1
00:00:20,625 --> 00:00:21,825
<font size="71">[OS] 'Yes, sir.'</font>

2
00:00:27,225 --> 00:00:30,185
<font size="71">[OS] 'She has tarnished our reputation
in the community.'</font>

3
00:00:33,345 --> 00:00:35,865
<font size="71">[OS] 'Finish her off
and pin it on the boy.'</font>

4
00:00:37,185 --> 00:00:38,905
<font size="71">[OS] 'Don't worry, sir. It will be done.'</font>

5
00:00:39,385 --> 00:00:42,425
<font size="71">[OS] 'Pandit, she shouldn't get away.'</font>

6
00:00:43,305 --> 00:00:44,585
<font size="71">[OS] 'Om Shanti.'</font>

7
00:02:57,385 --> 00:02:58,385
<font size="71">Shit.</font>

8
00:02:58,705 --> 00:02:59,745
<font size="71">What the hell?</font>

9
00:03:06,745 --> 00:03:07,905
<font size="71">Water...</font>

10
00:03:20,025 --> 00:03:21,185
<font size="71">Manish, get up.</font>

11
00:03:21,305 --> 00:03:24,145
<font size="71">Why didn't you call the plumber?
I told you a week ago...</font>

12
00:03:24,265 --> 00:03:28,225
<font size="71">[VO] 'Here's the most interesting
character of my story, Manish.'</font>

13
00:03:28,505 --> 00:03:31,105
<font size="71">[VO] 'He is one of those select people'</font>

14
00:03:31,185 --> 00:03:34,865
<font size="71">[VO] 'whose lives are always full
of interesting events.'</font>

15
00:03:35,305 --> 00:03:37,505
<font size="71">[VO] 'They never lose their childishness'</font>

16
00:03:37,585 --> 00:03:39,825
<font size="71">[VO] 'and always lack patience.'</font>

17
00:03:40,345 --> 00:03:44,785
<font size="71">[VO] 'Such great characters make sure
that I am always entertained.'</font>

18
00:03:44,905 --> 00:03:46,945
<font size="71">Why couldn't you say
that the house is waterlogged?</font>

19
00:03:47,705 --> 00:03:48,825
<font size="71">Crazy woman!</font>

20
00:03:49,625 --> 00:03:51,025
<font size="71">This is our future.</font>

21
00:03:53,025 --> 00:03:54,905
<font size="71">And it was about to get washed away.</font>

22
00:03:58,985 --> 00:04:00,265
<font size="71">All of these would...</font>

23
00:04:04,665 --> 00:04:06,945
<font size="71">Fucking moron...</font>

24
00:04:10,625 --> 00:04:13,105
<font size="71">Why don't you wear such trendy outfits
when we go out together?</font>

25
00:04:13,225 --> 00:04:15,545
<font size="71">At that time, you cover yourself
from head to toe.</font>

26
00:04:15,705 --> 00:04:17,185
<font size="71">Don't you have any shame?</font>

27
00:04:17,265 --> 00:04:19,465
<font size="71">The only place you take me to
is the vegetable market.</font>

28
00:04:19,585 --> 00:04:21,705
<font size="71">And you take me along
only because you want me to pay.</font>

29
00:04:23,185 --> 00:04:25,785
<font size="71">Hey, let's not argue over who pays.</font>

30
00:04:27,505 --> 00:04:28,665
<font size="71">It's all our money.</font>

31
00:04:34,785 --> 00:04:35,985
<font size="71">You call this hovel your home?</font>

32
00:04:36,025 --> 00:04:38,145
<font size="71">Water leakage, useless boxes and what not!</font>

33
00:04:38,225 --> 00:04:40,345
<font size="71">Look, I consider us equals.</font>

34
00:04:40,585 --> 00:04:42,425
<font size="71">These boxes are yours
as much as they are mine.</font>

35
00:04:42,505 --> 00:04:43,505
<font size="71">We are a team.</font>

36
00:04:44,065 --> 00:04:46,705
<font size="71">There is no more room
for fuck-ups in this relationship.</font>

37
00:04:47,105 --> 00:04:48,705
<font size="71">Honey, listen to me.</font>

38
00:04:48,945 --> 00:04:50,745
<font size="71">Honey, why do you do this?</font>

39
00:04:50,945 --> 00:04:53,385
<font size="71">These boxes will decide our future, right?</font>

40
00:04:53,745 --> 00:04:56,105
<font size="71">After that, things will be on track.</font>

41
00:04:56,785 --> 00:04:59,425
<font size="71">Imagine, if we manage
to sell all the boxes,</font>

42
00:04:59,665 --> 00:05:00,745
<font size="71">we'll make so much money.</font>

43
00:05:01,625 --> 00:05:03,785
<font size="71">Then we can go to the US.</font>

44
00:05:05,065 --> 00:05:06,185
<font size="71">I am on my period.</font>

45
00:05:07,905 --> 00:05:09,305
<font size="71">What about the bank instalment?</font>

46
00:05:09,425 --> 00:05:11,475
<font size="71">That baldy could walk in at any moment
and seize this house.</font>

47
00:05:11,505 --> 00:05:12,985
<font size="71">If he comes here, I'll tell him...</font>

48
00:05:13,425 --> 00:05:14,945
<font size="71">I am not scared of him!
- Scared...</font>

49
00:05:15,025 --> 00:05:17,225
<font size="71">And how can you have periods
for six months?</font>

50
00:05:17,345 --> 00:05:19,265
<font size="71">Are you out of your mind?
I am your husband.</font>

