SEBELUMNYA DI WILLOW
Musuh sejati kita masih berkeliaran.
Airk, di mana kau?
Kalian akan butuh penyihir.
Anak itu sudah menunjukkan dirinya.
Legenda Zirah Kymeria.
Jiwa Bavmorda selamat.
Kau hanya perlu tunduk.
Dia dahulu Elora Danan.
Sekarang bukan.
Namaku Madmartigan.
-Kau mencuri Lux Arcana. -Jauhi dia!
Setiap kali dia lebih memilihmu.
Laut Pecah.
Tempat peta berakhir dan ujian terakhir kita dimulai.
-Ada apa di seberang Laut Pecah? -Tidak ada.
Lautannya tidak bertepi.
Kita sudah lama ada di sini.
Antar saja aku ke tujuan kita.
-Lalu apa? -Akan kubunuh penyihir itu.
Kau masih menahan diri.
Kau mau mengalahkan Crone?
Tunjukkan padaku. Apa yang kau tunggu?
Aku dahulu sepertimu, terjebak oleh ketakutanku.
Lupakan semua yang kau pikir tahu. Ikut denganku.
Seharusnya kotanya ada di sini.
Lihat ke sekitar. Sudah berakhir. Kita hanya bisa kembali.
-Kau siap? -Ya.
BAB 8 ANAK-ANAK WYRM
Teman-teman. Kalian datang.
Ini sangat hebat. Hadiah luar biasa.
Lihat dirimu. Kau tak apa-apa?
Tidak terluka?
Airk.
Kalian pasti susah payah untuk sampai ke sini. Terima kasih.
Astaga.
Aku rindu sekali.
Astaga. Selama ini aku sungguh buta.
Namun, aku paham sekarang, kita butuh masa berpisah...
Elora.
-Bagaimana... -Aku tahu kau Elora Danan?
Dia yang bilang. Lebih tepatnya, dia tunjukkan.
-Crone. -Siapa?
Jadi, kau... Kau anggota mereka sekarang?
Mereka bukan yang kalian duga. Dia juga bukan.
Namun, dia hanya memanfaatkanmu demi tujuannya.
Dia butuh darah Bavmorda, untuk membangkitkan...
Sesuatu dan memperbudak dunia.
-Pertanda. -Sang Pertanda.
-Kau meyakinkan. -Makasih.
Dia tahu kau akan bilang itu.
Bahwa kau akan bersikeras kalau sudut pandangmu benar.
Di mana dia?
Di dalam kuil. Menunggu. Dia ingin bicara denganmu.
Aku tidak mau bicara dengan Crone.
Takkan kubiarkan kau celaka.
-Aku saudara laki-lakimu. -Terus kenapa?
Kami ingin menolongmu. Membawamu pulang.
Bukan aku yang butuh itu.
Agar kau bisa tenang, dia bilang kau boleh membawa...
-Tunggu. Apa itu pedang Ayah? -Ya.
-Dari mana kau dapat? -Ceritanya panjang.
Dengar, kami tak perlu bicara dengan Crone.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Nanti kita pergi.
Namun sejujurnya...
-Apa? -Dia itu luar biasa dan menakjubkan.
Namun juga, sangat intens.
-Kau mau urus yang ini? -Ya.
-Luar biasa dan menakjubkan, ya? -Ya.
Kalau kami menolak?
Jangan? Hei, apa kau tidak bisa, jentikkan tanganmu
dan ubah mereka menjadi daging cincang?
Ya, mantra daging cincang itu. Lalu kita seret Airk pergi?
-Ya. Mungkin bisa. -Sudah kubilang,
tidak perlu seret aku.
Dengarkan saja dia, lalu kita pulang, ya?
Hanya itu caranya.
Tunggu. Sebelum kita bertindak bodoh...
-Tidak perlu bicara lagi, Boorman! -Tidak? Tahu pepatah,
"Jika kekasihmu melompat dari tepi dunia,
berpikir sejenak sebelum kau mengikutinya."
