1 00:00:41,438 --> 00:00:45,688 {\an8}LEBUH 10 BARAT JALAN 51 2 00:01:07,688 --> 00:01:09,605 - Banyak peguam suka ke Hell's Kitchen. - Ya. 3 00:01:09,688 --> 00:01:12,730 Hei, saya mahu fikir yang saya… Kita telah berkembang. 4 00:01:17,355 --> 00:01:19,855 - Kamu tahu Restoran Becky di Jalan 8? - Saya suka tempat itu. 5 00:01:19,938 --> 00:01:22,688 Dah tutup. Mereka tukarkannya menjadi tempat SoulCycle. 6 00:01:22,772 --> 00:01:24,688 Sanggup awak beritahu saya tentang itu! 7 00:01:29,813 --> 00:01:32,438 Masa yang kelam. Begitu kelam. 8 00:01:32,522 --> 00:01:35,605 Kamu tak habis-habis cakap tentang Hell's Kitchen. 9 00:01:35,688 --> 00:01:36,688 Kamu sedar, bukan? 10 00:01:36,772 --> 00:01:40,188 Bukan. Ia penghormatan untuk masa lalu, dan harapan untuk masa depan. 11 00:01:40,272 --> 00:01:44,022 Itu hujah penutup yang paling mengarut. 12 00:01:44,105 --> 00:01:45,105 Keterlaluankah? 13 00:01:48,688 --> 00:01:51,147 Apa pun, saya tak sangka Cherry akan bersara. 14 00:01:51,230 --> 00:01:52,688 Ramai yang bersara dan pergi. 15 00:01:52,772 --> 00:01:55,355 30% daripada pasukan polis dalam dua tahun ini. 16 00:01:55,438 --> 00:01:56,688 Adakah kiraan awak betul? 17 00:01:56,772 --> 00:01:58,522 Kiraan saya sentiasa betul. 18 00:01:58,605 --> 00:01:59,855 Saya takkan bantah cakap dia. 19 00:02:00,605 --> 00:02:04,230 Tapi bandar ini ada cara lain untuk melindungi diri. 20 00:02:06,063 --> 00:02:09,313 BAR JOSIE 21 00:02:17,230 --> 00:02:18,730 Kita boleh saja keluar dari sini. 22 00:02:19,355 --> 00:02:20,355 - Kita? - Ya. 23 00:02:20,438 --> 00:02:23,980 Boleh juga. Tapi saya rasa itu pelanggaran kod kawan. 24 00:02:24,605 --> 00:02:27,522 Kod kawan. Saya selalu lupa tentangnya. 25 00:02:28,813 --> 00:02:30,480 - "Tiada sesiapa atasi undang-undang." - Ya. 26 00:02:31,022 --> 00:02:32,522 Awak tak terkecuali, Cik Page. 27 00:02:34,355 --> 00:02:37,313 Adakah awak akan buat sesuatu yang mendalami jiwa 28 00:02:37,397 --> 00:02:40,563 seperti mengembara satu dunia? 29 00:02:41,272 --> 00:02:44,563 Saya nak baiki rumah ladang saya di bahagian utara. 30 00:02:44,647 --> 00:02:45,647 Itu pun boleh. 31 00:02:47,105 --> 00:02:50,313 Terus terang dengan saya, kenapa awak nak berhenti? 32 00:02:50,397 --> 00:02:52,938 Bukan berhenti, tapi bersara. 33 00:02:53,022 --> 00:02:55,063 Awak sendiri tahu awak berhenti. 34 00:02:55,147 --> 00:02:57,522 Saya dengar awak pernah bekerja di firma guaman terkenal. 35 00:02:57,605 --> 00:02:58,855 Ya. 36 00:02:58,938 --> 00:03:00,438 Di Hogarth, Chao & Benowitz. 37 00:03:00,522 --> 00:03:02,647 Ia ada dalam senarai firma yang saya nak mohon nanti. 38 00:03:03,272 --> 00:03:04,897 Bercita-cita. Saya suka itu. 39 00:03:05,563 --> 00:03:07,147 Kenapa awak di firma kecil sekarang? 40 00:03:07,230 --> 00:03:10,522 Oh, Tuhan. Saya tak nak lawan awak dalam pemeriksaan balas. 41 00:03:10,605 --> 00:03:11,605 Awak tak jawab soalan. 42 00:03:12,272 --> 00:03:16,647 Saya di firma ini kerana saya boleh nampak realitinya. 43 00:03:17,688 --> 00:03:20,272 Saya juga suka mereka yang saya wakili. 44 00:03:20,355 --> 00:03:23,188 Kemudian awak nak buang semua pengalaman itu. 45 00:03:23,272 --> 00:03:24,897 Awak pasti rindukan kerja ini. 46 00:03:24,980 --> 00:03:26,813 Yakah? Daredevil. White Tiger. 47 00:03:26,897 --> 00:03:28,355 WHITE TIGER GAGALKAN ROMPAKAN BODEGA 48 00:03:28,438 --> 00:03:30,605 Mereka masa depan kita. Kita dah lapuk. 49 00:03:30,688 --> 00:03:33,105 Cukuplah dengan keluhan itu. 50 00:03:33,188 --> 00:03:35,105 Kita adalah garisan biru tipis, bukan mereka. 51 00:03:35,188 --> 00:03:38,063 Kita disaman dan mereka disanjung. 52 00:03:38,147 --> 00:03:40,688 Pada pandangan saya, mereka sama seperti kita. 53 00:03:40,772 --> 00:03:43,313 Ada antara mereka manusia berintegriti yang layak, 54 00:03:43,397 --> 00:03:45,855 tapi ada juga yang gila kuasa. 55 00:03:45,938 --> 00:03:48,897 Betul kata awak, Detektif Kim. 56 00:03:50,730 --> 00:03:52,980 Kali ini, biar saya bayar. Josie! 57 00:03:53,063 --> 00:03:56,063 Simpan duit awak. Malam ini malam awak. Awak tak perlu bayar. 58 00:03:59,897 --> 00:04:01,438 Untuk Cherry! 59 00:04:01,522 --> 00:04:06,397 Semoga awak sampai ke syurga dulu sebelum syaitan tahu awak dah mati. 60 00:04:08,605 --> 00:04:10,063 Bagaimana dengan kes Benny Dungu? 61 00:04:10,147 --> 00:04:11,980 Aduhai. Awak tahu tentang itu? 62 00:04:12,063 --> 00:04:13,397 Semua orang tahu. 63 00:04:13,480 --> 00:04:15,188 Dia rompak sebuah gudang rampasan, 64 00:04:15,272 --> 00:04:17,772 tertangkap dalam rakaman pengawasan dan beritahu polis dia jumpa… 65 00:04:18,480 --> 00:04:21,480 20 kotak wain Lafite Rothschild di dalam kereta api bawah tanah? 66 00:04:21,563 --> 00:04:23,563 Benny seorang yang unik. 67 00:04:23,647 --> 00:04:25,105 Dia seorang yang dungu. 68 00:04:25,188 --> 00:04:26,647 Dia akan dilepaskan. 69 00:04:26,730 --> 00:04:28,230 Awak kedengaran yakin. 70 00:04:29,063 --> 00:04:30,063 Apa rancangan awak? 71 00:04:30,147 --> 00:04:33,397 Saya takkan beritahu awak. Terima kasih. 72 00:04:34,272 --> 00:04:37,730 Kalau saya beri 50 dolar, mungkin awak akan beritahu saya. 73 00:04:37,813 --> 00:04:39,022 Tak mungkin. 74 00:04:39,105 --> 00:04:42,688 Josie ada simpan sebotol O'Melveny berusia 20 tahun di belakang bar. 75 00:04:42,772 --> 00:04:44,897 - Yakah? - Ya. 76 00:04:45,938 --> 00:04:47,688 - Minum. - Minum. 77 00:04:51,105 --> 00:04:52,147 Oh Tuhan, dia lakukannya. 78 00:04:52,855 --> 00:04:54,438 Apa? Foggy? 79 00:04:54,522 --> 00:04:55,522 - Ya. - Tidak! 80 00:04:57,522 --> 00:04:59,647 Dia takkan menang dengan Kirsten McDuffie. 81 00:04:59,730 --> 00:05:00,772 Hei. Jangan begitu. 82 00:05:00,855 --> 00:05:02,105 Jangan pandang rendah pada Foggy. 83 00:05:02,188 --> 00:05:03,563 Susah nak menang dengan Kirsten. 84 00:05:03,647 --> 00:05:06,022 Kita jadi lemah selepas berkhidmat dalam perkhidmatan awam. 85 00:05:06,105 --> 00:05:10,230 Saya dah belajar banyak benda semasa saya di N, M dan P. 86 00:05:10,313 --> 00:05:11,397 - Alamak. - Apa? 87 00:05:11,480 --> 00:05:14,855 Tidak. Dia sebut firma itu sebagai N, M dan P. 88 00:05:14,938 --> 00:05:17,480 Tidak! Foggy! 