LEBUH 10 BARAT JALAN 51
- Banyak peguam suka ke Hell's Kitchen. - Ya.
Hei, saya mahu fikir yang saya… Kita telah berkembang.
- Kamu tahu Restoran Becky di Jalan 8? - Saya suka tempat itu.
Dah tutup. Mereka tukarkannya menjadi tempat SoulCycle.
Sanggup awak beritahu saya tentang itu!
Masa yang kelam. Begitu kelam.
Kamu tak habis-habis cakap tentang Hell's Kitchen.
Kamu sedar, bukan?
Bukan. Ia penghormatan untuk masa lalu, dan harapan untuk masa depan.
Itu hujah penutup yang paling mengarut.
Keterlaluankah?
Apa pun, saya tak sangka Cherry akan bersara.
Ramai yang bersara dan pergi.
30% daripada pasukan polis dalam dua tahun ini.
Adakah kiraan awak betul?
Kiraan saya sentiasa betul.
Saya takkan bantah cakap dia.
Tapi bandar ini ada cara lain untuk melindungi diri.
BAR JOSIE
Kita boleh saja keluar dari sini.
- Kita? - Ya.
Boleh juga. Tapi saya rasa itu pelanggaran kod kawan.
Kod kawan. Saya selalu lupa tentangnya.
- "Tiada sesiapa atasi undang-undang." - Ya.
Awak tak terkecuali, Cik Page.
Adakah awak akan buat sesuatu yang mendalami jiwa
seperti mengembara satu dunia?
Saya nak baiki rumah ladang saya di bahagian utara.
Itu pun boleh.
Terus terang dengan saya, kenapa awak nak berhenti?
Bukan berhenti, tapi bersara.
Awak sendiri tahu awak berhenti.
Saya dengar awak pernah bekerja di firma guaman terkenal.
Ya.
Di Hogarth, Chao & Benowitz.
Ia ada dalam senarai firma yang saya nak mohon nanti.
Bercita-cita. Saya suka itu.
Kenapa awak di firma kecil sekarang?
Oh, Tuhan. Saya tak nak lawan awak dalam pemeriksaan balas.
Awak tak jawab soalan.
Saya di firma ini kerana saya boleh nampak realitinya.
Saya juga suka mereka yang saya wakili.
Kemudian awak nak buang semua pengalaman itu.
Awak pasti rindukan kerja ini.
Yakah? Daredevil. White Tiger.
WHITE TIGER GAGALKAN ROMPAKAN BODEGA
Mereka masa depan kita. Kita dah lapuk.
Cukuplah dengan keluhan itu.
Kita adalah garisan biru tipis, bukan mereka.
Kita disaman dan mereka disanjung.
Pada pandangan saya, mereka sama seperti kita.
Ada antara mereka manusia berintegriti yang layak,
tapi ada juga yang gila kuasa.
Betul kata awak, Detektif Kim.
Kali ini, biar saya bayar. Josie!
Simpan duit awak. Malam ini malam awak. Awak tak perlu bayar.
Untuk Cherry!
Semoga awak sampai ke syurga dulu sebelum syaitan tahu awak dah mati.
Bagaimana dengan kes Benny Dungu?
Aduhai. Awak tahu tentang itu?
Semua orang tahu.
Dia rompak sebuah gudang rampasan,
tertangkap dalam rakaman pengawasan dan beritahu polis dia jumpa…
20 kotak wain Lafite Rothschild di dalam kereta api bawah tanah?
Benny seorang yang unik.
Dia seorang yang dungu.
Dia akan dilepaskan.
Awak kedengaran yakin.
Apa rancangan awak?
Saya takkan beritahu awak. Terima kasih.
Kalau saya beri 50 dolar, mungkin awak akan beritahu saya.
Tak mungkin.
Josie ada simpan sebotol O'Melveny berusia 20 tahun di belakang bar.
- Yakah? - Ya.
- Minum. - Minum.
Oh Tuhan, dia lakukannya.
Apa? Foggy?
- Ya. - Tidak!
Dia takkan menang dengan Kirsten McDuffie.
Hei. Jangan begitu.
Jangan pandang rendah pada Foggy.
Susah nak menang dengan Kirsten.