Tidak. Rasanya belum pernah dengar itu.
Itu pepatah tenar.
Lompatan keyakinan.
Begitu cara ke Kota Immemorial, bukan?
-Mungkin saja. -Kalau begitu, ayo.
Mungkin juga mereka seharusnya pergi berdua.
-Bahwa kita tidak seharusnya ikut. -Benar, 'kan?
Tunggu. Kenapa?
Bagi Madmartigan, melindungi dunia berarti melindungi Elora.
Saat dia memilih melawan Wyrm dari dalam,
dia bilang Allagash kalau anaknya akan emban tanggung jawab itu untuk dia.
Kit adalah pelindung Elora.
Siapa pelindung Kit?
Aku.
Untuk Tir Asleen, Sorsha, dan...
Karena kau mencintainya.
Saat cinta seseorang dan mereka butuh kau,
kau lompat dari tepi dunia untuk datang kepadanya.
Ini lebih besar daripada Airk dan Crone.
Bisa kurasakan.
Ini adalah awal dari Perang.
Tak bisa sendirian.
Aku bangga padamu.
Ya? Kenapa?
Kau ada di jalan untuk menjadi penyihir hebat.
Pria yang lebih baik.
Kita akan bertemu lagi.
Sepertinya hanya kau dan aku malam ini, ya?
Apa?
Karena kita sedang... Lupakan.
Hanya mau... "Willow dan Boorman, perjalanan pulang yang hebat."
Mungkin kita lewat rute indah, mampir di rumah bordil...
Ya. Kau mungkin mau kembali ke... Ya.
Atau kita bisa mengikuti prospek konyol
kalau mungkin ada sesuatu lebih besar yang layak diperjuangkan, atau apalah.
Mudah saja, Boorman.
Tanyakan diri sendiri apa yang sebenarnya kau cintai,
lalu serahkan dirimu padanya selama mungkin.
Bagiku, itu Mims.
Ya, prioritas. Sulit.
Begini, biasanya aku selalu fokus pada... aku.
Tak ada yang percaya, Boorman.
Sejujurnya, kau setia, berdedikasi, dan kuat.
Madmartigan pasti...
Aku serius. Jangan teruskan.
Karena aku tidak mau menangis, nanti aku jadi malu...
-Bisa diam? Aku belum selesai. -Tidak. Terlambat.
Ini ide buruk.
Jaga mereka.
Saat aku akhirnya lepaskan rasa takut, rasanya seolah sebuah pintu terbuka,
dan aku bisa melihat.
-Apa? -Segalanya.
-Kau sudah minum racun ini? -Kau tahu apa ini?
-Apa ini sebenarnya? -Ya, efeknya buruk untukmu.
Seorang ibu melahirkan.
Tubuhnya memproduksi susu untuk anaknya.
-Hentikan. Tolong hentikan. -Ini adalah nutrisi.
Ini bagian dari dirinya yang dia berikan kepada kita.
Siapa?
Wyrm.
Nona-nona. Bagian sulit sudah lewat.
Kau...
...sang Crone?
Kau mungkin satu-satunya orang yang memanggilku Crone dan selamat.
-Apa yang kau lakukan pada saudaraku? -Aku tidak lakukan apa-apa padanya.
Terlepas dari ucapan orang, aku bukan orang jahat.
Kau berusaha mengasingkan Elora.
Jangan pura-pura tahu apa artinya itu.
Apa yang kau mau?
Kita akan membebaskannya.
Dia adalah Pertanda bagi Wyrm.
Dia akan membangunkannya dan mendatangkan era baru dunia ini.
Ya, kedengarannya buruk.
Aku hanya ingin tawarkan pilihan sama yang diberikan pada kami.
Apa pun yang kami pilih, kau akan membiarkan kami pergi?
Aku dulu seperti kalian sekarang, ketakutan.
Percayalah, tidak ada yang perlu ditakuti.
Bisa beri kami waktu?
-Aku tidak suka ini. -Kau pikir aku suka?
Ini jelas perangkap.
Sudah jelas. Airk selalu mudah ditipu.
Aku pernah yakinkan dia mengidap Penyakit Bugenhagen,
semua jari tangan dan kaki
akan membusuk kalau dia tidak minum banyak cuka.
-Itu penyakit sungguhan? -Bukan. Aku mengarangnya.
Nona-nona, tidak usah buru-buru.
Baik, kami datang.
Bagaimana ini?
-Entahlah. Kukira kau punya rencana. -Kukira kau yang punya.
Apa...
Apa pilihannya?
Pilihan setiap orang berbeda.
Hanya kau yang tahu.
Mungkin itu, ya?
Tidak dengar aku teriak?
Ya.
-Kalian lihat orang lain? -Tidak.
Kalau itu? Kalian lihat itu?
Bagus sekali.
Saat senja, itu sampai sini.
Lalu bagaimana?
Di sini gelap, berangin, dan mungkin ini akhir dunia.
Kurasa maksudku...
kalau di antara kalian ada yang mau bercumbu sekarang, aku siap.
Apa rencananya?
Kita ke sana dan lihat nanti?
Pemikiran strategis masa depan.
Lantas, apa usulmu?
Aku sudah usulkan kita ciuman,
tetapi kau menolakku. Jadi, sebagai gantinya...
Kamuflase.
Kau melarang pergi ke arah cahaya.
Seingatku, kau sangat bersikeras.
Tidak apa-apa.
Aku pergi sendiri.
Bagus. Aku tunggu sini.
Ibu?
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Kau tak mengenali sentuhan Ibu?
Suara Ibu?
Gadis manis dan pemberani.
Maafkan aku.
Aku sembunyikan kebenaran karena ingin melindungi dari penderitaan dan duka.
Dahulu aku merasa kau berhak bahagia.
Sekarang pun masih.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku ini kebohongan yang indah.
Bisa jadi apa pun yang kita mau.
-Pernikahan kita. -Pernikahan kita?
Jangan. Jangan. Elora, tunggu.
Jangan khawatir, mereka hanya akan bicara.
Kita juga.
Baiklah.
Ini konyol. Tidak ada siapa-siapa.
Mereka ada. Bersembunyi.
-Dari siapa? -Dari kita.
Kalau sembunyi, artinya mereka tahu kita di sini.
Kalau begitu, kita sembunyi dari siapa?
Dari mereka!
Seperti tak pernah menyelinap ke kota mayat hidup saja.
Cukup, aku mau berdiri.
-Apa? Jangan. Tunggu. -Maaf. Aku juga.
Itu pertanda buruk.
Kau duluan.
Mereka di dalam.
Sudah kuduga.
Kau tahu? Aku tak mau masuk ke sana.
Kita kehabisan waktu!
-Graydon. Gunakan sihir. -Benar. Aku yang penyihir.
-Bagaimana? -Aku berusaha. Ini sihir yang kuat.
Coba lebih keras.
-Waktu sangat penting. -Ya, cepatlah, Kawan.
Aku sedang berusaha!
Ayo buka pintunya!
Sial! Aku berubah jadi batu.
Tidak mudah mengaku padamu kalau Ibu salah.
Tentang apa?
Tentang banyak hal.
Terutama tentang dirimu.
Ibu berusaha membentukmu menjadi sesuatu yang Ibu kira adalah takdirmu,
dan juga takdir Ibu, seorang ratu.
Tanggung jawab adalah rantai yang ada di leher.
Membebani.
Ada orang tercipta untuk itu.
Namun, kau tidak.
Kau ditakdirkan untuk menempuh jalanmu sendiri.
Ibu tahu itu.
Ibu salah menghalangi kebebasanmu.
Namun, belum terlambat untuk mengembalikannya padamu.
Apa rasanya melakukan sihir?
Biasa saja, kurasa.
Aku masih pemula.
Apa kau bisa terbang?
Apa? Tidak!
Apa kau bisa... menembakkan petir dari ujung jarimu?
Tidak.
Aku pernah melakukan beberapa hal.
Dahulu, saat aku sering masak,
kadang aku pergi ke tempat
di mana aku bahkan tidak menyadari yang aku lakukan.
Tanganku dibimbing oleh semacam naluri,
yang tak bisa kusebut, jelaskan.
Aku selalu tahu kalau hasilnya akan sempurna.
-Seperti itu rasanya dengan sihir? -Tidak.
Rasanya tak pernah begitu.
Seolah... aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat seperti apa itu kebaikan.
Namun, aku tidak pernah bisa mencapai tempat itu.
Mungkin karena kau tak ingin menjadi Elora Danan.
Bagaimana kalau kita bisa kembali ke malam terakhir di Tir Asleen?
Sebelum aku pergi, sebelum kau bertemu Willow dan mengetahui jati dirimu,
dan sebelum semua orang itu mati melindungimu.
Bagaimana kalau kita menikah saja dan hidup bersama,
hanya perlu korbankan
sesuatu yang kau tidak pernah inginkan?
Kau tak bisa mengubah yang...
Tidak.
Namun, Wyrm bisa.
-Begitu saja? -Begitu saja.
Kehidupan yang kau inginkan, yang ditakdirkan, menjadi milikmu.
Bukan sebuah mimpi, melainkan kenyataan, dan dimulai saat ini.
Semua kembali seperti sebelumnya?
Kalau itu yang kau mau.
Kau bebas menempuh petualangan hebat yang menunggumu.
Bersama siapa pun yang kau pilih.
Kit...
Apa kau mendengarku?
Ayah?
Dengarkan Ayah.
Ayah tak tahu berapa lama waktu kita.
Apa itu benar-benar Ayah?
Ayah butuh bantuanmu.
-Ayah di sini? Ayah di mana? -Ayah bersamamu. Selalu.
Ayah sudah lama pergi.
Itu hal tersulit bagi Ayah.
Namun, cinta itu pengorbanan.
Kau harus bersedia mengorbankan keinginanmu demi keyakinanmu.
Hanya itu caranya menyelamatkan Elora.
-Aku bukan seperti Ayah. -Kau salah.
Tidak, aku sungguh bukan.
Baiklah, memang. Kau lebih baik.
Kau adalah tamengnya.
Kau adalah pedangnya.
Ayah sudah bangga padamu. Sekarang, pergilah.
Tidak bisa melepaskannya, ya?
Di mana dia?
Aku akui, aku kecewa.
Aku ingin sekali mendapatkan kedua cucuku.
Karena Darah yang Enam. Namun, beberapa orang memang sulit digapai.
Dulu ada yang sepertimu, yang berani menentangnya.
Mereka hidup cukup lama untuk menyesalinya.
Antar aku padanya. Sekarang.
Elora sudah memilih. Pilihan yang tepat.
Kini kebangkitan besar sudah dimulai.
Mereka, seperti dia, yang merangkul kekuatan Wyrm akan bangkit...
...untuk membebaskan dunia dari keputusasaan.
Andai mereka bisa lakukan yang sama untukmu.
Kau lintasi dunia demi menolong pria yang kau cintai.
Sekarang kau bisa.
Dengan satu tindakan cinta, kau bisa melengkapi lingkaran,
menyembuhkan dunia yang sakit ini
dan bergabung selamanya dalam cahayanya.
Butuh waktu lama bagiku untuk memahami siapa diriku.
Namun, aku tahu sejak aku melihatmu,
ada yang istimewa dalam dirimu.
Ingat saat kubilang
bahwa sudah cukup kalau kau memandangku saja,
seperti sekarang ini, selama sisa hidupku?
Aku ingat.
Memang hampir.
Ini hampir cukup.
Hanya itu...
dan kecupanmu.
Dia milikmu.
Lalu seluruh dirimu...
...adalah milik kami.
Kau tahu?
Rasanya aku tidak menyukaimu lagi.
-Apa? -Aku tidak mau menciumnya.
-Pasti takkan menikahinya. -Terlambat.
-Kau sudah memilih. -Jelas belum.
Tidak kau atau mereka,
atau Wyrm bisa memaksaku melakukan hal yang tidak kuinginkan.
Namun, pikirkan alternatifnya.
Lawan kami dan bumi akan terbakar, kerajaan luluh lantak, hidup hancur,
dan semua yang kau kenal dan sayangi akan mati, dimulai dari mereka.
Lalu berakhir denganmu. Untuk apa?
Untuk prinsipmu?
Itu hanya kata lain untuk peraturan.
Peraturan lagi. Kita ini penyihir.
Kita Dewi. Kita membuat peraturan sendiri.
-Lepaskan saja, Dove-ku. -Aku bukan Dove-mu.
-Sikapmu menjijikkan, dan sangat aneh. -Aku tidak aneh.
Tidak. Sikapmu aneh sekali.
Jika kau yang dulu lihat, pasti muntah.
Aku tidak mengerti.
Siapa kau sampai lebih pilih penderitaan daripada kesenangan?
Jalan tersulit padahal jalan termudah terpampang di hadapan?
Dia Elora Danan.
Keturunan Terakhir Kymeria, calon Ratu, Pendeta Tinggi,
Penyihir Semprum Sembilan Kerajaan.
Kau, Nona, kau dalam masalah besar.
Diam!
-Kau tidak apa-apa? -Ya. Sedikit pecah-pecah.
-Ya. Bagaimana kabarmu? -Baik.
Aku memutuskan tidak menikahi saudaramu.
-Bagus, aku juga setuju. -Benarkah? Kenapa?
Karena dia kerasukan atau hanya agak naif?
Di belakangmu.
Tidak!
Kau tahu akhirnya. Kau pikir bisa mengubahnya?
Kau pikir bisa mengalahkan Wyrm?
Dia abadi, Bodoh.
Tolong aku, Tuan Putri!
Bukannya kau tidak punya kekuatan,
tetapi kurang keyakinan. Di mana tongkat kecil Cherlindrea itu?
Maksudmu tongkat kecil ini?
-Hei, jangan, Graydon. Tolong jangan. -Tidak apa-apa.
Aku tahu harus apa. Aku bisa.
Tunjukkan padaku.
Lihat? Itulah yang kurang.
Gairah.
Aku sungguh merasakan betapa besar kau ingin melukaiku.
Dia mencurahkan segalanya ke mantra itu. Semua rasa sakitnya.
Gairah, sungguh penderitaan yang paling nikmat.
Jangan. Kumohon.
Tidak!
Kenapa kau kembali?
Di sinilah tempatku.
Berdiri di sampingmu.
Aku yang akan habisi mereka. Pergi.
Ke mana mereka?
Di sini. Di sekitar sini.
Baiklah, lain kali, aku yang atur pencarian. Seluruhnya.
-Kita harus menolong Elora. -Ya. Kau akan butuh ini.
-Ini tidak berguna. -Tidak untukku.
Tidak untuk Allagash. Namun, akan berguna untukmu.
Akhirnya aku paham.
Ini bukan kisahku.
Ini kisahmu. Kaulah orangnya.
Kau hanya perlu percaya diri sendiri,
kau takkan terkalahkan.
Sekarang...
selamatkan kami semua.
Bagaimana denganmu?
Kuingin tinggalkan seperti caraku datang.
-Apa? -Telanjang bulat dan menendang. Pergi!
Baiklah. Siapa yang bawa mentega?
Lagi!
-Airk! Crone berbohong kepadamu. -Dia tunjukkan kebenaran!
Menunjukkan masa depanku!
Kau saudaraku.
Aku rajamu!
Baik, percakapan ini selesai.
Aku di sini.
-Di mana? -Di dalam pikiranmu, bodoh.
-Dia terlalu kuat. -Dia tidak sekuat dirimu.
-Kenapa aku tak bisa kalahkan dia? -Karena kau masih takut.
Kau tahu, butuh waktu lama untuk aku belajar,
tidak apa-apa gagal, melakukan kesalahan. Kesalahanku banyak.
Itu cara menjadi penyihir yang suka marah.
Rahasianya adalah rangkul kekalahan dan kemenanganmu.
Dua hal itu akan membuahkan hasil.
Jadilah orang baik.
Jadilah pemberani.
Ingat,
apa pun yang terjadi, aku selalu mendampingimu.
Sekarang, Elora Danan, kau akan menemui ajalmu.
Tidak. Aku harus bagaimana untuk menolongmu?
-Kau sudah menolongku. -Ini seharusnya tidak terjadi.
-Bukan ini rencananya. -Rencananya selalu begini.
Di mana Bavmorda gagal, kau akan berhasil.
Aku tahu itu. Kau adalah sang Pertanda.
Sekarang kau siap.
Siap untuk apa?
Berkuasa.
Kit, Lux itu. Kau harus mencobanya sekarang.
Aku tak mau melukaimu.
Kau tidak bisa melukaiku. Aku lebih kuat darimu.
Airk, kumohon.
Kubunuh kau untuk dapatkan dia.
Tunggu.
Kita semua harus berkorban.
Untuk yang kita percayai.
Namun, apa kau tahu?
Kita percaya...
...kalau cinta...
Adalah yang paling kuat di alam semesta.
-Aku harus bagaimana? -Bicara padanya.
Kalau bisa, dia akan melihat cahaya dan menghampirimu.
Aku tahu kau dalam kegelapan. Aku tahu kau takut.
Namun, aku tidak datang ke sini untuk kehilanganmu.
Airk.
Kau sangat jauh sekarang. Kau tersesat.
Aku tahu bagaimana rasanya...
Rasanya seolah kau sendirian sekarang, tetapi kau tidak sendiri.
Aku menjagamu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Airk.
Airk, bangunlah. Airk.
Kit.
Hai.
Kau baik-baik saja.
Siapa itu?
Mana ibuku?
Tak ada yang akan tahu beraninya dia.
Semua akan tahu.
Aku akan ceritakan.
Jalannya terus begini sampai akhirnya kembali di titik awal.
Kita pasti bisa pulang.
-Selalu ada jalan keluar. -Ya.
Namun, kau benar-benar harus buktikan
kalau ingin bertualang dengan kami. Kami tidak main-main.
Apa?
Nanti juga kulepas.
Kapan?
Begitu aku tahu caranya.
Bagaimana kalau Wyrm atau apa pun itu masih ada di sana?
Dia masih ada.
Aku melihatnya.
Perlu kembali dan membunuhnya?
Dia akan segera mengejar.
Kita membuatnya sangat kesal.
Sepertinya kau tidak khawatir.
-Bukankah itu keahlianmu? Khawatir? -Tidak.
Aku punya kalian, dan akan ada yang lainnya.
Seperti bola salju yang tambah besar saat menggelinding turun.
Apa aku pernah cerita
saat Madmartigan menjadikan dirinya bola salju raksasa?
Apa yang terjadi?
Hei. Ayo.
Kami membutuhkanmu.
Apa ini?
Akhir.
Awal.
Fajar dari era selanjutnya di dunia ini.
Eraku.
Aku tak bisa lakukan sendiri.
Aku butuh orang untuk membantu.
Duduk di sampingku di ujung semua meja.
Untuk memimpin dunia ke dalam cahayaku.
Graydon...
...aku menginginkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi