1
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
"บทนำ"
2
00:00:34,292 --> 00:00:35,583
ในช่วงเวลาที่พรั่นพรึง
3
00:00:36,542 --> 00:00:37,875
เด็กน้อยได้ถือกำเนิด
4
00:00:39,375 --> 00:00:43,042
อีโลร่า ดาแนน
ถูกลิขิตเพื่อปกป้องโลกของเรา
5
00:00:44,375 --> 00:00:47,125
เมื่อถูกอำนาจแห่งความชั่ว
ตามไล่ล่าอย่างไม่ลดละ
6
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
อีโลร่าได้รับการช่วยเหลือ
จากสองผู้ไม่น่าเป็นวีรบุรุษได้
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,542
ชาวไร่ชาวเนลวินผู้ฝันจะเป็นจอมเวท
8
00:00:54,625 --> 00:00:58,958
วิลโลว์คือชายผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
และแสนจะกล้าหาญ
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,875
อีกผู้นึง
10
00:01:02,292 --> 00:01:06,292
คือหัวขโมยจอมหยิ่งยโส
โป้ปด... และฉ้อฉล
11
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
แมดมาร์ทิแกน
เขาเป็นบุรุษที่ข้าสมรสด้วย
12
00:01:11,875 --> 00:01:13,000
จะว่าไงดีล่ะ
13
00:01:15,625 --> 00:01:16,792
ข้ายังเยาว์นัก
14
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
เราร่วมมือกันเอาชนะมารดาของข้า
ราชินีบาฟมอร์ด้า
15
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
และปลดปล่อยอาณาจักรเทียร์แอสลีน
ให้พ้นคำสาป
16
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
เรานึกว่าสงครามจบแล้ว
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
แต่หลังจากกลับคืนสู่บ้าน
18
00:01:39,792 --> 00:01:40,917
วิลโลว์ได้เห็นนิมิต
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,625
ว่าวันนึง
20
00:01:46,167 --> 00:01:50,792
ปิศาจโบราณจะกลับมาอีกครั้ง
และทำลายราชินีในอนาคต
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,750
และความตายของนาง
จะนำยุคมืดกลับมาสู่โลกเราอีกครั้ง
22
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
ดังนั้นอีโลร่าจึงถูกนำไปซ่อน
23
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
ตัวตนของนางถูกปกปิด
24
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
แม้แต่จากตัวนางเอง
25
00:02:04,333 --> 00:02:06,125
มันเป็นทางเดียวที่ข้าจะปกป้องนางได้
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
"บทที่ 1
พวกเกลส์"
27
00:02:39,958 --> 00:02:41,000
ข้าเกือบชนะแล้ว
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
อย่าเสียใจไปเลย
29
00:02:44,917 --> 00:02:46,000
มันต้องมีทั้งฝีมือ
30
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
แล้วก็พรสวรรค์
31
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
แถมข้าดันมีทั้งสอง
32
00:02:49,792 --> 00:02:51,583
รวมทั้งความทะนงตัวเต็มประดาด้วย
33
00:02:52,208 --> 00:02:53,250
มันก็ต้องมีบ้าง
34
00:02:54,833 --> 00:02:57,042
ใครจะรู้ อีกไม่กี่ปี
เจ้าอาจชนะข้าได้จริงๆ
35
00:02:57,750 --> 00:03:00,375
ข้าคงชนะเจ้าไปแล้ว
ถ้าหินก้อนนั้นมันไม่กลิ้ง
36
00:03:00,458 --> 00:03:02,500
มันไม่เกี่ยวกับใช้ท่าได้เก่ง เจด
37
00:03:02,583 --> 00:03:04,417
อยู่ที่การปรับตัวกับสถานที่
38
00:03:05,083 --> 00:03:07,375
และข้าดันเก่งกว่าเจ้าด้วย
39
00:03:07,458 --> 00:03:10,333
ใช่ เจ้าเหนือกว่า
ในทุกเรื่องเลย ฝ่าบาท
40
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
สักวันข้าจะพิสูจน์ให้ดู
41
00:03:16,292 --> 00:03:18,375
อย่าบอกนะว่าไม่คิดเรื่องนี้
42
00:03:19,542 --> 00:03:21,458
เพราะเลยจากกำแพงไปน่ะ
43
00:03:21,542 --> 00:03:24,625
มีสุดยอดการผจญภัยที่...
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
เราพูดถึงมันมาตลอด
45
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
คิท ข้าได้คุยกับบัลลันไทน์
46
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
- เหรอ
- องค์หญิง
47
00:03:38,042 --> 00:03:39,333
ข้านำสารจากราชินีมา
48
00:03:39,417 --> 00:03:40,958
เราถูกโจมตีรึไง
49
00:03:41,042 --> 00:03:42,583
ท่านต้องทรงฉลองพระองค์มื้อค่ำ
50
00:03:43,250 --> 00:03:46,667
ฝ่าบาทจะจัดงานต้อนรับ
พวกกัลลาดอร์นที่กำลังจะมาถึง
51
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
ขอเดาว่าพี่ข้าก็ถูกเรียกตัว
เหมือนกันให้มาอาบน้ำก่อน
52
00:03:49,792 --> 00:03:54,667
ใช่ ข้าคิดว่าเจ้าชาย
กำลังล่าสัตว์ที่ป่าตะวันตก
53
00:03:54,750 --> 00:03:57,083
ล่าสัตว์เหรอ
สงสัยจังว่าวันนี้เขาไปล่าใคร
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
มันมากไปงั้นเหรอ
55
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
ไม่ คือมัน...
56
00:04:12,667 --> 00:04:13,958
- เจ้าตัวสั่น
- งั้นเหรอ
57
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
ใช่
58
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
ไม่รู้สิ คือเจ้า...
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
เจ้าทำให้ข้าเป็นแบบนี้
60
00:04:18,583 --> 00:04:22,792
มันเป็นเหมือน
อะไรที่ข้าไม่เคยเจอมาก่อน
61
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
ข้าด้วย
62
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
แค่ไม่นึกว่า
เจ้าจะรู้สึกกับข้าแบบนั้น
63
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
หมายความว่าไง ทำไม
64
00:04:30,208 --> 00:04:32,542
แบบว่าเจ้ามีชื่อเสียงอยู่...
65
00:04:32,625 --> 00:04:34,625
แบบว่าถ้าได้ยิน
เรื่องที่เขาพูดถึงเจ้า
66
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
ซึ่งข้ารู้ว่ามันไม่จริง
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,417
บางเรื่องมัน... ก็อาจจริง
68
00:04:41,500 --> 00:04:43,917
แต่นั่นมันเมื่อก่อน มันเป็นอดีต
69
00:04:44,000 --> 00:04:47,708
ข้าไม่ใช่... คนเดิม... อีกแล้ว
70
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
เอริค ข้ารักเจ้า
71
00:04:53,125 --> 00:04:54,292
ฝ่าบาท
72
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
เคส มาผิดเวลามากเลย
73
00:04:57,417 --> 00:05:00,750
ข้าต้องเดินตามหาท่าน
ไปทั่วฝั่งตะวันตก
74
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
ข้าอยากทำแบบนั้นจะแย่
75
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
เพื่อสหายข้าทำได้เสมอ
76
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
ราชาแฮสเธอร์กับแขกมากมาย
กำลังเดินทางมาทางเวล
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,500
พวกนั้นจะมาถึงเทียร์แอสลีนตอนค่ำ
78
00:05:09,583 --> 00:05:13,500
เกรงว่าท่านแม่ต้องการให้ท่าน
พร้อมรับแขกตอนที่พวกเขามาถึง
79
00:05:13,583 --> 00:05:15,833
แล้วที่ว่า "พร้อมรับแขก" นี่
เราต้องทำยังไงล่ะ
80
00:05:15,917 --> 00:05:18,750
ข้าว่าคงหมายถึง
ไม่เลอะดินเลอะหญ้ากระมัง
81
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
แม่พูดละเอียดงั้นเลยเหรอ
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
ข้าจะเอาอิคลิปส์กลับไปที่คอก
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
รู้ใช่มั้ยคืนนี้เจ้าต้องมาด้วย
84
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
- ไม่
- ใช่
85
00:05:44,667 --> 00:05:45,833
- จริงเหรอ
- ใช่
86
00:05:45,917 --> 00:05:48,375
ก็รู้นี่ว่าข้ารู้สึกยังไง
กับการสวมชุดสตรีนั่น
87
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
ใช่ ยังไงก็ต้องทนรับสภาพ
88
00:05:49,875 --> 00:05:53,125
เพราะคืนนี้
ข้าไม่น่ารอดไปได้แน่ถ้าไม่มีเจ้า
89
00:05:53,625 --> 00:05:55,667
- มีอะไรจะบอกข้าเหรอ
- เมื่อไหร่
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
เมื่อกี้เจ้าว่าคุยกับบัลลันไทน์
91
00:05:58,458 --> 00:06:00,125
ไว้เราค่อยคุยกันก็ได้
92
00:06:02,458 --> 00:06:03,667
เอาละ มันก็สนุกดีนะ
93
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
ใช่ บายๆ
94
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
อีกหนนะ
95
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
เอาละๆ เจ้าต้องไปแล้ว
เจ้าต้องไปจริงๆ แล้ว
96
00:06:20,792 --> 00:06:21,625
เจ้าไม่เห็นอะไร
97
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
ข้าเห็นหมดแล้ว
98
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
นั่นใช่แม่ครัวรึเปล่า
99
00:06:24,417 --> 00:06:26,375
ที่ทำมัฟฟินอร่อยจนคนพูดถึงกัน
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
นี่ บังเอิญว่า
ข้าชื่นชอบมัฟฟินของนาง
101
00:06:28,792 --> 00:06:31,625
ข้าแค่ห่วงว่านางจะใส่อะไรในมัฟฟิน
102
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
ตอนที่เจ้าหักอกนางเข้า
103
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
ข้าจะไม่หักอกนางแน่
104
00:06:34,333 --> 00:06:36,292
ไม่เอาน่า เอริค เดี๋ยวเจ้าก็เบื่อ
105
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
- ขอบใจนะ
- และหาคนอื่นต่อ
106
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
เหมือน... ที่เจ้าทำอยู่ทุกครั้งไง
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,542
ไม่ นาง... โดฟ
108
00:06:42,167 --> 00:06:45,042
มันต่างกัน เพราะว่าโดฟมีความดีงาม
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
- ในจิตใจ
- เดี๋ยว เจ้าว่าโดฟเหรอ
110
00:06:46,833 --> 00:06:50,167
โดฟ ใช่ ข้าเรียกนางแบบนั้น
แม่นกพิราบสุดแสนโรแมนติก
111
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
เจ้าไม่รู้ชื่อนาง
112
00:06:51,792 --> 00:06:53,000
- ข้ารู้ชื่อนางสิ
- เหรอ
113
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
- ใช่
- อะไรล่ะ
114
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
ท่านแม่ เราได้สารจากท่าน
เรารีบมาเลย คือเรา...
115
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
ขอตัวไปชำระตัวก่อน
116
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
ทำไมสภาพเจ้า
เหมือนไปกลิ้งบนหญ้ามาแบบนี้
117
00:07:03,875 --> 00:07:05,625
ฝึกน่ะ เพื่อทำการประลองไงล่ะ
118
00:07:05,708 --> 00:07:07,083
คอเจ้าไปโดนอะไรมา
119
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
ข้าโดนแมลงเม่าไฟกัด
ซึ่งมันก็แปลกอยู่
120
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
ไม่ใช่แม่พิราบเหรอ
121
00:07:12,042 --> 00:07:15,167
แลคลันบอกแม่ว่าเจอเจ้ากับเจด
ที่ยอดหุบเขาวงกตอีกแล้ว
122
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
ก็รู้นี่แม่ไม่ชอบให้ไปเล่นที่ผานั่น
มันอันตรายนะ
123
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
เล่นเหรอ
124
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
คือไม่เหมือนเขา
พวกเราฝึกซ้อมกันจริงๆ
125
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
แม่ให้พวกเขาเตรียมน้ำ
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,333
กับเตรียมชุดให้เจ้าสวมแล้ว
127
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
แม่เลือกชุดให้ข้าเหรอ
128
00:07:29,875 --> 00:07:31,042
นี่ข้าอายุหกขวบรึไง
129
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
แม่ไม่ควรทำหรอก
130
00:07:32,208 --> 00:07:36,375
แต่เจ้าละเลยหน้าที่ไปเที่ยวเล่น
แม่ไม่มีทางเลือกน่ะ
131
00:07:41,375 --> 00:07:43,167
เอาละ... เราไปแล้วๆ
132
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
คิท มาน่า
133
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
ซอร์ช่า
134
00:07:55,375 --> 00:07:56,792
พวกเกลส์
135
00:07:57,792 --> 00:07:59,292
มันกำลังมา
136
00:08:26,625 --> 00:08:27,750
ท่านหญิง
137
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
อย่านะ บัลลันไทน์
138
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
เพื่อคิท แค่คิทเท่านั้น
ข้าจะทนความอดสูนี่
139
00:08:34,458 --> 00:08:35,625
เจ้าบอกนางรึยัง
140
00:08:37,208 --> 00:08:38,083
เจด
141
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
ข้าจะบอกแน่
142
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการมาตลอด
143
00:08:40,833 --> 00:08:43,292
เจ้าทุ่มเพื่อมัน
และพยายามกว่าใครๆ ที่ข้ารู้จัก
144
00:08:44,167 --> 00:08:45,917
หากนางเป็นเพื่อนเจ้า นางต้องยินดี
145
00:08:46,000 --> 00:08:49,125
นางจะรู้สึกว่าข้าทิ้งนาง
ยามที่ต้องการข้าที่สุด
146
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
เพราะข้าคิดงั้น
147
00:08:53,542 --> 00:08:54,625
ขอบคุณ
148
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
เกรย์ดอน แฮสเธอร์
149
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
เจ้าชายแห่งกัลลาดอร์น
150
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
ข้านึกว่ามีสองคนซะอีก
151
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
เคยมีสอง
แต่หนึ่งในนั้นตกต้นไม้ตาย
152
00:09:12,583 --> 00:09:13,792
ข้าจึงต้องแต่งกับคนนั้น
153
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
ได้คุยกับเขารึยัง
154
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
แล้ว
155
00:09:16,042 --> 00:09:19,625
ข้าถอนสายบัวได้เหมือนกุลสตรีเลย
156
00:09:20,792 --> 00:09:24,500
แล้วเขาก็ทำเสียงฮึดฮัด
ขยับเท้ายุกยิก
157
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
เหมือนกับเป็น...
158
00:09:27,292 --> 00:09:28,292
ผู้ชนะ
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,875
ท่านบอกว่า... ปะทะกันทางตะวันตก
เลยแนวกำแพงออกไป
160
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
พวกโบนริเวอร์สารเลว
161
00:09:33,708 --> 00:09:35,417
ท่านไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก
162
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
เว้นแต่ข้าได้ข่าวคล้ายๆ กัน
จากทางเหนือ
163
00:09:38,083 --> 00:09:39,917
มีซากถูกเผาแล้วทิ้งร้าง
164
00:09:40,375 --> 00:09:41,792
หากมันมีเรื่องอื่นล่ะ
165
00:09:41,875 --> 00:09:45,125
ไร้สาระ ไม่มีอะไรผ่านแนวกำแพงมาได้
166
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
เรียบร้อยแล้ว
ใช่ ข้าทำทุกอย่างแถวนี้หมด
167
00:09:50,083 --> 00:09:54,625
ปรุงอาหาร ทำความสะอาด รักษาคนป่วย
ที่จริงข้าทำไวน์ด้วย เอาไปเลย
168
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
รู้มั้ยเขาว่าเจ้าเองเป็นยอดนักดาบ
169
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
ที่หนึ่งในเทียร์แอสลีน
170
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่มือหนึ่งแน่
171
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
แค่ที่สอง
172
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
พ่อข้า... เขาก็เก่ง
173
00:10:08,167 --> 00:10:09,583
เคยเป็นอัศวินแห่งกัลลาดอร์น
174
00:10:09,667 --> 00:10:10,917
- อะไรนะ แมดมาร์ทิแกน
- ใช่
175
00:10:11,000 --> 00:10:12,917
เราโตมากับเรื่องราวของพ่อแม่เจ้า
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,042
เขาช่วยอีโลร่า ดาแนน
จากราชินีบาฟมอร์ด้า
177
00:10:15,125 --> 00:10:18,042
ในศึกน๊อคมาร์
และดูแลนางก่อนที่นางจะจากไป
178
00:10:18,125 --> 00:10:21,833
เจ้าควรจะเฝ้าเตาอบไว้สิ
ไม่ใช่มาโผล่อยู่ในงานเลี้ยง
179
00:10:22,958 --> 00:10:24,208
คิดว่าแม่หญิงนั่นงามมั้ย
180
00:10:25,208 --> 00:10:26,958
คนที่ปากกับหน้าสดๆ น่ะ
181
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
อย่าให้มันชัดนักสิ
182
00:10:37,375 --> 00:10:40,792
ผู้สูงศักดิ์แห่งอาณาจักรนี้
ราชินี
183
00:10:42,917 --> 00:10:45,875
สองร้อยจันทรา...
ตั้งแต่อัศวินแห่งกัลลาดอร์น
184
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
เอาชนะกองทหารบาฟมอร์ด้าและ
ปลดปล่อยเทียร์แอสลีนจากคำสาป
185
00:10:50,958 --> 00:10:53,083
และเป็นสองร้อยจันทรา
186
00:10:53,167 --> 00:10:55,333
ที่เรารักษาความเป็นพันธมิตรร่วมกัน
187
00:10:56,500 --> 00:11:00,125
เราปกครองร่วมกันในขณะที่
รักษาเอกราชของตัวเราไว้
188
00:11:00,667 --> 00:11:03,500
ในอาณาจักรเดียว
แต่เป็นสองการปกครอง
189
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
จนถึงตอนนี้
190
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
พรุ่งนี้เจ้าชายเกรย์ดอน
จะอภิเษกกับคิท บุตรสาวข้า
191
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
ในที่สุดการรวมเป็นหนึ่งของ
เทียร์แอสลีนและกัลลาดอร์น
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,292
เพื่อความมั่นใจในอนาคตที่กลมเกลียว
193
00:11:17,750 --> 00:11:22,167
และเสริมความแข็งแกร่ง
เพื่อต้านภัยใดที่เราต้องพบ
194
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
แด่เจ้าสาว เจ้าบ่าว
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,292
ขอให้พวกเขาปกครอง
อย่างทรงภูมิและยุติธรรม
196
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
และปกป้องอาณาจักรของเรา
จนถึงวันที่...
197
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
ราชินีที่แท้จริง
อีโลร่า ดาแนนจะกลับมา
198
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
จนถึงวันนั้น
199
00:11:35,833 --> 00:11:38,792
จนถึงวันนั้นๆ
200
00:11:47,375 --> 00:11:49,917
เงามืดที่ทอดยาว
201
00:11:50,542 --> 00:11:54,917
มีเพียงแสงของนาง
ที่จะนำทางให้เราในความมืด
202
00:11:55,000 --> 00:11:59,208
พวกเกลส์... พวกนั้นกำลังมา
203
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
งานเลี้ยงเป็นยังไง
204
00:12:16,625 --> 00:12:17,792
เจ้าต้องไปเห็นเจ้าชาย
205
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
เขาเก็บตัว
206
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
คิทไม่ควรที่จะ...
207
00:12:22,292 --> 00:12:24,708
เราต่างก็รู้ว่าข้าชอบ
เวลาที่เราได้มาสนทนากัน
208
00:12:24,792 --> 00:12:27,708
แต่ถ้าไม่ใช่เรื่องที่เอาเค้กมาให้
ท่านลงมาทำไม
209
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
บางทีท่านอาจอยากให้ข้าบอก
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,458
ว่าอย่าบังคับลูกสาว
ให้อภิเษกอย่างไร้รัก
211
00:12:35,542 --> 00:12:37,125
ก็รู้นี่ว่าข้าไม่มีทางเลือก
212
00:12:39,458 --> 00:12:40,667
ท่านแต่งกับแมดมาร์ทิแกน
213
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
ทางเลือกนั้นมันไม่ง่ายหรอก
214
00:12:43,708 --> 00:12:45,833
แต่อย่างน้อยก็เลือก
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
215
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
ทุกสิ่งที่ข้าทำ
ข้าทำเพื่อปกป้องคนที่รัก
216
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
และเสียอะไรไปมาก
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
ข้าเหนื่อยแล้ว
218
00:12:59,875 --> 00:13:01,792
แล้วท่านจะทำอีกนานแค่ไหน
219
00:13:05,042 --> 00:13:06,292
นานเท่าที่มันจำเป็น
220
00:13:10,167 --> 00:13:11,750
บางทีข้าอาจจะตื่นตูมเกินไป
221
00:13:12,625 --> 00:13:14,792
ไม่ได้แปลว่าชีวิตเรา
จะเปลี่ยนสักหน่อย
222
00:13:14,875 --> 00:13:17,875
เรายังไปขี่ม้า...
223
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
บัลลันไทน์เสนอชื่อข้าไป
224
00:13:21,708 --> 00:13:24,542
ข้าได้การตอบรับ
ให้ฝึกกับกองทหารไชน์นิ่ง คิท
225
00:13:25,917 --> 00:13:27,500
เพื่อเป็นอัศวินแห่งกัลลาดอร์น
226
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
แต่พวกนั้นไม่รับ...
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
พวกนั้นยอมละเว้นให้
228
00:13:34,875 --> 00:13:36,417
ข้าเป็นคนแรกเลย อันที่จริง
229
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
ข้าต้องลงใต้กับราชาแฮสเธอร์
หลังงานอภิเษก
230
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
งานอภิเษกข้า
231
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
พรุ่งนี้เหรอ
232
00:13:45,167 --> 00:13:47,417
ข้าอยากจะบอกก่อนหน้านี้
แต่ไม่รู้จะพูดยังไง
233
00:13:49,208 --> 00:13:51,250
คิท หยุดก่อน
234
00:13:57,792 --> 00:13:58,792
นี่
235
00:13:59,125 --> 00:14:01,417
ตกลง เราจะอภิเษกกัน
236
00:14:03,917 --> 00:14:05,458
แปลกดี ว่ามั้ย
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
ข้าตั้งตารอเลยละ
238
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
ทำไม เจ้าไม่รู้จักข้าด้วยซ้ำ
239
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
ข้ายินดีกับโอกาส
ที่จะได้รับใช้อาณาจักร
240
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
โทษที ขอตัวก่อน
241
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
ข้ากำลังทำความรู้จักกับคู่หมายอยู่
242
00:14:22,667 --> 00:14:25,042
แต่... เจ้าอยากไปไหนก็เชิญ
243
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
เจ้าพูดไว้ชัดแล้วนี่
244
00:14:30,417 --> 00:14:32,708
เคยได้ยินเรื่องของทารามิสมั้ย
245
00:14:34,208 --> 00:14:37,333
นางเป็นเจ้าหญิงของแคชเมียร์
เมื่อหลายพันปีก่อน
246
00:14:38,417 --> 00:14:43,667
และนางก็เป็นตามที่เล่ามา
เป็นสตรีโฉมงามที่สุดเท่าที่เคยมีมา
247
00:14:44,667 --> 00:14:48,833
ดังนั้นราชาได้เชิญเหล่าอัศวิน
และเหล่าเจ้าชาย
248
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
มาเพื่อประลอง เพื่อได้แต่งกับนาง
249
00:14:53,125 --> 00:14:56,500
ผู้ชนะในแต่ละด่าน
จะสู้จนกว่าจะเหลือแค่สองคน
250
00:14:56,583 --> 00:14:59,708
แล้ว... อัศวินหนุ่ม
ผู้อวดดีของกัลลาดอร์น
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,875
และนักรบสวมหมวกจากดินแดนไกลโพ้น
252
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
ที่ไม่มีใครเห็นใบหน้าเขามาก่อน
253
00:15:05,708 --> 00:15:09,417
หลังจากสู้กันอย่างหนัก
ชายแปลกหน้าก็เอาชนะอัศวินได้
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
จากนั้นก็ถอดหมวกออก
255
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
ทายซิว่าคนนั้นเป็นใคร
256
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
เขาคือเจ้าหญิงทารามิส
257
00:15:21,667 --> 00:15:24,292
นางแอบเข้าร่วมการแข่ง
สู้เพื่อตัวเอง
258
00:15:25,250 --> 00:15:28,958
เพื่อโอกาสที่...
จะเลือก... อนาคตของตัวเอง
259
00:15:31,750 --> 00:15:33,875
ท่านน้อง... ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
260
00:15:33,958 --> 00:15:35,917
- ข้าได้ลองแล้ว
- ทำตัวให้มีประโยชน์ที
261
00:15:39,083 --> 00:15:41,417
สมมติว่า...
มีการแข่งเพื่อได้แต่งกับข้า
262
00:15:41,500 --> 00:15:43,667
พวกเราแข่งกัน คิดว่าเจ้าจะชนะมั้ย
263
00:15:45,042 --> 00:15:45,875
เจ้าอยากให้ข้า...
264
00:15:45,958 --> 00:15:48,042
อะไร กลัวทำให้พี่ฝาแฝดของข้า
ตาบอดเหรอ
265
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
ข้าห่วงเรื่องนั้นหน่อยๆ
266
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
น่าจะไม่
267
00:15:57,375 --> 00:15:58,417
ไม่พลาดแน่
268
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
เจ้าทำเจ้าชายขายหน้า
269
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
- ปล่อยข้านะ
- เจ้าทำแม่ขายหน้า
270
00:16:08,417 --> 00:16:09,250
ข้าไม่สน
271
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
และเจ้าแสดงตัวตนให้ทุกคนในห้อง
272
00:16:11,583 --> 00:16:13,292
เห็นว่าเป็นเด็กที่ไม่ยอมโต
273
00:16:13,375 --> 00:16:16,542
ตัวข้าเป็นนักโทษ
จองจำอยู่ในชีวิตที่ข้าไม่ได้เลือก
274
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
ไม่มีใครเลือกชีวิตได้ คิท
275
00:16:18,667 --> 00:16:20,333
- รึแม่ด้วย
- ใช่แล้ว
276
00:16:20,417 --> 00:16:22,208
ถ้าคิดว่าแย่แล้ว
ลองเจอยายก่อนเถอะ
277
00:16:22,292 --> 00:16:24,167
ไม่เป็นไรๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
278
00:16:24,250 --> 00:16:25,083
พูดกับเกรย์ดอน
279
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
ที่จริงไม่ใช่คนที่เลวร้าย
ถ้าได้รู้จักเขา
280
00:16:28,000 --> 00:16:30,042
เขาจะไปคุยกับราชา
เพื่อให้เรื่องมันเบาลง
281
00:16:30,125 --> 00:16:32,167
แม่คิดว่าลูกควรยุ่งกับการไล่จับสาวๆ
282
00:16:32,250 --> 00:16:36,125
มากกว่ายุ่งในเรื่อง
ที่ลูกเองยังไม่อาจเข้าใจได้
283
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
ซึ่งมันไม่เกี่ยวกับลูกเลย
284
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
ไปนอนได้ ทั้งคู่เลย
285
00:16:46,708 --> 00:16:49,958
ตอนรุ่งเช้าเจ้าต้อง
ไปขอโทษองค์ราชาและเจ้าชาย
286
00:16:50,792 --> 00:16:52,625
แล้วเจ้าต้องอภิเษกกับเขา
287
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
นั่นเจ้าคิดจะทำอะไร
288
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
เจ้าจะซ้อมข้าเหรอ
เพราะข้าเริ่มเบื่อเรื่องนี้แล้ว
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าช่วย
290
00:17:10,208 --> 00:17:13,542
ใช่ แต่เจ้าต้องให้ช่วยอยู่ดี
เพราะเจ้าเป็นน้องและข้ารักเจ้า
291
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
ไม่นับเรื่องชอบเอาชนะ
292
00:17:15,167 --> 00:17:17,625
ทุกคนรักเจ้า
เพราะเจ้ามีเสน่ห์และสนุก
293
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
และพวกเขาไม่ได้คาดหวังอะไรจากเจ้า
294
00:17:20,875 --> 00:17:22,917
เพราะถ้าเขาทำแบบนั้น เจ้าก็จะหนี
295
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
เหมือนที่พ่อทำไง
296
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
ข้าไม่ใช่พ่อ
297
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
คิท ข้าจะไม่ไปไหน
298
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้
299
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
โดฟ นี่
300
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
โดฟ ข้าแค่อยากจะ...
301
00:17:48,542 --> 00:17:49,625
ข้าอยากจะหาตัวเจ้า
302
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
อย่าพูดนะ
303
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
ข้าว่าเราควรเลิกพบกันจะดีที่สุด
304
00:17:55,708 --> 00:17:56,625
เดี๋ยว ที่จริงข้า
305
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
การเห็นเจ้ากับพวก...
306
00:17:58,292 --> 00:18:02,208
ทำให้ข้าหงุดหงิด ทำให้ข้าโกรธ
307
00:18:02,292 --> 00:18:05,375
ข้าไม่มีสมาธิเลย ข้า...
308
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
ข้าทำมัฟฟินไหม้ด้วย
309
00:18:11,833 --> 00:18:12,917
- ไม่
- ใช่
310
00:18:13,542 --> 00:18:15,375
ข้าไม่เคยทำอะไรไหม้มาก่อน
311
00:18:16,042 --> 00:18:18,833
แล้วข้าก็นึกได้ว่า
ข้าจะไปฝันให้เจ้าชายอย่างเจ้า
312
00:18:18,917 --> 00:18:22,625
มารักกับข้า คนทำมัฟฟินในขณะที่มี
ท่านหญิงและสตรีมากมาย
313
00:18:22,708 --> 00:18:25,375
- พร้อมทอดกายให้
- เอ่อ... เดี๋ยวนะ
314
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
แล้วถ้า...
315
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
ข้าทำล่ะ
316
00:18:32,792 --> 00:18:37,167
ถ้าข้าทำล่ะ ถ้าเกิด
ข้าพร้อมที่จะตกลงปลงใจ
317
00:18:38,417 --> 00:18:40,250
ข้ารู้ว่า
ไม่ใช่การขอแต่งงานที่เลิศเลอ
318
00:18:40,333 --> 00:18:42,083
ที่จริงมันแย่ด้วยซ้ำ
319
00:18:42,167 --> 00:18:44,583
แต่ถ้ามัน... ถ้ามันดีกว่านี้ล่ะ
320
00:18:46,917 --> 00:18:49,500
มันเป็นเรื่องที่เราต้องคุยกันก่อนนะ
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,125
นี่ๆ หยุดๆ
322
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
ทำข้าตกใจแทบแย่เลย
323
00:19:11,708 --> 00:19:14,542
ข้าจะไปแล้ว ข้าแวะมาบอกลา
324
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
คิท ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธ...
325
00:19:18,458 --> 00:19:20,250
ไม่เลย ข้าเปล่า
326
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ข้าคิดใคร่ครวญทุกอย่างดีแล้ว
327
00:19:23,375 --> 00:19:25,333
ถ้าคิดแล้ว
คงเข้าใจว่าการหนีมันไม่...
328
00:19:25,417 --> 00:19:27,125
มันไม่เกี่ยวกับการแต่งเกรย์ดอน
329
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
มันก็ใช่ แต่...
330
00:19:31,917 --> 00:19:33,333
ตัวข้าต้องการสิ่งอื่น
331
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
มันไม่ใช่ที่นี่
332
00:19:38,542 --> 00:19:39,542
มันอยู่ข้างนอก
333
00:19:41,417 --> 00:19:42,417
เลยกำแพงไป
334
00:19:58,333 --> 00:19:59,917
เจ้าจะต้องเป็นยอดอัศวิน
335
00:20:07,708 --> 00:20:09,000
แต่ข้าก็ชนะอยู่ดี
336
00:20:18,875 --> 00:20:21,208
นี่คือสัญลักษณ์ของความผูกพัน
ที่ข้ามีต่อเจ้า
337
00:20:21,708 --> 00:20:23,542
เผื่อไว้จนกว่าข้าหาของจริงมาได้
338
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
ข้าไม่มีอะไรให้เจ้าเลย
339
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
ไม่เป็นไรหรอก
340
00:20:27,292 --> 00:20:30,625
เจ้าก็แค่... มองข้าไว้ แบบนั้นแหละ
341
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
ไปจนตลอดชีวิต
342
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
ได้สิ
343
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
ข้าจะทำ
344
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
เด็กนี้จะไม่มีอำนาจเหนือข้าได้
เริ่มพิธีได้
345
00:20:51,208 --> 00:20:52,458
ไม่ๆ
346
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
ซอร์ช่า
347
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
พวกนั้นจะฆ่านาง
348
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
มันเริ่มแล้ว
349
00:20:57,417 --> 00:21:00,583
พวกเกลส์ พวกนั้นกำลังมา
350
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
เจ้ารู้ว่าต้องทำยังไง
351
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
วิลโลว์
352
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
ตายแล้ว
353
00:21:37,958 --> 00:21:39,792
ถ้าจะพูดให้ข้าเปลี่ยนใจ...
354
00:21:39,875 --> 00:21:42,792
ข้ารู้ดีว่าไม่มีคำพูดไหน
ทำให้เจ้าเปลี่ยนใจได้
355
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
แค่จะขอให้เจ้ารอไปอีกหน่อย
356
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
เพื่ออะไร
357
00:21:46,417 --> 00:21:47,583
จะไปด้วยเหรอ
358
00:21:47,667 --> 00:21:49,625
คิท เจ้ารู้ข้าต้องการอะไร
359
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
ข้าอยากรับใช้ราชินี
และปกป้องเทียร์แอสลีน
360
00:21:54,958 --> 00:21:56,792
หากเจ้าเป็นสหายข้า
คงไม่ขอให้ข้าเลือก
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
หากข้าไม่ไปตอนนี้ข้าจะไม่ได้ไป
362
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
ก็ได้ ตามใจ ตามใจเจ้าแล้วกัน
363
00:22:03,458 --> 00:22:05,833
การหนีไปมันไม่ได้กล้าหาญอะไรเลย...
364
00:22:11,792 --> 00:22:12,792
นั่นหมอกเหรอ
365
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
มันเกิดอะไรขึ้น
366
00:22:40,000 --> 00:22:41,083
สุนัขมรณะ
367
00:23:08,458 --> 00:23:09,500
ระวังตัวด้วยนะ
368
00:23:10,667 --> 00:23:12,875
ตัวข้าน่ะ ระวังตัวเสมอ
369
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
ให้รักเราเป็นกำลังให้เจ้า
370
00:23:17,667 --> 00:23:20,000
ได้ มันเป็นแบบนั้นแน่
371
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
เจด
372
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
เข้าไป ฝ่าบาท
373
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
เราถูกล้อมไว้
374
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
โบนริเวอร์เหรอ
375
00:24:12,292 --> 00:24:13,958
เป็นอย่างอื่น ที่เลวร้ายกว่า
376
00:24:14,042 --> 00:24:15,708
พวกเจ้า เอาดาบข้ามา
377
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
ราชินีอยู่ไหน
378
00:24:43,208 --> 00:24:45,792
จะขอมากไปมั้ย
ถ้าให้เจ้าไม่ทำอะไรโง่ๆ
379
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
น่าจะมากไป
380
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
อยู่หลังข้าไว้
381
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
มาสิ
382
00:25:56,292 --> 00:25:57,292
ไม่
383
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
แม่
384
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
ให้ตาย ขอโทษที
ข้านึกว่าเจ้าจะปล่อยนางจริงๆ
385
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยนางด้วย
386
00:26:57,250 --> 00:26:58,167
ช่วยด้วย
387
00:26:58,250 --> 00:27:00,708
เอริค เอริค
388
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
เจ้าอยู่ที่ไหน
389
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
เขาอยู่ข้างหลังข้า
390
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
สู้กับแม่มดนั่น
391
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
มันจับเขาไป
392
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
ข้าคิดว่า
393
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
พวกมันต้องการจับเขา
394
00:27:28,167 --> 00:27:32,833
ข้าอยู่ที่หอคอย
ข้าไม่รู้ต้องทำอะไรรึทำยังไง
395
00:27:37,083 --> 00:27:43,083
แล้วข้าก็ได้ยินเสียง
พูดภาษาแพนโคทิค มั้งนะ
396
00:27:43,542 --> 00:27:48,083
ข้าเห็นสัตว์ที่มีปีกใยแมงมุมยักษ์
บินออกมาจากหมอก
397
00:27:48,167 --> 00:27:51,458
จับคนไว้ในกรงเล็บ
โฉบผ่านตอนที่มันบินไป
398
00:27:51,542 --> 00:27:54,042
เหมือนเหยี่ยวที่มาจับหนู
399
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
เจ้าไม่ต้องมายุ่งเลยนะ
400
00:27:56,417 --> 00:27:57,458
ไม่ต้องเหรอ...
401
00:27:58,167 --> 00:28:00,708
- ข้าห่วงแค่เรื่องนี้
- เจ้าเห็นทิศที่มันไปมั้ย
402
00:28:00,792 --> 00:28:02,542
พวกนั้นว่า... เอริคถูกลักพาตัวไป
403
00:28:03,750 --> 00:28:05,667
เราต้องไปหาเขา
เราต้องไปช่วยเขานะ
404
00:28:05,750 --> 00:28:08,042
ฟังนะ ข้าซาบซึ้ง
ที่เจ้าห่วงใยเจ้าชาย
405
00:28:08,125 --> 00:28:09,708
แต่นี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก
406
00:28:09,792 --> 00:28:12,958
ข้ารับรองว่าทุกอย่าง
จะต้องเรียบร้อย... รับรองได้
407
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
ไปเจอมันที่ชายขอบเมือง
พยายามจะขโมยม้า
408
00:28:21,208 --> 00:28:22,667
ผิดแล้ว มันไม่ใช่เลย
409
00:28:22,750 --> 00:28:25,667
ที่จริงข้ากำลังตรวจสภาพของคอกม้า
410
00:28:25,750 --> 00:28:28,458
เพราะสภาพของสัตว์
เป็นเรื่องที่ต้องใส่ใจนะ
411
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
มีจิตใจมั่งมั้ย
412
00:28:30,292 --> 00:28:31,708
- พอแล้ว
- ข้าไปเอง
413
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
ข้าไปเอง
414
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
ได้
415
00:28:45,750 --> 00:28:49,417
ท่านแม่ ข้าคิดว่าควรไปทางตะวันตก
เพื่อตามหาเอริค
416
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
แม่รู้แล้ว
417
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
และแม่เห็นด้วย
418
00:28:55,083 --> 00:28:55,917
ตกลง
419
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
องค์ราชินี หากท่านตัดสินใจเช่นนั้น
ข้าขออาสาเพื่อไปกับนาง
420
00:28:59,667 --> 00:29:02,250
ท่านเป็นแม่ทัพของเหล่าอัศวิน
421
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
ท่านจะทิ้งความรับผิดชอบ
เพื่อออกเดินทางไม่ได้
422
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
ข้าไปเอง
423
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
ข้ารู้จักเอริคตั้งแต่วันที่เขาเกิด
424
00:29:10,667 --> 00:29:13,042
และเขาเองก็สนิทกับข้า
เหมือนดังลูกคนนึง
425
00:29:13,125 --> 00:29:14,667
อย่างน้อยก็ตามที่ข้าคิด
426
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
ขอบคุณ
427
00:29:16,667 --> 00:29:18,958
ท่านเป็นผู้นำที่ภารกิจนี้ต้องการ
428
00:29:20,542 --> 00:29:22,792
ข้าด้วย องค์หญิงไปไหนข้าจะไปด้วย
429
00:29:23,417 --> 00:29:24,833
ถ้าเช่นนั้นเกรย์ดอนก็ด้วย
430
00:29:24,917 --> 00:29:26,875
- อะไรนะ
- รู้มั้ยแค่เราก็พอแล้ว
431
00:29:26,958 --> 00:29:27,792
แค่คนของเราเอง
432
00:29:27,875 --> 00:29:30,167
จะให้เจ้าสาวเดินทาง
นอกกำแพงนั่นโดยไม่มีเจ้ารึ
433
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
มันไม่ตรงใจนัก แต่ข้าก็รับได้
434
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
แธรกซัส บอร์แมน
435
00:29:45,792 --> 00:29:46,792
ปล่อยนะ
436
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
เจ้าเคยไปที่นอกกำแพงมาแล้ว
437
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
ใช่ และมันไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
438
00:29:54,417 --> 00:29:57,875
นำทางให้พวกเขา
แล้วข้าจะอภัยโทษความผิดเจ้า
439
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
จริงเหรอ รวมทั้งเรื่องร้านเสื้อนั่น
440
00:30:01,667 --> 00:30:03,208
ข้าชอบเวลาสวมกำมะหยี่น่ะมัน...