Kita jadi lemah selepas berkhidmat dalam perkhidmatan awam.
Saya dah belajar banyak benda semasa saya di N, M dan P.
- Alamak. - Apa?
Tidak. Dia sebut firma itu sebagai N, M dan P.
Tidak! Foggy!
Patutkah kita selamatkan dia?
Selamatkan dia? Tak perlu. Saya nak bertih jagung untuk ini.
Saya minta diri sekejap.
Okey. Kita ke Sunglasses Hut.
Awak nak kaca mata hitam baru?
- Apa masalahnya dengan yang ini? - Apa? Saya rasa ia agak…
Ia nampak lapuk.
- Awak serius? - Ya.
Saya…
Apa maksud awak? Apa?
Benny. Benny, bawa bertenang.
Saya tak faham maksud… Apa?
Tidak. Tunggu di sana.
Saya dah nak sampai. Lagi lima minit lagi saya sampai.
Dengar betul-betul. Ada orang di bawah.
Benny…
Sekejap, macam ada masalah.
Mereka nak bunuh saya.
Bawa bertenang.
- Sudahlah! - Foggy, apa yang berlaku?
Ya, Benny hubungi saya.
Selepas kejadian di Red Hook,
dia kata dia diancam, jadi saya sembunyikan dia.
Awak sembunyikan dia?
Bagaimana awak sembunyikan orang?
Dia di pangsapuri saya. Di hujung jalan.
Saya serius, Foggy. Saya boleh dengar mereka.
Bangunan itu selamat, Benny. Awak selamat.
Dia paranoid dan mungkin khayal.
Dia tak kedengaran begitu. Kenapa awak tak cakap dia diancam?
Saya ingatkan dia mereka cerita saja.
Tidak! Jangan!
Baiklah, tunggu di sini.
Matt…
Tunggu di sini. Cuba hubungi dia.
Maafkan saya. Mungkin saya tak mahu beri awak alasan.
Benny! Apa yang berlaku? Awak okey?
Foggy, dia cuma nak tahu lokasi awak.
Maafkan saya.
Apa? Siapa?
Ayuh, Benny. Jawablah!
Jawab, Benny.
Benny?
Saya tak tahu apa maksud dia. Dia kata ada orang cari…
Foggy!
Helo, Karen.
Tunduk.
Mereka pasti datang. Dia akan sampai sekejap lagi.
Ayuh, jalan!
Buka mata awak, Foggy.
Terus pandang saya, okey?
- Kami akan dapatkan bantuan. - Awak okey?
Tolong jangan tutup mata awak. Tidak.
Ada tembakan dilaporkan di Bar Josie.
Ada tembakan di Bar Josie.
Jangan. Foggy, tolong pandang saya! Pandang saya!
Kamu semua. Mari keluar. Ayuh. Mari keluar dari sini.
Keluar. Arah sini. Cepat!
Awak tak apa-apa?
Mari tunggu di sini. Tak guna! Apa patut kita buat?
Jangan bangun.
Tidak. Tolonglah! Tolonglah, Foggy. Mereka akan sampai sekejap lagi.
Awak hanya perlu berjaga sehingga…
Tak guna!
Tolong, Cherry!
Bawa mereka semua keluar!
Sayang, hubungi polis!
Ada sesuatu berlaku di bawah…
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Tolonglah!
Oh, Tuhan!
Mereka akan sampai sekejap lagi, okey?
Awak cuma perlu…
Itu dia! Atas bumbung!
Foggy, tidak. Tolonglah, Foggy.
Beri laluan! Sila beri laluan!
Foggy, tolonglah. Bangun.
Foggy, tidak. Pandang saya. Terus pandang saya.
Foggy, jangan risau. Kekal dengan saya.
Foggy, tolonglah.
Tidak. Tolonglah. Oh, Tuhan.
Tidak.
Oh, Tuhan!
Foggy, tolonglah. Ayuh, Foggy.
Foggy!
Kenapa?
Oh, Tuhan. Tolonglah.
Saya tak boleh… Foggy, saya…
Oh, Tuhan! Saya tak boleh…
Tolonglah, Tuhan. Tolonglah.
Matt?