89 00:05:18,480 --> 00:05:19,855 Patutkah kita selamatkan dia? 90 00:05:19,938 --> 00:05:22,355 Selamatkan dia? Tak perlu. Saya nak bertih jagung untuk ini. 91 00:05:26,605 --> 00:05:27,605 Saya minta diri sekejap. 92 00:05:27,688 --> 00:05:28,688 Okey. Kita ke Sunglasses Hut. 93 00:05:29,647 --> 00:05:31,813 Awak nak kaca mata hitam baru? 94 00:05:31,897 --> 00:05:34,480 - Apa masalahnya dengan yang ini? - Apa? Saya rasa ia agak… 95 00:05:34,563 --> 00:05:35,980 Ia nampak lapuk. 96 00:05:36,063 --> 00:05:37,188 - Awak serius? - Ya. 97 00:05:37,272 --> 00:05:38,522 Saya… 98 00:05:38,605 --> 00:05:41,022 Apa maksud awak? Apa? 99 00:05:46,063 --> 00:05:48,355 Benny. Benny, bawa bertenang. 100 00:05:49,730 --> 00:05:52,522 Saya tak faham maksud… Apa? 101 00:05:53,438 --> 00:05:56,772 Tidak. Tunggu di sana. 102 00:05:56,855 --> 00:05:59,730 Saya dah nak sampai. Lagi lima minit lagi saya sampai. 103 00:05:59,813 --> 00:06:03,230 Dengar betul-betul. Ada orang di bawah. 104 00:06:03,313 --> 00:06:04,313 Benny… 105 00:06:04,397 --> 00:06:05,480 Sekejap, macam ada masalah. 106 00:06:32,230 --> 00:06:33,480 Mereka nak bunuh saya. 107 00:06:33,563 --> 00:06:34,938 Bawa bertenang. 108 00:06:35,022 --> 00:06:37,147 - Sudahlah! - Foggy, apa yang berlaku? 109 00:06:37,230 --> 00:06:38,522 Ya, Benny hubungi saya. 110 00:06:39,355 --> 00:06:40,813 Selepas kejadian di Red Hook, 111 00:06:40,897 --> 00:06:43,313 dia kata dia diancam, jadi saya sembunyikan dia. 112 00:06:44,855 --> 00:06:45,980 Awak sembunyikan dia? 113 00:06:46,813 --> 00:06:48,647 Bagaimana awak sembunyikan orang? 114 00:06:48,730 --> 00:06:51,230 Dia di pangsapuri saya. Di hujung jalan. 115 00:06:51,313 --> 00:06:53,313 Saya serius, Foggy. Saya boleh dengar mereka. 116 00:06:53,397 --> 00:06:55,938 Bangunan itu selamat, Benny. Awak selamat. 117 00:06:56,022 --> 00:06:57,647 Dia paranoid dan mungkin khayal. 118 00:06:57,730 --> 00:07:00,855 Dia tak kedengaran begitu. Kenapa awak tak cakap dia diancam? 119 00:07:01,563 --> 00:07:03,438 Saya ingatkan dia mereka cerita saja. 120 00:07:04,230 --> 00:07:06,522 Tidak! Jangan! 121 00:07:07,063 --> 00:07:08,063 Baiklah, tunggu di sini. 122 00:07:08,772 --> 00:07:09,772 Matt… 123 00:07:09,855 --> 00:07:12,230 Tunggu di sini. Cuba hubungi dia. 124 00:07:12,313 --> 00:07:16,438 Maafkan saya. Mungkin saya tak mahu beri awak alasan. 125 00:07:48,105 --> 00:07:50,563 Benny! Apa yang berlaku? Awak okey? 126 00:07:50,647 --> 00:07:52,688 Foggy, dia cuma nak tahu lokasi awak. 127 00:07:53,938 --> 00:07:54,980 Maafkan saya. 128 00:07:56,980 --> 00:07:58,230 Apa? Siapa? 129 00:08:12,188 --> 00:08:14,938 Ayuh, Benny. Jawablah! 130 00:08:17,480 --> 00:08:18,688 Jawab, Benny. 131 00:08:20,772 --> 00:08:22,772 Benny? 132 00:08:24,230 --> 00:08:27,522 Saya tak tahu apa maksud dia. Dia kata ada orang cari… 133 00:08:30,188 --> 00:08:31,355 Foggy! 134 00:09:01,813 --> 00:09:02,938 Helo, Karen. 135 00:09:10,522 --> 00:09:11,522 Tunduk. 136 00:09:39,313 --> 00:09:41,563 Mereka pasti datang. Dia akan sampai sekejap lagi. 137 00:09:44,147 --> 00:09:45,772 Ayuh, jalan! 138 00:09:50,188 --> 00:09:51,397 Buka mata awak, Foggy. 139 00:09:51,480 --> 00:09:53,105 Terus pandang saya, okey? 140 00:09:53,188 --> 00:09:54,772 - Kami akan dapatkan bantuan. - Awak okey? 141 00:09:54,855 --> 00:09:56,855 Tolong jangan tutup mata awak. Tidak. 142 00:09:56,938 --> 00:09:59,563 Ada tembakan dilaporkan di Bar Josie. 143 00:09:59,647 --> 00:10:01,230 Ada tembakan di Bar Josie. 144 00:10:02,147 --> 00:10:05,980 Jangan. Foggy, tolong pandang saya! Pandang saya! 145 00:10:06,063 --> 00:10:09,897 Kamu semua. Mari keluar. Ayuh. Mari keluar dari sini. 146 00:10:11,397 --> 00:10:14,522 Keluar. Arah sini. Cepat! 147 00:10:26,188 --> 00:10:27,313 Awak tak apa-apa? 148 00:10:27,397 --> 00:10:29,938 Mari tunggu di sini. Tak guna! Apa patut kita buat? 149 00:10:30,022 --> 00:10:31,022 Jangan bangun. 150 00:10:34,313 --> 00:10:37,105 Tidak. Tolonglah! Tolonglah, Foggy. Mereka akan sampai sekejap lagi. 151 00:10:37,188 --> 00:10:39,230 Awak hanya perlu berjaga sehingga… 152 00:10:50,313 --> 00:10:51,313 Tak guna! 153 00:10:51,397 --> 00:10:52,563 Tolong, Cherry! 154 00:10:54,313 --> 00:10:55,813 Bawa mereka semua keluar! 155 00:11:00,355 --> 00:11:02,563 Sayang, hubungi polis! 156 00:11:02,647 --> 00:11:04,688 Ada sesuatu berlaku di bawah… 157 00:11:04,772 --> 00:11:05,938 Oh, Tuhan! 158 00:11:06,022 --> 00:11:09,022 Oh, Tuhan! Tolonglah! 159 00:11:12,772 --> 00:11:13,772 Oh, Tuhan! 160 00:11:46,272 --> 00:11:48,605 Mereka akan sampai sekejap lagi, okey? 161 00:11:48,688 --> 00:11:49,772 Awak cuma perlu… 162 00:12:55,980 --> 00:12:57,813 Itu dia! Atas bumbung! 163 00:12:57,897 --> 00:13:00,647 Foggy, tidak. Tolonglah, Foggy. 164 00:13:00,730 --> 00:13:03,855 Beri laluan! Sila beri laluan! 165 00:13:11,563 --> 00:13:14,230 Foggy, tolonglah. Bangun. 166 00:13:15,147 --> 00:13:17,605 Foggy, tidak. Pandang saya. Terus pandang saya. 167 00:13:19,772 --> 00:13:23,522 Foggy, jangan risau. Kekal dengan saya. 168 00:13:24,563 --> 00:13:25,730 Foggy, tolonglah. 169 00:13:25,813 --> 00:13:28,605 Tidak. Tolonglah. Oh, Tuhan. 170 00:13:29,563 --> 00:13:31,063 Tidak. 171 00:13:32,813 --> 00:13:34,105 Oh, Tuhan! 172 00:13:35,272 --> 00:13:38,813 Foggy, tolonglah. Ayuh, Foggy. 173 00:13:41,563 --> 00:13:42,688 Foggy! 174 00:13:48,188 --> 00:13:50,022 Kenapa? 175 00:14:08,772 --> 00:14:10,730 Oh, Tuhan. Tolonglah. 176 00:14:10,813 --> 00:14:13,230 Saya tak boleh… Foggy, saya… 177 00:14:19,147 --> 00:14:22,688 Oh, Tuhan! Saya tak boleh… 178 00:14:22,772 --> 00:14:26,147 Tolonglah, Tuhan. Tolonglah. 179 00:15:01,438 --> 00:15:02,438 Matt? 180 00:17:26,605 --> 00:17:27,813 {\an8}BERDASARKAN MARVEL COMICS 181 00:18:21,813 --> 00:18:28,813 SETAHUN KEMUDIAN 182 00:18:31,022 --> 00:18:35,230 Ada 15 calon datuk bandar dalam pilihan raya ini, 183 00:18:35,313 --> 00:18:39,522 termasuk dua bekas ahli majlis bandar raya dan seorang pelawak. 184 00:18:39,605 --> 00:18:40,730 Apabila diminta untuk komen, 185 00:18:40,813 --> 00:18:44,063 gabenor cuma jawab, "Sistem kita sudah rosak." 186 00:18:44,147 --> 00:18:46,313 Jika pengangkutan anda adalah basikal, 187 00:18:46,397 --> 00:18:49,938 anda mungkin layak dapat potongan cukai April ini. 188 00:18:50,022 --> 00:18:52,897 Pemotongan cukai ini dipersetujui majlis bandar raya bulan ini. 189 00:18:52,980 --> 00:18:55,480 Ada seni jalanan baru di sekitar bandar. 190 00:18:55,563 --> 00:18:59,022 Mural yang berwarna-warni dan provokatif telah muncul 191 00:18:59,105 --> 00:19:01,438 di seluruh bandar hampir satu… 192 00:19:01,522 --> 00:19:05,397 Dalam Kenangan FRANKLIN "Foggy" NELSON 193 00:20:00,688 --> 00:20:02,563 Kalau ikut Jalan 39, kamu perlu bayar tol. 194 00:20:02,647 --> 00:20:05,355 - Awak dah jadi pintu tol? - Apa pun. Tol, tarif, cukai, 195 00:20:05,438 --> 00:20:07,188 kalau lalu Sunset Park, awak kena bayar. 196 00:20:07,272 --> 00:20:08,272 Bukan Red Hook. 197 00:20:08,355 --> 00:20:09,980 - Red Hook terkecuali. - Sejak bila? 198 00:20:10,063 --> 00:20:12,980 Sejak sebelum awak mula pakai baju sukan itu. 199 00:20:15,022 --> 00:20:16,188 Apa awak kata? 200 00:20:18,105 --> 00:20:19,480 Bertenang. 201 00:20:21,813 --> 00:20:23,105 Cukup. 202 00:20:23,938 --> 00:20:25,688 Sudahlah, kamu berdua. 203 00:20:26,188 --> 00:20:28,230 Jangan jadi budak yang berebut duit kecil 204 00:20:28,313 --> 00:20:30,813 sedangkan kamu akan untung berjuta. 205 00:20:32,188 --> 00:20:34,897 Red Hook dikecualikan daripada cukai, tol dan bayaran lain. 206 00:20:34,980 --> 00:20:36,147 Awak tahu itu, Luca. 207 00:20:36,938 --> 00:20:38,813 Ya, Puan Fisk. 208 00:20:39,605 --> 00:20:42,647 Tarik nafas dan bawa bertenang. 209 00:20:44,480 --> 00:20:46,313 Viktor, tiada sebab untuk bersikap kasar, 210 00:20:46,397 --> 00:20:48,855 sama ada di meja ini atau kepada sesiapa yang ada di sini. 211 00:20:48,938 --> 00:20:50,397 Saya faham. 212 00:20:54,730 --> 00:20:59,272 Pulangan kolektif bagi pelaburan bulan ini ialah 7.73 juta dolar. 213 00:20:59,355 --> 00:21:03,813 Ia akan diagihkan kepada kamu hari ini melalui pemindahan kawat biasa. 214 00:21:03,897 --> 00:21:08,022 10% keuntungan operasi organisasi kamu perlu dibayar tengah malam ini. 215 00:21:08,105 --> 00:21:11,772 Saya lebih suka pindahan kawat, tapi kalau perlu bayar tunai, 216 00:21:12,688 --> 00:21:14,313 kita boleh uruskannya. 217 00:21:34,313 --> 00:21:35,313 Vanessa. 218 00:22:21,772 --> 00:22:26,647 Berbulan-bulan saya tidur bersendirian sementara awak ambil masa untuk pulih. 219 00:22:28,480 --> 00:22:29,813 Untuk apa? 220 00:22:37,855 --> 00:22:42,272 Selepas itu awak datang dan tamatkan mesyuarat dengan Lima Keluarga dengan… 221 00:22:43,980 --> 00:22:45,397 hanya berdiri di pintu masuk. 222 00:22:47,522 --> 00:22:50,688 Awak pastikan mereka patuh. Mereka menghormati awak. 223 00:22:50,772 --> 00:22:52,522 Mereka hormat duit yang saya janakan. 224 00:22:53,147 --> 00:22:57,147 Perlindungan buat orang takut. Keuntungan buat mereka setia. 225 00:22:58,313 --> 00:23:01,480 Setia, ya. Betul. 226 00:23:02,688 --> 00:23:04,105 Berapa lama awak akan ada di sini? 227 00:23:05,813 --> 00:23:09,772 Selama mana awak mahu, Vanessa. 228 00:23:10,897 --> 00:23:14,897 Saya rasa hancur berkecai. 229 00:23:14,980 --> 00:23:17,063 Berbulan-bulan, saya ambil masa… 230 00:23:19,480 --> 00:23:21,355 untuk kembali menjadi diri saya. 231 00:23:26,813 --> 00:23:32,063 Selepas saya berjaya kembali, saya sedar tentang dua perkara penting. 232 00:23:33,022 --> 00:23:35,813 Tentang siapa saya dan apa kita boleh jadi. 233 00:23:37,438 --> 00:23:38,688 Yang pertama ialah… 234 00:23:41,855 --> 00:23:43,647 cinta abadi saya untuk awak. 235 00:23:47,022 --> 00:23:48,522 Yang kedua? 236 00:23:50,563 --> 00:23:52,772 Apa yang kita boleh buat untuk bandar ini. 237 00:23:54,813 --> 00:23:56,605 Saya perlu berundur. 238 00:23:56,688 --> 00:24:01,272 Apa-apa yang melibatkan saya tidak boleh dianggap tidak sah. 239 00:24:04,855 --> 00:24:06,355 Ketika awak tiada, 240 00:24:08,063 --> 00:24:11,855 saya buat perniagaan ini jadi kukuh dan sah. 241 00:24:11,938 --> 00:24:13,605 Ya. Bagus. 242 00:24:14,813 --> 00:24:15,813 Awak betul. 243 00:24:17,105 --> 00:24:18,438 Tak boleh ada kekaburan. 244 00:24:22,272 --> 00:24:26,438 Saya diberitahu yang saya dah dapat 25,000 tandatangan itu. 245 00:24:30,688 --> 00:24:32,105 Sudah tiba masanya. 246 00:24:39,813 --> 00:24:40,813 Rakaman kedua. 247 00:24:42,647 --> 00:24:43,980 {\an8}Maaf, encik. Boleh luangkan masa… 248 00:24:45,897 --> 00:24:47,230 {\an8}Hai, maafkan saya. 249 00:24:48,022 --> 00:24:49,272 {\an8}- Hai, saya BB Urich. - Hai. 250 00:24:49,355 --> 00:24:52,105 {\an8}Boleh saya tanya cik berkenaan jenayah di New York? 251 00:24:52,188 --> 00:24:53,272 {\an8}Boleh, tanyalah. 252 00:24:53,355 --> 00:24:55,397 {\an8}Cik rasa selamat di jalanan? 253 00:24:55,480 --> 00:24:57,980 {\an8}Dah lama Daredevil menghilangkan diri. 254 00:24:58,063 --> 00:25:01,438 {\an8}Jenayah semakin keterlaluan di sini. 255 00:25:01,522 --> 00:25:03,480 {\an8}Bahaya untuk keluar dengan keluarga. 256 00:25:03,563 --> 00:25:05,022 {\an8}Kami sentiasa risau kami disamun. 257 00:25:05,105 --> 00:25:06,605 {\an8}Kami perlukan dia. 258 00:25:06,688 --> 00:25:07,772 Mahkamah Rayuan 259 00:25:14,897 --> 00:25:16,647 Mengejutkan. Awak sampai dulu. 260 00:25:16,730 --> 00:25:18,813 Ya, dan saya buatkan kopi. 261 00:25:22,063 --> 00:25:25,355 Saya nak jumpa awak seorang. Periksa keadaan awak sebelum esok. 262 00:25:25,438 --> 00:25:27,438 Terima kasih. Saya okey. 263 00:25:28,063 --> 00:25:30,313 Itu yang orang tak okey selalu cakap. 264 00:25:31,605 --> 00:25:33,730 - Tak, saya betul-betul okey. - Baiklah. 265 00:25:33,813 --> 00:25:35,438 Kenyataan awak semasa jatuhkan hukuman 266 00:25:35,522 --> 00:25:38,688 boleh naikkan kemarahan dan kesakitan. 