441
00:30:03,292 --> 00:30:04,458
รวมนั่นด้วย
442
00:30:04,542 --> 00:30:06,500
- ตกลง
- บ้าชัดๆ เหมือนปล่อยเขาหนีชัดๆ
443
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
เขาต้องทำแบบนั้น
444
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
ไม่ใช่เพื่อลดโทษ
445
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
ไม่ใช่เพื่อข้า
446
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
แต่เพื่อชดใช้หนี้ให้กับเพื่อนเก่า
447
00:30:22,000 --> 00:30:25,292
เราจะเริ่มจากตรงไหน
ข้าแกะรอยการบินไม่ได้นะ
448
00:30:25,375 --> 00:30:28,750
เพราะแบบนี้
เจ้าถึงต้องการจอมเวท
449
00:30:29,542 --> 00:30:30,542
จอมเวทเหรอ
450
00:30:31,417 --> 00:30:33,875
ยอดไปเลย ก็ได้
พวกจอมเวทมันไม่เหลือแล้ว
451
00:30:33,958 --> 00:30:35,292
ยังมีอยู่
452
00:30:36,375 --> 00:30:37,417
เป็นชาวเนลวิน
453
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
อยู่ในหมู่บ้านที่แม่น้ำฟรีน
454
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
และข้าคิดว่าเขากำลังรอเจ้าอยู่
455
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
มันเกิดขึ้นเหมือนที่เขาเคยบอกไว้
456
00:30:50,625 --> 00:30:55,792
ข้าเชื่อว่าหากอีโลร่า ดาแนนหายไป
และเราห้ามเรื่องเวทมนตร์
457
00:30:55,875 --> 00:30:58,833
มันก็อาจช่วยกันความชั่วร้ายออกไปได้
458
00:30:59,750 --> 00:31:01,708
วิลโลว์ไม่เห็นด้วย
459
00:31:01,792 --> 00:31:06,167
เขาเชื่อว่าในที่สุดความชั่วร้าย
จะหาทางเข้ามาได้
460
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
และเมื่อเป็นเช่นนั้น เวทมนตร์
จะเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยเราได้
461
00:31:15,375 --> 00:31:16,417
แต่ยังมีอีกเรื่อง
462
00:31:17,958 --> 00:31:20,458
มันยากที่จะเข้าใจ... แต่เจ้าต้องรู้
463
00:31:21,958 --> 00:31:26,458
สายเลือดบาฟมอร์ด้า
จิตวิญญาณนางยังคงอยู่
464
00:31:26,542 --> 00:31:29,125
ในตัวแม่ ในตัวพี่เจ้าและตัวเจ้าด้วย
465
00:31:29,208 --> 00:31:32,000
วิลโลว์มีนิมิตว่า
วันนึงวิญญาณนั้นจะกลับมา
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
ทำลายเทียร์แอสลีน
467
00:31:33,917 --> 00:31:35,875
เมื่อคืนนี้... แม่ก็เห็นเหมือนกัน
468
00:31:37,667 --> 00:31:42,083
สิ่งสุดท้ายที่เอริคบอกข้าไว้คือ
เขาจะไม่มีวันทิ้งข้า
469
00:31:44,458 --> 00:31:45,458
ตอนที่เขาพูดข้า...
470
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
ข้าไม่ได้ใส่ใจ
471
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
ท่านแม่ ข้าเสียใจ
472
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
แม่เองก็เสียใจ
473
00:31:55,750 --> 00:31:59,125
ฟังนะ จงระวังตัว
474
00:32:02,625 --> 00:32:05,375
เรามีศัตรูทั้งภายในและภายนอก
475
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
ข้ากะจะให้มัน...
476
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
เป็นของขวัญตอนที่เจ้าจะไปกัลลาดอร์น
477
00:32:13,625 --> 00:32:16,417
อัศวินนั้นไม่ได้มีเกียรติ
เพราะฝีมือในสนามรบ
478
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
แต่ด้วยคำสาบานที่พวกเขารักษา
479
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
หวังว่าคราวหน้าที่พบกัน
480
00:32:20,042 --> 00:32:22,458
ท่านจะคิดว่าข้าคู่ควรกับของขวัญนี้
481
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
ชะตาของเทียร์แอสลีน
ขึ้นอยู่กับเจ้าจะทำสำเร็จหรือไม่
482
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
ข้าจะไม่พลาด
483
00:32:29,375 --> 00:32:32,208
คิทเหมือนกับพ่อของนาง
นางจะไม่มีวันหยุดหาเอริค
484
00:32:32,292 --> 00:32:33,625
ข้าจะไม่ให้นางเป็นอันตราย
485
00:32:33,708 --> 00:32:36,083
นางต้องการเจ้า
เพื่อเป็นสติยามที่หุนหัน
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
ข้าหวังพึ่งเจ้า
ให้เป็นเช่นเดียวกับอัศวิน
487
00:33:39,500 --> 00:33:40,875
กำแพงนั่นอยู่อีกไกลมั้ย
488
00:33:41,667 --> 00:33:42,875
ไปอีกวัน รึน้อยกว่านั้น
489
00:33:43,583 --> 00:33:47,708
กองทหารที่ประตูมารดามีผู้นำ
คือแม่ทัพรีมาร์ เป็นสหายเก่า
490
00:33:47,792 --> 00:33:49,958
เราจะเติมเสบียง
ก่อนเดินทางนอกอาณาจักรได้
491
00:33:50,042 --> 00:33:52,083
- ท่านเคยเห็นประตูมารดามั้ย
- เคยสิ
492
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
เคยไปไกลกว่านั้นมั้ย
493
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
ไม่ต้องห่วงมีเรื่องอีกเยอะ
ที่ข้าเคยทำแต่ท่านไม่
494
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
มีคนตามเรามา
495
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
ข้าก็คิดแบบนั้น
496
00:34:01,417 --> 00:34:05,125
แล้วก็นึกว่า... มันต้องโง่มาก
ที่ตามเรามา เพราะเราจะต้องตายกันหมด
497
00:34:05,208 --> 00:34:06,583
เดี๋ยว เจ้าว่าต้องตายเหรอ
498
00:34:06,667 --> 00:34:09,417
น่าจะมีใครบอกข้าก่อน
ข้ากลัวความตายมาก
499
00:34:10,083 --> 00:34:11,625
และกลัวการอาบน้ำรวมกันด้วย
500
00:34:14,083 --> 00:34:15,250
ออกจากถนนก่อน
501
00:34:19,083 --> 00:34:20,542
มันมาแล้ว หมอบลง
502
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
นี่ ปล่อยข้านะ
503
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
ไม่ต้องเลยนะ
504
00:34:34,083 --> 00:34:35,250
ข้าอยากไปช่วยเจ้าชาย
505
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
อย่าฝัน กลับไปซะ
506
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
เจ้าไม่เข้าใจ เรารักกัน
507
00:34:38,333 --> 00:34:41,208
ไม่รู้จะบอกให้เข้าใจยังไง
แต่เอริคเขารักคนไปทั่ว
508
00:34:41,292 --> 00:34:43,375
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่เหมือนเรา
509
00:34:44,167 --> 00:34:46,333
อยากคิดว่าข้าโง่ก็ได้ ข้าไม่สน
510
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
รักที่เรามีมันมีแค่หนเดียว
หากว่าเจ้าโชคดี
511
00:34:51,542 --> 00:34:53,583
และไม่มีอะไร
ที่จะหยุดให้เราไม่ช่วยกัน
512
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
เจ้าเคยต่อสู้รึเปล่า
513
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
ด้วยฝีปากเหรอ
514
00:34:58,167 --> 00:35:01,333
แบบว่าป้องกันตัว
จากคนที่พยายามทำร้ายเจ้าน่ะ
515
00:35:01,417 --> 00:35:02,417
ไม่
516
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
เจ้าเคยเหรอ
517
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
ข้าทำอย่างอื่นได้
ไม่ว่าต้องการอะไร ดูแลม้า
518
00:35:09,833 --> 00:35:11,208
ต้องมีคนทำอาหารใช่มั้ย
519
00:35:13,667 --> 00:35:15,708
- เจ้าเก่งมั้ยล่ะ
- ข้าน่ะยอดที่สุด
520
00:35:15,792 --> 00:35:17,083
นางจะไม่มากับเรา
521
00:35:17,167 --> 00:35:18,208
ได้ยินองค์หญิงนี่
522
00:35:18,292 --> 00:35:20,250
พรุ่งนี้เช้า
เจ้าต้องกลับไปเทียร์แอสลีน
523
00:35:21,417 --> 00:35:22,417
อะไรนะ
524
00:35:22,833 --> 00:35:26,750
อะไร นี่มันจะมืดแล้ว
นางต้องกลับไปพรุ่งนี้เช้า
525
00:35:28,292 --> 00:35:29,667
ทำอะไรให้กินที่นี่ได้บ้าง
526
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
นี่ถามจริง เจ้าเอาฟลูตมาเหรอ
527
00:35:44,083 --> 00:35:45,625
ใช่ มันไม่เข้าท่ารึไง
528
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
ย่าข้าบอกว่า
ดนตรีช่วยปลอบประโลมวิญญาณได้
529
00:35:48,542 --> 00:35:52,042
นี่ไม่ใช่การเดินทางเล่นๆ
เพื่อไปผจญโลกนะ
530
00:35:52,125 --> 00:35:53,125
มันอันตราย
531
00:35:53,208 --> 00:35:56,333
และเจ้าพวกนั้นที่จับเอริคไป
มันไม่คืนเขาง่ายๆ แน่
532
00:35:58,833 --> 00:35:59,958
นี่... บอกเขาที
533
00:36:04,208 --> 00:36:07,542
พวกเจ้าช่างอ่อนต่อโลก มันน่ารักนะ
534
00:36:09,208 --> 00:36:13,125
อะไร เจ้าไม่เคยรู้จักความเจ็บ
กลัว หรือว่าหิว
535
00:36:13,833 --> 00:36:16,000
พอเราออกไป มันไม่สำคัญว่า
พ่อแม่เจ้าเป็นใคร
536
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
หรือคิดว่าตัวเองควรได้อะไร
537
00:36:20,417 --> 00:36:22,333
เพราะโลกนี้กว้างใหญ่กว่าที่เจ้าคิด
538
00:36:25,208 --> 00:36:27,083
และมันไม่ได้สนใจเจ้าเลยสักนิด
539
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
สตูว์พอสซั่มมั้ย
540
00:36:38,542 --> 00:36:39,958
ยอดใช่มั้ย
541
00:36:45,000 --> 00:36:49,417
ข้ารู้เป็นคำถามที่โง่
แต่ว่ากำแพงนั่นคืออะไรกันแน่
542
00:36:50,125 --> 00:36:54,167
สนามพลัง ที่สร้างโดยราเซียลและ
เชอร์ลินเดรียเพื่อปกป้องอาณาจักร
543
00:36:55,083 --> 00:36:58,333
เป็นที่พำนักของเหล่าผู้ต้องการ
ใช้ชีวิตมากกว่าแค่เอาตัวรอด
544
00:37:06,125 --> 00:37:10,917
ครอบครัวของข้ามุ่งไปทางประตูมารดา
ตอนที่ถูกโจมตี
545
00:37:13,583 --> 00:37:14,833
ข้าเป็นเพียงคนเดียวที่รอด
546
00:37:16,042 --> 00:37:18,750
มัน... น่าเศร้านะ
547
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่สร้างกำแพง
548
00:37:20,875 --> 00:37:21,875
ใช่แล้ว
549
00:37:23,000 --> 00:37:26,833
ไม่ได้สร้างมาเพื่อปกป้องอาณาจักร
มันสร้างเพื่ออีโลร่า ดาแนน
550
00:37:28,792 --> 00:37:30,083
เกิดอะไรขึ้นกับนาง
551
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
คนบอกว่านางตายแล้ว
552
00:37:31,667 --> 00:37:34,167
แต่คำทำนายบอกว่า
วันนึงนางจะกลับมา
553
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
รวมโลกนี้ต่อสู้กับความมืด
554
00:37:38,125 --> 00:37:39,292
ความจริงคือไม่มีใครรู้
555
00:37:39,375 --> 00:37:40,542
แม่ข้ารู้
556
00:37:41,208 --> 00:37:42,833
มั่นใจว่าพ่อข้าก็ต้องรู้
557
00:37:43,542 --> 00:37:46,458
คิดว่าเขาแอบออกจากปราสาทไป
และพานางไป
558
00:37:46,542 --> 00:37:48,333
ยังที่ที่ไกลจนไม่มีใครหานางพบแล้วก็
559
00:37:49,292 --> 00:37:50,292
คงจะอยู่กับนาง
560
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
เจ้าคิดแบบนั้น
หรือว่าอยากจะเชื่อแบบนั้น
561
00:37:55,333 --> 00:37:58,583
ทำไมข้าถึงอยากเชื่อว่า
พ่อเลือกนางมากกว่าเราล่ะ
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
ไม่รู้สิ
563
00:38:02,333 --> 00:38:05,083
อาจเพราะว่าบางครั้ง
มันง่ายกว่าที่จะเกลียดพวกเขา
564
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
แม่ครัวล่ะ
565
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
นางไปแล้ว ตอนข้าตื่น
566
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
ใช่ การนอนบนพื้นแข็งๆ สักคืน
567
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
คงทำให้ตื่นจากเรื่องโรแมนติกเพ้อฝัน
568
00:38:46,875 --> 00:38:48,167
นางอาจไปต่อก็ได้
569
00:38:48,250 --> 00:38:51,458
ไม่ นอกจากจะไปเจอประตู
นางข้ามช่องเขาไม่ได้หรอก
570
00:38:59,292 --> 00:39:00,458
บ้าจริง
571
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
ทุกคนไปไหนหมด
572
00:39:48,667 --> 00:39:50,042
ไม่ได้แตะต้องอาวุธ
573
00:39:50,125 --> 00:39:51,583
ถ้าพวกเขาหนี ก็คงรีบมาก
574
00:39:51,667 --> 00:39:52,542
ทุกคน
575
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
พวกนั้นไม่มีทางทิ้งที่มั่น
576
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
ทุกคน
577
00:39:55,833 --> 00:39:57,042
ดูนี่สิ
578
00:39:59,417 --> 00:40:01,375
"เราจะยืน ณ ธรณีประตู
579
00:40:05,042 --> 00:40:06,375
"มองไปในความว่างเปล่า
580
00:40:06,958 --> 00:40:08,708
"เราเป็นพยานถึงความยิ่งใหญ่
581
00:40:09,250 --> 00:40:12,458
"ผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ผู้ปกปักษ์โลก
582
00:40:23,958 --> 00:40:29,000
"ขณะที่เขาตื่นจากการหลับใหล
จากภายใต้โลกา
583
00:40:30,042 --> 00:40:33,083
"ลางสังหรณ์แห่งวิมจะปรากฏ"
584
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
ไม่อยากเชื่อเลย
585
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
ต้องนับถือความพยายามนาง
586
00:42:16,167 --> 00:42:17,792
ไม่... นางหาเรื่องตายมากกว่า
587
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
นี่
588
00:42:26,000 --> 00:42:26,875
ข้าบอกไว้ว่าไง
589
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
เจ้าไม่ใช่นายข้านะองค์หญิง
ไม่ใช่ที่นี่
590
00:42:30,167 --> 00:42:31,667
ข้าชอบนาง เราน่าจะเก็บนางไว้
591
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
- ไม่มีใครถาม
- เงียบเลย
592
00:42:33,083 --> 00:42:35,417
พอแล้ว เราไม่มีเวลามาจิกกัดกันนะ
593
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
เอริคไม่มีเวลาแล้ว
594
00:42:37,833 --> 00:42:40,250
ข้าไม่สนว่าพวกเจ้าจะชอบกันมั้ย
595
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยกัน
596
00:42:43,125 --> 00:42:46,083
และข้างนอกนั่น ในโลกภายนอก
597
00:42:47,667 --> 00:42:52,500
หากว่าเจ้าไม่ระวังตัวกันให้ดี
รับรองได้เลยว่าเจ้าไม่รอดแน่
598
00:43:01,125 --> 00:43:02,333
พวกโบนริเวอร์
599
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
ควบเลย
600
00:43:09,583 --> 00:43:11,167
จริงเหรอ ขอบคุณ
601
00:43:15,458 --> 00:43:17,625
ใช่ เพราะแบบนี้
เจ้าถึงมากับเราไม่ได้ไง
602
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
ฆ่ามัน
603
00:43:34,958 --> 00:43:37,958
ทำไมควบกันช้านัก เราถูกไล่อยู่นะ
604
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
ไม่นะ
605
00:43:43,792 --> 00:43:44,833
ตายแล้ว
606
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
เร็วเข้า
607
00:43:51,292 --> 00:43:52,333
ปลอดภัยนะ
608
00:43:55,167 --> 00:43:56,167
ก็ได้
609
00:43:58,167 --> 00:44:00,500
บอร์แมน เจ้าน่าจะตายไปแล้วนี่
610
00:44:00,583 --> 00:44:01,667
นั่นไม่ใช่ข้าหรอก
611
00:44:01,750 --> 00:44:03,208
เจ้าน่าจะหมายถึงคนอื่น
612
00:44:10,875 --> 00:44:12,750
- บอร์แมน
- บอร์แมน นั่นเจ้าทำอะไร
613
00:44:18,667 --> 00:44:19,875
อะไร
614
00:44:28,958 --> 00:44:30,333
บอร์แมน
615
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
เหลือเชื่อไปเลย
616
00:44:42,667 --> 00:44:43,917
นี่เจ้าทำให้มัน...
617
00:44:44,917 --> 00:44:46,917
ไม่เคยเห็นม้าทำแบบนั้นได้
ซูกาล่าคืออะไร
618
00:44:48,417 --> 00:44:49,792
เป็นภาษาอาร์โกเนี่ยนโบราณ
619
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
แปลว่า "หยุด"
620
00:45:08,750 --> 00:45:11,042
ข้าอยากบอกว่า ข้าขอโทษ
621
00:45:12,583 --> 00:45:14,167
เรื่องที่... ทำตัวแบบนั้น
622
00:45:16,917 --> 00:45:17,917
มันช่าง
623
00:45:18,917 --> 00:45:21,583
ข้าไม่โตเอาซะเลย และ...
624
00:45:22,042 --> 00:45:23,125
ไม่เป็นไรหรอก
625
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
ข้าเข้าใจความไม่อยากแต่งงาน
กับคนที่แทบจะไม่รู้จัก
626
00:45:27,417 --> 00:45:29,000
ข้าเองก็ไม่ชอบเหมือนกัน
627
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
จริงเหรอ
628
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
ก็แบบว่าเจ้าน่ะ
629
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
เจ้าน่ะเป็น... คนงามนะ
630
00:45:35,917 --> 00:45:40,125
แต่เจ้าน่าจะรักกับใครสักคน
631
00:45:40,208 --> 00:45:44,333
ก่อนจะยอมใช้ชีวิต
อยู่ด้วยกันไปตลอดว่ามั้ย
632
00:45:46,375 --> 00:45:50,042
แล้วไอ้ความรับผิดชอบของเรา
กับอาณาจักรล่ะ
633
00:45:50,792 --> 00:45:52,917
สักวันเจ้ากับข้าก็จะได้ครองราชย์
634
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
และเมื่อวันนั้นมาถึง
635
00:45:56,000 --> 00:45:58,500
เราก็ไม่ต้องทำ
เหมือนที่พ่อแม่เราทำก็ได้
636
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
แน่ใจนะว่า
ใช่หมู่บ้านเดียวกับที่แม่ข้าพูด
637
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
มันเป็นหมู่บ้านเดียวในป่านี่
638
00:46:23,583 --> 00:46:24,500
แล้วทุกคนไปไหนหมด
639
00:46:24,583 --> 00:46:26,083
พวกไดคินี่
640
00:46:26,792 --> 00:46:29,208
ยอดไปเลย กำลังต้องการพอดี
641
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
642
00:46:30,375 --> 00:46:33,333
เยอะเลย และถ้าเจ้าไม่ระวังให้ดี
เจ้าเองก็จะโดนด้วย
643
00:46:33,417 --> 00:46:35,333
เรามาตามหาจอมเวทวิลโลว์
644
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
ยินดีด้วยนะ เจ้าเจอเขาแล้ว
645
00:46:39,292 --> 00:46:40,167
เจ้าคือวิลโลว์
646
00:46:40,250 --> 00:46:42,917
ใช่ ข้าเองแหละ วิลโลว์
647
00:46:43,000 --> 00:46:45,208
แต่ข้าไม่ได้เป็นจอมเวทอีกแล้ว
648
00:46:45,292 --> 00:46:48,125
ข้าถอนตัว งั้น ไปซะเถอะ
649
00:46:48,208 --> 00:46:50,000
ข้าชื่อคิท ทันทาลอส
650
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
แม่ข้าคือซอร์ช่า
651
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
นางส่งข้ามาเพื่อหาท่าน
652
00:46:55,000 --> 00:46:56,167
นางบอกข้าเมื่อนานมาแล้ว
653
00:46:56,250 --> 00:46:59,417
ท่านสู้เคียงข้างนางกับ
พลังแห่งความชั่วและเอาชนะมันได้
654
00:47:00,625 --> 00:47:03,917
โลกต้องการท่านอีกครั้ง
ต้องการเวทของท่าน
655
00:47:05,208 --> 00:47:08,792
ไม่เป็นไร นางเป็นคนที่นางบอกจริงๆ
656
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
เจ้ารู้ได้ยังไง
657
00:47:11,042 --> 00:47:12,333
ข้าอ่านใจนาง
658
00:47:17,625 --> 00:47:18,542
ล้อเล่นน่ะ
659
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
คิดว่าใช่สินะ
660
00:47:20,083 --> 00:47:21,333
ข้าไม่ได้อ่านใจเจ้า
661
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
มันแค่... เจ้าทำให้ข้านึกถึงแม่เจ้า
662
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
พี่ชายข้าเอริค ถูกจับตัวไป
663
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
พวกเกลส์
664
00:47:29,750 --> 00:47:31,458
- อะไรนะ
- พี่ชายเจ้ายังไม่ตาย
665
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
ถูกจองจำอยู่ที่วิทเธอร์โครน
666
00:47:33,542 --> 00:47:36,958
ที่อยู่ในนครอิมเมโมเรียล
ที่อยู่เลยไปจากทะเลเกล็ดแก้ว
667
00:47:37,792 --> 00:47:40,167
สี่คนที่มายังเทียร์แอสลีน
เป็นผู้รับใช้ของนาง
668
00:47:40,250 --> 00:47:42,583
โทษทีนะ เจ้าว่าเลยทะเลเกล็ดแก้วเหรอ
669
00:47:43,958 --> 00:47:45,667
- ก็ได้
- อะไร
670
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
เจ้าหญิง ข้าเดินทางไปทั่วโลกมาแล้ว
671
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
พบกับผู้วิเศษมากมาย
672
00:47:49,167 --> 00:47:51,083
แต่ไม่เคยพบใครที่ข้ามทะเลเกล็ดแก้ว
673
00:47:51,167 --> 00:47:52,833
เพราะแผนที่มันจบแค่นั้น
674
00:47:52,917 --> 00:47:56,125
และเราจะต้องไปที่นั่น
เลยสุดขอบโลกนั่นไป
675
00:47:56,208 --> 00:47:59,958
ไปยังแดนไร้นาม
มันเป็นทางเดียวที่จะ...
676
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
จะ...
677
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
อะไร
678
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
นี่ท่านจะทำ...
679
00:48:32,792 --> 00:48:34,083
เจ้าไม่ควรมาที่นี่
680
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
แต่ดีใจที่เจอกันอีกนะ อีโลร่า
681
00:48:39,167 --> 00:48:40,208
เขาเพิ่งบอกว่า...
682
00:48:40,292 --> 00:48:41,625
ไม่ ท่านเข้าใจผิดแล้ว
683
00:48:41,708 --> 00:48:46,792
ไม่นะ ข้าไม่... ข้าเป็นคนธรรมดา
684
00:48:46,875 --> 00:48:48,542
เจ้าคืออีโลร่า ดาแนน
685
00:48:48,625 --> 00:48:52,083
สายเลือดสุดท้ายแห่งไคเมเรีย
อนาคตราชินี
686
00:48:52,167 --> 00:48:56,292
สังฆราชหญิง จอมเวทหญิงสูงสุด
แห่งอาณาจักรทั้งเก้า
687
00:48:56,375 --> 00:49:01,667
ความหวังสุดท้ายของโลกนี้
ที่จะต่อกรกับปิศาจที่มาทำลายเรา
688
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
อะไรนะ
689
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