BERDASARKAN MARVEL COMICS
SETAHUN KEMUDIAN
Ada 15 calon datuk bandar dalam pilihan raya ini,
termasuk dua bekas ahli majlis bandar raya dan seorang pelawak.
Apabila diminta untuk komen,
gabenor cuma jawab, "Sistem kita sudah rosak."
Jika pengangkutan anda adalah basikal,
anda mungkin layak dapat potongan cukai April ini.
Pemotongan cukai ini dipersetujui majlis bandar raya bulan ini.
Ada seni jalanan baru di sekitar bandar.
Mural yang berwarna-warni dan provokatif telah muncul
di seluruh bandar hampir satu…
Dalam Kenangan FRANKLIN "Foggy" NELSON
Kalau ikut Jalan 39, kamu perlu bayar tol.
- Awak dah jadi pintu tol? - Apa pun. Tol, tarif, cukai,
kalau lalu Sunset Park, awak kena bayar.
Bukan Red Hook.
- Red Hook terkecuali. - Sejak bila?
Sejak sebelum awak mula pakai baju sukan itu.
Apa awak kata?
Bertenang.
Cukup.
Sudahlah, kamu berdua.
Jangan jadi budak yang berebut duit kecil
sedangkan kamu akan untung berjuta.
Red Hook dikecualikan daripada cukai, tol dan bayaran lain.
Awak tahu itu, Luca.
Ya, Puan Fisk.
Tarik nafas dan bawa bertenang.
Viktor, tiada sebab untuk bersikap kasar,
sama ada di meja ini atau kepada sesiapa yang ada di sini.
Saya faham.
Pulangan kolektif bagi pelaburan bulan ini ialah 7.73 juta dolar.
Ia akan diagihkan kepada kamu hari ini melalui pemindahan kawat biasa.
10% keuntungan operasi organisasi kamu perlu dibayar tengah malam ini.
Saya lebih suka pindahan kawat, tapi kalau perlu bayar tunai,
kita boleh uruskannya.
Vanessa.
Berbulan-bulan saya tidur bersendirian sementara awak ambil masa untuk pulih.
Untuk apa?
Selepas itu awak datang dan tamatkan mesyuarat dengan Lima Keluarga dengan…
hanya berdiri di pintu masuk.
Awak pastikan mereka patuh. Mereka menghormati awak.
Mereka hormat duit yang saya janakan.
Perlindungan buat orang takut. Keuntungan buat mereka setia.
Setia, ya. Betul.
Berapa lama awak akan ada di sini?
Selama mana awak mahu, Vanessa.
Saya rasa hancur berkecai.
Berbulan-bulan, saya ambil masa…
untuk kembali menjadi diri saya.
Selepas saya berjaya kembali, saya sedar tentang dua perkara penting.
Tentang siapa saya dan apa kita boleh jadi.
Yang pertama ialah…
cinta abadi saya untuk awak.
Yang kedua?
Apa yang kita boleh buat untuk bandar ini.
Saya perlu berundur.
Apa-apa yang melibatkan saya tidak boleh dianggap tidak sah.
Ketika awak tiada,
saya buat perniagaan ini jadi kukuh dan sah.
Ya. Bagus.
Awak betul.
Tak boleh ada kekaburan.
Saya diberitahu yang saya dah dapat 25,000 tandatangan itu.
Sudah tiba masanya.
Rakaman kedua.
Maaf, encik. Boleh luangkan masa…
Hai, maafkan saya.
- Hai, saya BB Urich. - Hai.
Boleh saya tanya cik berkenaan jenayah di New York?
Boleh, tanyalah.
Cik rasa selamat di jalanan?
Dah lama Daredevil menghilangkan diri.
Jenayah semakin keterlaluan di sini.
Bahaya untuk keluar dengan keluarga.
Kami sentiasa risau kami disamun.
Kami perlukan dia.
Mahkamah Rayuan
Mengejutkan. Awak sampai dulu.
Ya, dan saya buatkan kopi.
Saya nak jumpa awak seorang. Periksa keadaan awak sebelum esok.
Terima kasih. Saya okey.
Itu yang orang tak okey selalu cakap.
- Tak, saya betul-betul okey. - Baiklah.
Kenyataan awak semasa jatuhkan hukuman
boleh naikkan kemarahan dan kesakitan.
- Ia boleh bertukar dengan cepat. - Saya tahu.
Ada apa-apa berita daripada dia?
Tak ada pula.
Baik, apabila tiba masa…
Saya tahu apa awak cuba buat dan saya hargainya. Terima kasih.
Sudah banyak kali saya berdiri di sini.
Menyampaikan ringkasan, panggil saksi
dan membela orang tak bersalah mengikut kemampuan saya.
Ketika saya duduk di sudut lain mahkamah,
saya sedar keadilan tidak akan ditegakkan.
Kerana apa jua hukuman dijatuhkan,
Foggy Nelson, hanya ibunya yang panggil dia Franklin,
sudah pun mati.
Ia takkan ditegakkan kerana…
Maafkan saya, Yang Arif.
Ia takkan ditegakkan kerana saya takkan boleh jumpa dia lagi.
Kita takkan jumpa Foggy lagi hari ini.
Atau esok atau selamanya.
Kerana kawan saya dah mati.
Dia dibunuh atas kehendak seorang lelaki gila dan ganas.
Seorang pembunuh yang berdendam,
keluar membunuh musuh-musuhnya.
Tapi dengan ketiadaan keadilan, mahkamah boleh menghukum lelaki ini.
Saya menggesa anda berbuat demikian, setakat yang dibenarkan.
Kerana hukuman itu
ialah hukuman yang paling hampir dengan keadilan yang kami fikirkan.
Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih, En. Murdock.
En. Poindexter,
awak boleh balas hujahnya sebelum hukuman dijatuhkan.
Tiada apa-apa untuk dikatakan, Yang Arif.
Jawapan awak tak mengejutkan saya.
Awak tiada belas kasihan pada malam itu di Hell's Kitchen
dan tak menunjukkan sebarang penyesalan.
Jadi pihak mahkamah akan bertindak balas dengan cara yang sama.
Benjamin Leonard Poindexter,
awak telah disabitkan dengan 11 tuduhan membunuh.
Mengikut undang-undang Negeri New York,
dengan ini awak dihukum penjara seumur hidup tanpa kemungkinan parol,
hukuman berturut-turut bagi setiap tuduhan.
Saya nak keluar, tapi saya fikir balik…
bukan hari ini.
Apa khabar?
Baik.
San Francisco boleh tahan.
Ia berbeza sedikit daripada New York.
Boleh kita pergi tempat lain?
Mungkin kita boleh pergi minum kopi?
Tak apa, Matt. Saya tak rasa nak minum.
Kelakarnya, saya tahu awak menipu.
Tak pasti awak nak tipu saya atau awak?
Beritahu saya, Karen, apa awak nak saya buat?
Bagaimana saya nak bercakap dengan awak?
- Saya cuba telefon, mesej… - Saya tahu, awak betul.
- Apa yang awak nak? - Saya cuma sibuk…
- Jangan cakap "sibuk". Saya boleh… - Kawan saya pun mati, Matt.
Awak menghilang. Berminggu-minggu awak tak cakap dengan saya.
- Saya cuma masuk separuh jalan. - Ia ambil masa, Karen.
- Apa yang awak harapkan? - Okey, cukup! Saya tak nak cakap.
Saya datang untuk Foggy dan saya…
Saya datang untuk minta maaf ia berakhir begitu
dan kerana tak hubungi awak.
Tapi saya gembira awak okey.
Apa?
Baiklah, terima kasih.
Saya tak nak percaya satu tragedi boleh memusnahkan segalanya.
Ia sudah berlaku.
Bagaimana dengan kerja Daredevil?
Saya berjanji dengan diri sendiri untuk biar undang-undang uruskan.
Kesemuanya.
Lagipun, saya bukan dia lagi.
Saya takkan jadi dia lagi.
Awak rasa itu boleh membantu awak?
Saya tak tahu.
Tapi ia tak jadi lebih teruk.
Karen, tolong jangan pergi… Boleh tunggu lima minit lagi?
Saya jumpa ini di Bar Josie. Mungkin awak mahukannya.
Jaga diri, Matt.
Selamat petang, New York. Saya Wilson Fisk.
Tapi saya lihat ia bertukar jadi huru-hara dengan kejahatan berleluasa.
Vigilante ada di mana-mana.
Polis yang baik jadi takut.
Polis jahat pula tak peduli.
Bandar dan jalanan…
tak lagi selamat untuk orang baik.
Malam ini, saya berjanji untuk betulkan sistem, baiki bandar kita.
Saya isytiharkan pencalonan saya sebagai Datuk Bandar New York malam ini.
Tuan masih di belakang Roger Cressna dan Diana Montoya, tapi itu dijangkakan.
Kita perlu betulkan butiran mesej tuan untuk perdebatan.
Mesej saya amat jelas.
Jika jumlah undi tuan sebagus yang tuan kata,
En. Fisk dan pencalonannya tak perlu dibaiki.
Tuan, dah lama saya berkecimpung dalam bidang ini.
Saya nampak beberapa idea
dan kakitangan tuan lain daripada yang lain,
tapi kita kuda hitam dalam perlumbaan ini…
Maafkan saya. Maaf. Dia betul.
Saya perhatikan media sosial dan semua orang cakap tentang tuan.
Tuan ada dalam The BB Report,
tuan semakin terkenal.
Banyak penglibatan, maklumat, penyebaran dan meme yang orang kongsikan.
Slogan "Fisk boleh baikinya" sangat popular.
Kita tak perlu ubah apa-apa.
Saya cuma nak kata saya teruja untuk lihat tuan menang.
Kembali ke agenda kita…
Siapa nama awak, nak?
Daniel. Daniel Blake.
Daniel.
Saya kagum dengan semangat awak.
Beritahu saya, sebagai anak muda yang tinggal di bandar ini.
Kenapa awak nak undi saya?
Sejujurnya? Sebab tuan buat kerja.
Tuan berjaya dengan usaha tuan,
sekarang tuan akan berusaha untuk New York.
Maksud saya, Datuk Bandar Fisk?
Itu perkara terhebat di dunia.
Dari mana awak jumpa dia, Sheila?
Dia dapatkan 2,000 tandatangan. Bayaran dia murah, tuan.
Ya.
Maafkan saya.
Saya amat teruja.
Awak sibuk?
Tak, saya sedang menyemak tuduhan Madison.
Budak awak mungkin bodoh.
Madison bukan budak saya, dan dia kaya, jadi kita gelar dia "terpelajar".
Ingat, awak ada perjumpaan klien petang ini?
Saya patut jumpa, tapi ada keterangan sumpah.
Yalah. Ingatkan saya balik.
Heather Glenn. Doktor di Tribeca.
Ya. Penyelewengan?
Tak pasti lagi. Jumpa dia dan putuskan kita boleh tolong atau tak.
- Baiklah. - Okey. 3:30 di Manhattanville Coffee.
Kawan-kawan kita memang teruk. Ya, ada sesuatu tentang Fisk.
Saya dah lama tak undi datuk bandar.
Saya pun sama. Awak nak tonton malam ini?
Saya akan tonton debat itu. Sekurang-kurangnya Fisk menarik.
Fisk akan buat perubahan.
Kenapa orang nak undi Fisk? Dia penipu!
Tak mungkin.
- Kami akan bersihkan jalanan. - Fisk tak takutkan sesiapa.
- Matt Murdock? - Dr. Glenn? Salam perkenalan.
Kirsten minta maaf dia tak dapat datang, tapi saya ada di sini untuk awak.
Saya jarang berjumpa di kedai kopi begini,
- tapi saya lakukannya untuk Kirsten. - Ya.
Saya gembira dia hubungkan kita. Kami kenalan lama.
- Yakah? - Ya.
Saya pernah bantu dia dalam beberapa kes
semasa dia di pejabat pendakwa raya.
Dia tak beritahu pula.
Saya pernah lawan hujah dengan dia beberapa kali.
Boleh kata, kami beralih daripada musuh kepada rakan kongsi.
Baiklah, boleh saya tanya
apa yang awak cari dalam wakil undang-undang?
Maafkan saya.
Apa yang awak harap Murdock dan McDuffie boleh bantu?
Saya keliru.
Saya baru nak tanya apa yang awak mahu daripada terapi.
- Apa? - Kirsten kata awak
sedang mencari ahli terapi.
Dia pula kata awak mencari peguam.
Tipikal Kirsten.
Saya tak sangka dia buat begini.
- Agak melucukan. - Buang masa saja.
Dia buat kepada kita berdua.
Itu maksud saya. Ia menjengkelkan.
Ya, sangat menjengkelkan.
Nak saya belikan kopi untuk awak bawa balik?
Tak apa, terima kasih.
Saya tak nak jadi tak sopan. Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
Dia tahu saya tak keluar dengan peguam.
Yakah?
Ya, waktu kamu teruk dan kamu pertikaikan segalanya.
Okey, itu generalisasi yang agak menyeluruh, tapi…
Faham maksud saya?
Baiklah. Heather…
Saya minta maaf. Tolong duduk.
Saya lalui minggu yang sukar. Tapi saya tetap akan bunuh Kirsten.
Silakan. Lakukannya untuk kita berdua.
Awak dari Queens?
Bagaimana awak tahu?
Loghat awak masih ada.
Tak mungkin.
Ia masih ada. Awak cuba pendekkan A dan O,
tapi saya masih boleh dengar.
Sedikit, tapi ada. Jangan kecewa, pendengaran saya tajam sebab saya buta.
Itu menakjubkan.
- Awak dari mana? - Jalan 37 di Lebuh 8.
Hell's Kitchen. Lelaki yang kuat, ya?
Langsung tidak.
Awak pernah ke sana kebelakangan ini?
Tapi Queens memang sukar.
Awak pernah ke Queens?
Ya, hanya ke Restoran Sal, Kris & Charlie.
Peguam dari Kitchen ada cita rasa bagus untuk sandwicnya.
- Awak bersekolah tinggi di mana? - Xavier.
Hei.
Jadi?
Ia sangat tak kelakar.
Tak patut, tak beretika, dan agak menyeramkan, sejujurnya.
Bagaimana hasilnya?
- Awak memang tak masuk akal. - Tak, saya kawan awak.
Awak perlukan sesuatu, begitu juga dia, awak faham maksud saya.
Saya tak faham maksud awak. Ia sangat teruk.
- Awak tipu! - Saya tak tipu.
Sumpah, saya boleh baca tenaga orang.
- Awak salah. - Bila awak akan jumpa dia lagi?
Saya tak nak cakap dengan awak.
Matt, saya tahu awak perlukan ini. Sudah tiba masanya.
- Apa? - Jangan rosakkannya.
- Saya tiada masa untuk ini. - Cherry di dalam bilik persidangan.
- Awak nak beritahu… - Sekarang?
Awak nak beritahu kenapa awak panggil konco awak?
Dia bukan konco saya. Dia penyiasat saya.
- Tak kisahlah. - Ada sesuatu yang saya perlu buat.
Jangan ganggu hidup saya.
Itu takkan berlaku.
Baiklah, beri saya nombor dia.
Saya nak minta maaf atas kelakuan awak.
Ya.
- Hei. Terima kasih datang, - Hei.
Saya akan buat walaupun awak tak suruh.
Cakap dengan ramai orang.
Separuh polis bencikan keberanian Fisk, separuh lagi…
sanggup terjun Bangunan Chrysler untuknya.
- Bagaimana dengan kempennya? - Sangat terkawal.
Setiap dolar diambil kira, setiap sumber pendapatan, bersih.
Dia masuk lambat dengan wang yang banyak. Ia berhasil untuk dia.
Mereka kata isterinya dipanggil…
ahli sihir pelaburan.
Jika saya tak tahu, maksud saya tak kenal dia,
saya boleh kata dia kedengaran jujur.
Mungkin dia nak sumbangkan sesuatu untuk bandar ini.
Tengok awak cakap tentang siapa. Dia dah hancurkan…
Saya tahu! Awak fikir saya tak tahu?
Jika bandar ini pilih dia,
mungkin New York dapat datuk bandar yang selayaknya.
Itu kenyataan yang agak sinis, Matt.
Atau mungkin saya beri pencerahan.
Awak nak saya teruskan menyiasat?
Tak, lupakan saja. Ia bukan tugas kita.
Tapi awak boleh…
Tak, lupakan saja.
Hei, terima kasih.
Mula.
Hai, maaf, puan. Saya dari The BB Report.
- Awak akan undi Wilson Fisk? - Dia seorang yang kejam.
Orang seperti itu membawa keburukan kepada orang lain.
Ahli politik, penjenayah… Mereka semua sama.
Tiada apa nak dibincangkan. Dia pernah hancurkan kepala orang.
Khabar angin yang baik, "kepala hancur". Saya mahu melihatnya.
Hampir setahun yang lalu
polis di bar dibunuh oleh seorang vigilante.
Saya sendiri pernah mengalami keganasan vigilante.
DEBAT DATUK BANDAR NYC
Saya boleh jamin memang menyakitkan apabila ditembak.
Saya bersetuju dengan En. Fisk.
Awak berpura-pura, Cressna.
Awak cadangkan untuk daftarkan semua vigilante.
Itu seperti membuat senarai runcit bagi kanser.
Saya cadangkan rawatan.
- Baiklah, berundur. - Helo.
- Beri ruang. - Selamat tengah hari.
- Terima kasih banyak. - Kekal di belakang saya, tuan.
Tak apa, Buck.
Sudah lama kita tak jumpa, bukan?
Ya.
Boleh kita berbual sebentar?
Ya, bagus juga.
Terima kasih.
Terima kasih luangkan masa.
Langkah awak lebih ringan.
Awak dah hilang berat badan. Dapat otot.
Saya tak nak lawan awak, Murdock.
Saya tak tanya untuk itu.
Saya akui, taklah…
tak seronok sangat dapat jumpa awak lagi.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Kehidupan diteruskan.
Awak ada anak?
Tak. Awak?
Tak. Saya cuba bimbing seseorang, tapi…
Itu saja yang saya pernah capai.
Bukankah dia tembak muka awak?
Ya, generasi muda, apa kita boleh buat?
Awak memantau saya?
Tak, saya cuma… Anggap saja rasa ingin tahu profesional.
Itu untuk kerjaya apa?
Saya seorang peguam.
Saya tak pernah datang sini.
Saya rindukan Restoran Becky.
Saya juga.
Saya jarang ke Hell's Kitchen sekarang.
Saya pun begitu.
Nampaknya, awak semakin terkenal.
Saya boleh kata begitu tentang awak.
Hei, Fisk!
- Terima kasih. - Ya.
Awak dah jadi wakil rakyat sejati.
Sifat orang kaya mementingkan diri.
Datuk bandar pula berkhidmat untuk bandarnya.
Awak tak nampak yakin.
Jangan salahkan saya.
Sudah beberapa kali awak cuba bunuh saya.
Awak pun begitu.
Tak. Memenjarakan, mungkin.
Bunuh? Takkan.
Adakah bahagian gelap awak setuju?
Bahagian itu sudah tiada.
Tragedi boleh mengubah seseorang.
Tentang kawan awak…
Saya tiada kaitan dengan kematian dia. Saya sudah janji.
Tapi Kingpin sudah kembali.
Tak, bukan dia yang kembali.
Ketika saya sedang berehat…
Ya…
Bayangkan saya ikut jalan yang jarang dilalui
dan bertukar menjadi lelaki baru.
Datuk bandar New York.
Tak lama lagi.
Jadi, jawab soalan ini.
Kenapa saya rasa awak cuba nak kuasai sistem?
Keadaan tak elok di luar sana. Awak boleh nampak, bukan?
New York selalu begini.
Dengan beberapa pengecualian yang mengganggu.
Saya akan jadikan masa depan New York lebih baik.
Kenapa awak berhenti jadi vigilante?
- Vigilante ada banyak maksud. - Ia istilah biasa untuk masa kini.
Kawan baik saya telah dibunuh.
Batasan telah dilanggar.
Saya rasa saya dah hilang hak istimewa.
Walaupun saya melakukan kebaikan,
ia menyebabkan kerosakan.
Saya diberitahu awak cuba bunuh Benjamin Poindexter malam itu.
Memang sukar.
Sukar untuk menerima sifat ganas dalam diri kita.
Benci akan kuasa yang boleh menguasai kita.
Saya dibesarkan untuk mempercayai rahmat.
Apabila kita percayakan Tuhan, kita boleh berubah jadi lebih baik.
Jadi jika awak kata awak sudah berubah,
saya akan kata, "Baiklah."
Awak juga patut tahu, saya dibesarkan untuk percayakan pembalasan.
Jadi, kalau awak tersalah langkah,
saya akan uruskan awak.
Amaran yang awak beri ini datang daripada siapa?
Matt Murdock atau…
Awak suka berada di kemuncak bersama Dex.
Awak suka perasaan itu, bukan?
Tiada belas kasihan. Memperjuangkan keadilan.
Jangan masuk campur urusan saya. Saya akan buat perkara yang sama.
Saya akan jadi datuk bandar.
Jadi, saya takkan bertoleransi dengan orang pakai kostum lapuk di jalanan.
Kedaulatan undang-undang akan menang.
Jika awak kembali kepada aktiviti lama awak…
akan ada akibatnya.
Nampaknya kita memang saling memahami.
Saya suka orang yang tak biarkan sesuatu yang remeh mempengaruhinya.
Semoga berjaya, Murdock.
Selamat tinggal, tuan.
Undian terbuka. Jumlah keluar awal melebihi purata.
Seperti dijangka, ada banyak
sokongan untuk Roger Cressna dan Diana Montoya.
Tapi kami juga dapat lihat undian awal untuk Wilson…
Sebagai janji temu kafe, awak teruk, tapi bagus sebagai janji temu makan malam.
Saya akuinya.
Itu rahsia saya, saya buat orang tak harapkan banyak.
Awak buat saya tak harapkan apa-apa.
Awak ada beritahu Kirsten kita keluar malam ini?
Saya takkan beri dia kepuasan itu.
Saya tak endahkan dia sebagai hukuman.
Menghukum kawan-kawan awak?
Itu keputusan yang seimbang.
Kesihatan mental ialah mengetahui bila dan bagaimana untuk bertindak.
Percayalah, saya profesional.
Dengan undian 53% daripada penduduk New York,
Wilson Fisk telah dipilih sebagai datuk bandar ke-112 New York.
Dia menang.
Fisk menang.
- Bagaimana awak tahu? - TV dalam bar.
- Tajam pendengaran, ingat? - Hebat.
Sukar dipercayai.
Boleh saya tanya,
awak nampak susah hati dengan dia. Kamu ada sejarah bersama?
Kami pernah bersemuka beberapa kali.
Dia buat New York fikir dia penyelamat.
Tapi sebenarnya, dia seorang yang kejam.
Ya!
Maaf, saya cuma…
- Saya hampir jatuh. Awak okey? - Ya.
- Saya terkejut. Tak apa.
Maaf. Mari kita pergi dari sini.
Ya!
Terima kasih.
Pihak media mahu kenyataan tuan.
Terima kasih.
Saya tahu tentang Adam, Vanessa.
Jangan bunuh dia.
Saya bukan lelaki begitu lagi.
Janji dengan saya.
Saya janji.
DATUK BANDAR FISK JANJI NYC SELAMAT
Rakyat sekalian, malam ini, anda telah memanggil fajar baru,
masa kemakmuran.
Lebih penting lagi, keamanan di jalanan.
Masa penuh harapan.
Hidup Fisk! Ya!
Saya janji, saya akan tunaikan harapan anda sebagai datuk bandar.
Awak tak boleh pikul beban bandar ini di bahu awak.
New York tetap akan bertahan tanpa awak.
Dia langsung tak peduli, bukan?
Itu tak kedengaran seperti nasihat profesional.
Sebab saya bukan ahli terapi awak, Matt.
Tak, ini… Ini tak bagus.
- Apa? - Saya tak nak terima yang Kirsten betul.
Jalan kita masih panjang. Banyak perlu dilakukan.
Tapi saya nak anda tahu,
malam ini…
dan setiap malam selepasnya…
saya sayangkan New York.
Hidup Fisk!
Ya!
Hentikan! Tolong saya!
Tolong!
Diterjemahkan oleh Areefah Ezani