SEBELUM INI DALAM WILLOW
Musuh sebenar kita masih berkeliaran.
Airk, awak di mana?
Kamu memerlukan ahli sihir.
Budak itu sudah mendedahkan dirinya.
Cerita tentang Zirah Kymeria.
Semangat Bavmorda masih ada.
Awak cuma perlu menyerah.
Dulu dia Elora Danan.
Sekarang tak lagi.
Nama saya Madmartigan.
-Awak curi Lux Arcana. -Daripada dia!
Dia selalu pilih awak.
Laut Berkecai.
Tempat peta tamat dan ujian terakhir kita bermula.
-Ada apa di sebalik Laut Berkecai? -Tiada apa-apa.
Laut itu terlalu luas.
Kita dah lama di sini.
Bawa saya ke tempat itu.
-Kemudian apa? -Saya akan bunuh Si Kebayan.
Masih tak buat betul-betul.
Kamu nak kalahkan Si Kebayan?
Tunjukkan pada saya. Tunggu apa lagi?
Saya pun macam awak dulu, terperangkap dalam ketakutan.
Lupakan apa yang awak tahu. Ikut saya.
Kota itu patut ada di sini.
Lihatlah sekeliling. Ia dah berakhir. Tiada jalan selain patah balik.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Bab VIII Anak-anak Sang Wyrm
Kamu dah sampai.
Baguslah. Ini berita baik.
Tengoklah. Awak tak apa-apa?
Awak okey?
Airk.
Mesti susah nak sampai ke sini. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Saya betul-betul rindukan awak.
Saya tak mengerti selama ini.
Tapi saya faham kenapa kita perlu masa berjauhan...
Elora.
-Macam mana... -Saya tahu awak Elora Danan?
Dia beritahu saya. Dia tunjuk sebenarnya.
-Si Kebayan. -Apa?
Awak dengan mereka sekarang?
Mereka tak seperti apa awak sangka. Sama macam dia.
Dia gunakan awak untuk dapat apa dia nak, Airk.
Dia perlukan darah Bavmorda untuk bangkitkan...
Sesuatu dan menawan dunia.
-Pengarak. -Pengarak.
-Boleh tahan. -Terima kasih.
Dia kata awak akan cakap begitu.
Yang awak hanya akan percaya pada pandangan sendiri.
Di mana dia?
Di dalam kuil. Menunggu. Dia nak bercakap dengan awak.
Saya tak nak bercakap dengan Si Kebayan.
Saya takkan biarkan apa-apa berlaku.
-Saya abang awak. -Beza kita cuma seminit.
Kami nak bantu awak. Kami nak bawa awak balik.
Saya tak perlukan bantuan.
Kalau awak nak, dia kata awak boleh pegang...
-Tunggu. Itu pedang ayahanda? -Ya.
-Dari mana awak dapat? -Panjang ceritanya.
Kami tak perlu bercakap dengan Si Kebayan.
Kita perlu pergi dari sini sekarang.
Sudah tentu.
Tapi terus terang...
-Apa? -Dia luar biasa dan menarik.
Dia juga bersemangat.
-Nak cakap dengan dia? -Ya.
-Luar biasa dan menarik? -Ya.
Kalau kami menolak?
Tak? Awak tak boleh baca jampi
dan tukar mereka jadi daging cincang?
Ya, jampi daging cincang. Selepas itu kita heret dia keluar?
-Apa salahnya? Boleh juga. -Percayalah,
awak tak perlu heret saya.
Dengar cakap dia, dan selepas itu kita balik, okey?
Itu saja caranya.
Tunggu. Sebelum kita bertindak terburu-buru...
-Tiada apa untuk dibincangkan, Boorman! -Pernah dengar pepatah,
"Kalau kekasih hati terjun dari hujung dunia,
"fikir masak-masak sebelum ikut dia"?
Tak. Rasa macam tak pernah dengar.
Pepatah itu terkenal.
Lompatan kepercayaan.
Itu cara nak masuk Kota Immemorial, bukan?
-Mungkin. -Mari pergi.
Mungkin mereka patut pergi sendiri.
-Kita tak patut ikut. -Tengok?
Tunggu. Kenapa?
Bagi Madmartigan, melindungi dunia bermaksud melindungi Elora.
Apabila dia nak lawan Sang Wyrm dari dalam,
dia beritahu Allagash yang anak dia akan tanggung beban itu untuk dia.
Kit adalah pelindung Elora.
Siapa yang melindungi Kit?
Saya.
Demi Tir Asleen, dan Sorsha, dan...
Sebab awak sayang dia.