267 00:25:38,772 --> 00:25:40,647 - Ia boleh bertukar dengan cepat. - Saya tahu. 268 00:25:41,730 --> 00:25:42,980 Ada apa-apa berita daripada dia? 269 00:25:43,688 --> 00:25:44,688 Tak ada pula. 270 00:25:45,855 --> 00:25:47,063 Baik, apabila tiba masa… 271 00:25:47,147 --> 00:25:49,938 Saya tahu apa awak cuba buat dan saya hargainya. Terima kasih. 272 00:26:01,772 --> 00:26:04,230 Sudah banyak kali saya berdiri di sini. 273 00:26:05,730 --> 00:26:08,355 Menyampaikan ringkasan, panggil saksi 274 00:26:08,438 --> 00:26:12,272 dan membela orang tak bersalah mengikut kemampuan saya. 275 00:26:12,855 --> 00:26:15,230 Ketika saya duduk di sudut lain mahkamah, 276 00:26:15,313 --> 00:26:17,438 saya sedar keadilan tidak akan ditegakkan. 277 00:26:17,813 --> 00:26:20,647 Kerana apa jua hukuman dijatuhkan, 278 00:26:20,730 --> 00:26:23,272 Foggy Nelson, hanya ibunya yang panggil dia Franklin, 279 00:26:24,397 --> 00:26:25,730 sudah pun mati. 280 00:26:30,730 --> 00:26:32,063 Ia takkan ditegakkan kerana… 281 00:26:56,188 --> 00:26:57,397 Maafkan saya, Yang Arif. 282 00:27:03,563 --> 00:27:06,522 Ia takkan ditegakkan kerana saya takkan boleh jumpa dia lagi. 283 00:27:08,355 --> 00:27:11,522 Kita takkan jumpa Foggy lagi hari ini. 284 00:27:12,522 --> 00:27:14,563 Atau esok atau selamanya. 285 00:27:15,855 --> 00:27:17,188 Kerana kawan saya dah mati. 286 00:27:18,647 --> 00:27:21,605 Dia dibunuh atas kehendak seorang lelaki gila dan ganas. 287 00:27:22,272 --> 00:27:25,063 Seorang pembunuh yang berdendam, 288 00:27:26,188 --> 00:27:28,563 keluar membunuh musuh-musuhnya. 289 00:27:30,147 --> 00:27:34,897 Tapi dengan ketiadaan keadilan, mahkamah boleh menghukum lelaki ini. 290 00:27:36,563 --> 00:27:41,022 Saya menggesa anda berbuat demikian, setakat yang dibenarkan. 291 00:27:42,938 --> 00:27:44,105 Kerana hukuman itu 292 00:27:44,188 --> 00:27:47,188 ialah hukuman yang paling hampir dengan keadilan yang kami fikirkan. 293 00:27:51,230 --> 00:27:52,355 Terima kasih, Yang Arif. 294 00:27:52,897 --> 00:27:54,313 Terima kasih, En. Murdock. 295 00:27:54,980 --> 00:27:56,522 En. Poindexter, 296 00:27:56,605 --> 00:28:00,313 awak boleh balas hujahnya sebelum hukuman dijatuhkan. 297 00:28:00,397 --> 00:28:02,313 Tiada apa-apa untuk dikatakan, Yang Arif. 298 00:28:02,397 --> 00:28:04,480 Jawapan awak tak mengejutkan saya. 299 00:28:04,563 --> 00:28:06,938 Awak tiada belas kasihan pada malam itu di Hell's Kitchen 300 00:28:07,022 --> 00:28:08,980 dan tak menunjukkan sebarang penyesalan. 301 00:28:09,063 --> 00:28:12,397 Jadi pihak mahkamah akan bertindak balas dengan cara yang sama. 302 00:28:16,105 --> 00:28:17,688 Benjamin Leonard Poindexter, 303 00:28:17,772 --> 00:28:21,272 awak telah disabitkan dengan 11 tuduhan membunuh. 304 00:28:21,355 --> 00:28:23,605 Mengikut undang-undang Negeri New York, 305 00:28:23,688 --> 00:28:28,313 dengan ini awak dihukum penjara seumur hidup tanpa kemungkinan parol, 306 00:28:28,397 --> 00:28:31,438 hukuman berturut-turut bagi setiap tuduhan. 307 00:28:36,813 --> 00:28:41,480 Saya nak keluar, tapi saya fikir balik… 308 00:28:43,438 --> 00:28:44,522 bukan hari ini. 309 00:28:48,438 --> 00:28:49,480 Apa khabar? 310 00:28:52,063 --> 00:28:53,063 Baik. 311 00:28:54,938 --> 00:28:56,855 San Francisco boleh tahan. 312 00:28:56,938 --> 00:28:59,022 Ia berbeza sedikit daripada New York. 313 00:29:00,855 --> 00:29:02,605 Boleh kita pergi tempat lain? 314 00:29:02,688 --> 00:29:04,438 Mungkin kita boleh pergi minum kopi? 315 00:29:04,522 --> 00:29:07,355 Tak apa, Matt. Saya tak rasa nak minum. 316 00:29:10,897 --> 00:29:13,147 Kelakarnya, saya tahu awak menipu. 317 00:29:13,980 --> 00:29:16,063 Tak pasti awak nak tipu saya atau awak? 318 00:29:17,938 --> 00:29:20,563 Beritahu saya, Karen, apa awak nak saya buat? 319 00:29:20,647 --> 00:29:22,272 Bagaimana saya nak bercakap dengan awak? 320 00:29:22,355 --> 00:29:24,605 - Saya cuba telefon, mesej… - Saya tahu, awak betul. 321 00:29:24,688 --> 00:29:27,188 - Apa yang awak nak? - Saya cuma sibuk… 322 00:29:27,272 --> 00:29:31,063 - Jangan cakap "sibuk". Saya boleh… - Kawan saya pun mati, Matt. 323 00:29:31,147 --> 00:29:34,022 Awak menghilang. Berminggu-minggu awak tak cakap dengan saya. 324 00:29:34,105 --> 00:29:36,730 - Saya cuma masuk separuh jalan. - Ia ambil masa, Karen. 325 00:29:36,813 --> 00:29:40,147 - Apa yang awak harapkan? - Okey, cukup! Saya tak nak cakap. 326 00:29:40,230 --> 00:29:42,397 Saya datang untuk Foggy dan saya… 327 00:29:44,147 --> 00:29:46,355 Saya datang untuk minta maaf ia berakhir begitu 328 00:29:46,438 --> 00:29:47,730 dan kerana tak hubungi awak. 329 00:29:51,355 --> 00:29:54,772 Tapi saya gembira awak okey. 330 00:29:58,188 --> 00:29:59,272 Apa? 331 00:30:01,230 --> 00:30:02,272 Baiklah, terima kasih. 332 00:30:07,063 --> 00:30:10,063 Saya tak nak percaya satu tragedi boleh memusnahkan segalanya. 333 00:30:13,563 --> 00:30:14,563 Ia sudah berlaku. 334 00:30:21,105 --> 00:30:22,772 Bagaimana dengan kerja Daredevil? 335 00:30:23,855 --> 00:30:27,188 Saya berjanji dengan diri sendiri untuk biar undang-undang uruskan. 336 00:30:28,480 --> 00:30:29,563 Kesemuanya. 337 00:30:31,772 --> 00:30:34,688 Lagipun, saya bukan dia lagi. 338 00:30:35,980 --> 00:30:37,522 Saya takkan jadi dia lagi. 339 00:30:39,855 --> 00:30:41,438 Awak rasa itu boleh membantu awak? 340 00:30:42,063 --> 00:30:43,063 Saya tak tahu. 341 00:30:43,938 --> 00:30:45,522 Tapi ia tak jadi lebih teruk. 342 00:30:53,647 --> 00:30:56,938 Karen, tolong jangan pergi… Boleh tunggu lima minit lagi? 343 00:30:57,022 --> 00:31:00,438 Saya jumpa ini di Bar Josie. Mungkin awak mahukannya. 344 00:31:01,188 --> 00:31:02,397 Jaga diri, Matt. 345 00:31:33,772 --> 00:31:36,605 Selamat petang, New York. Saya Wilson Fisk. 346 00:31:45,230 --> 00:31:49,355 Tapi saya lihat ia bertukar jadi huru-hara dengan kejahatan berleluasa. 347 00:31:50,272 --> 00:31:52,772 Vigilante ada di mana-mana. 348 00:31:53,605 --> 00:31:55,105 Polis yang baik jadi takut. 349 00:31:55,730 --> 00:31:58,272 Polis jahat pula tak peduli. 350 00:31:59,605 --> 00:32:02,438 Bandar dan jalanan… 351 00:32:03,688 --> 00:32:06,147 tak lagi selamat untuk orang baik. 352 00:32:08,355 --> 00:32:13,272 Malam ini, saya berjanji untuk betulkan sistem, baiki bandar kita. 353 00:32:14,855 --> 00:32:19,105 Saya isytiharkan pencalonan saya sebagai Datuk Bandar New York malam ini. 354 00:32:34,813 --> 00:32:38,938 Tuan masih di belakang Roger Cressna dan Diana Montoya, tapi itu dijangkakan. 355 00:32:39,605 --> 00:32:43,313 Kita perlu betulkan butiran mesej tuan untuk perdebatan. 356 00:32:44,272 --> 00:32:46,313 Mesej saya amat jelas. 357 00:32:46,397 --> 00:32:49,188 Jika jumlah undi tuan sebagus yang tuan kata, 358 00:32:49,272 --> 00:32:53,563 En. Fisk dan pencalonannya tak perlu dibaiki. 359 00:32:54,563 --> 00:32:57,813 Tuan, dah lama saya berkecimpung dalam bidang ini. 360 00:32:57,897 --> 00:33:00,480 Saya nampak beberapa idea 361 00:33:01,688 --> 00:33:04,772 dan kakitangan tuan lain daripada yang lain, 362 00:33:04,855 --> 00:33:06,647 tapi kita kuda hitam dalam perlumbaan ini… 363 00:33:08,230 --> 00:33:10,147 Maafkan saya. Maaf. Dia betul. 364 00:33:10,230 --> 00:33:13,522 Saya perhatikan media sosial dan semua orang cakap tentang tuan. 365 00:33:13,605 --> 00:33:14,855 Tuan ada dalam The BB Report, 366 00:33:14,938 --> 00:33:16,522 tuan semakin terkenal. 367 00:33:16,605 --> 00:33:21,813 Banyak penglibatan, maklumat, penyebaran dan meme yang orang kongsikan. 368 00:33:21,897 --> 00:33:25,105 Slogan "Fisk boleh baikinya" sangat popular. 369 00:33:26,105 --> 00:33:28,188 Kita tak perlu ubah apa-apa. 370 00:33:30,855 --> 00:33:35,605 Saya cuma nak kata saya teruja untuk lihat tuan menang. 371 00:33:36,605 --> 00:33:38,438 Kembali ke agenda kita… 372 00:33:43,438 --> 00:33:44,855 Siapa nama awak, nak? 373 00:33:45,605 --> 00:33:47,688 Daniel. Daniel Blake. 374 00:33:47,772 --> 00:33:48,772 Daniel. 375 00:33:49,730 --> 00:33:51,688 Saya kagum dengan semangat awak. 376 00:33:53,313 --> 00:33:56,272 Beritahu saya, sebagai anak muda yang tinggal di bandar ini. 377 00:33:58,355 --> 00:33:59,772 Kenapa awak nak undi saya? 378 00:33:59,855 --> 00:34:01,605 Sejujurnya? Sebab tuan buat kerja. 379 00:34:01,688 --> 00:34:03,105 Tuan berjaya dengan usaha tuan, 380 00:34:03,188 --> 00:34:04,855 sekarang tuan akan berusaha untuk New York. 381 00:34:04,938 --> 00:34:07,397 Maksud saya, Datuk Bandar Fisk? 382 00:34:08,105 --> 00:34:10,105 Itu perkara terhebat di dunia. 383 00:34:16,022 --> 00:34:17,647 Dari mana awak jumpa dia, Sheila? 384 00:34:18,313 --> 00:34:22,813 Dia dapatkan 2,000 tandatangan. Bayaran dia murah, tuan. 385 00:34:24,813 --> 00:34:25,813 Ya. 386 00:34:33,230 --> 00:34:34,230 Maafkan saya. 387 00:34:37,355 --> 00:34:38,438 Saya amat teruja. 388 00:34:39,313 --> 00:34:40,313 Awak sibuk? 389 00:34:40,397 --> 00:34:43,480 Tak, saya sedang menyemak tuduhan Madison. 390 00:34:43,563 --> 00:34:45,272 Budak awak mungkin bodoh. 391 00:34:45,355 --> 00:34:49,438 Madison bukan budak saya, dan dia kaya, jadi kita gelar dia "terpelajar". 392 00:34:50,188 --> 00:34:52,313 Ingat, awak ada perjumpaan klien petang ini? 393 00:34:52,397 --> 00:34:54,272 Saya patut jumpa, tapi ada keterangan sumpah. 394 00:34:54,355 --> 00:34:55,563 Yalah. Ingatkan saya balik. 395 00:34:55,647 --> 00:34:58,563 Heather Glenn. Doktor di Tribeca. 396 00:34:58,647 --> 00:34:59,897 Ya. Penyelewengan? 397 00:35:01,272 --> 00:35:04,188 Tak pasti lagi. Jumpa dia dan putuskan kita boleh tolong atau tak. 398 00:35:04,272 --> 00:35:07,313 - Baiklah. - Okey. 3:30 di Manhattanville Coffee. 399 00:35:11,980 --> 00:35:15,813 Kawan-kawan kita memang teruk. Ya, ada sesuatu tentang Fisk. 400 00:35:15,897 --> 00:35:18,272 Saya dah lama tak undi datuk bandar. 401 00:35:18,355 --> 00:35:20,980 Saya pun sama. Awak nak tonton malam ini? 402 00:35:21,063 --> 00:35:23,772 Saya akan tonton debat itu. Sekurang-kurangnya Fisk menarik. 403 00:35:24,855 --> 00:35:26,188 Fisk akan buat perubahan. 404 00:35:26,272 --> 00:35:28,772 Kenapa orang nak undi Fisk? Dia penipu! 405 00:35:34,230 --> 00:35:35,230 Tak mungkin. 406 00:35:35,313 --> 00:35:37,730 - Kami akan bersihkan jalanan. - Fisk tak takutkan sesiapa. 407 00:35:55,188 --> 00:35:57,855 - Matt Murdock? - Dr. Glenn? Salam perkenalan. 408 00:35:58,730 --> 00:36:02,230 Kirsten minta maaf dia tak dapat datang, tapi saya ada di sini untuk awak. 409 00:36:02,313 --> 00:36:04,730 Saya jarang berjumpa di kedai kopi begini, 410 00:36:04,813 --> 00:36:06,730 - tapi saya lakukannya untuk Kirsten. - Ya. 411 00:36:07,855 --> 00:36:10,980 Saya gembira dia hubungkan kita. Kami kenalan lama. 412 00:36:11,063 --> 00:36:12,105 - Yakah? - Ya. 413 00:36:12,188 --> 00:36:14,105 Saya pernah bantu dia dalam beberapa kes 414 00:36:14,188 --> 00:36:16,063 semasa dia di pejabat pendakwa raya. 415 00:36:16,147 --> 00:36:17,688 Dia tak beritahu pula. 416 00:36:19,105 --> 00:36:21,897 Saya pernah lawan hujah dengan dia beberapa kali. 417 00:36:21,980 --> 00:36:24,563 Boleh kata, kami beralih daripada musuh kepada rakan kongsi. 418 00:36:27,605 --> 00:36:29,355 Baiklah, boleh saya tanya 419 00:36:29,438 --> 00:36:31,397 apa yang awak cari dalam wakil undang-undang? 420 00:36:32,688 --> 00:36:33,688 Maafkan saya. 421 00:36:33,772 --> 00:36:35,897 Apa yang awak harap Murdock dan McDuffie boleh bantu? 422 00:36:36,688 --> 00:36:38,563 Saya keliru. 423 00:36:40,272 --> 00:36:43,063 Saya baru nak tanya apa yang awak mahu daripada terapi. 424 00:36:43,188 --> 00:36:46,230 - Apa? - Kirsten kata awak 425 00:36:47,230 --> 00:36:48,647 sedang mencari ahli terapi. 426 00:36:49,813 --> 00:36:51,563 Dia pula kata awak mencari peguam. 427 00:36:51,647 --> 00:36:52,813 Tipikal Kirsten. 428 00:36:52,897 --> 00:36:55,105 Saya tak sangka dia buat begini. 429 00:36:55,813 --> 00:36:58,022 - Agak melucukan. - Buang masa saja. 430 00:36:58,938 --> 00:37:00,230 Dia buat kepada kita berdua. 431 00:37:00,313 --> 00:37:02,522 Itu maksud saya. Ia menjengkelkan. 432 00:37:02,605 --> 00:37:04,355 Ya, sangat menjengkelkan. 433 00:37:04,438 --> 00:37:06,813 Nak saya belikan kopi untuk awak bawa balik? 434 00:37:06,897 --> 00:37:08,105 Tak apa, terima kasih. 435 00:37:09,022 --> 00:37:11,897 Saya tak nak jadi tak sopan. Saya tak tahu apa yang dia fikirkan. 436 00:37:11,980 --> 00:37:13,563 Dia tahu saya tak keluar dengan peguam. 437 00:37:13,647 --> 00:37:14,730 Yakah? 438 00:37:14,813 --> 00:37:18,105 Ya, waktu kamu teruk dan kamu pertikaikan segalanya. 439 00:37:19,522 --> 00:37:22,522 Okey, itu generalisasi yang agak menyeluruh, tapi… 440 00:37:23,522 --> 00:37:24,647 Faham maksud saya? 441 00:37:28,480 --> 00:37:31,730 Baiklah. Heather… 442 00:37:32,772 --> 00:37:36,063 Saya minta maaf. Tolong duduk. 443 00:37:36,897 --> 00:37:40,480 Saya lalui minggu yang sukar. Tapi saya tetap akan bunuh Kirsten. 444 00:37:40,563 --> 00:37:42,980 Silakan. Lakukannya untuk kita berdua. 445 00:37:45,688 --> 00:37:47,147 Awak dari Queens? 446 00:37:47,813 --> 00:37:48,813 Bagaimana awak tahu? 447 00:37:48,897 --> 00:37:50,647 Loghat awak masih ada. 448 00:37:50,730 --> 00:37:52,022 Tak mungkin. 449 00:37:52,105 --> 00:37:54,438 Ia masih ada. Awak cuba pendekkan A dan O, 450 00:37:54,522 --> 00:37:56,063 tapi saya masih boleh dengar. 451 00:37:57,188 --> 00:38:00,022 Sedikit, tapi ada. Jangan kecewa, pendengaran saya tajam sebab saya buta. 452 00:38:00,772 --> 00:38:02,480 Itu menakjubkan. 453 00:38:05,605 --> 00:38:07,313 - Awak dari mana? - Jalan 37 di Lebuh 8. 454 00:38:07,397 --> 00:38:09,022 Hell's Kitchen. Lelaki yang kuat, ya? 455 00:38:09,772 --> 00:38:11,230 Langsung tidak. 456 00:38:11,313 --> 00:38:12,897 Awak pernah ke sana kebelakangan ini? 457 00:38:13,855 --> 00:38:15,188 Tapi Queens memang sukar. 458 00:38:16,272 --> 00:38:17,688 Awak pernah ke Queens? 459 00:38:17,772 --> 00:38:21,105 Ya, hanya ke Restoran Sal, Kris & Charlie. 460 00:38:22,730 --> 00:38:25,188 Peguam dari Kitchen ada cita rasa bagus untuk sandwicnya. 461 00:38:26,938 --> 00:38:28,772 - Awak bersekolah tinggi di mana? - Xavier. 462 00:38:49,980 --> 00:38:50,980 Hei. 463 00:38:51,813 --> 00:38:52,855 Jadi? 464 00:38:53,522 --> 00:38:54,605 Ia sangat tak kelakar. 465 00:38:54,688 --> 00:38:58,688 Tak patut, tak beretika, dan agak menyeramkan, sejujurnya. 466 00:38:59,480 --> 00:39:00,522 Bagaimana hasilnya? 467 00:39:01,147 --> 00:39:03,855 - Awak memang tak masuk akal. - Tak, saya kawan awak. 468 00:39:03,938 --> 00:39:07,022 Awak perlukan sesuatu, begitu juga dia, awak faham maksud saya. 469 00:39:07,105 --> 00:39:09,397 Saya tak faham maksud awak. Ia sangat teruk. 470 00:39:10,813 --> 00:39:12,230 - Awak tipu! - Saya tak tipu. 471 00:39:12,313 --> 00:39:14,563 Sumpah, saya boleh baca tenaga orang. 472 00:39:14,647 --> 00:39:16,397 - Awak salah. - Bila awak akan jumpa dia lagi? 473 00:39:16,480 --> 00:39:18,355 Saya tak nak cakap dengan awak. 474 00:39:18,438 --> 00:39:21,897 Matt, saya tahu awak perlukan ini. Sudah tiba masanya. 475 00:39:21,980 --> 00:39:24,397 - Apa? - Jangan rosakkannya. 476 00:39:24,480 --> 00:39:27,230 - Saya tiada masa untuk ini. - Cherry di dalam bilik persidangan. 477 00:39:27,313 --> 00:39:28,688 - Awak nak beritahu… - Sekarang? 478 00:39:28,772 --> 00:39:31,397 Awak nak beritahu kenapa awak panggil konco awak? 479 00:39:31,480 --> 00:39:33,647 Dia bukan konco saya. Dia penyiasat saya. 480 00:39:33,730 --> 00:39:36,022 - Tak kisahlah. - Ada sesuatu yang saya perlu buat. 481 00:39:37,772 --> 00:39:38,897 Jangan ganggu hidup saya. 482 00:39:38,980 --> 00:39:40,355 Itu takkan berlaku. 483 00:39:41,980 --> 00:39:43,563 Baiklah, beri saya nombor dia. 484 00:39:44,480 --> 00:39:47,480 Saya nak minta maaf atas kelakuan awak. 485 00:39:47,563 --> 00:39:48,563 Ya. 486 00:39:50,730 --> 00:39:52,397 - Hei. Terima kasih datang, - Hei. 487 00:39:52,480 --> 00:39:54,647 Saya akan buat walaupun awak tak suruh. 488 00:39:54,730 --> 00:39:55,813 Cakap dengan ramai orang. 489 00:39:55,897 --> 00:39:59,022 Separuh polis bencikan keberanian Fisk, separuh lagi… 490 00:39:59,688 --> 00:40:01,480 sanggup terjun Bangunan Chrysler untuknya. 491 00:40:01,563 --> 00:40:04,063 - Bagaimana dengan kempennya? - Sangat terkawal. 492 00:40:04,897 --> 00:40:08,605 Setiap dolar diambil kira, setiap sumber pendapatan, bersih. 493 00:40:08,688 --> 00:40:11,897 Dia masuk lambat dengan wang yang banyak. Ia berhasil untuk dia. 494 00:40:11,980 --> 00:40:13,313 Mereka kata isterinya dipanggil… 495 00:40:15,230 --> 00:40:17,188 ahli sihir pelaburan. 496 00:40:20,730 --> 00:40:24,147 Jika saya tak tahu, maksud saya tak kenal dia, 497 00:40:25,355 --> 00:40:27,105 saya boleh kata dia kedengaran jujur. 498 00:40:28,105 --> 00:40:30,813 Mungkin dia nak sumbangkan sesuatu untuk bandar ini. 499 00:40:30,897 --> 00:40:33,022 Tengok awak cakap tentang siapa. Dia dah hancurkan… 500 00:40:33,105 --> 00:40:34,855 Saya tahu! Awak fikir saya tak tahu? 501 00:40:37,605 --> 00:40:39,938 Jika bandar ini pilih dia, 502 00:40:41,355 --> 00:40:44,272 mungkin New York dapat datuk bandar yang selayaknya. 503 00:40:44,355 --> 00:40:46,188 Itu kenyataan yang agak sinis, Matt. 504 00:40:48,188 --> 00:40:49,730 Atau mungkin saya beri pencerahan. 505 00:40:51,730 --> 00:40:53,147 Awak nak saya teruskan menyiasat? 506 00:40:53,230 --> 00:40:55,897 Tak, lupakan saja. Ia bukan tugas kita. 507 00:40:57,272 --> 00:40:58,772 Tapi awak boleh… 508 00:40:58,855 --> 00:41:00,355 Tak, lupakan saja. 509 00:41:01,605 --> 00:41:02,647 Hei, terima kasih. 510 00:41:03,355 --> 00:41:04,563 Mula. 511 00:41:05,480 --> 00:41:07,897 {\an8}Hai, maaf, puan. Saya dari The BB Report. 512 00:41:07,980 --> 00:41:10,188 {\an8}- Awak akan undi Wilson Fisk? - Dia seorang yang kejam. 513 00:41:10,272 --> 00:41:15,147 {\an8}Orang seperti itu membawa keburukan kepada orang lain. 514 00:41:15,230 --> 00:41:18,063 {\an8}Ahli politik, penjenayah… Mereka semua sama. 515 00:41:18,147 --> 00:41:21,022 {\an8}Tiada apa nak dibincangkan. Dia pernah hancurkan kepala orang. 516 00:41:21,105 --> 00:41:24,313 {\an8}Khabar angin yang baik, "kepala hancur". Saya mahu melihatnya. 517 00:41:27,522 --> 00:41:28,897 Hampir setahun yang lalu 518 00:41:28,980 --> 00:41:32,397 polis di bar dibunuh oleh seorang vigilante. 519 00:41:33,313 --> 00:41:36,063 Saya sendiri pernah mengalami keganasan vigilante. 520 00:41:36,772 --> 00:41:37,772 DEBAT DATUK BANDAR NYC 521 00:41:37,855 --> 00:41:41,730 Saya boleh jamin memang menyakitkan apabila ditembak. 522 00:41:41,813 --> 00:41:44,147 {\an8}Saya bersetuju dengan En. Fisk. 523 00:41:44,230 --> 00:41:46,730 {\an8}Awak berpura-pura, Cressna. 524 00:41:50,522 --> 00:41:53,230 {\an8}Awak cadangkan untuk daftarkan semua vigilante. 525 00:41:53,313 --> 00:41:56,772 Itu seperti membuat senarai runcit bagi kanser. 526 00:41:56,855 --> 00:41:58,313 Saya cadangkan rawatan. 527 00:42:01,688 --> 00:42:03,938 - Baiklah, berundur. - Helo. 528 00:42:04,022 --> 00:42:06,272 - Beri ruang. - Selamat tengah hari. 529 00:42:06,355 --> 00:42:10,105 - Terima kasih banyak. - Kekal di belakang saya, tuan. 530 00:42:12,022 --> 00:42:13,272 Tak apa, Buck. 531 00:42:19,938 --> 00:42:24,063 Sudah lama kita tak jumpa, bukan? 532 00:42:24,647 --> 00:42:25,647 Ya. 533 00:42:26,897 --> 00:42:29,230 Boleh kita berbual sebentar? 534 00:42:34,147 --> 00:42:36,522 Ya, bagus juga. 535 00:42:37,813 --> 00:42:38,813 Terima kasih. 536 00:42:48,980 --> 00:42:50,730 {\an8}Terima kasih luangkan masa. 537 00:42:52,063 --> 00:42:54,438 Langkah awak lebih ringan. 538 00:42:56,480 --> 00:42:58,813 Awak dah hilang berat badan. Dapat otot. 539 00:43:01,897 --> 00:43:03,480 Saya tak nak lawan awak, Murdock. 540 00:43:03,563 --> 00:43:05,772 Saya tak tanya untuk itu. 541 00:43:09,105 --> 00:43:10,813 Saya akui, taklah… 542 00:43:11,855 --> 00:43:14,813 tak seronok sangat dapat jumpa awak lagi. 543 00:43:17,022 --> 00:43:18,147 Sudah lama kita tak berjumpa. 544 00:43:19,022 --> 00:43:20,397 Kehidupan diteruskan. 545 00:43:21,105 --> 00:43:22,272 Awak ada anak? 546 00:43:23,105 --> 00:43:24,230 Tak. Awak? 547 00:43:24,313 --> 00:43:27,813 Tak. Saya cuba bimbing seseorang, tapi… 548 00:43:29,355 --> 00:43:31,272 Itu saja yang saya pernah capai. 549 00:43:31,897 --> 00:43:33,563 Bukankah dia tembak muka awak? 550 00:43:40,105 --> 00:43:44,022 Ya, generasi muda, apa kita boleh buat? 551 00:43:51,147 --> 00:43:52,855 Awak memantau saya? 552 00:43:52,938 --> 00:43:57,105 Tak, saya cuma… Anggap saja rasa ingin tahu profesional. 553 00:43:57,188 --> 00:43:59,397 Itu untuk kerjaya apa? 554 00:44:00,063 --> 00:44:01,063 Saya seorang peguam. 555 00:44:02,938 --> 00:44:04,980 Saya tak pernah datang sini. 556 00:44:05,730 --> 00:44:07,438 Saya rindukan Restoran Becky. 557 00:44:07,522 --> 00:44:08,522 Saya juga. 558 00:44:09,897 --> 00:44:11,855 Saya jarang ke Hell's Kitchen sekarang. 559 00:44:11,938 --> 00:44:12,938 Saya pun begitu. 560 00:44:14,355 --> 00:44:16,688 Nampaknya, awak semakin terkenal. 561 00:44:16,772 --> 00:44:18,355 Saya boleh kata begitu tentang awak. 562 00:44:19,313 --> 00:44:20,313 Hei, Fisk! 563 00:44:20,397 --> 00:44:21,397 - Terima kasih. - Ya. 564 00:44:27,688 --> 00:44:29,230 Awak dah jadi wakil rakyat sejati. 565 00:44:29,313 --> 00:44:32,438 Sifat orang kaya mementingkan diri. 566 00:44:32,522 --> 00:44:34,605 Datuk bandar pula berkhidmat untuk bandarnya. 567 00:44:37,230 --> 00:44:39,147 Awak tak nampak yakin. 568 00:44:39,230 --> 00:44:40,688 Jangan salahkan saya. 569 00:44:40,772 --> 00:44:43,522 Sudah beberapa kali awak cuba bunuh saya. 570 00:44:43,605 --> 00:44:44,605 Awak pun begitu. 571 00:44:44,688 --> 00:44:47,063 Tak. Memenjarakan, mungkin. 572 00:44:47,147 --> 00:44:48,730 Bunuh? Takkan. 573 00:44:48,813 --> 00:44:50,980 Adakah bahagian gelap awak setuju? 574 00:44:51,063 --> 00:44:52,397 Bahagian itu sudah tiada. 575 00:44:53,272 --> 00:44:55,438 Tragedi boleh mengubah seseorang. 576 00:44:58,980 --> 00:45:00,230 Tentang kawan awak… 577 00:45:02,022 --> 00:45:04,772 Saya tiada kaitan dengan kematian dia. Saya sudah janji. 578 00:45:08,938 --> 00:45:10,397 Tapi Kingpin sudah kembali. 579 00:45:10,480 --> 00:45:12,730 Tak, bukan dia yang kembali. 580 00:45:13,605 --> 00:45:15,272 Ketika saya sedang berehat… 581 00:45:16,272 --> 00:45:17,313 Ya… 582 00:45:18,522 --> 00:45:20,772 Bayangkan saya ikut jalan yang jarang dilalui 583 00:45:20,855 --> 00:45:23,063 dan bertukar menjadi lelaki baru. 584 00:45:23,147 --> 00:45:24,563 Datuk bandar New York. 585 00:45:24,647 --> 00:45:25,647 Tak lama lagi. 586 00:45:26,355 --> 00:45:28,022 Jadi, jawab soalan ini. 587 00:45:28,855 --> 00:45:31,813 Kenapa saya rasa awak cuba nak kuasai sistem? 588 00:45:32,980 --> 00:45:36,772 Keadaan tak elok di luar sana. Awak boleh nampak, bukan? 589 00:45:36,855 --> 00:45:38,605 New York selalu begini. 590 00:45:39,522 --> 00:45:42,897 Dengan beberapa pengecualian yang mengganggu. 591 00:45:45,147 --> 00:45:48,605 Saya akan jadikan masa depan New York lebih baik. 592 00:45:53,855 --> 00:45:55,855 Kenapa awak berhenti jadi vigilante? 593 00:45:55,938 --> 00:45:58,813 - Vigilante ada banyak maksud. - Ia istilah biasa untuk masa kini. 594 00:46:01,605 --> 00:46:03,188 Kawan baik saya telah dibunuh. 595 00:46:04,647 --> 00:46:06,063 Batasan telah dilanggar. 596 00:46:08,147 --> 00:46:10,230 Saya rasa saya dah hilang hak istimewa. 597 00:46:11,438 --> 00:46:13,438 Walaupun saya melakukan kebaikan, 598 00:46:13,522 --> 00:46:16,480 ia menyebabkan kerosakan. 599 00:46:16,563 --> 00:46:20,355 Saya diberitahu awak cuba bunuh Benjamin Poindexter malam itu. 600 00:46:26,022 --> 00:46:27,397 Memang sukar. 601 00:46:30,147 --> 00:46:33,272 Sukar untuk menerima sifat ganas dalam diri kita. 602 00:46:34,480 --> 00:46:37,730 Benci akan kuasa yang boleh menguasai kita. 603 00:46:38,355 --> 00:46:40,980 Saya dibesarkan untuk mempercayai rahmat. 604 00:46:42,438 --> 00:46:47,438 Apabila kita percayakan Tuhan, kita boleh berubah jadi lebih baik. 605 00:46:49,480 --> 00:46:53,105 Jadi jika awak kata awak sudah berubah, 606 00:46:53,188 --> 00:46:54,438 saya akan kata, "Baiklah." 607 00:46:57,980 --> 00:47:01,147 Awak juga patut tahu, saya dibesarkan untuk percayakan pembalasan. 608 00:47:03,522 --> 00:47:05,647 Jadi, kalau awak tersalah langkah, 609 00:47:07,147 --> 00:47:08,355 saya akan uruskan awak. 610 00:47:17,605 --> 00:47:21,188 Amaran yang awak beri ini datang daripada siapa? 611 00:47:22,355 --> 00:47:23,813 Matt Murdock atau… 612 00:47:29,522 --> 00:47:33,147 Awak suka berada di kemuncak bersama Dex. 613 00:47:33,230 --> 00:47:35,397 Awak suka perasaan itu, bukan? 614 00:47:36,313 --> 00:47:39,897 Tiada belas kasihan. Memperjuangkan keadilan. 615 00:47:44,980 --> 00:47:48,313 Jangan masuk campur urusan saya. Saya akan buat perkara yang sama. 616 00:47:51,688 --> 00:47:54,688 Saya akan jadi datuk bandar. 617 00:47:55,480 --> 00:48:00,647 Jadi, saya takkan bertoleransi dengan orang pakai kostum lapuk di jalanan. 618 00:48:02,355 --> 00:48:04,605 Kedaulatan undang-undang akan menang. 619 00:48:04,688 --> 00:48:09,480 Jika awak kembali kepada aktiviti lama awak… 620 00:48:12,438 --> 00:48:13,938 akan ada akibatnya. 621 00:48:18,647 --> 00:48:22,522 Nampaknya kita memang saling memahami. 622 00:48:22,605 --> 00:48:25,355 Saya suka orang yang tak biarkan sesuatu yang remeh mempengaruhinya. 623 00:48:25,438 --> 00:48:26,647 Semoga berjaya, Murdock. 624 00:48:27,688 --> 00:48:28,688 Selamat tinggal, tuan. 625 00:48:37,105 --> 00:48:40,063 Undian terbuka. Jumlah keluar awal melebihi purata. 626 00:48:40,147 --> 00:48:41,772 Seperti dijangka, ada banyak 627 00:48:41,855 --> 00:48:45,980 sokongan untuk Roger Cressna dan Diana Montoya. 628 00:48:46,063 --> 00:48:49,397 Tapi kami juga dapat lihat undian awal untuk Wilson… 629 00:48:54,730 --> 00:48:58,230 Sebagai janji temu kafe, awak teruk, tapi bagus sebagai janji temu makan malam. 630 00:48:58,313 --> 00:48:59,397 Saya akuinya. 631 00:48:59,480 --> 00:49:02,355 Itu rahsia saya, saya buat orang tak harapkan banyak. 632 00:49:02,438 --> 00:49:04,855 Awak buat saya tak harapkan apa-apa. 633 00:49:07,063 --> 00:49:09,480 Awak ada beritahu Kirsten kita keluar malam ini? 634 00:49:10,188 --> 00:49:11,688 Saya takkan beri dia kepuasan itu. 635 00:49:12,647 --> 00:49:14,688 Saya tak endahkan dia sebagai hukuman. 636 00:49:15,480 --> 00:49:17,022 Menghukum kawan-kawan awak? 637 00:49:17,105 --> 00:49:18,980 Itu keputusan yang seimbang. 638 00:49:19,063 --> 00:49:22,938 Kesihatan mental ialah mengetahui bila dan bagaimana untuk bertindak. 639 00:49:23,022 --> 00:49:25,480 Percayalah, saya profesional. 640 00:49:27,688 --> 00:49:29,730 Dengan undian 53% daripada penduduk New York, 641 00:49:29,813 --> 00:49:33,563 Wilson Fisk telah dipilih sebagai datuk bandar ke-112 New York. 642 00:49:36,147 --> 00:49:37,355 Dia menang. 643 00:49:38,772 --> 00:49:39,772 Fisk menang. 644 00:49:41,147 --> 00:49:43,605 - Bagaimana awak tahu? - TV dalam bar. 645 00:49:45,730 --> 00:49:47,730 - Tajam pendengaran, ingat? - Hebat. 646 00:49:50,147 --> 00:49:51,188 Sukar dipercayai. 647 00:49:53,522 --> 00:49:54,605 Boleh saya tanya, 648 00:49:54,688 --> 00:49:57,980 awak nampak susah hati dengan dia. Kamu ada sejarah bersama? 649 00:49:59,522 --> 00:50:01,522 Kami pernah bersemuka beberapa kali. 650 00:50:02,272 --> 00:50:04,105 Dia buat New York fikir dia penyelamat. 651 00:50:04,855 --> 00:50:06,730 Tapi sebenarnya, dia seorang yang kejam. 652 00:50:06,813 --> 00:50:08,147 Ya! 653 00:50:09,438 --> 00:50:11,188 Maaf, saya cuma… 654 00:50:11,272 --> 00:50:12,813 - Saya hampir jatuh. Awak okey? - Ya. 655 00:50:12,897 --> 00:50:15,022 - Ya. - Saya terkejut. Tak apa. 656 00:50:16,730 --> 00:50:20,855 Maaf. Mari kita pergi dari sini. 657 00:50:23,313 --> 00:50:24,355 Ya! 658 00:50:35,605 --> 00:50:36,605 Terima kasih. 659 00:50:39,688 --> 00:50:42,147 Pihak media mahu kenyataan tuan. 660 00:50:45,147 --> 00:50:46,147 Terima kasih. 661 00:51:40,105 --> 00:51:42,230 Saya tahu tentang Adam, Vanessa. 662 00:51:58,022 --> 00:51:59,230 Jangan bunuh dia. 663 00:52:00,897 --> 00:52:02,438 Saya bukan lelaki begitu lagi. 664 00:52:08,480 --> 00:52:09,480 Janji dengan saya. 665 00:52:13,147 --> 00:52:14,313 Saya janji. 666 00:52:27,772 --> 00:52:29,230 {\an8}DATUK BANDAR FISK JANJI NYC SELAMAT 667 00:52:29,313 --> 00:52:33,480 {\an8}Rakyat sekalian, malam ini, anda telah memanggil fajar baru, 668 00:52:33,563 --> 00:52:35,147 {\an8}masa kemakmuran. 669 00:52:35,230 --> 00:52:39,022 {\an8}Lebih penting lagi, keamanan di jalanan. 670 00:52:39,105 --> 00:52:40,813 Masa penuh harapan. 671 00:52:40,897 --> 00:52:42,730 Hidup Fisk! Ya! 672 00:52:51,730 --> 00:52:55,730 {\an8}Saya janji, saya akan tunaikan harapan anda sebagai datuk bandar. 673 00:53:02,397 --> 00:53:05,105 Awak tak boleh pikul beban bandar ini di bahu awak. 674 00:53:06,605 --> 00:53:09,105 New York tetap akan bertahan tanpa awak. 675 00:53:10,313 --> 00:53:12,230 Dia langsung tak peduli, bukan? 676 00:53:13,063 --> 00:53:15,022 Itu tak kedengaran seperti nasihat profesional. 677 00:53:15,105 --> 00:53:17,730 Sebab saya bukan ahli terapi awak, Matt. 678 00:53:26,063 --> 00:53:28,188 Tak, ini… Ini tak bagus. 679 00:53:28,813 --> 00:53:31,980 - Apa? - Saya tak nak terima yang Kirsten betul. 680 00:53:35,647 --> 00:53:39,855 Jalan kita masih panjang. Banyak perlu dilakukan. 681 00:53:47,522 --> 00:53:48,813 Tapi saya nak anda tahu, 682 00:53:51,772 --> 00:53:52,855 malam ini… 683 00:53:56,022 --> 00:53:57,605 dan setiap malam selepasnya… 684 00:54:03,397 --> 00:54:05,147 saya sayangkan New York. 685 00:54:33,522 --> 00:54:35,272 Hidup Fisk! 686 00:54:35,355 --> 00:54:37,772 Ya! 687 00:54:37,855 --> 00:54:40,438 Ya! 688 00:55:07,855 --> 00:55:09,647 Hentikan! Tolong saya! 689 00:55:10,730 --> 00:55:11,938 Tolong! 690 00:58:28,480 --> 00:58:30,480 Diterjemahkan oleh Areefah Ezani