1
00:00:04,750 --> 00:00:07,167
Darah Bavmorda mengalir.
2
00:00:07,250 --> 00:00:09,667
Di dalam diri Ibu,
diri saudaramu, dan dirimu.
3
00:00:10,333 --> 00:00:11,833
Berhati-hatilah.
4
00:00:13,167 --> 00:00:15,625
SEBELUMNYA DI WILLOW
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,917
Pangeran masih hidup.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,458
Tahanan Crone Tua,
7
00:00:19,542 --> 00:00:23,167
yang tinggal di Kota Immemorial
yang ada di seberang Laut Pecah.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,875
Bone Reavers!
9
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
Kabur!
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,625
Boorman, seharusnya kau sudah mati.
11
00:00:30,292 --> 00:00:31,750
Kau salah orang.
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,167
Keluargaku sedang menuju
Gerbang Induk.
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,792
Hanya aku yang selamat.
14
00:00:39,292 --> 00:00:41,125
Jade, lari!
15
00:00:43,792 --> 00:00:46,625
Apa yang terjadi pada Ballantine
akan terjadi padaku.
16
00:00:47,292 --> 00:00:48,917
Dan kalian harus menghentikanku.
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,083
Apa yang akan
dilakukan Ballantine padaku?
18
00:00:51,167 --> 00:00:53,292
Yang Bavmorda mulai
saat kau masih bayi.
19
00:00:53,875 --> 00:00:55,667
Ritual Malam Ketigabelas.
20
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
Mengasingkan jiwamu
ke dunia penderitaan abadi.
21
00:01:04,583 --> 00:01:05,917
Kau bisa menyelamatkannya.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,125
- Aku tidak tahu caranya.
- Ya, kau tahu.
23
00:01:14,208 --> 00:01:16,000
Tangkap gadis itu.
24
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Bunuh yang lainnya.
25
00:01:40,583 --> 00:01:45,042
BAB 5
WILDWOOD
26
00:02:36,333 --> 00:02:37,375
Benda apa itu?
27
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
Sudah. Tenang saja.
28
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
Ayo, Kit!
29
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Sampai kapan mereka mau mengejar kita?
30
00:03:00,208 --> 00:03:03,583
Crone baru hentikan mereka kalau Elora
tertangkap dan kita dibunuh.
31
00:03:03,667 --> 00:03:05,417
Coba mereka mau mengenal kita, ya?
32
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Ke mana lagi?
33
00:03:06,542 --> 00:03:09,583
Kita selalu tersusul,
jadi kita harus ke mana?
34
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
Ke dalam Wildwood.
35
00:03:15,708 --> 00:03:18,917
Bagaimana dengan, kau tahu,
bahayanya Wildwood?
36
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
Bahaya apa?
37
00:03:19,917 --> 00:03:23,708
Orang bilang ada sesuatu di udara,
pepohonan, airnya, yang membuatmu...
38
00:03:23,792 --> 00:03:24,917
Tidak ingin pergi.
39
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Kehilangan semangat untuk hidup.
40
00:03:26,792 --> 00:03:29,500
Kita takkan tinggal di sana
lebih lama dari seperlunya.
41
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Ya, jelas.
42
00:03:30,708 --> 00:03:33,792
Kalau ada yang punya ide lebih bagus,
kami ingin mendengarnya.
43
00:03:37,417 --> 00:03:38,583
Lari!
44
00:03:40,917 --> 00:03:41,917
Cepat!
45
00:04:10,292 --> 00:04:11,333
Harus waspada.
46
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
Jangan lengah.
47
00:04:14,083 --> 00:04:16,250
Wildwood itu menghanyutkan,
48
00:04:16,333 --> 00:04:18,625
memancingmu dengan pemandangan
dan suaranya.
49
00:04:19,292 --> 00:04:20,542
Tahu-tahu,
50
00:04:21,125 --> 00:04:25,417
kau jadi penghulu
dan menjaga anjing untuk kenalan baru.
51
00:04:26,417 --> 00:04:27,958
Yah, itu tidak akan terjadi.
52
00:04:29,708 --> 00:04:32,375
Aku pribadi masih khawatir
tentang bahayanya.
53
00:05:17,625 --> 00:05:20,375
Bone Reavers yang membunuh keluargaku
kabur ke Wildwood.
54
00:05:22,958 --> 00:05:24,708
Mungkin mereka masih di sini...
55
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
di hutan ini.
56
00:05:28,708 --> 00:05:32,167
Tongkat ini pecahan dari Pohon Agung,
57
00:05:32,250 --> 00:05:33,792
yang ada di pusat segalanya.
58
00:05:34,583 --> 00:05:37,625
Boleh tidak, aku mencobanya?
59
00:05:37,708 --> 00:05:40,208
Aku mau tahu apa aku bisa.
Mungkin tidak.
60
00:05:40,292 --> 00:05:41,375
Pasti bisa.
61
00:05:41,458 --> 00:05:43,333
Namun, kau belum siap.
62
00:05:43,417 --> 00:05:45,458
Ada sistem pedagogi sihir
yang ketat...
63
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
Artinya kearifan atau pengetahuan.
64
00:05:48,583 --> 00:05:52,750
Sebelum bisa memakai tongkat ini,
kau harus menguasai empat pilar...
65
00:05:52,833 --> 00:05:56,708
Aku percepat pertumbuhan eckelberry,
dan itu jelas luar biasa.
66
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Kita membuat salep itu
dan kita menyembuhkan Graydon.
67
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
Mungkin.
68
00:06:05,625 --> 00:06:08,292
Kini tinggal menguasai konsentrasi
dan penerawangan.
69
00:06:08,375 --> 00:06:09,708
Gampang.
70
00:06:10,375 --> 00:06:15,167
Penerawangan, menafsirkan getaran
semesta, dan melihat masa depan,
71
00:06:15,250 --> 00:06:17,792
hampir mustahil
bagi penyihir terhebat sekalipun.
72
00:06:18,792 --> 00:06:20,083
Kau bisa menerawang?
73
00:06:20,667 --> 00:06:23,500
Sesekali, aku dikenal bisa melihat
gambaran akan datang.
74
00:06:24,292 --> 00:06:25,375
Ada aku tidak?
75
00:06:28,167 --> 00:06:30,417
Baiklah, ayo mulai dengan konsentrasi.
76
00:06:31,375 --> 00:06:34,708
Dengan fokus yang benar,
yang belum kau kuasai...
77
00:06:34,792 --> 00:06:36,083
Aku berusaha.
78
00:06:36,167 --> 00:06:40,542
Kau bisa gerakkan benda dengan
pikiranmu, memanipulasi unsur alam,
79
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
bahkan mengubah orang.
80
00:06:46,250 --> 00:06:48,417
Apa? Apa yang kau lakukan?
81
00:06:48,500 --> 00:06:54,167
Menggunakan pikiranku untuk pindahkan
tongkat dari bokongmu
82
00:06:54,250 --> 00:06:57,917
dan mengubahmu menjadi orang
yang izinkan aku pakai tongkat sihir.
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,167
- Berhasil?
- Tidak.
84
00:07:04,333 --> 00:07:07,708
Di tangan yang salah, tongkat
Cherlindrea adalah alat kehancuran
85
00:07:07,792 --> 00:07:09,583
yang kekuatannya tak terbayangkan.
86
00:07:16,833 --> 00:07:18,250
Kena ghoul, ya?
87
00:07:18,333 --> 00:07:19,500
Apa?
88
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Ghoul. Itu, makluk kecil
yang terbang mengelilingimu,
89
00:07:23,583 --> 00:07:27,417
menyuruhmu mencuri bunga,
buang angin diam-diam,
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,167
atau mempermalukan diri
91
00:07:29,250 --> 00:07:31,917
di depan gadis terpilih cantik,
bermata sayu
92
00:07:32,000 --> 00:07:34,125
yang hanya menganggapmu sebagai teman.
93
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
Aku tidak kena ghoul.
94
00:07:35,542 --> 00:07:36,958
Bagus.
95
00:07:37,042 --> 00:07:39,750
Berarti aku tidak perlu mengajarimu
cara memikat dia.
96
00:07:39,833 --> 00:07:41,958
Memangnya kau tahu cara melakukan itu?
97
00:07:42,625 --> 00:07:45,417
Graydon, Kawan,
98
00:07:46,417 --> 00:07:48,875
wanita itu pusat kebahagiaan hidupku.
99
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Banyak wanita yang lemas lututnya
dan berdebar jantungnya
100
00:07:52,583 --> 00:07:55,625
saat mendengar
nama Thraxus "Relaxus"...
101
00:07:55,708 --> 00:07:58,042
Boorman, dasar bodoh dan culas.
102
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
Jika ternyata
ini hanya usaha sampinganmu,
103
00:08:01,083 --> 00:08:03,292
demi dewa,
aku akan mencabut jantungmu.
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,375
Lihat itu? Gairah yang muncul darinya?
105
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Ya, tetapi bagaimana caranya?
Bagaimana dapatkan gairah itu?
106
00:08:15,333 --> 00:08:17,292
Baiklah, pertama-tama,
107
00:08:17,375 --> 00:08:20,417
hal terpenting
untuk dipahami tentang wanita,
108
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
dan ini terdengar melawan naluriah,
tetapi percayalah, itu benar.
109
00:08:24,083 --> 00:08:27,500
- Ya?
- Mereka suka, sangat suka saat kau...
110
00:08:32,625 --> 00:08:36,125
Kau apa? Boorman, mereka suka apa?
111
00:08:37,167 --> 00:08:39,708
Tunggu, selesaikan kalimatnya,
mereka suka apa?
112
00:08:39,792 --> 00:08:41,333
- Aku tak bercanda.
- Dengar, ya.
113
00:08:42,333 --> 00:08:47,208
Aku tahu kalian semua meragukan
integritas, motifku, apa pun itu,
114
00:08:47,292 --> 00:08:49,625
tetapi aku mohon,
percayalah saat aku katakan,
115
00:08:49,708 --> 00:08:52,417
apa pun yang terjadi selanjutnya,
aku punya rencana,
116
00:08:52,917 --> 00:08:56,042
dan semuanya akan baik-baik saja
asal kalian semua tetap...
117
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
tenang.
118
00:09:37,833 --> 00:09:39,083
Boorman.
119
00:09:39,167 --> 00:09:40,167
Lori.
120
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
Nama depan Toth itu Lori,
121
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
tetapi dia minder dengan namanya.
122
00:09:44,417 --> 00:09:47,000
Percaya dirilah, Lori! Akui saja.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,583
Sudah, yang sopan.
124
00:09:55,542 --> 00:09:57,042
Kau tidak kelihatan mati.
125
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
Ceritanya lucu.
126
00:09:59,833 --> 00:10:01,000
Bukannya lucu tertawa,
127
00:10:01,875 --> 00:10:05,375
tetapi lucu seperti,
"Hidup itu lucu, bukan"?
128
00:10:06,208 --> 00:10:09,042
Kau bisa bayangkan rasa kagetku
saat Toth kembali
129
00:10:09,125 --> 00:10:11,958
dan bilang dia menangkap
boneka Tir Asleen,
130
00:10:12,042 --> 00:10:17,958
empat anak, dan jangkung kurus
yang sangat mirip Thraxus Boorman.
131
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
Aku berutang penjelasan padamu.
132
00:10:21,917 --> 00:10:24,125
Tak ada yang bisa keluar dari Skellin,
133
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
hidup-hidup.
134
00:10:26,250 --> 00:10:28,042
- Skellin?
- Tambang yang ditakuti.
135
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
Di pegunungan. Dikelola Troll.
136
00:10:30,292 --> 00:10:33,958
Mau bilang apa? Kurasa itu artinya
aku yang berhasil keluar.
137
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Aku akan menikmati ini.
138
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Kalau kau memikirkan
yang kukira kau pikirkan,
139
00:10:39,167 --> 00:10:40,083
aku juga.
140
00:10:40,167 --> 00:10:42,042
Aku sangat meragukannya.
141
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
Bawa dia ke tendaku
dan pastikan dia diikat.
142
00:10:47,833 --> 00:10:50,958
Entahlah, kedengarannya
pemikiran kita sama.
143
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Yang lainnya?
144
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
Kau perlu mereka,
145
00:10:54,333 --> 00:10:58,250
atau kita nyalakan saja
ketel perebus tengkorak?
146
00:11:00,750 --> 00:11:04,708
Aku Kit Tanthalos dari Tir Asleen.
Aku putri Ratu Sorsha.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,000
Aku Scorpia.
148
00:11:06,083 --> 00:11:12,000
Sebenarnya, namaku Yang Mulia
Terhormat nan Agung Venoma Scorpia,
149
00:11:12,083 --> 00:11:14,375
tetapi panggil Scorpia saja.
150
00:11:15,125 --> 00:11:16,917
Saudaraku diculik dari kastel kami.
151
00:11:17,000 --> 00:11:18,208
Bukan kami.
152
00:11:19,500 --> 00:11:20,875
Bukan kita, bukan?
153
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
Pelakunya para abdi Crone Tua.
154
00:11:24,167 --> 00:11:25,958
Kami mau menyeberangi Laut Pecah.
155
00:11:29,542 --> 00:11:31,167
Untuk menyelamatkannya.
156
00:11:32,208 --> 00:11:35,750
Kalau kau mau berbaik hati
dan melepaskan kami,
157
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
ibuku pasti akan membalas budi.
158
00:11:37,792 --> 00:11:42,583
Kau bisa tahan Boorman.
Dia yang paling payah.
159
00:11:42,667 --> 00:11:44,167
Kau membuang-buang tenaga.
160
00:11:44,833 --> 00:11:46,958
Mereka tak punya
setitik pun belas kasihan,
161
00:11:47,542 --> 00:11:50,583
dan terlalu bodoh
untuk menyadari arti tawaranmu.
162
00:11:50,667 --> 00:11:53,750
Jangan nyalakan
ketel tengkorak itu dulu.
163
00:11:59,583 --> 00:12:02,333
Kurung si Nelwyn
dan pria tampan itu di Borough.
164
00:12:02,417 --> 00:12:03,333
- Pelan-pelan.
- Ya.
165
00:12:03,417 --> 00:12:04,917
Lempar dua ini ke Rattler.
166
00:12:05,833 --> 00:12:07,583
- Tunggu.
- Yang ini tahan di sini.
167
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
- Mau kau apakan dia?
- Bisa jadi hiburan.
168
00:12:09,750 --> 00:12:10,792
Jade!
169
00:12:13,083 --> 00:12:17,042
Pertama, boleh kukatakan,
kau cantik sekali.
170
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
Masih secantik...
Berapa lama, 80 bulan lalu?
171
00:12:20,542 --> 00:12:21,792
Kau tambah tua.
172
00:12:22,917 --> 00:12:27,292
Aku ingat bocah kurus, kelaparan,
selalu ingin menyenangkan.
173
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
Masih sangat ingin.
174
00:12:30,542 --> 00:12:31,958
Kupikir kau sudah mati.
175
00:12:34,917 --> 00:12:36,000
Aku menangis.
176
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Banyak? Atau hanya...
177
00:12:40,292 --> 00:12:41,708
Lemparan bagus!
178
00:12:41,792 --> 00:12:43,792
Aku mengincar yang di atasnya.
179
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
Apa yang terjadi padamu?
180
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
Akhirnya berdua saja, ya?
181
00:12:58,167 --> 00:13:00,417
Tidak, kau benar. Aku hanya...
182
00:13:01,167 --> 00:13:03,500
Bagus bisa menghabiskan waktu
berdua bersama.
183
00:13:03,583 --> 00:13:06,417
Tanpa gangguan terus menerus
dari pemikiran kelompok.
184
00:13:06,500 --> 00:13:08,792
Kita bukan
"menghabiskan waktu bersama."
185
00:13:08,875 --> 00:13:12,833
- Kita sedang mencari jalan keluar.
- Tentu, ya, pastinya.
186
00:13:14,000 --> 00:13:17,375
Hanya saja melatih Elora
banyak menyita waktumu.
187
00:13:17,458 --> 00:13:21,625
Bicara soal itu, menurutmu
dia mengabaikanku? Sedikit?
188
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Kau mau asingkan dia ke dimensi lain.
189
00:13:24,667 --> 00:13:26,125
Menurutku, wanita cenderung
190
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
tidak terlalu percaya lagi
setelah itu.
191
00:13:28,458 --> 00:13:30,292
Benar, tetapi, aku bukan pria itu.
192
00:13:32,583 --> 00:13:35,667
Sayang sekali, karena aku merasa
kami sempat punya hubungan...
193
00:13:36,875 --> 00:13:38,250
Hentikan itu, Graydon.
194
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
Dia Elora Danan,
Ratu Sembilan Kerajaan,
195
00:13:41,125 --> 00:13:42,792
ditakdirkan menyelamatkan dunia.
196
00:13:42,875 --> 00:13:45,083
Dia tak punya waktu
berhubungan denganmu.
197
00:13:45,167 --> 00:13:46,833
Jadi maksudmu,
198
00:13:46,917 --> 00:13:50,250
menyelamatkan dunia dan memiliki
hubungan tidak bisa bersamaan?
199
00:13:50,333 --> 00:13:53,500
Kau harus temukan keseimbangan
perasaan dan profesionalisme.
200
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
Tepat sekali.
201
00:13:55,042 --> 00:13:57,125
Kenapa bilang begitu?
Salah. Maksudku, ya.
202
00:13:57,792 --> 00:14:00,292
Kau harus berhenti
memikirkannya seperti itu.
203
00:14:01,083 --> 00:14:02,875
Bagaimana kalau tidak bisa, Willow?
204
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
Yah, harus bisa...
jangan pikirkan dia.
205
00:14:14,458 --> 00:14:15,833
Apa itu?
206
00:14:15,917 --> 00:14:17,458
Itu Brownies.
207
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Mau mereka apakan dia?
208
00:14:29,167 --> 00:14:32,500
- Aku yakin dia baik-baik saja.
- Bagaimana kau yakin dia baik saja?
209
00:14:32,583 --> 00:14:34,542
Entah, orang-orang
biasa bilang begitu.
210
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
Mereka pakai tengkorak untuk topeng!
211
00:14:39,458 --> 00:14:40,833
Mereka akan membunuhnya.
212
00:14:40,917 --> 00:14:45,083
Kau tahu, aku percaya cinta adalah
kekuatan terhebat di alam semesta.
213
00:14:45,917 --> 00:14:47,333
Apa?
214
00:14:47,417 --> 00:14:51,250
Aku bilang cinta adalah
kekuatan terhebat di alam semesta.
215
00:14:51,333 --> 00:14:53,417
Jadi, aku tahu
kita akan selamatkan Airk.
216
00:14:54,167 --> 00:14:55,083
Kau bercanda?
217
00:14:55,167 --> 00:14:56,167
Tidak?
218
00:14:56,792 --> 00:15:01,208
Sahabatku sedang disiksa saat ini,
dan kau membicarakan cinta?
219
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
Aku cuma bilang,
kutahu apa yang kau alami.
220
00:15:04,333 --> 00:15:07,917
Benar, karena kau beberapa kali
bercumbu dengan saudaraku, bukan?
221
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
Jade itu...
222
00:15:13,417 --> 00:15:14,625
Kami berteman.
223
00:15:15,417 --> 00:15:17,542
Ayolah. Kau lihat caranya memandangmu,
224
00:15:17,625 --> 00:15:22,958
melindungimu, mengkhawatirkanmu,
ikut dengan kita karena dirimu.
225
00:15:23,042 --> 00:15:26,958
Kita pura-pura tak tahu, kadang bahkan
meyakinkan diri kalau kita tidak tahu,
226
00:15:27,792 --> 00:15:29,417
tetapi di hati, kita tahu.
227
00:15:31,125 --> 00:15:32,917
Aku kasihan padanya.
228
00:15:34,375 --> 00:15:36,792
Mencintai orang
yang tak bisa membalas cintanya.
229
00:15:46,208 --> 00:15:50,792
Kau tidak tahu apa-apa
tentang dia atau aku.
230
00:15:50,875 --> 00:15:55,000
Mungkin tidak.
Namun, aku tahu cara keluar dari sini.
231
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Dengan ini.
232
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
Bagaimana caramu keluar Skellin?
233
00:16:03,500 --> 00:16:04,708
Cara yang kutahu.
234
00:16:06,792 --> 00:16:08,417
Aku berkelahi.
235
00:16:12,875 --> 00:16:14,833
Setelah memuaskan haus darah,
236
00:16:15,958 --> 00:16:17,958
aku menuruni lereng gunung itu.
237
00:16:20,625 --> 00:16:22,667
Terluka, kedinginan.
238
00:16:24,708 --> 00:16:27,333
Yang penting hanyalah kembali ke sini.
239
00:16:43,375 --> 00:16:44,958
Aku pasti berhasil
240
00:16:45,042 --> 00:16:49,000
andai tidak berhenti untuk membantu
para pengembara tersesat itu.
241
00:16:50,167 --> 00:16:51,958
- Hai, Manis.
- Hai.
242
00:16:52,458 --> 00:16:55,458
Bagaimana aku tahu
kalau mereka Prajurit Maut Carcosia?
243
00:16:55,542 --> 00:16:58,875
Mereka memang mengampuniku,
tetapi mereka memaksaku melakukan...
244
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Ayo!
245
00:17:00,167 --> 00:17:01,333
Hal-hal buruk.
246
00:17:01,417 --> 00:17:02,750
Ayo! Cepat!
247
00:17:02,833 --> 00:17:04,208
Aku dijebak jadi penjahat.
248
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
Bertahun-tahun aku melarikan diri,
sebelum akhirnya tertangkap.
249
00:17:12,083 --> 00:17:16,417
Sorsha berunding untuk mengirimku
kembali ke Tir Asleen,
250
00:17:17,042 --> 00:17:22,750
dan menggunakan daya bujukku
yang tidak kecil,
251
00:17:23,958 --> 00:17:25,917
aku meyakinkannya untuk membebaskanku.
252
00:17:26,875 --> 00:17:28,792
Kau ingat bujukanku?
253
00:17:28,875 --> 00:17:32,125
Bujukan yang tidak kecil.
254
00:17:34,500 --> 00:17:37,667
Lalu reliknya? Kau tidak menemukannya?
255
00:17:41,083 --> 00:17:44,792
Yang lainnya? Allagash?
256
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Ditangkap bangsa Troll.
257
00:17:48,500 --> 00:17:53,208
Aku hanya berharap
dia sangat menderita
258
00:17:53,292 --> 00:17:54,750
sebelum mereka membunuhnya.
259
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Ceritanya panjang.
260
00:18:04,625 --> 00:18:06,083
Lalu, Madmartigan?
261
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Ditangkap juga?
262
00:18:13,667 --> 00:18:15,667
Halo, maaf mengganggu.
263
00:18:18,375 --> 00:18:21,625
Mengganggu sekali.
Apa kau tahu jam berapa ini?
264
00:18:21,708 --> 00:18:24,917
- Hei! Jangan berisik yang di sana!
- Gordon, awas kau!
265
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
Aku mencari teman lamaku.
Mungkin kau mengenalnya.
266
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
- Kenal dari mana?
- Mereka Brownies.
267
00:18:30,583 --> 00:18:33,583
Jadi, semua Nelwyn di dunia
pasti saling kenal, ya?
268
00:18:33,667 --> 00:18:36,167
Apa kau tahu
kalau itu sangat menghina?
269
00:18:38,250 --> 00:18:39,667
Willow!
270
00:18:39,750 --> 00:18:43,458
Rool! Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
271
00:18:43,542 --> 00:18:45,375
Kupikir kita tidak bertemu lagi!
272
00:18:45,458 --> 00:18:49,250
Kau tampak... Apa, ya? Lebih besar?
273
00:18:51,500 --> 00:18:55,583
Inilah putriku, Ganush.
Ganush, Willow!
274
00:19:00,292 --> 00:19:01,833
Dia di usia tidak sopan.
275
00:19:02,375 --> 00:19:03,667
Di mana Franjean?
276
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
Sayangnya dia tidak bersama kita lagi.
277
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
Pergi ke selatan.
Katanya karena cuaca,
278
00:19:09,458 --> 00:19:12,333
tetapi kami tahu itu karena
ditinggal istrinya, untuk aku.
279
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
Dia juga tidak bersama kami lagi.
280
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
- Mati.
- Lebih ke selatan.
281
00:19:16,708 --> 00:19:20,667
Nah yang ini, dia ingin ke atas,
tinggal dengan Bone Reavers,
282
00:19:20,750 --> 00:19:24,208
- mungkin diculik oleh Troll.
- Mau Ayah begitu, ya?
283
00:19:24,292 --> 00:19:26,583
Yang Ayah mau...
284
00:19:26,667 --> 00:19:28,708
adalah kau bangun, dan cari pekerjaan,
285
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
cari hobi, lakukan sesuatu!
286
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
Dia hanya ingin terkenal.
Semua ingin terkenal.
287
00:19:32,833 --> 00:19:34,625
- Untuk apa? Entahlah.
- Decoupage!
288
00:19:35,208 --> 00:19:36,417
Aku butuh bantuanmu.
289
00:19:37,042 --> 00:19:37,958
Seperti dahulu?
290
00:19:38,042 --> 00:19:40,250
Ya, mirip. Elora ada di atas sana.
291
00:19:40,333 --> 00:19:41,250
Bayi itu!
292
00:19:41,333 --> 00:19:44,125
Bukan bayi lagi. Kami harus
bebaskan teman-teman kami.
293
00:19:44,208 --> 00:19:48,917
- Kami dalam misi yang penting.
- Asal ini benar-benar penting.
294
00:19:49,000 --> 00:19:52,750
Kalau ini misi sepele,
aku terpaksa menolak membantumu.
295
00:19:52,833 --> 00:19:55,750
- Bisa bantu kami dengan Bone Reavers?
- Yah, masalahnya,
296
00:19:55,833 --> 00:19:57,833
mereka tidak mendengarkan kami lagi.
297
00:19:57,917 --> 00:20:01,667
Mereka mendirikan kamp
tepat di atas kami. Memalukan.
298
00:20:01,750 --> 00:20:05,500
Kami masih pandai alihkan perhatian.
Ingat burung hantu dan bom bau?
299
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
Tidak juga.
300
00:20:06,667 --> 00:20:08,083
Yah, ini lebih baik lagi.
301
00:20:08,167 --> 00:20:12,500
Dengan tongkat Cherlindrea, kita bisa
ciptakan pengalihan yang lebih hebat.
302
00:20:15,792 --> 00:20:16,958
Sial.
303
00:20:17,542 --> 00:20:21,375
Kalau tak salah...
Aku yakin mantranya...
304
00:20:31,792 --> 00:20:33,667
Itu mantra karanganmu?
305
00:20:36,167 --> 00:20:37,250
Mungkin sekarang.
306
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
- Kedengarannya gawat.