51
00:05:19,745 --> 00:05:21,185
<font size="71">I studied in the US for three years.</font>

52
00:05:21,665 --> 00:05:23,505
<font size="71">I should have settled down
with somebody there.</font>

53
00:05:23,585 --> 00:05:25,785
<font size="71">But no, I chose to marry this moron!</font>

54
00:05:25,945 --> 00:05:27,265
<font size="71">Honey, listen.</font>

55
00:05:27,865 --> 00:05:30,265
<font size="71">Alright. I will get rid
of the boxes by evening.</font>

56
00:05:47,265 --> 00:05:50,225
<font size="71">I will get rid of all the boxes.
I will clean up the house.</font>

57
00:05:50,705 --> 00:05:51,985
<font size="71">Can we have sex after that?</font>

58
00:06:01,665 --> 00:06:04,505
<font size="71">You need to grow a pair
and become responsible in life.</font>

59
00:06:04,585 --> 00:06:06,025
<font size="71">Only then you'll get sex.</font>

60
00:06:07,545 --> 00:06:09,825
<font size="71">I'll be late in the evening.
Keep dinner ready.</font>

61
00:06:09,985 --> 00:06:11,545
<font size="71">And clean up this mess.</font>

62
00:06:44,585 --> 00:06:45,865
<font size="71">Even you want to live here!</font>

63
00:06:47,505 --> 00:06:48,945
<font size="71">Why don't you screw me over as well?</font>

64
00:06:53,545 --> 00:06:57,185
<font size="71">Sir, Manish here. I had talked to you
about investing in my start-up.</font>

65
00:06:57,265 --> 00:06:59,545
<font size="71">Hello, sir. No, sir... For once, just...</font>

66
00:06:59,785 --> 00:07:02,225
<font size="71">Sir, if we could have one meeting,
I could explain in detail.</font>

67
00:07:02,425 --> 00:07:05,265
<font size="71">Hello, sir. Sir, sir...
Just let me complete, sir.</font>

68
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
<font size="71">'Who was that?'</font>

69
00:07:11,665 --> 00:07:12,785
<font size="71">Get lost, you cunt!</font>

70
00:07:22,145 --> 00:07:23,785
<font size="71">Manish, open the door!
- Fuck!</font>

71
00:07:23,905 --> 00:07:26,145
<font size="71">Where the hell are you? Open the door.</font>

72
00:07:27,945 --> 00:07:30,425
<font size="71">Your instal...
- Wait, I'm on a call.</font>

73
00:07:31,425 --> 00:07:34,025
<font size="71">What the hell!
- Yes, sir. Ten million?</font>

74
00:07:34,785 --> 00:07:37,265
<font size="71">No, sir. Ten million is very less.</font>

75
00:07:37,585 --> 00:07:40,225
<font size="71">Alright. I'll give it to you
for ten million. No, sir.</font>

76
00:07:40,905 --> 00:07:42,945
<font size="71">I don't do sloppy work.</font>

77
00:07:43,345 --> 00:07:47,145
<font size="71">I have my own principles.
I value quality over quantity.</font>

78
00:07:48,025 --> 00:07:50,145
<font size="71">Just try Dhairya Jeet once.</font>

79
00:07:51,705 --> 00:07:53,625
<font size="71">'Enough of the drama, you cunt!'</font>

80
00:07:56,945 --> 00:08:00,345
<font size="71">You owe the bank a lot of money,
and you are dealing in millions here.</font>

81
00:08:00,665 --> 00:08:02,545
<font size="71">Who are you fooling, me or him?</font>

82
00:08:02,705 --> 00:08:04,865
<font size="71">Him!
- Where's the instalment?</font>

83
00:08:04,945 --> 00:08:08,025
<font size="71">You can come and collect it tomorrow.
- Stop lying. Give me the instalment!</font>

84
00:08:08,105 --> 00:08:09,585
<font size="71">Tomorrow! I promise.
- Really?</font>

85
00:08:09,665 --> 00:08:11,355
<font size="71">Yes, I don't want to delay it further.
- Are you sure?</font>

86
00:08:11,385 --> 00:08:13,395
<font size="71">Okay. I will come back tomorrow.
Keep the instalment ready.</font>

87
00:08:13,425 --> 00:08:15,985
<font size="71">Otherwise, I have a 10-point plan
to throw you out of the house.</font>

88
00:08:16,065 --> 00:08:19,145
<font size="71">This is what you do! Threaten me.
- Why don't you answer my calls?</font>

89
00:08:19,545 --> 00:08:20,835
<font size="71">When will you give me my instalments?</font>

90
00:08:20,865 --> 00:08:22,225
<font size="71">You have been fucking me over!</font>

91
00:08:23,425 --> 00:08:25,105
<font size="71">I will come with the police.</font>

92
00:08:26,545 --> 00:08:28,465
<font size="71">Close the door after you!
- Damn you.</font>

93
00:08:35,185 --> 00:08:36,465
<font size="71">Oh, no!</font>

94
00:09:01,265 --> 00:09:02,345
<font size="71">Hello, baby.</font>

95
00:09:12,505 --> 00:09:15,145
<font size="71">Who is it?
- The rat-catcher, sir.</font>

96
00:09:15,385 --> 00:09:18,425
<font size="71">[OS] 'All parties will be required
to reveal this information.'</font>

97
00:09:19,865 --> 00:09:23,745
<font size="71">'Indian National Party's leader
Ved Prakash believes'</font>

98
00:09:24,065 --> 00:09:27,625
<font size="71">[OS] 'that the unusual solidarity between
political parties and media channels'</font>

99
00:09:27,745 --> 00:09:29,905
<font size="71">[OS] 'needs to be investigated.'</font>

100
00:09:30,385 --> 00:09:33,265
<font size="71">[OS] 'He believes that a few news channels
are very clear...'</font>

101
00:09:33,385 --> 00:09:34,385
<font size="71">The flour...</font>

102
00:09:34,745 --> 00:09:37,545
<font size="71">What do you want?
- Can I get some flour?</font>

103
00:09:37,905 --> 00:09:39,665
<font size="71">[OS] 'But it is their duty'</font>

104
00:09:39,785 --> 00:09:44,625
<font size="71">[OS] 'to report opinions and
counter-opinions without any bias.'</font>

105
00:09:44,985 --> 00:09:47,985
<font size="71">[OS] 'So that the public can
make up their own mind.'</font>

106
00:09:48,865 --> 00:09:51,385
<font size="71">'The ruling party has
media channels in their pockets'</font>

107
00:09:51,505 --> 00:09:53,345
<font size="71">'and dictates their editorial policy.'</font>

108
00:09:53,505 --> 00:09:56,225
<font size="71">[OS] 'And the issues
that need to be addressed'</font>

109
00:09:56,425 --> 00:09:58,665
<font size="71">[OS] 'are being ignored by the media.'</font>

110
00:09:59,665 --> 00:10:04,425
<font size="71">[OS] 'Ved Prakash's proclamation has
shaken up the political stage.'</font>

111
00:10:04,865 --> 00:10:07,505
<font size="71">[OS] 'Sources claim that
not only the government'</font>

112
00:10:07,625 --> 00:10:11,385
<font size="71">[OS] 'but his own party members are
upset by this statement.'</font>

113
00:10:11,665 --> 00:10:15,825
<font size="71">[OS] 'Because his statement targets some
of the big names from his own party.'</font>

114
00:10:16,825 --> 00:10:20,225
<font size="71">[OS] 'It remains to be seen
how this statement from Ved Prakash'</font>

115
00:10:20,345 --> 00:10:23,305
<font size="71">[OS] 'will affect the upcoming elections.'</font>

116
00:10:24,065 --> 00:10:29,865
<font size="71">[OS] 'This year, Indian National Party
has pinned their hopes on Ved Prakash.'</font>

117
00:10:30,065 --> 00:10:33,345
<font size="71">[OS] 'In such a situation, his statement
raises many questions'</font>

118
00:10:33,465 --> 00:10:36,505
<font size="71">[OS] 'on the higher-ups of the party.'</font>

119
00:10:36,705 --> 00:10:38,625
<font size="71">[OS] 'In this tense political climate...'</font>

120
00:10:38,705 --> 00:10:41,665
<font size="71">So, I have completed my job.
I'll leave now.</font>

121
00:10:42,305 --> 00:10:44,945
<font size="71">Okay.
- Keep the doors and windows shut.</font>

122
00:10:45,025 --> 00:10:48,185
<font size="71">Otherwise, the rats will return
to the house and create chaos.</font>

123
00:10:50,705 --> 00:10:51,745
<font size="71">Trapped!</font>

124
00:11:12,745 --> 00:11:15,025
<font size="71">This is a multi-player game.
Why are you doing this alone?</font>

125
00:11:15,065 --> 00:11:18,025
<font size="71">I don't have anyone else to play with.
- Oh, shit!</font>

126
00:11:19,505 --> 00:11:21,505
<font size="71">Want to see a game you can play alone?
- Yes.</font>

127
00:11:24,385 --> 00:11:25,585
<font size="71">Matchbox?</font>

128
00:11:27,145 --> 00:11:28,305
<font size="71">Matchstick?</font>

129
00:11:29,225 --> 00:11:30,505
<font size="71">Place it like this.</font>

130
00:11:33,185 --> 00:11:34,465
<font size="71">Okay? It's good?</font>

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,865
<font size="71">Go and show it to your grandfather.</font>

132
00:11:38,705 --> 00:11:40,705
<font size="71">And don't forget to keep the doors shut!</font>

133
00:11:52,465 --> 00:11:55,185
<font size="71">[VO] 'Introducing yet another character
of my story.'</font>

134
00:11:55,425 --> 00:11:56,545
<font size="71">[VO] 'Santosh.'</font>

135
00:11:56,985 --> 00:11:58,425
<font size="71">[VO] 'He is someone'</font>

136
00:11:58,545 --> 00:12:01,825
<font size="71">[VO] 'who has achieved so much success
in his profession'</font>

137
00:12:02,225 --> 00:12:03,505
<font size="71">[VO] 'that he is bored with it.'</font>

138
00:12:03,785 --> 00:12:07,025
<font size="71">The windows at the back are open.
The mice will enter again, right?</font>

139
00:12:07,145 --> 00:12:09,305
<font size="71">Go and shut the windows quickly.</font>

140
00:12:10,585 --> 00:12:16,025
<font size="71">[VO] 'He's a contract killer by profession
but a romantic at heart.'</font>

141
00:12:16,585 --> 00:12:18,985
<font size="71">[VO] 'Do you see the expression
of contentment on his face?'</font>

142
00:12:19,585 --> 00:12:22,905
<font size="71">[VO] 'It's because he is retiring today.'</font>

143
00:12:23,105 --> 00:12:26,345
<font size="71">Grandpa, look, I have learnt a new trick.</font>

144
00:12:33,265 --> 00:12:35,945
<font size="71">Who gave her the matchbox? Take it away!</font>