Ya, apabila orang tersayang perlukan kita,
kita sanggup buat apa saja untuk selamatkan mereka.
Ini bukan tentang Airk dan Si Kebayan saja.
Saya boleh merasakannya.
Inilah permulaan perang.
Mereka tak boleh menang.
Saya bangga dengan awak.
Yakah? Kenapa?
Awak bakal jadi ahli sihir hebat.
Serta lelaki yang lebih baik.
Kita akan berjumpa lagi.
Nampaknya tinggal kita berdua, Willow.
Apa?
Sebab kita berada di... Tak apalah.
Bayangkan, "Willow dan Boorman, perjalanan pulang yang hebat."
Kita boleh ikut jalan jauh, singgah mana-mana rumah...
Tak, ya. Awak nak balik jumpa...Ya.
Atau kita boleh cuba pertimbangkan satu pandangan mengarut
yang mungkin ada perkara penting yang berbaloi untuk diperjuangkan.
Itu senang, Boorman.
Tanya diri kita apa yang kita sayang,
kemudian berpegang padanya selama yang mungkin.
Bagi saya, Mims.
Ya, keutamaan saya. Memang sukar.
Selalunya saya sentiasa fokus pada diri saya.
Jangan tipu, Boorman.
Sebenarnya, awak setia, berdedikasi dan kuat.
Madmartigan pasti...
Tolonglah. Jangan.
Sebab saya tak nak menangis, nanti saya rasa malu...
-Boleh bagi saya habis cakap? -Tak boleh. Sudah terlambat.
Ini idea yang buruk.
Tolong jaga mereka.
Selepas mengatasi ketakutan saya, rasa macam dapat pencerahan
dan saya dapat melihat.
-Apa? -Semuanya.
-Awak minum air ini? -Awak tahu ini air apa?
-Apa sebenarnya ini? -Ya, ia tak bagus untuk awak.
Seorang ibu melahirkan.
Badannya hasilkan susu untuk anak itu.
-Berhenti. Cukup. -Ia berkhasiat.
Ia berikan sebahagian daripada dirinya kepada kita.
Siapa?
Sang Wyrm.
Baik. Yang susah dah tamat.
Awak...
Si Kebayan?
Cuma awak seorang di dunia ini yang boleh panggil itu dan hidup.
-Apa awak dah buat pada abang saya? -Saya tak buat apa-apa.
Dengan apa yang awak dengar, saya bukan orang jahat.
Awak cuba usir Elora ke Malam Ketiga Belas.
Jangan ingat awak tahu apa maksud semua itu.
Apa yang awak nak?
Kami nak bebaskan dia.
Dia Pengarak Sang Wyrm.
Dia akan bangkitkannya dan cetuskan zaman baru di dunia ini.
Ya, itu kedengaran teruk.
Saya cuma nak tawarkan pilihan sama yang diberi kepada kami.
Walau apa pun kami pilih, awak akan lepaskan kami?
Saya pernah berada di tempat kamu, saya juga takut.
Percayalah, tiada apa nak ditakutkan.
Boleh beri kami masa sebentar?
-Saya tak sedap hati. -Saya pun sama!
Ini jelas satu perangkap.
Mestilah. Airk memang senang terpedaya.
Dulu saya cakap dia ada Penyakit Bugenhagen,
semua jari tangan dan kaki dia
akan reput kalau dia tak minum banyak cuka.
-Itu penyakit betul ke? -Tak, saya reka cerita.
Kamu dah bersedia?
Baiklah, kami datang.
Apa nak buat?
-Tak tahu. Saya ingat awak ada rancangan. -Saya ingat awak yang ada rancangan.
Apa...
Apa pilihannya?
Setiap orang ada pilihan sendiri.
Cuma awak saja yang tahu.
Mungkin itu tempatnya?
Kamu tak dengar saya menjerit?
Ya.
-Ada nampak sesiapa? -Tidak.
Bagaimana dengan itu? Nampak tak?
Hebat.
Ia akan sampai senja nanti.
Selepas itu apa?
Ia gelap, berangin, mungkin di penghujung dunia.
Apa saya nak cakap ialah...
kalau kamu nak bercium sekarang, saya pun boleh sertai.
Jadi, apa rancangannya?
Pergi sana dan tengok apa jadi?
Hebat betul strategi awak.
Apa cadangan awak?
Saya dah cadangkan kita bercium,
tapi tak dilayan. Jadi, ini cadangan saya.
Kita menyamar.
Awak kata jangan masuk cahaya itu.
Seingat saya, awak menentang keras.
Tak apa.
Saya pergi seorang.
Hebat. Saya akan tunggu di sini.
Bonda?
Ini tak mungkin nyata.
Yakah?
Kamu tak kenal sentuhan bonda?
Suara bonda?
Anak yang manis dan berani.
Maafkan beta.
Beta sembunyikan kebenaran sebab beta tak mahu kamu menderita.
Beta rasa kamu patut hidup bahagia.
Beta masih fikir begitu.
Jadi, apa pendapat awak?
Ini penipuan yang indah.
Ia boleh jadi apa saja kita nak.
-Ini perkahwinan kita. -Perkahwinan kita?
Tidak. Elora, tunggu.
Jangan risau, mereka cuma akan berbual.
Kita juga perlu berbual.
Baik, sekarang.
Ini mengarut. Tiada orang di sini.
Mereka di sini. Mereka bersembunyi.
-Dari siapa? -Dari kita.
Kalau mereka bersembunyi, maknanya mereka tahu kita di sini.
Kalau begitu, kita bersembunyi dari siapa?
Dari mereka!
Kamu macam tak pernah selinap masuk kota berhantu.
Okey, saya nak bangun.
-Apa? Tunggu. -Ya. Maaf, Boorman. Saya pun.
Itu menyeramkan.
Silakan.
Mereka ada di dalam.
Saya pasti.
Saya tak rasa nak masuk pun.
Kita dah kesuntukan masa!
-Graydon. Buatlah sihir. -Yalah, saya ahli sihir.
-Macam mana? -Saya sedang cuba. Sihir ini kuat.
Cuba lagi.
-Kita tak cukup masa. -Ya, cepat sikit.
Saya sedang cuba!
Buka pintu!
Alamak! Saya sedang bertukar menjadi batu.
Susah nak mengaku pada anak sendiri yang kita salah.
Tentang apa?
Macam-macam.
Lagi-lagi tentang kamu.
Bonda cuba jadikan kamu seseorang bonda ingat kamu patut jadi,
seperti bonda, seorang ratu.
Berat nak pikul tanggungjawab itu.
Ia membebankan.
Ada orang mampu pikul semua itu.
Tapi bukan kamu.
Kamu ditakdirkan untuk mengorak langkah sendiri.
Bonda tahu itu.
Bonda tak patut halang kebebasan kamu.
Tapi tak terlambat untuk bonda pulangkan semua itu.
Apa perasaannya dapat guna sihir?
Biasa saja.
Saya baru belajar.
Awak boleh terbang?
Apa? Tidak!
Awak boleh tembak panah petir guna jari?
Tidak.
Saya dah buat beberapa sihir.
Sebelum ini, ketika saya memasak...
...kadang-kadang saya boleh berada
dalam keadaan di mana saya tak perlu fikir apa saya buat.
Saya buat ikut gerak hati...
...susah saya nak gambarkannya.
Saya sentiasa tahu yang hasilnya akan jadi sempurna.
-Perasaannya sama dengan sihir? -Tak.
Tak pernah begitu.
Ia macam saya boleh nampak.
Saya boleh nampak apa kebolehan saya.
Tapi saya tak pernah boleh capai semua itu.
Mungkin sebab awak tak nak jadi Elora Danan.
Bagaimana kalau kita kembali ke malam di Tir Asleen itu?
Sebelum saya pergi, sebelum awak jumpa Willow dan tahu siapa diri awak,
dan sebelum semua orang mati untuk melindungi awak.
Bagaimana kalau kita kahwin dan hidup bersama,
dan yang awak tinggalkan
cuma sesuatu yang awak tak pernah mahukan?
Kita tak boleh ubah...
Tidak.
Tapi Sang Wyrm boleh.
-Itu sahaja? -Itu sahaja.
Hidup yang kamu nak akan jadi milik kamu.
Bukan dalam mimpi, tapi ia wujud mulai sekarang.
Segalanya macam dulu?
Kalau itu yang kamu nak.
Dan kamu akan bebas untuk pergi mengembara ke mana-mana,
dengan sesiapa saja yang kamu nak.
Kit...
Kamu boleh dengar tak?
Ayahanda?
Kamu perlu dengar.
Kita tak ada banyak masa.
Itu benar-benar ayahanda?
Bantu ayahanda.
-Ayahanda ada di sini? Di mana ayahanda? -Ayahanda sentiasa bersama kamu.
Sudah lama ayahanda pergi.
Itu perkara paling sukar yang ayahanda lakukan.
Tetapi cinta adalah pengorbanan.
Kita perlu korbankan apa kita mahu untuk apa yang kita percaya.
Itu saja caranya nak selamatkan Elora.
-Saya bukan ayahanda. -Kamu sama dengan ayahanda.
Tak, kita tak sama.
Baik, kamu betul. Kamu lebih bagus.
Kamu pelindung dia.
Kamu pahlawan dia.
Ayahanda bangga dengan kamu. Pergilah.
Awak tak boleh lepaskannya, bukan?
Di mana dia?
Sejujurnya, saya kecewa.
Pasti bagus kalau dapat kedua-dua cucu.
Dapatkan Darah Sang Enam. Tapi ada orang susah nak diyakinkan.
Ada yang macam awak yang cuba lawan dia.
Mereka hidup cukup lama untuk menyesalinya.
Saya nak jumpa dia. Sekarang.
Elora dah buat keputusan yang betul.
Kebangkitan agung dah bermula.
Orang seperti dia yang terima kuasanya sudah bangkit...
untuk hilangkan derita dan putus asa dari dunia ini.
Kalaulah mereka boleh kurniakan itu kepada awak.
Awak merentas dunia untuk selamatkan lelaki yang awak cintai.
Sekarang awak boleh.
Dengan satu tindakan mudah, awak boleh sempurnakannya,
pulihkan dunia ini daripada penderitaan
dan sertai dia selamanya di dalam cahayanya.
Saya ambil masa yang lama untuk kenal diri saya.
Tapi sebaik saja saya nampak awak,
saya tahu ada sesuatu yang istimewa dalam diri awak.
Ingat saya kata
awak pandang saya saja sudah memadai,
cara awak pandang sekarang, untuk seumur hidup?
Ya.
Itu hampir memadai.
Hampir sangat.
Cuma itu...
Serta ciuman awak.
Dia milik awak.
Kamu semua...
...milik kami.
Awak tahu sesuatu?
Saya dah tak cintakan awak lagi.
-Apa? -Saya takkan cium dia.
-Apatah lagi kahwin. -Sudah terlambat.
-Awak dah buat keputusan. -Belum lagi.
Awak, mereka, atau Sang Wyrm
tak boleh paksa saya buat apa saya tak nak buat.
Tapi fikirkan akibatnya.
Awak lawan kami, tanah akan dibakar, negara dibinasakan, nyawa melayang,
dan semua yang awak kenal dan sayang akan mati, bermula dengan mereka.
Berakhir dengan awak. Untuk apa?
Prinsip awak?
Itu cuma perkataan lain untuk peraturan.
Apa itu? Kita ahli sihir.
Dewi. Kita buat peraturan kita sendiri.
-Lupakan saja, sayang. -Jangan panggil saya begitu.
-Awak menjijikkan dan pelik. -Saya bukan pelik.
Tak. Awak memang pelik.
Kalau awak yang dulu tengok, dia akan muntah.
Saya tak faham.
Siapa awak sampai awak lebih sanggup menderita?
Awak menyusahkan diri awak, sedangkan jalan mudah ada?
Dia Elora Danan.
Keturunan Terakhir Kymeria, bakal Maharani, Pelindung Tertinggi,
Ahli Sihir Semprum Sembilan Alam.
Awak berada dalam masalah besar.
Diam!
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya tak apa-apa.
-Ya. Awak pula? -Saya tak apa-apa.
Saya tak mahu kahwini kembar awak.
-Bagus, memang tak patut pun. -Yakah? Kenapa?
Sebab dia dirasuk atau sebab lurus bendul?
Belakang awak.
Tidak!
Awak dah tahu kesudahannya. Awak ingat awak boleh mengubahnya?
Awak fikir awak boleh kalahkan Sang Wyrm?
Dia takkan mati.
Tolong, Tuan Puteri!
Awak bukannya tak ada kuasa,
tapi tak ada keyakinan. Di mana tongkat Cherlindrea itu?
Maksud awak tongkat ini?
-Jangan, Graydon. Tolong, jangan. -Tak apa.
Saya tahu apa saya buat. Saya boleh lakukannya.
Tunjukkannya.
Nampak? Itu yang awak tak ada.
Semangat.
Saya boleh rasa dia nak sakiti saya.
Dia buat sedaya upaya dia. Sepenuh tenaga.
Semangat memang sesuatu yang memeritkan.
Tidak. Tolonglah.
Tidak!
Kenapa awak datang balik?
Ini tempat saya.
Berada di sisi kamu.
Sekarang saya akan bunuh mereka. Pergi.
Ke mana mereka pergi?
Mereka ada di sini.
Baik, lain kali, biar saya rancang misi ini dari awal.
-Kita perlu tolong Elora. -Ya. Awak perlukan ini.
-Ia tak berkesan. -Tak berkesan pada saya.
Tak berkesan pada Allagash. Akan berkesan pada awak.
Saya dah faham.
Ini bukan cerita saya.
Ini cerita awak. Awak orangnya.
Awak cuma kena percayakan diri,
awak takkan dapat ditandingi.
Sekarang...
pergi selamatkan kita semua.
Awak nak buat apa?
Tinggalkan dunia ini dengan cara saya hadir.
-Apa? -Lawan habis-habisan. Pergi!
Baiklah, mari kita mulakan.
Lagi!
-Airk! Si Kebayan tipu awak. -Dia tunjukkan kebenaran!
Dia tunjukkan potensi saya!
Awak abang saya.
Saya raja awak!
Baik, cukuplah sampai sini.
Saya di sini.
-Di mana? -Dalam kepala kamu.
-Dia terlalu kuat. -Dia tak sekuat kamu.
-Kenapa saya tak boleh kalahkan dia? -Sebab kamu masih takut.
Saya ambil masa yang lama untuk faham
yang tak salah untuk kecundang, untuk buat silap. Banyak kali saya silap.
Begitulah cara nak jadi ahli sihir yang hebat.
Kamu perlu terima kekalahan dan juga kemenangan.
Kamu belajar untuk kedua-duanya.
Jadi bagus.
Jadi berani.
Ingat,
walau apa pun berlaku, saya selalu bersama kamu.
Sekarang, Elora Danan, awak akan mati.
Tidak. Apa saya perlu buat? Macam mana nak tolong?
-Awak dah tolong. -Ini tak patut terjadi.
-Ini bukan rancangannya. -Memang ini rancangannya.
Apabila Bavmorda gagal, awak akan berjaya.
Saya tahu. Awaklah Pengarak.
Awak dah bersedia.
Bersedia untuk apa?
Untuk memerintah.
Kit, pakai Lux itu sekarang.
Saya tak nak sakiti awak.
Awak tak boleh sakiti saya. Saya lebih kuat dari awak.
Airk, tolonglah.
Saya perlu bunuh awak untuk bunuh dia.
Tunggu.
Kita semua perlu korbankan sesuatu.
Untuk apa yang kita percayai.
Tapi awak tahu?
Kita berdua percaya...
yang cinta itu...
Ialah perkara paling berkuasa di alam semesta.
-Apa saya perlu buat? -Cakap dengan dia.
Dia akan nampak kebenaran dan datang pada awak.
Saya tahu awak dalam kegelapan. Saya tahu awak takut.
Tapi saya tak datang sini untuk kehilangan awak.
Airk.
Awak dah jauh terpesong. Awak keliru.
Saya faham perasaan itu.
Awak rasa bersendirian sekarang, tapi awak tidak bersendirian.
Saya ada bersama awak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Airk.
Airk, bangun. Airk.
Kit.
Hai.
Awak okey.
Siapa itu?
Saya nak ibu saya.
Orang takkan tahu betapa beraninya dia.
Mereka akan tahu.
Saya akan beritahu.
Kita akan terus berjalan sehingga kita patah balik ke sini.
Tak. Kita pasti boleh balik.
-Kita akan ikhtiar nanti. -Ya.
Awak kena buktikan diri awak
kalau nak ikut kami. Kami tak main-main.
Apa?
Nanti saya tanggalkannya.
Bila?
Lepas saya tahu macam mana.
Bagaimana kalau Sang Wyrm itu masih ada?
Ia masih ada.
Saya nampak.
Kita patut patah balik dan bunuhnya?
Ia akan buru kita nanti.
Kita dah buat ia marah.
Awak tak nampak risau.
-Bukan awak selalu begitu? Risau? -Tidak.
Saya ada kamu semua. Tak lama lagi akan ada ramai lagi.
Macam bola salji yang semakin laju dan besar semasa ia turun bukit.
Saya pernah cerita tentang
Madmartigan bergolek sampai jadi bebola salji besar?
Tidak, apa yang berlaku?
Hei. Ayuh.
Kami perlukan awak di sini.
Apa semua ini?
Penamat.
Permulaan.
Zaman seterusnya di dunia ini.
Zaman saya.
Tapi saya tak boleh buat seorang diri.
Saya perlukan bantuan seseorang.
Untuk membantu saya memimpin.
Untuk perintah dunia ikut telunjuk saya.
Dan, Graydon...
...saya mahukan awak.
JILID I
JILID II
JILID III
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi