potensi kita berdua. 232 00:23:37,438 --> 00:23:38,688 Yang pertama adalah… 233 00:23:41,855 --> 00:23:43,647 cinta abadiku untukmu. 234 00:23:47,022 --> 00:23:48,522 Dan yang kedua? 235 00:23:50,563 --> 00:23:52,772 Yang bisa kita lakukan untuk kota ini. 236 00:23:54,813 --> 00:23:56,605 Aku harus menjauh dari bisnis ini, 237 00:23:56,688 --> 00:24:01,272 dan semua urusanku di masa lalu tidak boleh ada yang bisa didapati ilegal. 238 00:24:04,855 --> 00:24:06,355 Waktu kau pergi, 239 00:24:08,063 --> 00:24:11,855 aku membuat bisnis ini kebal peluru. 240 00:24:11,938 --> 00:24:13,605 Ya, bagus. 241 00:24:14,813 --> 00:24:15,813 Benar itu. 242 00:24:17,105 --> 00:24:18,438 Tidak boleh ada area abu-abu. 243 00:24:22,272 --> 00:24:26,438 Aku diberi tahu bahwa aku punya 25.000 tanda tangan. 244 00:24:30,688 --> 00:24:32,105 Inilah waktunya. 245 00:24:37,438 --> 00:24:38,605 LAPORAN bb 246 00:24:39,813 --> 00:24:40,813 Take dua. 247 00:24:42,647 --> 00:24:43,980 {\an8}Pak, permisi. Anda punya… 248 00:24:45,897 --> 00:24:47,230 {\an8}Hai, permisi. 249 00:24:48,022 --> 00:24:49,272 {\an8}- Hai, aku BB Urich. - Hai. 250 00:24:49,355 --> 00:24:52,105 {\an8}Boleh aku tanya soal kondisi kriminalitas di New York? 251 00:24:52,188 --> 00:24:53,272 {\an8}Boleh, silakan. 252 00:24:53,355 --> 00:24:55,397 {\an8}Anda merasa aman di jalanan? 253 00:24:55,480 --> 00:24:57,980 {\an8}Sudah lama sekali Daredevil tidak pernah muncul. 254 00:24:58,063 --> 00:25:01,438 {\an8}Kejahatan sangat melewati batas di sini. 255 00:25:01,522 --> 00:25:03,480 {\an8}Keluar dengan keluargamu saja tidak bisa. 256 00:25:03,563 --> 00:25:05,022 {\an8}Kau harus waspadai perampok. 257 00:25:05,105 --> 00:25:06,605 {\an8}Kita butuh dia kembali. 258 00:25:06,688 --> 00:25:07,772 Pengadilan Banding 259 00:25:14,897 --> 00:25:16,647 Astaga, kau mengalahkanku sampai kantor. 260 00:25:16,730 --> 00:25:18,813 Ya, dan aku menyeduh kopi. 261 00:25:22,063 --> 00:25:25,355 Aku hanya ingin bicara denganmu. Cek keadaanmu sebelum besok. 262 00:25:25,438 --> 00:25:27,438 Terima kasih. Ya, aku baik-baik saja. 263 00:25:28,063 --> 00:25:30,313 Orang yang tidak baik-baik biasanya bilang begitu. 264 00:25:31,605 --> 00:25:33,730 - Sungguh, aku baik-baik saja. - Baiklah. 265 00:25:33,813 --> 00:25:35,438 Pernyataanmu saat vonis, 266 00:25:35,522 --> 00:25:38,688 itu hal yang bisa membangkitkan kemarahan dan rasa sakit. 267 00:25:38,772 --> 00:25:40,647 - Bisa cepat memburuk. - Aku tahu. 268 00:25:41,730 --> 00:25:42,980 Sudah dapat kabar dari dia? 269 00:25:43,688 --> 00:25:44,688 Belum. 270 00:25:45,855 --> 00:25:47,063 Saat waktunya tepat… 271 00:25:47,147 --> 00:25:49,938 Aku tahu maksudmu, dan aku menghargainya. Terima kasih. 272 00:26:01,772 --> 00:26:04,230 Seperti yang Anda tahu, saya sudah sering ada di ruang ini. 273 00:26:05,730 --> 00:26:08,355 Membacakan pernyataan penutup, memanggil saksi, 274 00:26:08,438 --> 00:26:12,272 dan membela yang tak bersalah sebisa saya. 275 00:26:12,855 --> 00:26:15,230 Saat duduk di sisi, di kursi saksi, 276 00:26:15,313 --> 00:26:17,438 saya sadar bahwa keadilan takkan ditegakkan hari ini 277 00:26:17,813 --> 00:26:20,647 karena vonis apa pun yang dijatuhkan, 278 00:26:20,730 --> 00:26:23,272 Foggy Nelson, hanya ibunya yang memanggilnya Franklin, 279 00:26:24,397 --> 00:26:25,730 masih tetap tiada. 280 00:26:30,730 --> 00:26:32,063 Keadilan takkan ditegakkan karena… 281 00:26:56,188 --> 00:26:57,397 Maaf, Yang Mulia. 282 00:27:03,563 --> 00:27:06,522 Keadilan takkan ditegakkan karena aku tak bisa bertemu dia lagi. 283 00:27:08,355 --> 00:27:11,522 Kita tidak bisa bertemu Foggy lagi hari ini, 284 00:27:12,522 --> 00:27:14,563 besok, atau selamanya. 285 00:27:15,855 --> 00:27:17,188 Karena teman saya sudah meninggal. 286 00:27:18,647 --> 00:27:21,605 Dibunuh tiba-tiba oleh pria kejam yang terganggu jiwanya. 287 00:27:22,272 --> 00:27:25,063 Orang yang mengaku pembunuh dan punya dendam, 288 00:27:26,188 --> 00:27:28,563 pergi untuk membunuh orang yang dia anggap musuh. 289 00:27:30,147 --> 00:27:34,897 Namun, walau tanpa keadilan, pengadilan dapat menghukum orang ini. 290 00:27:36,563 --> 00:27:41,022 Dan saya mendorong Anda untuk melakukannya sejauh yang diizinkan hukum. 291 00:27:42,938 --> 00:27:44,105 Karena hukuman itu, 292 00:27:44,188 --> 00:27:47,188 adalah yang paling mendekati keadilan. 293 00:27:51,230 --> 00:27:52,355 Terima kasih, Yang Mulia. 294 00:27:52,897 --> 00:27:54,313 Terima kasih, Tn. Murdock. 295 00:27:54,980 --> 00:27:56,522 Tn. Poindexter, 296 00:27:56,605 --> 00:28:00,313 jika ingin menanggapi, saya izinkan, sebelum menjatuhkan vonis. 297 00:28:00,397 --> 00:28:02,313 Saya tak punya komentar, Yang Mulia. 298 00:28:02,397 --> 00:28:04,480 Tanggapanmu tidak mengejutkan. 299 00:28:04,563 --> 00:28:06,938 Kau tidak menunjukkan kemanusiaan malam itu di Hell's Kitchen 300 00:28:07,022 --> 00:28:08,980 dan tak menunjukkan penyesalan sejak itu. 301 00:28:09,063 --> 00:28:12,397 Jadi, pengadilan ini merasa harus membalas dengan sepadan. 302 00:28:16,105 --> 00:28:17,688 Benjamin Leonard Poindexter, 303 00:28:17,772 --> 00:28:21,272 Anda dinyatakan bersalah atas 11 tuduhan pembunuhan tingkat pertama. 304 00:28:21,355 --> 00:28:23,605 Sesuai dengan hukum di Negara Bagian New York, 305 00:28:23,688 --> 00:28:28,313 Anda dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat, 306 00:28:28,397 --> 00:28:31,438 untuk setiap dakwaan, dijalani secara berturut-turut. 307 00:28:36,813 --> 00:28:41,480 Aku berpikir untuk pergi diam-diam, tapi kupikir… 308 00:28:43,438 --> 00:28:44,522 tidak hari ini. 309 00:28:48,438 --> 00:28:49,480 Apa kabarmu? 310 00:28:52,063 --> 00:28:53,063 Baik. 311 00:28:54,938 --> 00:28:56,855 San Francisco indah. 312 00:28:56,938 --> 00:28:59,022 Berbeda dari New York, tapi tidak jauh beda. 313 00:29:00,855 --> 00:29:02,605 Bisa kita pergi ke suatu tempat? 314 00:29:02,688 --> 00:29:04,438 Mungkin minum kopi atau semacamnya? 315 00:29:04,522 --> 00:29:07,355 Tidak, Matt. Aku tak ingin melakukan itu. 316 00:29:10,897 --> 00:29:13,147 Ini lucu, aku tahu kau berbohong. 317 00:29:13,980 --> 00:29:16,063 Aku hanya tak tahu pada siapa, aku atau dirimu. 318 00:29:17,938 --> 00:29:20,563 Katakan, Karen, kau mau aku lakukan apa? 319 00:29:20,647 --> 00:29:22,272 Aku harus apa untuk bisa bicara denganmu? 320 00:29:22,355 --> 00:29:24,605 - Aku telepon, tinggalkan pesan… - Aku tahu, kau benar. 321 00:29:24,688 --> 00:29:27,188 - Jadi, apa maumu? - Aku hanya sibuk… 322 00:29:27,272 --> 00:29:31,063 - Jangan bilang "sibuk." Aku bisa… - Yang meninggal temanku juga, Matt. 323 00:29:31,147 --> 00:29:34,022 Lalu aku kehilanganmu. Berminggu-minggu kau tidak bicara. 324 00:29:34,105 --> 00:29:36,730 - Aku terombang-ambing. - Aku butuh waktu, Karen, 325 00:29:36,813 --> 00:29:40,147 - apa yang kau harapkan? - Baik! Aku tak mau bertengkar. 326 00:29:40,230 --> 00:29:42,397 Aku datang untuk Foggy dan aku… 327 00:29:44,147 --> 00:29:46,355 Aku minta maaf kita berakhir, 328 00:29:46,438 --> 00:29:47,730 dan maaf aku tidak menelepon. 329 00:29:51,355 --> 00:29:54,772 Namun, aku senang sekali keadaanmu sudah jauh lebih baik. 330 00:29:58,188 --> 00:29:59,272 Apa? 331 00:30:01,230 --> 00:30:02,272 Bagus, terima kasih. 332 00:30:07,063 --> 00:30:10,063 Aku tidak mau percaya tragedi harus menghancurkan segalanya. 333 00:30:13,563 --> 00:30:14,563 Namun, itu yang terjadi. 334 00:30:21,105 --> 00:30:22,772 Kau mau bagaimana dengan Daredevil? 335 00:30:23,855 --> 00:30:27,188 Aku berjanji pada diriku akan biarkan sistem yang menanganinya. 336 00:30:28,480 --> 00:30:29,563 Semuanya. 337 00:30:31,772 --> 00:30:34,688 Lagi pula, aku bukan dia lagi. 338 00:30:35,980 --> 00:30:37,522 Dan aku tak akan biarkan aku jadi dia. 339 00:30:39,855 --> 00:30:41,438 Menurutmu, itu akan membantu? 340 00:30:42,063 --> 00:30:43,063 Entahlah. 341 00:30:43,938 --> 00:30:45,522 Yang jelas tidak memperburuk. 342 00:30:53,647 --> 00:30:56,938 Tidak, Karen, tolong jangan… Bisa tunggu lima menit? 343 00:30:57,022 --> 00:31:00,438 Kutemukan ini di Josie's. Kupikir mungkin kau menginginkannya. 344 00:31:01,188 --> 00:31:02,397 Jaga dirimu, Matt. 345 00:31:33,772 --> 00:31:36,605 Selamat malam, New York. Nama saya Wilson Fisk. 346 00:31:45,230 --> 00:31:49,355 Namun, saya telah melihatnya berubah menjadi kacau dan anarkistis. 347 00:31:50,272 --> 00:31:52,772 Yang main hakim sendiri makin merajalela. 348 00:31:53,605 --> 00:31:55,105 Polisi baik ketakutan. 349 00:31:55,730 --> 00:31:58,272 Polisi jahat, mereka tidak peduli. 350 00:31:59,605 --> 00:32:02,438 Kota ini, jalanannya… 351 00:32:03,688 --> 00:32:06,147 tak lagi aman untuk orang baik-baik. 352 00:32:08,355 --> 00:32:13,272 Malam ini, saya berkomitmen memperbaiki sistem dan kota kita. 353 00:32:14,855 --> 00:32:19,105 Malam ini, saya menyatakan pencalonan sebagai Wali Kota New York. 354 00:32:34,813 --> 00:32:38,938 Bapak masih di belakang Roger Cressna dan Diana Montoya, tapi itu sudah diduga. 355 00:32:39,605 --> 00:32:43,313 Kita perlu mengasah poin pesanmu untuk debat. 356 00:32:44,272 --> 00:32:46,313 Pesanku sangat jelas. 357 00:32:46,397 --> 00:32:49,188 Jika hasil jajak pendapatmu sebagus yang kau katakan, 358 00:32:49,272 --> 00:32:53,563 maka Tn. Fisk dan pencalonannya tidak perlu diasah. 359 00:32:54,563 --> 00:32:57,813 Pak, aku sudah lama melakukan ini. 360 00:32:57,897 --> 00:33:00,480 Aku paham bahwa beberapa idemu 361 00:33:01,688 --> 00:33:04,772 dan staf-stafmu baru dan tidak biasa, 362 00:33:04,855 --> 00:33:06,647 tapi kita adalah kuda hitam di persaingan ini… 363 00:33:08,230 --> 00:33:10,147 Maaf. Pria ini benar. 364 00:33:10,230 --> 00:33:13,522 Aku memperhatikan media sosial, dan semua orang membicarakanmu. 365 00:33:13,605 --> 00:33:14,855 Kau bahkan masuk Laporan BB, 366 00:33:14,938 --> 00:33:16,522 dan kau meledak, Pak. 367 00:33:16,605 --> 00:33:21,813 Maksudku, banyak disebut secara mendalam, disebarkan, orang-orang berbagi meme. 368 00:33:21,897 --> 00:33:25,105 "Fisk bisa perbaiki" sedang tren. 369 00:33:26,105 --> 00:33:28,188 Sebaiknya jangan ubah apa pun. 370 00:33:30,855 --> 00:33:35,605 Aku hanya ingin mengatakan aku tak sabar ingin menyukseskanmu. 371 00:33:36,605 --> 00:33:38,438 Tolong kembali ke pembahasan… 372 00:33:43,438 --> 00:33:44,855 Siapa namamu, Nak? 373 00:33:45,605 --> 00:33:47,688 Daniel Blake. 374 00:33:47,772 --> 00:33:48,772 Daniel. 375 00:33:49,730 --> 00:33:51,688 Aku terkesan dengan semangatmu. 376 00:33:53,313 --> 00:33:56,272 Katakan, kau seorang pemuda yang tinggal di kota ini. 377 00:33:58,355 --> 00:33:59,772 Kenapa kau memilihku? 378 00:33:59,855 --> 00:34:01,605 Jujur? Karena kau bereskan masalah. 379 00:34:01,688 --> 00:34:03,105 Kau buat dirimu sukses, 380 00:34:03,188 --> 00:34:04,855 kini kau akan sukseskan New York. 381 00:34:04,938 --> 00:34:07,397 Maksudku, Wali Kota Fisk? 382 00:34:08,105 --> 00:34:10,105 Itu hal yang paling keren di planet ini. 383 00:34:16,022 --> 00:34:17,647 Di mana kau temukan dia, Sheila? 384 00:34:18,313 --> 00:34:22,813 Dia mengumpulkan 2.000 tanda tangan. Dan dia murah, Pak. 385 00:34:24,813 --> 00:34:25,813 Ya. 386 00:34:33,230 --> 00:34:34,230 Maaf. 387 00:34:37,355 --> 00:34:38,438 Semangat. 388 00:34:39,313 --> 00:34:40,313 Kau sibuk? 389 00:34:40,397 --> 00:34:43,480 Tidak, hanya mempelajari tuntutan Madison. 390 00:34:43,563 --> 00:34:45,272 Kau tahu, temanmu mungkin benar-benar bodoh. 391 00:34:45,355 --> 00:34:49,438 Dia bukan temanku, dan Madison kaya, jadi kita sebut dia "savan". 392 00:34:50,188 --> 00:34:52,313 Ingat, kau ada rapat klien siang ini? 393 00:34:52,397 --> 00:34:54,272 Aku mau lakukan sendiri, tapi ada deposisi. 394 00:34:54,355 --> 00:34:55,563 Ya, benar. Ingatkan aku. 395 00:34:55,647 --> 00:34:58,563 Heather Glenn. Dokter di Tribeca. 396 00:34:58,647 --> 00:34:59,897 Benar. Malapraktik? 397 00:35:01,272 --> 00:35:04,188 Kami belum bahas sejauh itu. Bisa temui dia, lihat apa kita cocok? 398 00:35:04,272 --> 00:35:07,313 - Ya, bisa. - Bagus. Jam 15.30. Manhattanville Coffee. 399 00:35:11,980 --> 00:35:15,813 Teman-teman kita berengsek. Jadi, ya, ada yang menarik dari Fisk. 400 00:35:15,897 --> 00:35:18,272 Aku sudah lama tidak memilih wali kota. 401 00:35:18,355 --> 00:35:20,980 Sudahlah, aku juga. Jadi, kau akan menonton malam ini? 402 00:35:21,063 --> 00:35:23,772 Ya, aku akan menonton debatnya. Setidaknya Fisk menarik. 403 00:35:24,855 --> 00:35:26,188 Fisk akan membuat gebrakan. 404 00:35:26,272 --> 00:35:28,772 Untuk apa memilih Fisk? Dia penjahat! 405 00:35:34,230 --> 00:35:35,230 Jangan harap. 406 00:35:35,313 --> 00:35:37,730 - Kita akan amankan jalan. - Fisk tidak takut siapa pun. 407 00:35:55,188 --> 00:35:57,855 - Matt Murdock? - Dr. Glenn? Hai, senang bertemu. 408 00:35:58,730 --> 00:36:02,230 Kirsten minta maaf tak bisa datang, tetapi kau di tangan yang tepat. 409 00:36:02,313 --> 00:36:04,730 Aku jarang bertemu di kedai kopi seperti ini, 410 00:36:04,813 --> 00:36:06,730 - tapi, demi Kirsten tak masalah. - Benar. 411 00:36:07,855 --> 00:36:10,980 Aku senang dia menghubungkan kita. Kami sudah kenal lama. 412 00:36:11,063 --> 00:36:12,105 - Benarkah? - Ya. 413 00:36:12,188 --> 00:36:14,105 Aku pernah jadi konsultan beberapa kasusnya 414 00:36:14,188 --> 00:36:16,063 waktu dia kerja di kantor Jaksa Wilayah. 415 00:36:16,147 --> 00:36:17,688 Dia tidak bilang itu. 416 00:36:19,105 --> 00:36:21,897 Ya, aku juga pernah berhadapan dengannya beberapa kali. 417 00:36:21,980 --> 00:36:24,563 Bisa dibilang kami beralih dari musuh ke rekan. 418 00:36:27,605 --> 00:36:29,355 Bagaimana kalau aku langsung tanya 419 00:36:29,438 --> 00:36:31,397 apa yang kau cari dalam hal perwakilan hukum? 420 00:36:32,688 --> 00:36:33,688 Apa? 421 00:36:33,772 --> 00:36:35,897 Apa yang kau harapkan dari Murdock dan McDuffie? 422 00:36:36,688 --> 00:36:38,563 Aku agak bingung. 423 00:36:40,272 --> 00:36:43,063 Aku justru baru mau tanya apa yang kau cari dari terapi. 424 00:36:43,188 --> 00:36:46,230 - Apa? - Kirsten bilang 425 00:36:47,230 --> 00:36:48,647 kau mencari terapis. 426 00:36:49,813 --> 00:36:51,563 Ya, dia bilang kau mencari pengacara. 427 00:36:51,647 --> 00:36:52,813 Kirsten. 428 00:36:52,897 --> 00:36:55,105 Aku tak percaya dia melakukan ini. 429 00:36:55,813 --> 00:36:58,022 - Ini agak lucu. - Buang-buang waktu. 430 00:36:58,938 --> 00:37:00,230 Hei, dia mengerjai kita berdua. 431 00:37:00,313 --> 00:37:02,522 Itu maksudku. Ini menyebalkan. 432 00:37:02,605 --> 00:37:04,355 Ya, ini sangat menyebalkan. 433 00:37:04,438 --> 00:37:06,813 Mau kuambilkan cangkir kopi untuk dibawa? 434 00:37:06,897 --> 00:37:08,105 Tidak usah. 435 00:37:09,022 --> 00:37:11,897 Aku tak bermaksud kasar, hanya tak tahu apa yang dia pikirkan. 436 00:37:11,980 --> 00:37:13,563 Dia tahu aku tak kencani pengacara. 437 00:37:13,647 --> 00:37:14,730 Sungguh? 438 00:37:14,813 --> 00:37:18,105 Ya, jam kerja kalian payah dan kalian mendebatkan semuanya. 439 00:37:19,522 --> 00:37:22,522 Baik, itu penyamarataan yang luas, tapi… 440 00:37:23,522 --> 00:37:24,647 Benar, 'kan? 441 00:37:28,480 --> 00:37:31,730 Baiklah. Kumohon. Heather… 442 00:37:32,772 --> 00:37:36,063 Maafkan aku. Tolong duduk. Aku minta maaf. 443 00:37:36,897 --> 00:37:40,480 Ini minggu yang sulit untukku. Namun, aku tetap akan membunuh Kirsten. 444 00:37:40,563 --> 00:37:42,980 Tolong lakukan. Untuk kita berdua. 445 00:37:45,688 --> 00:37:47,147 Jadi, kau dari Queens? 446 00:37:47,813 --> 00:37:48,813 Bagaimana kau tahu? 447 00:37:48,897 --> 00:37:50,647 Aksenmu masih ada. 448 00:37:50,730 --> 00:37:52,022 Tidak mungkin. 449 00:37:52,105 --> 00:37:54,438 Masih ada. Kau sudah berusaha memperpendek A dan O, 450 00:37:54,522 --> 00:37:56,063 tapi masih terdengar usahanya. 451 00:37:57,188 --> 00:38:00,022 Sedikit, tapi ada. Jangan kesal, ini kelebihan orang buta. 452 00:38:00,772 --> 00:38:02,480 Itu… Wah. 453 00:38:05,605 --> 00:38:07,313 - Dari mana asalmu? - Jalan 37th dan 8th. 454 00:38:07,397 --> 00:38:09,022 Hell's Kitchen. Kau tangguh? 455 00:38:09,772 --> 00:38:11,230 Sama sekali tidak. 456 00:38:11,313 --> 00:38:12,897 Pernah ke Kitchen akhir-akhir ini? 457 00:38:13,855 --> 00:38:15,188 Kalau Queens, itu baru keras. 458 00:38:16,272 --> 00:38:17,688 Pernah ke Queens akhir-akhir ini? 459 00:38:17,772 --> 00:38:21,105 Ya, hanya ke Sal, Kris & Charlie's. 460 00:38:22,730 --> 00:38:25,188 Pengacara dari Kitchen selera roti lapisnya bagus. 461 00:38:26,938 --> 00:38:28,772 - Kau sekolah SMA di mana? - Xavier. 462 00:38:49,980 --> 00:38:50,980 Hei. 463 00:38:51,813 --> 00:38:52,855 Jadi? 464 00:38:53,522 --> 00:38:54,605 Itu tidak lucu. 465 00:38:54,688 --> 00:38:58,688 Itu tidak pantas, tidak etis, dan agak aneh, kalau boleh jujur. 466 00:38:59,480 --> 00:39:00,522 Bagaimana pertemuannya? 467 00:39:01,147 --> 00:39:03,855 - Kau orang gila. - Bukan, aku temanmu. 468 00:39:03,938 --> 00:39:07,022 Kau butuh kasih sayang, jika kau paham maksudku. Dia juga. 469 00:39:07,105 --> 00:39:09,397 Aku tidak paham. Dan pertemuannya kacau. 470 00:39:10,813 --> 00:39:12,230 - Pembohong! - Aku tak bohong. 471 00:39:12,313 --> 00:39:14,563 Sumpah, aku bisa baca emosi orang. 472 00:39:14,647 --> 00:39:16,397 - Kau tidak bisa. - Kapan bertemu dia lagi? 473 00:39:16,480 --> 00:39:18,355 Aku tak mau bicarakan ini denganmu. 474 00:39:18,438 --> 00:39:21,897 Hei! Matt, serius, kau butuh ini. Sudah waktunya. 475 00:39:21,980 --> 00:39:24,397 - Aku… Apa… - Jangan kacaukan ini. 476 00:39:24,480 --> 00:39:27,230 - Tak ada waktu untuk ini. - Ada Cherry, di ruang rapat. 477 00:39:27,313 --> 00:39:28,688 - Mau bilang… - Saat ini? 478 00:39:28,772 --> 00:39:31,397 Ya. Mau bilang kenapa kau undang algojomu? 479 00:39:31,480 --> 00:39:33,647 Dia bukan algojo… Dia penyelidikku. 480 00:39:33,730 --> 00:39:36,022 - Terserah. - Aku hanya melakukan uji tuntas. 481 00:39:37,772 --> 00:39:38,897 Jauhi kehidupan pribadiku. 482 00:39:38,980 --> 00:39:40,355 Itu tak akan terjadi. 483 00:39:41,980 --> 00:39:43,563 Baiklah. Kau bisa kirim nomornya. 484 00:39:44,480 --> 00:39:47,480 Agar aku bisa minta maaf atas perilakumu yang tak pantas. 485 00:39:47,563 --> 00:39:48,563 Ya. 486 00:39:50,730 --> 00:39:52,397 - Hei. Terima kasih sudah datang. - Hei. 487 00:39:52,480 --> 00:39:54,647 Aku tetap akan datang walau kau tak minta. 488 00:39:54,730 --> 00:39:55,813 Aku bicara ke banyak orang. 489 00:39:55,897 --> 00:39:59,022 Separuh polisi benci Fisk, separuh lagi akan… 490 00:39:59,688 --> 00:40:01,480 terjun dari Gedung Chrysler demi dia. 491 00:40:01,563 --> 00:40:04,063 - Kampanyenya bagaimana? - Semuanya rapi. 492 00:40:04,897 --> 00:40:08,605 Setiap dolar sah, setiap sumber pendapatan bersih. 493 00:40:08,688 --> 00:40:11,897 Dia datang mendadak, dan bawa banyak uang, dan itu berhasil. 494 00:40:11,980 --> 00:40:13,313 Katanya istrinya semacam… 495 00:40:15,230 --> 00:40:17,188 investor ajaib. 496 00:40:20,730 --> 00:40:24,147 Andai aku tidak kenal betul siapa dia, 497 00:40:25,355 --> 00:40:27,105 aku akan bilang dia kedengarannya tulus. 498 00:40:28,105 --> 00:40:30,813 Mungkin dia benar-benar ingin membantu kota ini. 499 00:40:30,897 --> 00:40:33,022 Lihat orangnya. Dia meremukkan… 500 00:40:33,105 --> 00:40:34,855 Aku tahu! Kau pikir aku tidak tahu? 501 00:40:37,605 --> 00:40:39,938 Jika kota ini memilihnya, maka… 502 00:40:41,355 --> 00:40:44,272 mungkin New York akan mendapat wali kota yang pantas ia dapatkan. 503 00:40:44,355 --> 00:40:46,188 Menurutku, itu sinis sekali, Matt. 504 00:40:48,188 --> 00:40:49,730 Atau mungkin aku hanya sudah sadar. 505 00:40:51,730 --> 00:40:53,147 Jadi, kau mau aku lanjutkan? 506 00:40:53,230 --> 00:40:55,897 Tidak, biarkan saja. Ini bukan tugas kita. 507 00:40:57,272 --> 00:40:58,772 Maksudku, kau bisa saja… 508 00:40:58,855 --> 00:41:00,355 Tidak, biarkan saja. 509 00:41:01,605 --> 00:41:02,647 Hei, terima kasih. 510 00:41:03,355 --> 00:41:04,563 Penanda. 511 00:41:05,105 --> 00:41:06,105 {\an8}LAPORAN bb 512 00:41:06,188 --> 00:41:07,897 {\an8}Hai, permisi, Bu. Saya dari Laporan bb. 513 00:41:07,980 --> 00:41:10,188 {\an8}- Anda mau memilih Wilson Fisk? - Dia itu binatang. 514 00:41:10,272 --> 00:41:15,147 {\an8}Dan orang semacam itu juga memunculkan sisi terburuk dari orang lain. 515 00:41:15,230 --> 00:41:18,063 {\an8}Politisi, penjahat, mereka sama saja. 516 00:41:18,147 --> 00:41:21,022 {\an8}Kenapa kita membicarakan ini? Konon, dia pernah remukkan kepala orang. 517 00:41:21,105 --> 00:41:24,313 {\an8}Itu rumor bagus, "hancurkan kepalanya." Saya ingin melihatnya. 518 00:41:27,522 --> 00:41:28,897 Hampir setahun yang lalu 519 00:41:28,980 --> 00:41:32,397 saat polisi-polisi di bar itu dibunuh orang yang main hakim sendiri. 520 00:41:33,313 --> 00:41:36,063 Saya sendiri mengalami kekerasan main hakim sendiri. 521 00:41:36,772 --> 00:41:37,772 DEBAT WALI KOTA NYC 522 00:41:37,855 --> 00:41:41,730 Dan saya bisa pastikan tidak ada yang rumit dari ditembak. 523 00:41:41,813 --> 00:41:44,147 {\an8}Saya akui, saya setuju dengan Tn. Fisk. 524 00:41:44,230 --> 00:41:46,730 {\an8}Kau hanya pura-pura, Cressna. 525 00:41:50,522 --> 00:41:53,230 {\an8}Kau mengusulkan mendaftarkan para pelaku main hakim sendiri. 526 00:41:53,313 --> 00:41:56,772 Itu seperti membuat daftar belanjaan kanker. 527 00:41:56,855 --> 00:41:58,313 Saya mengusulkan pengobatan. 528 00:42:01,688 --> 00:42:03,938 - Baiklah, mundur. - Halo. 529 00:42:04,022 --> 00:42:06,272 - Mundur. - Selamat siang. 530 00:42:06,355 --> 00:42:10,105 - Terima kasih banyak. - Mundur, Pak. 531 00:42:12,022 --> 00:42:13,272 Tidak apa-apa, Buck. 532 00:42:19,938 --> 00:42:24,063 Sudah lama kita tak bertemu, bukan? 533 00:42:24,647 --> 00:42:25,647 Memang. 534 00:42:26,897 --> 00:42:29,230 Aku ingin tahu apa kita bisa mengobrol? 535 00:42:34,147 --> 00:42:36,522 Ya, dengan senang hati. 536 00:42:37,813 --> 00:42:38,813 Terima kasih. 537 00:42:48,980 --> 00:42:50,730 {\an8}Terima kasih sudah meluangkan waktu. 538 00:42:52,063 --> 00:42:54,438 Langkahmu lebih ringan. 539 00:42:56,480 --> 00:42:58,813 Beratmu turun. Ototmu bertambah. 540 00:43:01,897 --> 00:43:03,480 Aku tak akan bertarung denganmu, Murdock. 541 00:43:03,563 --> 00:43:05,772 Aku bukan mau mengajakmu bertarung. 542 00:43:09,105 --> 00:43:10,813 Aku akui… 543 00:43:11,855 --> 00:43:14,813 melihatmu lagi tidak sepenuhnya menyebalkan. 544 00:43:17,022 --> 00:43:18,147 Lama tidak jumpa. 545 00:43:19,022 --> 00:43:20,397 Kehidupan terus berjalan. 546 00:43:21,105 --> 00:43:22,272 Kau sudah punya anak? 547 00:43:23,105 --> 00:43:24,230 Tidak. Kau? 548 00:43:24,313 --> 00:43:27,813 Tidak, aku coba membimbing seorang anak, tetapi… 549 00:43:29,355 --> 00:43:31,272 Itu usahaku yang paling mendekati. 550 00:43:31,897 --> 00:43:33,563 Bukankah gadis itu menembak wajahmu? 551 00:43:40,105 --> 00:43:44,022 Ya, generasi muda. Kita bisa apa? 552 00:43:51,147 --> 00:43:52,855 Kau mengawasiku? 553 00:43:52,938 --> 00:43:57,105 Tidak. Aku hanya… Sebut saja rasa keingintahuan profesional. 554 00:43:57,188 --> 00:43:59,397 Profesi apa itu? 555 00:44:00,063 --> 00:44:01,063 Aku pengacara. 556 00:44:02,938 --> 00:44:04,980 Aku belum pernah ke tempat ini. 557 00:44:05,730 --> 00:44:07,438 Aku rindu Becky's Diner. 558 00:44:07,522 --> 00:44:08,522 Aku juga. 559 00:44:09,897 --> 00:44:11,855 Aku jarang ke Hell's Kitchen belakangan. 560 00:44:11,938 --> 00:44:12,938 Aku juga. 561 00:44:14,355 --> 00:44:16,688 Dari kelihatannya, kau makin sukses. 562 00:44:16,772 --> 00:44:18,355 Aku juga bisa bilang kau begitu. 563 00:44:19,313 --> 00:44:20,313 Hei, Fisk! 564 00:44:20,397 --> 00:44:21,397 - Terima kasih. - Ya! 565 00:44:27,688 --> 00:44:29,230 Kau seorang wakil rakyat sekarang. 566 00:44:29,313 --> 00:44:32,438 Seorang pria kaya, dari sifatnya, melayani diri sendiri. 567 00:44:32,522 --> 00:44:34,605 Seorang wali kota mengabdi pada kotanya. 568 00:44:37,230 --> 00:44:39,147 Aku bisa lihat kau tak sepenuhnya yakin. 569 00:44:39,230 --> 00:44:40,688 Apa aku salah? 570 00:44:40,772 --> 00:44:43,522 Mengingat selama ini kau pernah coba membunuhku beberapa kali. 571 00:44:43,605 --> 00:44:44,605 Kau juga pernah. 572 00:44:44,688 --> 00:44:47,063 Tidak. Memenjarakan mungkin. 573 00:44:47,147 --> 00:44:48,730 Coba membunuh? Tidak pernah. 574 00:44:48,813 --> 00:44:50,980 Aku ingin tahu apa sisi gelapmu setuju? 575 00:44:51,063 --> 00:44:52,397 Bagian hidupku itu sudah berakhir. 576 00:44:53,272 --> 00:44:55,438 Tragedi dapat mengubah seorang pria. 577 00:44:58,980 --> 00:45:00,230 Tentang temanmu… 578 00:45:02,022 --> 00:45:04,772 Aku tak terkait kematiannya. Aku tepati janjiku. 579 00:45:08,938 --> 00:45:10,397 Namun, sekarang Kingpin kembali. 580 00:45:10,480 --> 00:45:12,730 Tidak. Dia tidak kembali. 581 00:45:13,605 --> 00:45:15,272 Waktu kupergi, aku… 582 00:45:16,272 --> 00:45:17,313 Yah… 583 00:45:18,522 --> 00:45:20,772 Katakan saja aku menempuh jalan yang jarang dilewati, 584 00:45:20,855 --> 00:45:23,063 dan di ujungnya, aku menemukan orang baru. 585 00:45:23,147 --> 00:45:24,563 Wali Kota New York. 586 00:45:24,647 --> 00:45:25,647 Tidak lama lagi. 587 00:45:26,355 --> 00:45:28,022 Jadi, jawab pertanyaanku. 588 00:45:28,855 --> 00:45:31,813 Kenapa aku masih merasa kau mempermainkan sistem? 589 00:45:32,980 --> 00:45:36,772 Keadaan di luar tidak baik-baik saja. Kau bisa melihatnya, bukan? 590 00:45:36,855 --> 00:45:38,605 New York memang selalu seperti ini. 591 00:45:39,522 --> 00:45:42,897 Dengan beberapa pengecualian yang meresahkan. 592 00:45:45,147 --> 00:45:48,605 Aku akan membuatkan New York masa depan yang lebih baik. 593 00:45:53,855 --> 00:45:55,855 Kenapa kau berhenti main hakim sendiri? 594 00:45:55,938 --> 00:45:58,813 - Itu kata-kata kontroversial. - Ini istilah zaman kita. 595 00:46:01,605 --> 00:46:03,188 Sahabatku terbunuh. 596 00:46:04,647 --> 00:46:06,063 Ada batas yang dilanggar. 597 00:46:08,147 --> 00:46:10,230 Aku merasa sudah tidak berhak lagi. 598 00:46:11,438 --> 00:46:13,438 Terlepas dari kebaikan yang kulakukan, 599 00:46:13,522 --> 00:46:16,480 aku tetap menyebabkan kerusakan. 600 00:46:16,563 --> 00:46:20,355 Aku diberi tahu kau mencoba membunuh Benjamin Poindexter malam itu. 601 00:46:26,022 --> 00:46:27,397 Memang sulit. 602 00:46:30,147 --> 00:46:33,272 Sulit untuk berdamai dengan sifat kejam. 603 00:46:34,480 --> 00:46:37,730 Membenci pengaruhnya atas diri kita. 604 00:46:38,355 --> 00:46:40,980 Aku dibesarkan untuk percaya pada kebaikan. 605 00:46:42,438 --> 00:46:47,438 Bahwa kita dapat disentuh oleh kuasa ilahi dan diubah menjadi orang yang lebih baik. 606 00:46:49,480 --> 00:46:53,105 Jadi, jika kau bilang kalau kau seorang pria baru, 607 00:46:53,188 --> 00:46:54,438 menurutku, "Baiklah." 608 00:46:57,980 --> 00:47:01,147 Namun, kau harus tahu, aku juga dibesarkan untuk percaya pada pembalasan. 609 00:47:03,522 --> 00:47:05,647 Jadi, jika kau melewati batas, 610 00:47:07,147 --> 00:47:08,355 aku akan ada di sana. 611 00:47:17,605 --> 00:47:21,188 Peringatan yang kau berikan ini, dari siapa? 612 00:47:22,355 --> 00:47:23,813 Matt Murdock atau… 613 00:47:29,522 --> 00:47:33,147 Kau suka berada di atap itu dengan Dex. 614 00:47:33,230 --> 00:47:35,397 Kau suka rasanya, bukan? 615 00:47:36,313 --> 00:47:39,897 Tidak memberi ampun. Memberikan keadilan. 616 00:47:44,980 --> 00:47:48,313 Tetaplah di jalurmu. Aku akan melakukan yang sama. 617 00:47:51,688 --> 00:47:54,688 Aku akan menjadi wali kota kota ini, 618 00:47:55,480 --> 00:48:00,647 dan saat aku menjabat, aku tidak akan menoleransi orang-orang berkostum konyol. 619 00:48:02,355 --> 00:48:04,605 Peraturan hukum akan menang. 620 00:48:04,688 --> 00:48:09,480 Dan jika kau kembali pada kegiatan lamamu… 621 00:48:12,438 --> 00:48:13,938 akan ada akibatnya. 622 00:48:18,647 --> 00:48:22,522 Jadi, tampaknya kita benar-benar mengerti satu sama lain. 623 00:48:22,605 --> 00:48:25,355 Aku suka orang yang mampu melampaui watak aslinya. 624 00:48:25,438 --> 00:48:26,647 Semoga berhasil, Murdock. 625 00:48:27,688 --> 00:48:28,688 Selamat siang, Pak. 626 00:48:37,105 --> 00:48:40,063 Jajak pendapat dibuka. Jumlah pemilih di atas rata-rata. 627 00:48:40,147 --> 00:48:41,772 Seperti yang diduga, ada 628 00:48:41,855 --> 00:48:45,980 banyak pendukung Roger Cressna dan Diana Montoya. 629 00:48:46,063 --> 00:48:49,397 Namun, kita melihat jumlah awal yang mengejutkan bagi Wilson… 630 00:48:54,730 --> 00:48:58,230 Kau kencan kopi yang payah, tapi kencan makan malammu lumayan. 631 00:48:58,313 --> 00:48:59,397 Aku bisa akui itu. 632 00:48:59,480 --> 00:49:02,355 Itu rahasiaku, aku suka pasang standar rendah. 633 00:49:02,438 --> 00:49:04,855 Kau memasangnya sangat rendah. 634 00:49:07,063 --> 00:49:09,480 Kau beri tahu Kirsten kita kencan malam ini? 635 00:49:10,188 --> 00:49:11,688 Aku tak mau beri dia kepuasan itu. 636 00:49:12,647 --> 00:49:14,688 Aku mengabaikannya sebagai hukuman. 637 00:49:15,480 --> 00:49:17,022 Menghukum teman? 638 00:49:17,105 --> 00:49:18,980 Itu tampaknya sangat waras. 639 00:49:19,063 --> 00:49:22,938 Kesehatan mental adalah mengetahui kapan dan bagaimana harus bertingkah. 640 00:49:23,022 --> 00:49:25,480 Percayalah, aku ahlinya. 641 00:49:27,688 --> 00:49:29,730 Lima puluh tiga persen warga New York, 642 00:49:29,813 --> 00:49:33,563 Wilson Fisk telah terpilih sebagai wali kota ke-112 New York. 643 00:49:36,147 --> 00:49:37,355 Dia menang. 644 00:49:38,772 --> 00:49:39,772 Fisk menang. 645 00:49:41,147 --> 00:49:43,605 - Bagaimana kau tahu? - TV di bar. 646 00:49:45,730 --> 00:49:47,730 - Pendengaran tajam, ingat? - Wah. 647 00:49:50,147 --> 00:49:51,188 Aku tak percaya. 648 00:49:53,522 --> 00:49:54,605 Jika tak keberatan kutanya, 649 00:49:54,688 --> 00:49:57,980 kau tampak terlibat dengannya. Apa ada sejarah di sana? 650 00:49:59,522 --> 00:50:01,522 Jalan kami sempat bertemu beberapa kali. 651 00:50:02,272 --> 00:50:04,105 Dia mengaku sebagai penyelamat New York. 652 00:50:04,855 --> 00:50:06,730 Di dalam, sebenarnya dia monster. 653 00:50:06,813 --> 00:50:08,147 Ya! 654 00:50:09,438 --> 00:50:11,188 Maaf, aku hanya… 655 00:50:11,272 --> 00:50:12,813 - Aku jatuh. Kau tak apa-apa? - Ya. 656 00:50:12,897 --> 00:50:15,022 - Maaf. - Kau mengagetkanku. Tak apa-apa. 657 00:50:16,730 --> 00:50:20,855 Maaf. Ayo kita pergi dari sini. 658 00:50:23,313 --> 00:50:24,355 Ya! 659 00:50:35,605 --> 00:50:36,605 Terima kasih. 660 00:50:39,688 --> 00:50:42,147 Media akan minta pernyataan, Pak. 661 00:50:45,147 --> 00:50:46,147 Terima kasih. 662 00:51:40,105 --> 00:51:42,230 Aku tahu tentang Adam, Vanessa. 663 00:51:58,022 --> 00:51:59,230 Jangan bunuh dia. 664 00:52:00,897 --> 00:52:02,438 Aku bukan orang itu lagi. 665 00:52:08,480 --> 00:52:09,480 Berjanjilah. 666 00:52:13,147 --> 00:52:14,313 Aku berjanji. 667 00:52:27,772 --> 00:52:29,230 {\an8}WALI KOTA FISK JANJI NYC LEBIH AMAN 668 00:52:29,313 --> 00:52:33,480 {\an8}Rekan-rekan senegara, malam ini kalian mengusung sebuah fajar yang baru, 669 00:52:33,563 --> 00:52:35,147 {\an8}sebuah masa penuh kemakmuran. 670 00:52:35,230 --> 00:52:39,022 {\an8}Lebih penting lagi, perdamaian di jalan-jalan. 671 00:52:39,105 --> 00:52:40,813 Sebuah masa penuh harapan. 672 00:52:40,897 --> 00:52:42,730 Fisk! Ya! 673 00:52:51,730 --> 00:52:55,730 {\an8}Saya berjanji akan memenuhi harapan itu sebagai wali kota kalian. 674 00:53:02,397 --> 00:53:05,105 Kau tak bisa memikul beban satu kota di pundakmu sendiri. 675 00:53:06,605 --> 00:53:09,105 New York akan bertahan tanpamu. 676 00:53:10,313 --> 00:53:12,230 Dia tak peduli, ingat? 677 00:53:13,063 --> 00:53:15,022 Kedengarannya bukan saran profesional. 678 00:53:15,105 --> 00:53:17,730 Itu karena aku bukan terapismu, Matt. 679 00:53:26,063 --> 00:53:28,188 Tidak, ini… Ini tidak bagus. 680 00:53:28,813 --> 00:53:31,980 - Apa? - Aku tak tahan saat Kirsten benar. 681 00:53:35,647 --> 00:53:39,855 Jalan kita di depan masih panjang. Banyak yang harus dilakukan. 682 00:53:47,522 --> 00:53:48,813 Namun, saya ingin kalian tahu, 683 00:53:51,772 --> 00:53:52,855 malam ini… 684 00:53:56,022 --> 00:53:57,605 dan setiap malam… 685 00:54:03,397 --> 00:54:05,147 Saya cinta New York. 686 00:54:33,522 --> 00:54:35,272 Fisk berkuasa! 687 00:54:35,355 --> 00:54:37,772 Ya! 688 00:54:37,855 --> 00:54:40,438 Ya! 689 00:55:07,855 --> 00:55:09,647 Hentikan! Tolong! 690 00:55:10,730 --> 00:55:11,938 Tolong! 691 00:58:28,480 --> 00:58:30,480 Diterjemahkan oleh Hadi