145
00:12:46,265 --> 00:12:47,345
<font size="71">[OS] Stop, my dear!</font>

146
00:12:48,865 --> 00:12:49,705
<font size="71">[OS] 'Yes, sir.'</font>

147
00:12:49,825 --> 00:12:52,145
<font size="71">Pandit, the job is done.
Transfer the money.</font>

148
00:12:52,305 --> 00:12:53,785
<font size="71">It's time for me to leave.</font>

149
00:13:31,505 --> 00:13:33,025
<font size="71">[OS] Good morning, sir.
- Good morning.</font>

150
00:13:34,225 --> 00:13:35,745
<font size="71">[OS] Good morning, sir.
- Good morning.</font>

151
00:13:36,105 --> 00:13:38,665
<font size="71">Good. This should be delivered
today itself.</font>

152
00:13:39,585 --> 00:13:41,785
<font size="71">[OS] Good job. Keep it up.
- Good morning, sir.</font>

153
00:13:41,905 --> 00:13:43,795
<font size="71">Imran, the background looks like shit.
- Yes, sir.</font>

154
00:13:43,825 --> 00:13:45,545
<font size="71">Change the background, man.
- Okay, sir.</font>

155
00:13:47,345 --> 00:13:48,985
<font size="71">Use this background.
- Sure, sir.</font>

156
00:13:52,305 --> 00:13:53,625
<font size="71">Good morning, sir.</font>

157
00:13:54,425 --> 00:13:55,785
<font size="71">Very.</font>

158
00:13:56,345 --> 00:13:57,465
<font size="71">How do I look?</font>

159
00:13:58,465 --> 00:13:59,625
<font size="71">What's that word?</font>

160
00:14:00,425 --> 00:14:02,585
<font size="71">Sassy.
- Someone might see us.</font>

161
00:14:03,225 --> 00:14:05,705
<font size="71">Who is the boss here?
- You are.</font>

162
00:14:06,145 --> 00:14:07,225
<font size="71">Exactly.</font>

163
00:14:12,305 --> 00:14:13,305
<font size="71">Hello.</font>

164
00:14:15,105 --> 00:14:16,225
<font size="71">Yes, my love.</font>

165
00:14:32,305 --> 00:14:33,385
<font size="71">How are you?</font>

166
00:14:33,465 --> 00:14:35,465
<font size="71">Sir, I have been in Delhi
for 17 years now.</font>

167
00:14:35,665 --> 00:14:38,105
<font size="71">I came from my village with the hope
of making it big here.</font>

168
00:14:38,225 --> 00:14:41,505
<font size="71">I wish I can go home once a year
and send my kids to a good school.</font>

169
00:14:41,585 --> 00:14:43,585
<font size="71">What more would
an honest man like me want?</font>

170
00:14:43,825 --> 00:14:47,145
<font size="71">I won't lie. I never make money through
wrong means. I can't stomach it.</font>

171
00:14:47,985 --> 00:14:49,625
<font size="71">These people come here at night.</font>

172
00:14:49,745 --> 00:14:50,905
<font size="71">They buy booze illegally.</font>

173
00:14:50,985 --> 00:14:53,065
<font size="71">They pay the guys here
a tip of up to 2000 rupees.</font>

174
00:14:53,145 --> 00:14:54,555
<font size="71">Increase the volume.
- A tip of 2000 rupees...</font>

175
00:14:54,585 --> 00:14:56,505
<font size="71">Increase the TV's volume, not yours!
- Yes, sir.</font>

176
00:14:56,625 --> 00:15:00,025
<font size="71">'Pran Davas might get
Hoshiarpur's ticket.'</font>

177
00:15:00,225 --> 00:15:02,105
<font size="71">'He was my political guru.'</font>

178
00:15:02,785 --> 00:15:04,985
<font size="71">'He is the one who taught me
the nitty-gritty.'</font>

179
00:15:05,265 --> 00:15:07,985
<font size="71">'I don't know
who will guide the party now.'</font>

180
00:15:08,385 --> 00:15:09,585
<font size="71">[OS] 'The police believes...'</font>

181
00:15:09,665 --> 00:15:11,555
<font size="71">If you exploit the poor,
this is bound to happen!</font>

182
00:15:11,585 --> 00:15:12,705
<font size="71">They are fattening up...</font>

183
00:15:12,785 --> 00:15:14,945
<font size="71">Oh, mister! You remind me of my wife.</font>

184
00:15:17,665 --> 00:15:19,985
<font size="71">Sir, I know I am charming.</font>

185
00:15:20,505 --> 00:15:22,425
<font size="71">Sir, this phone...
- Shut up!</font>

186
00:15:23,105 --> 00:15:24,145
<font size="71">Hello.</font>

187
00:15:25,665 --> 00:15:26,665
<font size="71">Yes, sir.</font>

188
00:15:26,865 --> 00:15:28,825
<font size="71">Yes, I was looking for an investor.</font>

189
00:15:30,225 --> 00:15:31,385
<font size="71">Yes, sir.</font>

190
00:15:32,705 --> 00:15:35,825
<font size="71">Akash Investors.
Yes, sir. I know the address.</font>

191
00:15:36,145 --> 00:15:37,585
<font size="71">Yes, sir. Thank you, sir.</font>

192
00:15:37,865 --> 00:15:39,075
<font size="71">Twenty rupees.
- Put it on my tab.</font>

193
00:15:39,105 --> 00:15:40,745
<font size="71">I have been struggling for 17 years.</font>

194
00:15:46,825 --> 00:15:48,985
<font size="71">'Akash Investors'</font>

195
00:15:52,265 --> 00:15:53,465
<font size="71">[VO] 'Coincidence.'</font>

196
00:15:53,865 --> 00:15:56,905
<font size="71">[VO] 'My only source of entertainment.'</font>

197
00:15:58,865 --> 00:16:01,625
<font size="71">[VO] 'Little did Manish know'</font>

198
00:16:01,705 --> 00:16:05,825
<font size="71">[VO] 'that a coincidence was about
to change his life forever.'</font>

199
00:16:08,185 --> 00:16:09,505
<font size="71">'Akash Investors'</font>

200
00:17:03,665 --> 00:17:05,145
<font size="71">Hello.
- Tell me.</font>

201
00:17:05,465 --> 00:17:07,665
<font size="71">Well, you need to tell me.
I got a call from here.</font>

202
00:17:08,145 --> 00:17:08,985
<font size="71">Name?</font>

203
00:17:09,145 --> 00:17:10,705
<font size="71">No, the caller didn't tell me his name.</font>

204
00:17:11,065 --> 00:17:13,265
<font size="71">Your name.
- Oh, I am Manish.</font>

205
00:17:15,945 --> 00:17:17,185
<font size="71">Mr Pandit, some Ma...</font>

206
00:17:18,505 --> 00:17:19,505
<font size="71">Oh, okay.</font>

207
00:17:20,705 --> 00:17:21,705
<font size="71">The last cabin.</font>

208
00:17:31,865 --> 00:17:33,075
<font size="71">[OS] 'Try again in five minutes.'</font>

209
00:17:33,105 --> 00:17:35,145
<font size="71">[OS] 'This is Pawankumar Shah the bank.'</font>

210
00:17:35,265 --> 00:17:37,705
<font size="71">[OS] 'I'd like to inform you
that your card has been blocked.'</font>

211
00:17:37,785 --> 00:17:39,465
<font size="71">[OS] 'Would you like to unblock it?'</font>

212
00:17:39,585 --> 00:17:42,945
<font size="71">'Sir, you will see a 12-digit number
on your card.'</font>

213
00:17:43,185 --> 00:17:44,705
<font size="71">Okay.
- Just tell me that.</font>

214
00:17:44,825 --> 00:17:47,705
<font size="71">Sir, can you tell me your ATM pin?</font>

215
00:18:01,105 --> 00:18:02,545
<font size="71">[OS] Three small 'pindas'.</font>

216
00:18:03,305 --> 00:18:04,625
<font size="71">[OS] One big 'pinda'.</font>

217
00:18:05,145 --> 00:18:07,545
<font size="71">[OS] So, mister,
these three 'pindas' represent</font>

218
00:18:07,625 --> 00:18:10,985
<font size="71">[OS] your grandfather, great-grandfather
and great-great-grandfather</font>

219
00:18:11,465 --> 00:18:14,825
<font size="71">[OS] Slice the big 'pinda' in
three equal parts.</font>

220
00:18:15,225 --> 00:18:17,345
<font size="71">[OS] Done? Very good.</font>

221
00:18:17,945 --> 00:18:20,585
<font size="71">Then join the three parts with
the three smaller 'pindas'.</font>

222
00:18:21,545 --> 00:18:24,385
<font size="71">The left with the left 'pinda',
the right with the right 'pinda',</font>

223
00:18:24,665 --> 00:18:26,665
<font size="71">and the middle with the middle 'pinda'.</font>

224
00:18:27,305 --> 00:18:30,785
<font size="71">Your father's spirit has joined
the spirits of your grandfather,</font>

225
00:18:31,065 --> 00:18:34,145
<font size="71">great-grandfather
and great-great-grandfather.</font>

226
00:18:36,225 --> 00:18:37,305
<font size="71">They are together now.</font>

227
00:18:37,385 --> 00:18:40,745
<font size="71">The father's spirit has joined
the forefathers.</font>

228
00:18:41,265 --> 00:18:43,865
<font size="71">Dear, I am really happy
that in these thirteen days,</font>

229
00:18:44,065 --> 00:18:48,425
<font size="71">whatever you have done to help
your father's spirit attain salvation...</font>

230
00:18:49,385 --> 00:18:50,385
<font size="71">Half a million.</font>

231
00:18:50,425 --> 00:18:53,265
<font size="71">The kind of devotion, patience
and dedication you have shown</font>

232
00:18:53,425 --> 00:18:54,985
<font size="71">has made me happy. Count it!</font>

233
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
<font size="71">I have removed the obstacle.</font>

234
00:18:58,825 --> 00:19:01,305
<font size="71">Now, your family will prosper.</font>

235
00:19:01,385 --> 00:19:04,225
<font size="71">Please clear my dues
before sunset tomorrow.</font>

236
00:19:04,465 --> 00:19:06,865
<font size="71">Om Shanti. God bless you.</font>

237
00:19:09,665 --> 00:19:11,305
<font size="71">You will get the other half</font>

238
00:19:12,105 --> 00:19:16,785
<font size="71">after you finish the job
and return the weapon.</font>

239
00:19:17,785 --> 00:19:19,145
<font size="71">Weapon?
- We...</font>

240
00:19:26,665 --> 00:19:28,545
<font size="71">It's automatic. Made in</font>

241
00:19:29,705 --> 00:19:31,105
<font size="71">'Sage' Republic.</font>

242
00:19:31,945 --> 00:19:33,905
<font size="71">That's Czech!
- Cash.</font>

243
00:19:34,145 --> 00:19:36,145
<font size="71">Czech Republic.
- Pick it up.</font>

244
00:19:41,625 --> 00:19:42,825
<font size="71">Yes, mister.</font>

245
00:19:43,345 --> 00:19:45,705
<font size="71">Mister, stop calling me repeatedly.</font>

246
00:19:45,865 --> 00:19:47,745
<font size="71">You don't have to worry.</font>

247
00:19:47,945 --> 00:19:49,505
<font size="71">Stop panicking!</font>

248
00:20:21,305 --> 00:20:22,425
<font size="71">[OS] Parth.</font>

249
00:20:27,465 --> 00:20:28,585
<font size="71">Your target.</font>

250
00:20:32,465 --> 00:20:33,905
<font size="71">[OS] The address is on the back.</font>

251
00:20:34,225 --> 00:20:36,625
<font size="71">She will be alone at her house
tomorrow afternoon.</font>

252
00:20:37,985 --> 00:20:39,265
<font size="71">Don't miss the target.</font>

253
00:20:40,865 --> 00:20:42,145
<font size="71">Don't...
- No.</font>

254
00:20:42,585 --> 00:20:44,225
<font size="71">I had called you to...
- Hush!</font>

255
00:20:46,545 --> 00:20:50,105
<font size="71">'Just do your duty. You may
or may not get the reward for it.'</font>

256
00:20:51,065 --> 00:20:53,185
<font size="71">Come on! Pick it up!</font>

257
00:21:07,705 --> 00:21:09,065
<font size="71">Have faith.</font>

258
00:21:10,985 --> 00:21:13,425
<font size="71">And listen! Once the job is done,</font>

259
00:21:13,505 --> 00:21:16,305
<font size="71">what will you say to me
if we ever cross paths?</font>

260
00:21:16,465 --> 00:21:19,025
<font size="71">Greetings, Mr Pandit!
- No, you moron!</font>

261
00:21:21,945 --> 00:21:26,305
<font size="71">Once the job is done, the two of us
will never meet or talk again.</font>

262
00:21:27,145 --> 00:21:29,625
<font size="71">Okay? Wish you all the success.</font>

263
00:21:37,105 --> 00:21:38,705
<font size="71">Sir, he is the defaulter.</font>

264
00:21:39,025 --> 00:21:41,425
<font size="71">He had gone to Kanyakumari
with all the money and the weapon.</font>

265
00:22:06,905 --> 00:22:07,945
<font size="71">[OS] Parth.</font>

266
00:22:10,705 --> 00:22:11,865
<font size="71">Don't miss the target.</font>

267
00:22:12,025 --> 00:22:14,385
<font size="71">Because I don't spare the ones
who miss their targets.</font>

268
00:22:49,745 --> 00:22:50,985
<font size="71">Aren't you scared?</font>

269
00:22:51,865 --> 00:22:56,185
<font size="71">No, your old man... I mean, your dad
might be bursting with anger.</font>

270
00:22:56,945 --> 00:22:58,505
<font size="71">And you're getting dolled up here.</font>

271
00:22:59,585 --> 00:23:02,425
<font size="71">I am not getting dolled up.
I am changing my identity.</font>

272
00:23:02,665 --> 00:23:03,825
<font size="71">Idiot!
- I see.</font>

273
00:23:04,185 --> 00:23:05,705
<font size="71">And why are you panicking?</font>

274
00:23:07,745 --> 00:23:09,865
<font size="71">Aren't you trusting Pandit way too much?</font>

275
00:23:10,425 --> 00:23:12,545
<font size="71">I don't like that man one bit,
to be honest.</font>

276
00:23:13,985 --> 00:23:17,185
<font size="71">It's a matter of just a few days.
Mr Pandit will convince dad.</font>

277
00:23:17,985 --> 00:23:19,745
<font size="71">My dad trusts Mr Pandit a lot.</font>

278
00:23:19,985 --> 00:23:21,985
<font size="71">To this day, he has never said no to him.</font>

279
00:23:22,425 --> 00:23:23,545
<font size="71">Really?</font>

280
00:23:24,465 --> 00:23:26,745
<font size="71">And why should I believe you?</font>

281
00:23:29,145 --> 00:23:30,265
<font size="71">Trust me.</font>

282
00:23:31,705 --> 00:23:32,705
<font size="71">Okay.</font>

283
00:23:33,345 --> 00:23:34,745
<font size="71">Now, move. You're ruining my hair.</font>

284
00:23:35,265 --> 00:23:36,745
<font size="71">So, you love your hair more?</font>

285
00:23:51,945 --> 00:23:52,945
<font size="71">Get me one more.</font>

286
00:23:53,345 --> 00:23:55,545
<font size="71">One more bottle of scotch?</font>

287
00:23:55,865 --> 00:23:58,105
<font size="71">You aren't paying for it.
Just go and get one bottle.</font>

288
00:23:59,705 --> 00:24:00,825
<font size="71">Listen!</font>

289
00:24:01,625 --> 00:24:04,425
<font size="71">Get me a plate of chicken chilli as well.
- [OS] Chicken chilli?</font>

290
00:24:04,865 --> 00:24:06,025
<font size="71">[OS] Okay, I'll get it.</font>

291
00:24:17,585 --> 00:24:19,625
<font size="71">'Parth, your target.'</font>

292
00:24:19,825 --> 00:24:22,105
<font size="71">[OS] 'I want a bed of currency notes.
- Pick it up.'</font>

293
00:24:22,385 --> 00:24:24,745
<font size="71">[OS] 'She will be alone at her house
tomorrow afternoon.'</font>

294
00:24:25,425 --> 00:24:27,555
<font size="71">[OS] 'I want a bed of currency notes.
- Half a million.'</font>

295
00:24:27,585 --> 00:24:29,545
<font size="71">[OS] 'I want to wear a garland
of currency notes.'</font>

296
00:24:30,585 --> 00:24:33,825
<font size="71">[OS] 'You need to make a sacrifice.
- Become responsible in life.'</font>

297
00:24:33,905 --> 00:24:34,915
<font size="71">[OS] 'Don't miss the target.'</font>

298
00:24:34,945 --> 00:24:37,345
<font size="71">[OS] 'Because I don't spare the ones
who miss their targets.'</font>

299
00:24:40,985 --> 00:24:42,385
<font size="71">Take these peanuts away.</font>

300
00:24:49,545 --> 00:24:50,825
<font size="71">Oh God! A rat!</font>

301
00:24:53,185 --> 00:24:54,745
<font size="71">[OS] 'Are you blind, you fucker?'</font>

302
00:24:54,825 --> 00:24:56,675
<font size="71">[OS] 'Where were you looking?
- I stepped on a rat. '</font>

303
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
<font size="71">[OS] 'What could I do?'</font>

304
00:24:57,785 --> 00:25:00,425
<font size="71">[OS] 'Watch where you are going.
- It's just peanuts. Not alcohol.'</font>

305
00:25:09,025 --> 00:25:10,065
<font size="71">Cheers.</font>

306
00:25:11,945 --> 00:25:13,145
<font size="71">Hail India.</font>

307
00:25:18,585 --> 00:25:20,145
<font size="71">Sir! Sir, you...</font>

308
00:25:27,385 --> 00:25:28,945
<font size="71">Sir, have you ever killed?</font>

309
00:25:30,545 --> 00:25:31,745
<font size="71">I mean, a murder!</font>

310
00:25:37,025 --> 00:25:40,705
<font size="71">Who are you planning to kill?
- Hey, no! No, man!</font>

311
00:25:41,465 --> 00:25:42,665
<font size="71">That...</font>

312
00:25:42,945 --> 00:25:47,785
<font size="71">I had read in the newspaper
that for one million rupees,</font>

313
00:25:49,465 --> 00:25:51,385
<font size="71">a man killed a young woman.</font>

314
00:25:53,385 --> 00:25:54,825
<font size="71">She had curly hair.</font>

315
00:25:58,585 --> 00:25:59,865
<font size="71">How did he pull it off?</font>

316
00:26:09,905 --> 00:26:10,985
<font size="71">It's simple.</font>

317
00:26:12,505 --> 00:26:13,825
<font size="71">While shooting someone,</font>

318
00:26:15,065 --> 00:26:16,865
<font size="71">you don't look into the eyes.</font>

319
00:26:18,985 --> 00:26:22,625
<font size="71">Otherwise, those eyes will
haunt you all your life.</font>

320
00:26:24,465 --> 00:26:26,705
<font size="71">You will never be able
to sleep peacefully.</font>

321
00:26:27,945 --> 00:26:29,705
<font size="71">And if you ever want to get over it,</font>

322
00:26:29,945 --> 00:26:33,545
<font size="71">you will have to perform 'pinda daan'
for the victim in Haridwar.</font>

323
00:26:39,305 --> 00:26:40,305
<font size="71">Hey, listen.</font>

324
00:27:29,305 --> 00:27:30,385
<font size="71">You came?</font>

325
00:27:31,385 --> 00:27:32,385
<font size="71">Fuck all!</font>

326
00:27:33,585 --> 00:27:35,705
<font size="71">My head was hitting the roof continuously.</font>

327
00:27:36,505 --> 00:27:38,105
<font size="71">There might probably be a dent.</font>

328
00:27:39,025 --> 00:27:40,265
<font size="71">Chill, baby.</font>

329
00:27:40,625 --> 00:27:42,785
<font size="71">For you, I will buy a big SUV.</font>

330
00:27:43,065 --> 00:27:45,065
<font size="71">So, we will have to always
do it in the car?</font>

331
00:27:45,585 --> 00:27:47,665
<font size="71">Rahul, I want to get out of all this.</font>

332
00:27:48,185 --> 00:27:50,265
<font size="71">I want to get rid of Manish,
the marriage... - Chill.</font>

333
00:27:50,825 --> 00:27:52,865
<font size="71">I have a plan.
- Manish also had one.</font>

334
00:27:54,905 --> 00:27:58,945
<font size="71">Look, in a few days, I am going
to come into a lot of money.</font>

335
00:28:00,705 --> 00:28:01,705
<font size="71">Trust me.</font>

336
00:28:27,225 --> 00:28:29,785
<font size="71">'It's simple. While shooting someone, '</font>

337
00:28:30,145 --> 00:28:31,665
<font size="71">'you don't look into the eyes.'</font>

338
00:28:36,105 --> 00:28:37,555
<font size="71">Shall I kill you?
- Are you fucking crazy?</font>

339
00:28:37,585 --> 00:28:39,785
<font size="71">Hey, Pandit doesn't know who you are.</font>

340
00:29:30,385 --> 00:29:31,825
<font size="71">That was Rahul, right?</font>

341
00:29:31,985 --> 00:29:33,705
<font size="71">Who are you? How did you get in?</font>

342
00:29:35,105 --> 00:29:36,105
<font size="71">Joke.</font>

343
00:29:37,465 --> 00:29:39,985
<font size="71">Where did you get the money for all that?
Tried some new scam?</font>

344
00:29:40,265 --> 00:29:41,865
<font size="71">New jacket, new shoes.</font>

345
00:29:42,545 --> 00:29:44,555
<font size="71">Don't change the topic. Be honest with me.
That was Rahul, right?</font>

346
00:29:44,585 --> 00:29:45,905
<font size="71">He was headed this way.</font>

347
00:29:46,065 --> 00:29:47,465
<font size="71">I wasn't wandering around with him.</font>

348
00:29:47,585 --> 00:29:48,785
<font size="71">I just saved some money.</font>

349
00:29:49,185 --> 00:29:50,905
<font size="71">[OS] Stop this pointless interrogation.</font>

350
00:29:55,625 --> 00:29:57,785
<font size="71">What do we have for dinner? I am hungry.</font>

351
00:30:02,105 --> 00:30:04,425
<font size="71">Chinese? Tell me the truth.
What did you sell?</font>

352
00:30:04,505 --> 00:30:07,065
<font size="71">Where's my straightener?
Did you pay the bank instalment?</font>

353
00:30:10,585 --> 00:30:11,985
<font size="71">I am going to freshen up.</font>

354
00:30:13,505 --> 00:30:16,465
<font size="71">In the meantime, heat up the food.</font>

355
00:30:42,145 --> 00:30:43,225
<font size="71">Manish.</font>

356
00:30:43,625 --> 00:30:44,665
<font size="71">What?</font>

357
00:30:44,825 --> 00:30:46,505
<font size="71">Who is this heroine?</font>

358
00:30:48,065 --> 00:30:49,665
<font size="71">Manish, open the door.</font>

359
00:30:51,145 --> 00:30:52,745
<font size="71">Manish!
- No...</font>

360
00:30:52,865 --> 00:30:54,665
<font size="71">I... I have got nothing to do
with this girl.</font>

361
00:30:54,745 --> 00:30:57,865
<font size="71">Tell me the truth. Who is this?
- You are getting it all wrong!</font>

362
00:30:58,985 --> 00:31:01,905
<font size="71">I am getting it wrong!
You are fucking cheating on me.</font>

363
00:31:02,025 --> 00:31:03,905
<font size="71">And I slog my ass off all day at work.</font>

364
00:31:04,105 --> 00:31:05,905
<font size="71">Whose wife is she?
- Hey...</font>

365
00:31:05,985 --> 00:31:07,665
<font size="71">What are you blabbering? Have you lost it?</font>

366
00:31:07,705 --> 00:31:09,145
<font size="71">I am blabbering? I see.</font>

367
00:31:09,265 --> 00:31:10,715
<font size="71">What are you doing?
- You are fucking me over!</font>

368
00:31:10,745 --> 00:31:12,065
<font size="71">No! Don't do it.</font>

369
00:31:14,345 --> 00:31:16,345
<font size="71">Why did you rip this up?</font>

370
00:31:16,745 --> 00:31:19,105
<font size="71">You feel so bad as I ripped up that photo!</font>

371
00:31:19,385 --> 00:31:22,465
<font size="71">Actually, I should leave you.
You can bring her here.</font>

372
00:31:22,905 --> 00:31:24,585
<font size="71">What are you saying?
At least, hear me out.</font>

373
00:31:24,665 --> 00:31:26,545
<font size="71">Where are you going at this hour
of the night?</font>

374
00:31:26,625 --> 00:31:28,025
<font size="71">Look, actually,</font>

375
00:31:28,545 --> 00:31:30,835
<font size="71">on the back of this photo,
I had noted the investor's number.</font>

376
00:31:30,865 --> 00:31:31,705
<font size="71">[OS] Tell me the truth.</font>

377
00:31:31,785 --> 00:31:33,435
<font size="71">[OS] You are getting it wrong.
There's nothing between us.</font>

378
00:31:33,465 --> 00:31:34,465
<font size="71">[VO] 'Coincidence!'</font>

379
00:31:35,225 --> 00:31:36,225
<font size="71">[VO] 'Remember?'</font>

380
00:31:49,505 --> 00:31:52,105
<font size="71">Why did you say 'postman'?
- I got scared.</font>

381
00:31:52,705 --> 00:31:54,385
<font size="71">Let's go in. Give me the key.</font>

382
00:31:54,665 --> 00:31:56,595
<font size="71">I don't have the keys.
- Then why did you step out?</font>

383
00:31:56,625 --> 00:31:58,305
<font size="71">Are you blaming me for that?</font>

384
00:32:04,385 --> 00:32:06,795
<font size="71">You should always step out with the keys.
- Then why didn't you?</font>

385
00:32:06,825 --> 00:32:08,635
<font size="71">I have a towel around my waist.
Where could I keep the keys?</font>

386
00:32:08,665 --> 00:32:10,785
<font size="71">Did you put something on the stove?
- Fuck!</font>

387
00:32:11,145 --> 00:32:13,265
<font size="71">A lot of smoke is coming out.
- Fuck!</font>

388
00:32:17,785 --> 00:32:19,785
<font size="71">Ma'am! Ma'am, please help!</font>

389
00:32:33,945 --> 00:32:38,305
<font size="71">[VO] 'And in Manish's new start-up, '</font>

390
00:32:39,185 --> 00:32:43,025
<font size="71">[VO] 'But what no one sees
is always noticeable to me.'</font>

391
00:32:43,785 --> 00:32:46,425
<font size="71">[VO] 'And in Manish's new start-up, '</font>

392
00:32:46,945 --> 00:32:49,225
<font size="71">[VO] 'I can see the potential
for a lot of entertainment.'</font>