- Ya, memang.
307
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ayo!
308
00:20:52,542 --> 00:20:56,250
Kau mengalihkanku dengan sarkasme
dan janggut indahmu!
309
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Tidak sengaja!
310
00:21:00,458 --> 00:21:04,625
Kami tidak ingin melukai siapa pun,
dan tidak ada yang ingin terluka.
311
00:21:04,708 --> 00:21:07,458
Aku akan melukaimu, kalau terpaksa.
312
00:21:07,542 --> 00:21:09,083
Luka parah.
313
00:21:09,167 --> 00:21:11,042
Kami hanya ingin Jade.
314
00:21:12,375 --> 00:21:13,417
Di mana dia?
315
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Di sini.
316
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
Lepaskan dia.
317
00:21:24,458 --> 00:21:26,167
Sayangnya tidak bisa.
318
00:21:26,250 --> 00:21:28,667
Tidak tanpa perintah dari Nyonya.
319
00:21:29,417 --> 00:21:32,083
Aku akan lelehkan wajahmu, Lori!
320
00:21:33,375 --> 00:21:37,250
Kami punya pepatah untuk orang
yang membuat ancaman kosong.
321
00:21:37,875 --> 00:21:40,292
Bagusnya dijadikan topi.
322
00:21:53,792 --> 00:21:55,833
Aku puji semangatmu, Putri,
323
00:21:56,375 --> 00:22:00,708
tetapi kau benar-benar harus santai,
bersenang-senang.
324
00:22:05,208 --> 00:22:06,333
Kau layak menjadi...
325
00:22:07,917 --> 00:22:09,500
Aku menyenangkan,
326
00:22:09,583 --> 00:22:11,542
dan sudah lama menantikan ini.
327
00:22:12,125 --> 00:22:14,792
Cantik, aku milikmu.
328
00:22:28,833 --> 00:22:29,958
Tidak, Jade. Jangan!
329
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
Tidak!
330
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Ayo!
331
00:22:45,375 --> 00:22:48,917
Jade! Stop! Kumohon! Jangan!
332
00:22:53,292 --> 00:22:54,833
Kumohon!
333
00:23:01,375 --> 00:23:02,833
Bawa dia ke tendaku.
334
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Selesai.
335
00:23:13,042 --> 00:23:16,708
Kau lihat batu besar
yang mirip sapi berkepala dua?
336
00:23:17,875 --> 00:23:20,167
Jangan ke arah sana.
Itu arah yang salah.
337
00:23:20,250 --> 00:23:23,333
Namun, kalau pangeran cemberut itu
lari ke sana,
338
00:23:24,042 --> 00:23:26,125
- mereka akan ikuti.
- Itu bukan rencana.
339
00:23:26,208 --> 00:23:28,917
Kau menolak
ide burung hantu raksasaku,
340
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
jadi ini yang kau dapat.
341
00:23:30,458 --> 00:23:33,125
Tidak, itu bagus. Sederhana.
342
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Kita hanya butuh keberuntungan
dan waktu untuk masuk,
343
00:23:37,292 --> 00:23:40,000
lepaskan, arahkan mereka
ke pepohonan dan bertemu kau.
344
00:23:40,083 --> 00:23:41,458
Baik, ayo tos.
345
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
- Aku tahu rasanya.
- Seperti dahulu.
346
00:23:45,750 --> 00:23:50,458
Sebelum kita tenggelam dalam kehidupan
berkeluarga yang membosankan.
347
00:23:50,542 --> 00:23:57,125
Melesat, serang, lari, kuda, kacau,
akhir bahagia dengan kecupan.
348
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
Baiklah, ayo masuk.
349
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
Tidak, aku sudah meninggalkan
masa itu.
350
00:24:01,792 --> 00:24:06,333
Sekarang, aku suka mengudap,
mengenang, mengudap lagi,
351
00:24:06,417 --> 00:24:09,042
- habiskan waktu dengan Ganush.
- Ayah membuatku sesak.
352
00:24:09,125 --> 00:24:11,083
Namun, Rool, aku tidak bisa tanpamu.
353
00:24:11,667 --> 00:24:14,625
Tidak, kau bisa. Ada dia sekarang.
354
00:24:15,167 --> 00:24:17,417
Dia ini Franjean dan Rool-mu
yang baru.
355
00:24:17,500 --> 00:24:21,333
Dia mungkin terlihat
seperti pangeran cemberut,
356
00:24:21,417 --> 00:24:25,250
tetapi dia berhati pahlawan,
seperti dirimu.
357
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
Berpetualang itu berbahaya,
tetapi kalau kau tidak mati,
358
00:24:29,208 --> 00:24:31,375
kelak kau akan benar-benar hidup.
359
00:24:39,500 --> 00:24:41,667
Tanda di lehermu itu, dapat dari mana?
360
00:24:42,625 --> 00:24:44,792
Entahlah, ada dari dahulu.
361
00:24:50,042 --> 00:24:54,833
Di hari ke-seratus seorang anak,
mereka dicap dengan lambang keluarga
362
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
agar mereka ingat asalnya.
363
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
Ini adalah lambang ayahku.
Lambang Kael.
364
00:25:03,333 --> 00:25:05,167
- Jenderal Kael?
- Kau pernah dengar?
365
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Dia Bone Reaver pertama.
366
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Dia punya 15 anak.
367
00:25:13,958 --> 00:25:18,125
Kau dan aku hanya kita yang tersisa.
368
00:25:18,708 --> 00:25:21,167
Ayahku manusia bebas,
dibunuh oleh rakyatmu.
369
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
Dia dibunuh Madmartigan
di Pertempuran Nockmaar.
370
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Ibumu dibunuh oleh ranger
371
00:25:26,542 --> 00:25:28,583
yang culik dan membawamu
ke Tir Asleen.
372
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
Tidak. Aku ingat.
373
00:25:33,583 --> 00:25:34,875
Aku juga.
374
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Aku ingat kau sering
menghitung bintang sebelum tidur
375
00:25:41,500 --> 00:25:45,208
untuk memastikan jumlahnya sama
seperti malam sebelumnya.
376
00:25:45,292 --> 00:25:47,000
Kael melayani Bavmorda.
377
00:25:48,083 --> 00:25:49,792
Bavmorda melayani Crone.
378
00:25:50,375 --> 00:25:53,000
Bavmorda membuat perjanjian
dengan budak Galladoorn.
379
00:25:54,167 --> 00:25:57,667
Dia bantu mereka jatuhkan penguasa
ditukar dengan kesetiaan.
380
00:25:59,042 --> 00:26:01,542
Manusia melakukan apa pun agar bebas.
381
00:26:03,625 --> 00:26:06,958
Setelah itu? Saat Nockmaar hancur?
382
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
Mereka yang selamat, kabur.
383
00:26:11,542 --> 00:26:16,250
Pasukan Tir Asleen dan Galladoorn
mengejar kita. Mereka takut pada kita.
384
00:26:16,958 --> 00:26:18,250
Sudah sepatutnya.
385
00:26:18,875 --> 00:26:20,917
Cepat atau lambat, kita bangkit.
386
00:26:22,375 --> 00:26:23,750
Kenapa menculikku?
387
00:26:23,833 --> 00:26:26,958
Mencuri masa depan pemberontak
adalah cara terbaik mencegah,
388
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
buat anak-anak percaya kalau penculik
adalah penyelamat mereka?
389
00:26:32,000 --> 00:26:35,125
Jadikan mereka setia,
jadikan mereka prajurit.
390
00:26:42,500 --> 00:26:43,792
Kau dengar itu?
391
00:26:44,917 --> 00:26:47,208
Genderang besar. Bukan pertanda baik.
392
00:26:47,292 --> 00:26:49,500
Kita harus cepat.
Harus selamatkan Elora.
393
00:26:49,583 --> 00:26:53,083
Tunanganku, juga yang lain.
394
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
Fokus!
395
00:26:55,042 --> 00:26:56,750
Kita tidak tahu yang kita hadapi.
396
00:26:56,833 --> 00:26:59,000
Butuh kau berpikir
dengan kepala, bukan...
397
00:26:59,083 --> 00:27:01,750
- Hati?
- Tepat sekali. Ayo, lewat sini.
398
00:27:01,833 --> 00:27:03,000
Baiklah.
399
00:27:10,542 --> 00:27:11,750
Ambil senjata.
400
00:27:14,875 --> 00:27:15,917
Siap.
401
00:27:19,250 --> 00:27:21,208
Tampaknya kita belum ketahuan.
402
00:27:21,292 --> 00:27:24,500
Apa kau mengucapkan
mantra tidak kasatmata atau apa?
403
00:27:24,583 --> 00:27:28,042
Kurasa yang sebenarnya terjadi
adalah mereka tak peduli dengan kita.
404
00:27:28,542 --> 00:27:32,458
Namun, tetap waspada.
Kita bisa diserang kapan saja.
405
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
Willow!
406
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
Elora, syukurlah kau tidak apa-apa.
407
00:27:39,917 --> 00:27:40,917
Graydon.
408
00:27:41,292 --> 00:27:44,000
Elora, kau tampak sehat.
409
00:27:45,958 --> 00:27:48,583
- Mana yang lainnya?
- Ada di sekitar sini.
410
00:27:48,667 --> 00:27:49,792
Makanan segera siap.
411
00:27:49,875 --> 00:27:52,000
- Ada apa?
- Mereka mengundangmu makan malam?
412
00:27:52,083 --> 00:27:55,833
Jade seorang Bone Reaver.
Entah bagaimana perasaannya sekarang.
413
00:27:56,500 --> 00:27:58,417
Mungkin dia dilema, kurasa.
414
00:27:58,500 --> 00:28:02,208
Mereka gelar pesta untuk merayakan
dirinya kembali. Ayo.
415
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
Elora...
416
00:28:09,792 --> 00:28:12,375
Aku merasa jintannya terlalu kuat.
417
00:28:14,792 --> 00:28:16,167
Apa aku gila?
418
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Kau tidak gila, Toth.
Kau hanya memiliki lidah yang peka.
419
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
Kau bisa panggil aku Lori.
420
00:28:32,250 --> 00:28:34,750
Sedang apa kau? Sini tongkatnya.
421
00:28:35,667 --> 00:28:36,667
Bapak-bapak sekali.
422
00:28:36,708 --> 00:28:38,375
Apa kau keberatan, Lori?
423
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Tidak, silakan saja.
424
00:28:42,500 --> 00:28:44,250
Jangan dilap pakai itu.
425
00:28:44,333 --> 00:28:46,625
Ini lap khusus pesta, tidak apa-apa.
426
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Sepertinya kau baik-baik saja.
427
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Aku sudah bilang, semua akan baik.
Aku punya rencana.
428
00:29:16,542 --> 00:29:20,167
Para Budak Galladoorn,
prajurit Nockmaar,
429
00:29:20,250 --> 00:29:22,208
para buronan Wildwood.
430
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
Yang kita inginkan hanyalah kebebasan.
431
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
Anak-anak kita
tidak harus hidup ketakutan.
432
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
Mereka tidak melayani siapa pun...
433
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Daikini, Troll atau Crone.
434
00:29:36,292 --> 00:29:40,583
Kita tidak punya Pelindung agar aman,
atau pasukan untuk membela kita.
435
00:29:40,667 --> 00:29:43,875
Hanya ada rasa takut
yang diciptakan oleh topeng kita,
436
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
tekad untuk bertahan hidup...
437
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
dan satu sama lain.
438
00:29:51,458 --> 00:29:56,458
Hari ini, setelah dua ratus bulan,
adikku akhirnya pulang.
439
00:30:00,042 --> 00:30:05,542
Dia besar di Tir Asleen, dicekoki
kebohongan tentang kita dan dirinya.
440
00:30:06,292 --> 00:30:10,500
Namun, malam ini dia terlahir kembali,
bermandikan cinta keluarganya
441
00:30:10,583 --> 00:30:12,625
dan nilai yang masih kita perjuangkan.
442
00:30:13,125 --> 00:30:17,167
Kebebasan, pemberontakan,
semangat dan kegembiraan.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Sampai fajar menyingsing!
444
00:30:27,875 --> 00:30:29,167
Apa itu?
445
00:30:29,250 --> 00:30:31,583
Entahlah, terlihat lezat.
Beranilah sedikit.
446
00:31:08,167 --> 00:31:09,208
Ya!
447
00:31:43,292 --> 00:31:47,083
Aku rindu padamu. Adik kecilku.
448
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
Apa... bagus?
449
00:31:55,750 --> 00:31:57,333
Lumayan.
450
00:31:57,417 --> 00:31:59,042
Mukamu seperti bocah.
451
00:31:59,125 --> 00:32:01,042
- Menurutmu dia akan suka?
- Siapa?
452
00:32:01,125 --> 00:32:05,000
Bukan siapa-siapa.
Hanya... Ada seorang gadis.
453
00:32:07,000 --> 00:32:08,625
Wanita suka janggut.
454
00:32:09,583 --> 00:32:12,125
Coba kau bilang sebelumnya.
455
00:32:12,208 --> 00:32:14,250
Kau yang seharusnya bilang.
456
00:32:15,292 --> 00:32:16,917
Namun, dia tidak punya janggut.
457
00:32:17,000 --> 00:32:19,042
Pria itu tidak punya pacar.
458
00:32:53,375 --> 00:32:55,500
Kau kutinggalkan
terikat di kamarku, bukan?
459
00:32:56,083 --> 00:32:57,292
Yah, aku kesepian.
460
00:33:00,667 --> 00:33:02,917
Apa yang harus aku lakukan padamu?
461
00:33:04,167 --> 00:33:07,000
Aku bisa saja kembali, tetapi tidak.
462
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Aku malu.
463
00:33:12,167 --> 00:33:13,458
Tinggallah.
464
00:33:15,292 --> 00:33:16,750
Suatu hari nanti.
465
00:33:17,958 --> 00:33:21,667
Aku bisa memaksamu tinggal.
Menjadikanmu tahananku.
466
00:33:22,250 --> 00:33:24,417
Scorpia, apa kau tidak tahu?
467
00:33:27,167 --> 00:33:28,500
Aku tahananmu.
468
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
Bagaimana perasaanmu?
469
00:33:43,167 --> 00:33:47,750
Aneh. Namun, senang.
Bagaimana denganmu?
470
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
Aneh.
471
00:33:50,083 --> 00:33:51,917
Kurasa itu efek dari plum kejujuran.
472
00:33:52,000 --> 00:33:53,667
Plum apa?
473
00:33:53,750 --> 00:33:55,167
Plum kejujuran.
474
00:33:55,250 --> 00:33:58,125
Buah yang dibagikan
saat Scorpia berpidato.
475
00:33:59,083 --> 00:34:02,625
Setelah memakannya,
mustahil untuk tidak sepenuhnya jujur.
476
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Begitu, ya.
477
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
Aku tidak tahu.
478
00:34:09,750 --> 00:34:11,125
Sekarang aku tahu.
479
00:34:13,167 --> 00:34:14,375
Jadi...
480
00:34:16,042 --> 00:34:17,125
Kau...
481
00:34:17,208 --> 00:34:19,125
Ya. Kurasa.
482
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Masih sulit percaya.
483
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Kenapa Sorsha berbohong kepadaku?
484
00:34:29,542 --> 00:34:31,625
Mungkin dia pikir dia melindungimu.
485
00:34:33,375 --> 00:34:34,667
Apa kau tahu?
486
00:34:35,500 --> 00:34:36,625
Tidak.
487
00:34:38,458 --> 00:34:39,833
Namun, aku...
488
00:34:40,750 --> 00:34:42,083
Aku curiga.
489
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Namun, kau tidak bilang aku?
490
00:34:46,750 --> 00:34:48,458
Aku harus bilang apa?
491
00:34:48,542 --> 00:34:51,333
Bahwa aku curiga kalau kau
mungkin sebenarnya hal yang
492
00:34:51,417 --> 00:34:52,500
kau ingin hancurkan?
493
00:34:52,958 --> 00:34:54,958
Paling kau akan pikir aku gila,
494
00:34:55,458 --> 00:34:57,583
atau itu akan menyakiti hatimu.
495
00:34:59,250 --> 00:35:02,042
Yah, kau jelas ahli
dalam menyakiti hatiku.
496
00:35:05,958 --> 00:35:07,083
Jade, tunggu.
497
00:35:15,125 --> 00:35:18,958
Aku merasa kita mengalami kemajuan,
kemudian hal itu terjadi.
498
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
Kini kau merasa tak nyaman
denganku. Aku mengerti.
499
00:35:21,750 --> 00:35:23,792
- Aku berusaha mengasingkanmu...
- Hei.
500
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Kau bercukur.
501
00:35:29,417 --> 00:35:31,500
Ya, kurasa begitu.
502
00:35:32,167 --> 00:35:34,458
- Kau bicara dengan siapa?
- Tidak ada.
503
00:35:35,333 --> 00:35:37,625
Sebenarnya aku baru mau mencarimu.
504
00:35:37,708 --> 00:35:39,208
Aku ingin meyakinkanmu
505
00:35:40,000 --> 00:35:42,625
kalau yang terjadi di Nockmaar,
itu bukan aku.
506
00:35:42,708 --> 00:35:45,292
- Aku tak akan pernah...
- Kulihat kau bunuh kakakmu.
507
00:35:46,292 --> 00:35:47,375
Kapan?
508
00:35:47,458 --> 00:35:50,833
Saat aku mencium...
menarik roh itu dari tubuhmu.
509
00:35:53,250 --> 00:35:57,083
Sudah kubilang
aku sakit saat kecil. Kerasukan.
510
00:35:59,583 --> 00:36:05,833
Kakakku adalah pahlawanku
dan aku sangat mencintainya.
511
00:36:05,917 --> 00:36:07,917
Jadi, bukan kau yang membunuh kakakmu.
512
00:36:08,000 --> 00:36:09,958
Juga bukan kau yang di Nockmaar.
513
00:36:10,042 --> 00:36:13,750
- Ya, tetapi bukan di kedua saat itu.
- Jadi, siapa kau?
514
00:36:16,375 --> 00:36:19,458
Kurasa aku masih
berusaha mencari tahu.
515
00:36:22,375 --> 00:36:26,125
Baiklah. Kabari aku saat kau tahu.
516
00:36:26,708 --> 00:36:30,417
Itu sebabnya aku tidak pernah pergi
tanpa bawa obat pencernaan,
517
00:36:30,500 --> 00:36:32,417
dan tiga pasang kaus kaki bersih.
518
00:36:34,417 --> 00:36:37,500
Kalian tertawa,
dan mungkin tidak pakai kaus kaki.
519
00:36:39,042 --> 00:36:41,167
Tambahkan minumanku, Manis?
520
00:36:41,250 --> 00:36:44,042
Graydon. Kemari. Duduklah.
521
00:36:45,458 --> 00:36:48,958
Orang-orang ini baik, ya?
Tadinya kita takut pada mereka.
522
00:36:49,042 --> 00:36:51,375
- Terutama pria ini.
- Apa salahku?
523
00:36:51,458 --> 00:36:52,667
Ayo sini duduk.
524
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
Minumlah.
525
00:37:10,458 --> 00:37:12,292
Kutahu kita tak sungguh berteman...
526
00:37:13,750 --> 00:37:15,000
Sedikit pun tidak.
527
00:37:15,083 --> 00:37:19,333
Namun, aku yakin kau tidak jahat.
Hanya agak...
528
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
kejam.
529
00:37:22,292 --> 00:37:24,625
Kau ternyata
tidak sepayah yang kukira.
530
00:37:25,208 --> 00:37:26,833
Tidak yang seperti aku katakan,
531
00:37:26,917 --> 00:37:29,917
tetapi aku tak merasa mengatakan itu.
532
00:37:31,292 --> 00:37:32,833
Kau mengatakannya.
533
00:37:33,542 --> 00:37:35,500
Yah, aku salah.
534
00:37:37,125 --> 00:37:38,208
Lagi.
535
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- Kejam...
- Aku mengacau soal Jade.
536
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Apa?
537
00:37:55,958 --> 00:37:59,000
- Kau mau meminta nasihatku?
- Tidak.
538
00:37:59,625 --> 00:38:01,167
- Baiklah.
- Jelas tidak.
539
00:38:04,458 --> 00:38:05,458
Ya.
540
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Aku harus bagaimana?
541
00:38:09,667 --> 00:38:13,042
Bicara dengannya dan mintalah maaf.
542
00:38:13,125 --> 00:38:15,208
- Untuk apa?
- Itu tidak penting.
543
00:38:15,292 --> 00:38:17,875
Katakan saja. "Maafkan aku."
544
00:38:18,833 --> 00:38:21,417
Katakan kalau kau mengerti.
545
00:38:21,500 --> 00:38:23,833
Kau ingin menjadi lebih baik.
546
00:38:25,708 --> 00:38:29,167
Siap mendampinginya, menunggunya
547
00:38:30,125 --> 00:38:31,667
siap untuk kau...
548
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
membuktikannya.
549
00:38:40,083 --> 00:38:41,875
Bisa ulangi lagi semuanya?
550
00:38:43,125 --> 00:38:45,375
- Aku harus cari Graydon.
- Tunggu, aku...
551
00:38:45,458 --> 00:38:47,000
Aku butuh nasihat lagi.
552
00:38:48,917 --> 00:38:50,583
Kau akan baik-baik saja.
553
00:38:51,167 --> 00:38:52,292
Jujur saja.
554
00:38:54,292 --> 00:38:59,125
Dengan plum kejujuran itu,
mustahil untuk kita tidak jujur.
555
00:39:07,375 --> 00:39:08,750
Aku harus bicara denganmu.
556
00:39:12,292 --> 00:39:15,667
Maksudku, aku...
Aku ingin sekali bicara denganmu.
557
00:39:17,083 --> 00:39:19,208
Kau, lihat aku,
558
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
adalah orang baik.
559
00:39:23,292 --> 00:39:27,125
Mungkin aku bukan.
Aku pernah melakukan hal buruk.
560
00:39:27,208 --> 00:39:31,250
Jangan bilang begitu.
Kita semua punya ketidakyakinan diri.
561
00:39:31,333 --> 00:39:35,125
Kau hanya perlu melawannya
dan beranikan diri.
562
00:39:35,208 --> 00:39:37,667
Kau mudah bilang begitu.
Kau Willow Ufgood,
563
00:39:37,750 --> 00:39:41,208
penyihir terhebat di dunia.
564
00:39:41,750 --> 00:39:44,167
Sebenarnya bukan. Tidak pernah begitu.
565
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
Aku biasa saja.
566
00:39:46,667 --> 00:39:48,583
Namun, kau mengalahkan Bavmorda.
567
00:39:50,333 --> 00:39:52,417
Sini. Ayo.
568
00:39:54,833 --> 00:39:56,167
Aku beruntung.
569
00:39:56,250 --> 00:39:59,375
Aku membangun seluruh reputasiku
pada satu keberhasilan itu.
570
00:39:59,458 --> 00:40:01,875
Namun, tidak,
aku terjaga sampai malam,
571
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
baca petualangan
dan pengalamanmu hampir mati.
572
00:40:04,375 --> 00:40:05,625
Kau sangat bijaksana.
573
00:40:05,708 --> 00:40:08,292
Di balik semua "kebijaksanaan" itu,
574
00:40:09,083 --> 00:40:12,917
Willow Ufgood ini takut
kalau suatu hari dia akan ketahuan
575
00:40:13,000 --> 00:40:15,958
sebagai penipu tua dan tidak berbakat.
576
00:40:17,917 --> 00:40:18,917
Hai, Elora.
577
00:40:23,375 --> 00:40:27,042
Plum kejujuran, ya? Tidak lagi.
578
00:40:39,917 --> 00:40:41,750
Kau terlihat cocok di tempat ini.
579
00:40:42,375 --> 00:40:43,208
Memang.
580
00:40:43,292 --> 00:40:44,375
Aku tahu.
581
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Masalahnya, aku membutuhkanmu.
582
00:40:47,708 --> 00:40:49,042
Ya. Untuk misi.
583
00:40:49,833 --> 00:40:51,167
Maksudku, seluruhnya.
584
00:40:53,667 --> 00:40:55,167
Dalam hidupku.
585
00:40:56,458 --> 00:40:58,667
Aku tahu ayahku membunuh ayahmu.
586
00:41:00,833 --> 00:41:03,292
Aku bahkan tak bisa bayangkan
perasaanmu sekarang.
587
00:41:06,125 --> 00:41:07,125
Aku tak peduli.
588
00:41:07,875 --> 00:41:08,875
Tidak?
589
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
Tidak terlalu.
590
00:41:15,875 --> 00:41:16,875
Aku bukan dia.
591
00:41:18,417 --> 00:41:19,708
Jade...
592
00:41:21,833 --> 00:41:23,125
Aku hanya peduli padamu.
593
00:41:23,792 --> 00:41:26,750
Kalau kau ingin tinggal di sini
setelah kita menemukan Airk,
594
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
aku akan ikut. Kalau boleh.
595
00:41:30,250 --> 00:41:34,542
Karena aku tidak ingin berpetualang
kecuali denganmu.
596
00:41:35,583 --> 00:41:38,417
Seharusnya aku mengatakannya
lebih cepat.
597
00:41:38,500 --> 00:41:42,375
Untuk itu, untuk semuanya,
aku minta maaf.
598
00:41:49,958 --> 00:41:52,750
Baiklah, kau mau bilang apa?
599
00:41:55,042 --> 00:41:56,208
Plum?
600
00:41:57,667 --> 00:41:58,750
Kejujuran.
601
00:41:59,833 --> 00:42:04,250
Aku, dan sudah sangat lama,
602
00:42:05,708 --> 00:42:06,875
sangat...
603
00:42:08,292 --> 00:42:13,667
tergila-gila mabuk kepayang
604
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
mencintaimu.
605
00:42:16,167 --> 00:42:18,792
Dalam sepuluh detik,
aku akan menciummu.
606
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Jadi, kalau kau tak mau...
607
00:42:20,292 --> 00:42:21,417
Ya, aku mau...
608
00:42:22,500 --> 00:42:24,292
Maksudku, aku akan sangat suka.
609
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Kau yakin?
610
00:42:31,083 --> 00:42:32,625
Karena kalau aku lakukan,
611
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
kalau aku menciummu,
612
00:42:38,250 --> 00:42:39,667
aku mungkin takkan berhenti.
613
00:42:41,375 --> 00:42:43,833
Kurasa hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.
614
00:42:51,292 --> 00:42:54,917
Kit!
615
00:43:12,792 --> 00:43:14,792
Willow!
616
00:43:14,875 --> 00:43:16,958
Mereka menangkapnya,
menariknya ke pohon!
617
00:43:17,042 --> 00:43:18,792
Lari!
618
00:43:18,875 --> 00:43:19,958
Wilow!
619
00:43:27,375 --> 00:43:28,583
Troll.
620
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi