1
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
Prolog
2
00:00:34,292 --> 00:00:35,583
Pada waktu kesusahan,
3
00:00:36,542 --> 00:00:37,875
seorang bayi dilahirkan.
4
00:00:39,375 --> 00:00:43,042
Elora Danan, ditakdirkan
untuk selamatkan dunia kita.
5
00:00:44,375 --> 00:00:47,125
Sentiasa dikejar anasir jahat,
6
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
Elora diselamatkan dua orang wira
yang tak disangka-sangka.
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,542
Seorang petani Nelwyn
yang mahu menjadi ahli sihir.
8
00:00:54,625 --> 00:00:58,958
Willow ialah seorang yang tulus
dan berani.
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,875
Seorang lagi ialah
10
00:01:02,292 --> 00:01:06,292
pencuri yang sangat angkuh,
penipu, dan juga penyangak.
11
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
Saya mahu mengahwini Madmartigan.
12
00:01:11,875 --> 00:01:13,000
Apa boleh saya cakap?
13
00:01:15,625 --> 00:01:16,792
Darah muda.
14
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
Kami bersama-sama tumpaskan
ibu saya, Ratu Bavmorda,
15
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
dan bebaskan Kerajaan Tir Asleen
daripada sumpahan.
16
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Kami fikir perang sudah berakhir.
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Tetapi sebaik saja kami pulang,
18
00:01:39,792 --> 00:01:40,917
Willow dapat bayangan.
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,625
Satu hari nanti,
20
00:01:46,167 --> 00:01:50,792
anasir purba akan bangkit semula
dan membunuh bakal Maharani.
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,750
Itu akan mencetuskan zaman kegelapan baru.
22
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Maka Elora pun disembunyikan.
23
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Identitinya dirahsiakan.
24
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
Dia sendiri pun tak tahu.
25
00:02:04,333 --> 00:02:06,125
Itu saja cara untuk lindungi dia.
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
Bab 1 Gales
27
00:02:39,958 --> 00:02:41,000
Saya hampir menang.
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
Awak tak perlu rasa teruk.
29
00:02:44,917 --> 00:02:46,000
Kemahiran
30
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
dan bakat itu penting.
31
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Saya ada kedua-duanya.
32
00:02:49,792 --> 00:02:51,583
Keangkuhan pun awak ada.
33
00:02:52,208 --> 00:02:53,250
Itu pun perlu ada.
34
00:02:54,833 --> 00:02:57,042
Mungkin nanti awak boleh kalahkan saya.
35
00:02:57,750 --> 00:03:00,375
Saya dah boleh kalahkan awak
kalau bukan sebab batu itu.
36
00:03:00,458 --> 00:03:02,500
Ini bukan tentang kemahiran, Jade.
37
00:03:02,583 --> 00:03:04,417
Perlu biasakan diri dengan persekitaran.
38
00:03:05,083 --> 00:03:07,375
Selain itu, saya lebih baik daripada awak.
39
00:03:07,458 --> 00:03:10,333
Ya, hebat dalam semua benda, Tuanku.
40
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
Satu hari nanti, saya akan buktikan.
41
00:03:16,292 --> 00:03:18,375
Awak masih fikir tentang itu?
42
00:03:19,542 --> 00:03:21,458
Untuk pergi di sebalik Sempadan,
43
00:03:21,542 --> 00:03:24,625
untuk alami pengembaraan luar biasa
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
macam kita selalu cakap.
45
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
Kit, saya jumpa Ballantine tadi...
46
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
- Ya?
- Tuan Puteri!
47
00:03:38,042 --> 00:03:39,333
Ada pesanan daripada Ratu.
48
00:03:39,417 --> 00:03:40,958
Kita diserang?
49
00:03:41,042 --> 00:03:42,583
Bersiap untuk makan malam.
50
00:03:43,250 --> 00:03:46,667
Rombongan diraja dari Galladoorn
akan tiba tak lama lagi.
51
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Pasti abang saya juga dipanggil
dan disuruh bersihkan diri.
52
00:03:49,792 --> 00:03:54,667
Ya. Saya rasa Tuan Putera
sedang memburu di Hutan Barat.
53
00:03:54,750 --> 00:03:57,083
Memburu? Siapalah dia buru hari ini?
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Melampau sangat?
55
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Tak. Itu...
56
00:04:12,667 --> 00:04:13,958
- Awak menggigil.
- Yakah?
57
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Ya.
58
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
Saya tak tahu. Awak
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
buat saya rasa lain macam.
60
00:04:18,583 --> 00:04:22,792
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
61
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
Saya pun.
62
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
Tak sangka awak rasa begitu dengan saya.
63
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
Apa maksud awak? Kenapa tidak?
64
00:04:30,208 --> 00:04:32,542
Saya dengar awak kaki perempuan.
65
00:04:32,625 --> 00:04:34,625
Kalaulah awak dengar apa mereka cakap,
66
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
yang saya tahu tak betul.
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,417
Tak semuanya tak betul.
68
00:04:41,500 --> 00:04:43,917
Tapi itu dulu.
69
00:04:44,000 --> 00:04:47,708
Saya bukan orang begitu lagi.
70
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
Saya cintakan awak.
71
00:04:53,125 --> 00:04:54,292
Tuanku.
72
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
Kase. Masamnya muka awak.
73
00:04:57,417 --> 00:05:00,750
Merata tempat saya pergi mencari awak,
74
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
seronok luangkan masa saya begini.
75
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
Saya buat apa saja untuk kawan.
76
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
Raja Hastur dan rombongannya
dikatakan telah melepasi Vale.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,500
Mereka sampai Tir Asleen senja nanti.
78
00:05:09,583 --> 00:05:13,500
Bonda awak nak awak nampak
elok sikit apabila mereka tiba.
79
00:05:13,583 --> 00:05:15,833
Apa maksud dia "nampak elok sikit"?
80
00:05:15,917 --> 00:05:18,750
Mungkin tak mahu awak nampak kotor
dan kusut masai.
81
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Dia memang cerewet.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Biar saya bawa Eclipse ke kandang.
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
Awak tahu awak kena datang malam ini?
84
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
- Tidak.
- Ya.
85
00:05:44,667 --> 00:05:45,833
- Benarkah?
- Ya.
86
00:05:45,917 --> 00:05:48,375
Awak tahu saya tak suka pakai gaun.
87
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Awak kena pakai juga
88
00:05:49,875 --> 00:05:53,125
kerana saya tak boleh
harungi semua ini tanpa awak.
89
00:05:53,625 --> 00:05:55,667
- Apa yang awak nak beritahu saya?
- Bila?
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
Tadi awak cakap awak jumpa Ballantine.
91
00:05:58,458 --> 00:06:00,125
Kita cakap tentang itu nanti.
92
00:06:02,458 --> 00:06:03,667
Itu menyeronokkan.
93
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
Ya, jumpa lagi.
94
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
Sekali lagi.
95
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
Okey, awak kena pergi. Pergi.
96
00:06:20,792 --> 00:06:21,625
Tak nampak apa-apa.
97
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Saya nampak semuanya.
98
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
Itu pembantu dapur, bukan?
99
00:06:24,417 --> 00:06:26,375
Yang buat mufin sedap itu?
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Hei, saya kebetulan suka mufin dia.
101
00:06:28,792 --> 00:06:31,625
Saya cuma risau apa
dia akan letak di dalam mufin lepas
102
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
awak patahkan hati dia.
103
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Saya takkan buat begitu.
104
00:06:34,333 --> 00:06:36,292
Tolonglah, awak cepat bosan dan cari...
105
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
- Terima kasih.
- Orang lain.
106
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
Awak cuma konsisten tentang itu.
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,542
Tak, dia... Dove...
108
00:06:42,167 --> 00:06:45,042
Ini lain, Dove ada jiwa yang sangat indah,
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
- luar biasa.
- Awak panggil dia Dove?
110
00:06:46,833 --> 00:06:50,167
Dove. Ya. Saya panggil dia begitu.
Ia nama yang romantik...
111
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Awak tak tahu namanya?
112
00:06:51,792 --> 00:06:53,000
- Saya tahu.
- Yakah?
113
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
- Ya.
- Apa namanya?
114
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
Bonda! Kami dapat mesej bonda.
Kami terus bergegas, kami...
115
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Kami nak pergi mandi...
116
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
Kenapa kamu nampak kusut masai?
117
00:07:03,875 --> 00:07:05,625
Berlatih. Berlawan tombak.
118
00:07:05,708 --> 00:07:07,083
Apa di leher kamu?
119
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
Saya digigit oleh rama-rama api tadi.
120
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
Awak pasti ia bukan burung?
121
00:07:12,042 --> 00:07:15,167
Lachlan cakap dia jumpa kamu
dan Jade di atas Canyon Maze lagi.
122
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
Kamu tahu bonda tak suka
kamu main di situ. Bahaya.
123
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
Bermain?
124
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
Tak macam dia, kami betul-betul berlatih.
125
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
Bonda suruh orang sediakan mandian,
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,333
dan bonda dah pilih gaun kamu.
127
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Bonda pilihkan baju saya?
128
00:07:29,875 --> 00:07:31,042
Apa, saya budak kecil?
129
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Bonda tak perlu buat,
130
00:07:32,208 --> 00:07:36,375
tapi sebab kamu abaikan tanggungjawab
demi hobi kamu, bonda terpaksa buat.
131
00:07:41,375 --> 00:07:43,167
Okey, baik kita pergi.
132
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
Kit! Cepat!
133
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Sorsha.
134
00:07:55,375 --> 00:07:56,792
Gales.
135
00:07:57,792 --> 00:07:59,292
Mereka datang.
136
00:08:26,625 --> 00:08:27,750
Cik puan.
137
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
Jangan. Ballantine, jangan.
138
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
Saya buat semua ini hanya kerana Kit.
139
00:08:34,458 --> 00:08:35,625
Awak dah beritahu dia?
140
00:08:37,208 --> 00:08:38,083
Jade?
141
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Saya akan beritahu.
142
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
Ini yang awak sentiasa mahukan,
143
00:08:40,833 --> 00:08:43,292
awak lebih berusaha untuknya
berbanding orang lain.
144
00:08:44,167 --> 00:08:45,917
Kalau dia kawan awak, dia mesti gembira.
145
00:08:46,000 --> 00:08:49,125
Dia akan ingat saya abaikan dia
saat dia perlukan saya.
146
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
Itu hakikatnya.
147
00:08:53,542 --> 00:08:54,625
Terima kasih.
148
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Graydon Hastur,
149
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
putera Galladoorn.
150
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Bukankah ada dua putera?
151
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
Ya, tapi salah seorang mati jatuh pokok.
152
00:09:12,583 --> 00:09:13,792
Saya perlu kahwini dia.
153
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
Sudah berbual?
154
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Ya.
155
00:09:16,042 --> 00:09:19,625
Saya tunduk hormat
macam wanita sebenar.
156
00:09:20,792 --> 00:09:24,500
Kemudian dia macam mendengus,
dan seret kakinya,
157
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
macam...
158
00:09:27,292 --> 00:09:28,292
pemenang.
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,875
Awak kata ada pertempuran di barat,
berdekatan Sempadan.
160
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Penyangak Bone Reaver.
161
00:09:33,708 --> 00:09:35,417
Awak tak perlu risau tentang itu.
162
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Saya dengar cerita yang sama dari utara.
163
00:09:38,083 --> 00:09:39,917
Penempatan dibakar dan ditinggalkan.
164
00:09:40,375 --> 00:09:41,792
Bagaimana kalau benda lain?
165
00:09:41,875 --> 00:09:45,125
Mengarut. Tiada apa boleh lepasi Sempadan.
166
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
Itu dia. Ya, saya buat
macam-macam di sini.
167
00:09:50,083 --> 00:09:54,625
Saya masak, mencuci, merawat orang sakit.
Saya yang buat wain ini. Silakan.
168
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Orang kata awak pemain pedang yang hebat.
169
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
Terbaik di Tir Asleen.
170
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
Tak. Saya bukan yang terbaik.
171
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Kedua terbaik.
172
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
Ayahanda saya yang hebat.
173
00:10:08,167 --> 00:10:09,583
Dulu dia kesateria Galladoorn.
174
00:10:09,667 --> 00:10:10,917
- Apa? Madmartigan.
- Ya.
175
00:10:11,000 --> 00:10:12,917
Kami membesar dengan cerita bagaimana
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,042
mereka selamatkan Elora
daripada Ratu Bavmorda
177
00:10:15,125 --> 00:10:18,042
dalam Perang Nockmaar,
dan jaga dia sebelum dia pergi.
178
00:10:18,125 --> 00:10:21,833
Kamu sepatutnya jaga ketuhar,
bukannya duduk tenung orang bangsawan.
179
00:10:22,958 --> 00:10:24,208
Wanita itu cantik?
180
00:10:25,208 --> 00:10:26,958
Yang dengan bibir dan muka itu?
181
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
Jangan ketara sangat.
182
00:10:37,375 --> 00:10:40,792
Para bangsawan semua, baginda Ratu!
183
00:10:42,917 --> 00:10:45,875
Dua ratus purnama
sejak Kesateria Galladoorn
184
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
hapuskan tentera Bavmorda dan
bebaskan Tir Asleen daripada sumpahan.
185
00:10:50,958 --> 00:10:53,083
Selama dua ratus purnama,
186
00:10:53,167 --> 00:10:55,333
kita dapat kekalkan ketenteraman awam,
187
00:10:56,500 --> 00:11:00,125
memerintah secara sepakat
sementara mengekalkan autonomi kita.
188
00:11:00,667 --> 00:11:03,500
Satu alam, kerajaan berasingan.
189
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Sehingga sekarang.
190
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Esok, Putera Graydon
akan mengahwini anakanda beta, Kit.
191
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Kita akan satukan
Tir Asleen dan Galladoorn.
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,292
Ini memastikan masa depan yang harmoni,
193
00:11:17,750 --> 00:11:22,167
dan menguatkan kita
terhadap ancaman yang mendatang.
194
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
Bagi kedua mempelai,
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,292
semoga mereka memerintah
dengan wajar dan adil,
196
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
dan lindungi alam kita sehingga
197
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
maharani sebenar kita,
Elora Danan kembali.
198
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
Sehingga hari itu!
199
00:11:35,833 --> 00:11:38,792
Sehingga hari itu!
200
00:11:47,375 --> 00:11:49,917
Bayangan mengembang.
201
00:11:50,542 --> 00:11:54,917
Dengan cahayanya saja
kita boleh menyusuri kegelapan.
202
00:11:55,000 --> 00:11:59,208
Para Gales, mereka datang.
203
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
Majlis itu macam mana?
204
00:12:16,625 --> 00:12:17,792
Patut tengok putera itu.
205
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
Dia pemalu.
206
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Kit tak sepatutnya...
207
00:12:22,292 --> 00:12:24,708
Tuanku tahu patik suka kita berbual,
208
00:12:24,792 --> 00:12:27,708
tapi melainkan tuanku bawa kek,
kenapa tuanku ke sini?
209
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
Mungkin tuanku nak patik
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,458
beritahu jangan paksa anak tuanku
kahwini orang yang dia tak cintai.
211
00:12:35,542 --> 00:12:37,125
Beta tak ada pilihan lain.
212
00:12:39,458 --> 00:12:40,667
Tuanku kahwin Madmartigan.
213
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
Itu bukan keputusan yang senang,
214
00:12:43,708 --> 00:12:45,833
tapi sekurang-kurangnya tuanku ada sebab.
215
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
Beta buat semua itu
untuk lindungi orang tersayang.
216
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
Banyak pengorbanan.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Beta dah penat.
218
00:12:59,875 --> 00:13:01,792
Sampai bila nak begini?
219
00:13:05,042 --> 00:13:06,292
Selama yang boleh.
220
00:13:10,167 --> 00:13:11,750
Mungkin saya fikir bukan-bukan.
221
00:13:12,625 --> 00:13:14,792
Ini tak bermakna hidup kita akan berubah.
222
00:13:14,875 --> 00:13:17,875
Kita masih boleh naik kuda...
223
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Ballantine hantar permohonan
bagi pihak saya.
224
00:13:21,708 --> 00:13:24,542
Saya diterima untuk berlatih
dengan Shining Legion, Kit.
225
00:13:25,917 --> 00:13:27,500
Untuk menjadi Kesateria Galladoorn.
226
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Tapi mereka tak ambil...
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Mereka buat pengecualian.
228
00:13:34,875 --> 00:13:36,417
Itu kali pertama untuk mereka.
229
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
Saya perlu ke selatan dengan
Raja Hastur selepas majlis awak.
230
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Majlis saya?
231
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Esok?
232
00:13:45,167 --> 00:13:47,417
Saya nak beritahu,
tapi saya tak tahu bagaimana...
233
00:13:49,208 --> 00:13:51,250
Kit, berhenti.
234
00:13:57,792 --> 00:13:58,792
Hei!
235
00:13:59,125 --> 00:14:01,417
Kita akan berkahwin.
236
00:14:03,917 --> 00:14:05,458
Itu pelik, bukan?
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Saya tak sabar untuk itu.
238
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
Kenapa? Awak tak kenal pun saya.
239
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
Saya berbesar hati dapat berkhidmat
untuk alam ini.
240
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Maaf. Kami minta diri...
241
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
Saya nak berkenalan
dengan bakal suami saya.
242
00:14:22,667 --> 00:14:25,042
Pergilah mana awak nak pergi.
243
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
Awak dah jelaskannya.
244
00:14:30,417 --> 00:14:32,708
Awak pernah dengar tentang kisah Taramis?
245
00:14:34,208 --> 00:14:37,333
Dia puteri Cashmere, beribu tahun dulu.
246
00:14:38,417 --> 00:14:43,667
Ramai kata yang dia wanita paling cantik
yang pernah ada.
247
00:14:44,667 --> 00:14:48,833
Raja pun jemput semua kesateria dan putera
248
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
bertanding untuk mengahwini dia.
249
00:14:53,125 --> 00:14:56,500
Pemenang setiap acara pun terus mara
sampai tinggal dua calon.
250
00:14:56,583 --> 00:14:59,708
Kesateria muda Galladoorn yang berlagak
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,875
dan pahlawan dari alam terpencil
yang memakai helmet
252
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
wajahnya tiada siapa pernah lihat.
253
00:15:05,708 --> 00:15:09,417
Selepas satu perlawanan sengit,
pahlawan itu tumpaskan kesateria tadi
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
lalu tanggalkan helmet.
255
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
Awak tahu siapa?
256
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
Puteri Taramis.
257
00:15:21,667 --> 00:15:24,292
Dia masuk kejohanan itu
untuk perjuangkan dirinya,
258
00:15:25,250 --> 00:15:28,958
untuk peluang memilih masa depan sendiri.
259
00:15:31,750 --> 00:15:33,875
Kit, nak cakap sikit, boleh?
260
00:15:33,958 --> 00:15:35,917
- Dah cuba tadi.
- Buat diri awak berguna.
261
00:15:39,083 --> 00:15:41,417
Katakan ada pertandingan
untuk kahwini saya,
262
00:15:41,500 --> 00:15:43,667
kita bertanding.
Awak rasa awak boleh menang?
263
00:15:45,042 --> 00:15:45,875
Awak nak saya...
264
00:15:45,958 --> 00:15:48,042
Awak takut akan butakan mata kembar saya?
265
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Saya risau tentang itu.
266
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
Mungkin tidak.
267
00:15:57,375 --> 00:15:58,417
Jangan tersasar.
268
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
Kamu malukan putera itu.
269
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
- Lepaskan saya.
- Kamu malukan bonda.
270
00:16:08,417 --> 00:16:09,250
Saya tak peduli.
271
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
Kamu tunjuk pada semua orang siapa kamu,
272
00:16:11,583 --> 00:16:13,292
budak perengus yang belum matang!
273
00:16:13,375 --> 00:16:16,542
Saya terperangkap dalam hidup
yang bukan pilihan saya!
274
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
Kita tak pilih hidup kita, Kit.
275
00:16:18,667 --> 00:16:20,333
- Atau ibu mereka.
- Betul.
276
00:16:20,417 --> 00:16:22,208
Kalau bonda tegas, nenda kamu lagi teruk.
277
00:16:22,292 --> 00:16:24,167
Tak apa. Semuanya baik.
278
00:16:24,250 --> 00:16:25,083
Saya jumpa Graydon.
279
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
Dia tak seteruk mana kalau dah kenal dia.
280
00:16:28,000 --> 00:16:30,042
Dia akan cakap dengan Raja, betulkan...
281
00:16:30,125 --> 00:16:32,167
Lebih baik kamu kejar anak gadis
282
00:16:32,250 --> 00:16:36,125
daripada menyibuk dengan hal
yang kamu tak faham
283
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
dan bukan masalah kamu!
284
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
Pergi masuk tidur.
285
00:16:46,708 --> 00:16:49,958
Esok pagi, minta maaf pada Raja
dan Putera itu.
286
00:16:50,792 --> 00:16:52,625
Selepas itu, kamu akan kahwini dia.
287
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
Apa yang awak nak buat?
288
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
Awak nak pukul saya?
Saya agak penat selepas semua itu.
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Saya tak minta tolong pun.
290
00:17:10,208 --> 00:17:13,542
Ya, saya tolong sebab awak adik saya
dan saya sayang awak,
291
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
walaupun awak menyusahkan.
292
00:17:15,167 --> 00:17:17,625
Semua orang suka awak
sebab awak peramah dan seronok,
293
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
selagi mereka tak harapkan apa-apa.
294
00:17:20,875 --> 00:17:22,917
Apabila itu berlaku, awak akan pergi.
295
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
Sama macam ayah.
296
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
Saya bukan dia.
297
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
Saya takkan ke mana-mana.
298
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
Tak, saya tak boleh.
299
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Dove! Hei.
300
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
Dove. Saya memang
301
00:17:48,542 --> 00:17:49,625
nak cari awak.
302
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Jangan bercakap.
303
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
Lebih baik kita hentikan hubungan kita.
304
00:17:55,708 --> 00:17:56,625
Tunggu, saya...
305
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
Melihat awak dengan...
306
00:17:58,292 --> 00:18:02,208
Buat saya tak tenang. Saya jadi marah.
307
00:18:02,292 --> 00:18:05,375
Saya terganggu sampai...
308
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
hangus mufin saya.
309
00:18:11,833 --> 00:18:12,917
- Tidak!
- Ya!
310
00:18:13,542 --> 00:18:15,375
Saya tak pernah cuai seperti itu.
311
00:18:16,042 --> 00:18:18,833
Kemudian saya sedar
takkan saya nak seorang putera
312
00:18:18,917 --> 00:18:22,625
untuk cintai saya, si gadis mufin,
sedangkan ada ramai lagi gadis lain
313
00:18:22,708 --> 00:18:25,375
-yang mahukan perhatian awak
-Tunggu.
314
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
Macam mana...
315
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
kalau betul?
316
00:18:32,792 --> 00:18:37,167
Macam mana kalau betul?
Kalau saya dah sedia untuk terikat?
317
00:18:38,417 --> 00:18:40,250
Ini bukan lamaran yang terbaik,
318
00:18:40,333 --> 00:18:42,083
malah ini mungkin paling teruk.
319
00:18:42,167 --> 00:18:44,583
Tapi bagaimana kalau saya buat lebih baik?
320
00:18:46,917 --> 00:18:49,500
Itu sesuatu yang kita boleh bincangkan.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,125
Hei, berhenti.
322
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
Terkejut saya!
323
00:19:11,708 --> 00:19:14,542
Saya nak pergi.
Saya nak ucap selamat tinggal.
324
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Kit, saya tahu awak marah...
325
00:19:18,458 --> 00:19:20,250
Tak. Saya tak marah.
326
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Buat pertama kalinya
saya dapat fikir dengan betul.
327
00:19:23,375 --> 00:19:25,333
Kalau betul, awak tak boleh lari...
328
00:19:25,417 --> 00:19:27,125
Ini bukan tentang mengahwini Graydon.
329
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
Itu salah satu sebabnya.
330
00:19:31,917 --> 00:19:33,333
Saya nak cari sesuatu.
331
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Ia tiada di sini.
332
00:19:38,542 --> 00:19:39,542
Ia di luar sana.
333
00:19:41,417 --> 00:19:42,417
Di sebalik Sempadan.
334
00:19:58,333 --> 00:19:59,917
Awak akan jadi kesateria hebat.
335
00:20:07,708 --> 00:20:09,000
Tapi saya lebih hebat.
336
00:20:18,875 --> 00:20:21,208
Ini simbol komitmen saya pada awak.
337
00:20:21,708 --> 00:20:23,542
Sehingga ada hadiah lebih bermakna.
338
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
Saya tak ada apa untuk awak.
339
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
Tak mengapa.
340
00:20:27,292 --> 00:20:30,625
Awak boleh pandang saya begitu
341
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
seumur hidup saya.
342
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Boleh.
343
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
Saya akan buat.
344
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Anak ini tak ada kuasa terhadap saya.
Mulakan upacara.
345
00:20:51,208 --> 00:20:52,458
Jangan!
346
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Sorsha!
347
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
Mereka akan membunuhnya!
348
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Ia sudah bermula.
349
00:20:57,417 --> 00:21:00,583
Gales, mereka datang.
350
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
Awak tahu apa nak buat.
351
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Willow.
352
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Oh, Tuhan!
353
00:21:37,958 --> 00:21:39,792
Kalau cuba nak ubah fikiran saya...
354
00:21:39,875 --> 00:21:42,792
Saya tahu saya tak boleh
ubah fikiran awak.
355
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Saya cuma nak minta awak tunggu.
356
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Untuk apa?
357
00:21:46,417 --> 00:21:47,583
Awak nak ikut?
358
00:21:47,667 --> 00:21:49,625
Kit, awak tahu apa saya nak.
359
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
Berkhidmat untuk Ratu
dan lindungi Tir Asleen.
360
00:21:54,958 --> 00:21:56,792
Sebagai kawan, jangan paksa saya pilih.
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
Kalau tak, saya takkan dapat pergi.
362
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Baiklah. Buat apa awak nak.
363
00:22:03,458 --> 00:22:05,833
Awak tak dianggap berani
kalau awak lari...
364
00:22:11,792 --> 00:22:12,792
Itu kabus?
365
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Apa sedang berlaku?
366
00:22:40,000 --> 00:22:41,083
Anjing Kematian.
367
00:23:08,458 --> 00:23:09,500
Tolong berhati-hati.
368
00:23:10,667 --> 00:23:12,875
Saya selalu agak berhati-hati.
369
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Semoga cinta kuatkan awak.
370
00:23:17,667 --> 00:23:20,000
Ya. Saya akan pastikannya.
371
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
Jade!
372
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
Masuk, Tuanku!
373
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Kita diserang.
374
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
Bone Reaver?
375
00:24:12,292 --> 00:24:13,958
Benda lain. Lebih teruk.
376
00:24:14,042 --> 00:24:15,708
Ambilkan Pencincang saya.
377
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Mana Ratu?
378
00:24:43,208 --> 00:24:45,792
Susahkah permintaan saya
untuk tak buat benda dungu?
379
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
Mungkin.
380
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
Duduk belakang saya.
381
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Mari!
382
00:25:56,292 --> 00:25:57,292
Tidak!
383
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Bonda!
384
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
Maaf, saya ingat awak
memang nak lepaskan dia.
385
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
Tolong! Sesiapa tolong dia!
386
00:26:57,250 --> 00:26:58,167
Tolong.
387
00:26:58,250 --> 00:27:00,708
Airk?
388
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Awak di mana?
389
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Dia di belakang saya tadi.
390
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
Lawan ahli sihir itu.
391
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Mereka culik dia.
392
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Saya rasa...
393
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
dia yang mereka mahukan.
394
00:27:28,167 --> 00:27:32,833
Saya ada di menara, saya tak tahu
apa nak buat atau bagaimana...
395
00:27:37,083 --> 00:27:43,083
Kemudian saya dengar suara
bercakap dalam bahasa Pnakotic, rasanya.
396
00:27:43,542 --> 00:27:48,083
Ada makhluk dengan kepak nipis
yang besar keluar dari kabus,
397
00:27:48,167 --> 00:27:51,458
mencengkam seseorang dengan kukunya.
Orang itu meronta-ronta.
398
00:27:51,542 --> 00:27:54,042
Ia nampak seperti helang tangkap tikus.
399
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
Ini bukan urusan kamu.
400
00:27:56,417 --> 00:27:57,458
Bukan urusan...
401
00:27:58,167 --> 00:28:00,708
- Ini urusan saya.
- Ia menuju ke arah mana?
402
00:28:00,792 --> 00:28:02,542
Mereka kata yang Airk diculik.
403
00:28:03,750 --> 00:28:05,667
Kita kena cari dan selamatkan dia.
404
00:28:05,750 --> 00:28:08,042
Saya tahu yang kamu sayangkan putera itu,
405
00:28:08,125 --> 00:28:09,708
tapi ini perkara yang serius.
406
00:28:09,792 --> 00:28:12,958
Saya jamin mereka pasti
akan buat sesuatu nanti.
407
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Terjumpa dia di hujung pekan,
cuba mencuri kuda.
408
00:28:21,208 --> 00:28:22,667
Salah. Itu tak betul.
409
00:28:22,750 --> 00:28:25,667
Saya cuma nak tengok keadaan kandang itu
410
00:28:25,750 --> 00:28:28,458
sebab saya risau dengan haiwan di situ.
411
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
Salahkah saya peduli? Menyayangi?
412
00:28:30,292 --> 00:28:31,708
- Cukup!
- Biar saya pergi.
413
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Saya akan pergi.
414
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Ya.
415
00:28:45,750 --> 00:28:49,417
Bonda, saya patut pergi ke barat
untuk cari Airk.
416
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Bonda dengar.
417
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Bonda bersetuju.
418
00:28:55,083 --> 00:28:55,917
Okey.
419
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
Tuanku, kalau itu titah tuanku,
izinkan patik pergi bersama.
420
00:28:59,667 --> 00:29:02,250
Awak ialah panglima Pacalcade.
421
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Awak tak boleh abaikan
amanah awak dan pergi.
422
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Biar patik pergi.
423
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
Patik kenal Airk sejak dia dilahirkan.
424
00:29:10,667 --> 00:29:13,042
Dan dia paling macam anak buat patik...
425
00:29:13,125 --> 00:29:14,667
Setakat yang patik tahu.
426
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Terima kasih.
427
00:29:16,667 --> 00:29:18,958
Awak pemimpin yang kumpulan ini perlukan.
428
00:29:20,542 --> 00:29:22,792
Patik juga. Patik ikut
ke mana tuan puteri pergi.
429
00:29:23,417 --> 00:29:24,833
Kalau begitu, Graydon pun ikut.
430
00:29:24,917 --> 00:29:26,875
- Kenapa pula?
- Kita dah cukup ramai,
431
00:29:26,958 --> 00:29:27,792
untuk kumpulan ini.
432
00:29:27,875 --> 00:29:30,167
Kamu nak biar bakal isteri kamu
pergi sendirian?
433
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Ia tak ideal, tapi saya tak kisah.
434
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Thraxus Boorman.
435
00:29:45,792 --> 00:29:46,792
Lepaskan saya.
436
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Awak pernah seberang Sempadan.
437
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
Ya, ia bukan tempat untuk budak-budak.
438
00:29:54,417 --> 00:29:57,875
Bimbing mereka,
dan jenayah awak akan diampunkan.
439
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Yakah? Termasuk masa di gedung baju itu...
440
00:30:01,667 --> 00:30:03,208
Patik suka rasa baldu pada...
441
00:30:03,292 --> 00:30:04,458
Termasuk itu.
442
00:30:04,542 --> 00:30:06,500
- Baik.
- Mengarut! Itu macam bebaskan dia!
443
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Dia akan selesaikannya.
444
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Bukan untuk pengampunan,
445
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
bukan untuk beta,
446
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
tapi untuk lunaskan dendam sahabat lama.
447
00:30:22,000 --> 00:30:25,292
Di mana nak cari?
Kita tak boleh jejak makhluk terbang.
448
00:30:25,375 --> 00:30:28,750
Sebab itu kamu memerlukan ahli sihir.
449
00:30:29,542 --> 00:30:30,542
Ahli sihir?
450
00:30:31,417 --> 00:30:33,875
Bagus. Okey. Semua ahli sihir dah tak ada.
451
00:30:33,958 --> 00:30:35,292
Ada seorang.
452
00:30:36,375 --> 00:30:37,417
Seorang Nelwyn.
453
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
Tinggal di sebuah kampung di Sungai Freen.
454
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
Beta rasa dia memang menantikan kamu.
455
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
Semuanya berlaku seperti yang dia ramal.
456
00:30:50,625 --> 00:30:55,792
Bonda ingat kalau Elora Danan hilang
dan kita haramkan penggunaan sihir,
457
00:30:55,875 --> 00:30:58,833
mungkin kita boleh selamat dari kejahatan.
458
00:30:59,750 --> 00:31:01,708
Willow tidak bersetuju.
459
00:31:01,792 --> 00:31:06,167
Dia rasa kejahatan tetap akan tiba,
460
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
dan apabila itu berlaku, hanya sihir
yang boleh selamatkan kita.
461
00:31:15,375 --> 00:31:16,417
Bukan itu saja.
462
00:31:17,958 --> 00:31:20,458
Ini susah untuk kamu terima,
tapi kamu patut tahu.
463
00:31:21,958 --> 00:31:26,458
Darah Bavmorda, semangatnya masih ada.
464
00:31:26,542 --> 00:31:29,125
Dalam bonda, abang kamu, dan juga kamu.
465
00:31:29,208 --> 00:31:32,000
Willow dapat bayangan
satu hari semangat itu akan kembali
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
dan musnahkan Tir Asleen.
467
00:31:33,917 --> 00:31:35,875
Malam tadi, bonda pun nampak.
468
00:31:37,667 --> 00:31:42,083
Perkara terakhir Airk beritahu saya ialah
dia takkan tinggalkan saya.
469
00:31:44,458 --> 00:31:45,458
Tapi masa dia cakap,
470
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
saya tak peduli.
471
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
Maafkan saya.
472
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
Bonda pun sama.
473
00:31:55,750 --> 00:31:59,125
Kit, tolong berhati-hati.
474
00:32:02,625 --> 00:32:05,375
Musuh kita ada di merata tempat.
475
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Ini dibuat
476
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
sempena kemasukan awak ke Galladoorn.
477
00:32:13,625 --> 00:32:16,417
Kesateria tak dikenali
kerana kemahiran tempurnya,
478
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
tapi sumpah yang dipegang.
479
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Saya harap masa kita jumpa lagi
480
00:32:20,042 --> 00:32:22,458
awak akan rasa saya layak
menerima hadiah ini.
481
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Masa depan Tir Asleen
bergantung kepada kejayaan kamu.
482
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Patik takkan gagal.
483
00:32:29,375 --> 00:32:32,208
Kit macam ayahandanya,
dia takkan berhenti cari Airk.
484
00:32:32,292 --> 00:32:33,625
Patik akan jaga dia.
485
00:32:33,708 --> 00:32:36,083
Kamu perlu berfikiran waras
semasa dia terburu-buru.
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
Beta harapkan kamu seperti kesateria lain.
487
00:33:39,500 --> 00:33:40,875
Berapa jauh untuk ke Sempadan?
488
00:33:41,667 --> 00:33:42,875
Sehari lagi, lebih kurang.
489
00:33:43,583 --> 00:33:47,708
Renjer berkawal di Mother's Gate dipimpin
oleh Komander Remar, seorang kawan lama.
490
00:33:47,792 --> 00:33:49,958
Kita ambil bekalan
sebelum teruskan perjalanan.
491
00:33:50,042 --> 00:33:52,083
- Awak pernah tengok Mother's Gate?
- Ya.
492
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
Awak pernah lepasinya?
493
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Tak mengapa. Banyak saya dah buat
berbanding awak.
494
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
Saya rasa ada orang ikut kita.
495
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
Itulah yang saya fikir.
496
00:34:01,417 --> 00:34:05,125
Namun, pasti dia dungu kerana ikut kita
sedangkan kita semua akan mati.
497
00:34:05,208 --> 00:34:06,583
Tunggu. Kita akan mati?
498
00:34:06,667 --> 00:34:09,417
Tak ada orang cakap pun.
Saya memang takut mati.
499
00:34:10,083 --> 00:34:11,625
Tempat mandi awam pun...
500
00:34:14,083 --> 00:34:15,250
Kita ambil jalan lain.
501
00:34:19,083 --> 00:34:20,542
Mereka datang. Bersembunyi.
502
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
Hei! Lepaskan saya!
503
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
Tidak sama sekali.
504
00:34:34,083 --> 00:34:35,250
Saya nak selamatkan Putera.
505
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Tak boleh. Pergi balik.
506
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Awak tak faham. Kami bercinta.
507
00:34:38,333 --> 00:34:41,208
Saya tak nak beritahu,
tapi Airk jatuh cinta dengan ramai...
508
00:34:41,292 --> 00:34:43,375
Tidak seperti ini, ini lain.
509
00:34:44,167 --> 00:34:46,333
Cakaplah saya dungu, saya tak kisah.
510
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
Hubungan begini hanya datang sekali,
jika nasib baik.
511
00:34:51,542 --> 00:34:53,583
Kami akan buat apa saja
untuk satu sama lain.
512
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Awak pernah berperang?
513
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Maksud awak, perang mulut?
514
00:34:58,167 --> 00:35:01,333
Maksud saya bela diri terhadap orang
yang cuba cederakan awak.
515
00:35:01,417 --> 00:35:02,417
Tidak.
516
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Awak pernah?
517
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
Saya boleh buat benda lain.
Macam jaga kuda.
518
00:35:09,833 --> 00:35:11,208
Seseorang perlu masak, bukan?
519
00:35:13,667 --> 00:35:15,708
- Awak pandai?
- Sangat bagus.
520
00:35:15,792 --> 00:35:17,083
Dia tak boleh ikut.
521
00:35:17,167 --> 00:35:18,208
Ikut cakap Puteri.
522
00:35:18,292 --> 00:35:20,250
Awak perlu balik Tir Asleen subuh esok.
523
00:35:21,417 --> 00:35:22,417
Apa?
524
00:35:22,833 --> 00:35:26,750
Apa? Hari nak gelap.
Dia boleh balik pagi esok.
525
00:35:28,292 --> 00:35:29,667
Jadi, boleh masak apa di sini?
526
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Biar betul? Awak bawa serunai?
527
00:35:44,083 --> 00:35:45,625
Ya, bukan idea yang bagus?
528
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
Nenda cakap muzik
menenangkan jiwa. Jadi...
529
00:35:48,542 --> 00:35:52,042
Sekarang kita bukan
main-main atau makan angin.
530
00:35:52,125 --> 00:35:53,125
Ia berbahaya.
531
00:35:53,208 --> 00:35:56,333
Makhluk yang culik Airk
takkan serahkan dia balik.
532
00:35:58,833 --> 00:35:59,958
Hei, beritahu dia.
533
00:36:04,208 --> 00:36:07,542
Awak semua sangat naif. Memang comel.
534
00:36:09,208 --> 00:36:13,125
Apa? Awak tak pernah
kenal susah, takut, lapar.
535
00:36:13,833 --> 00:36:16,000
Di luar, orang tak kisah
siapa ibu bapa awak,
536
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
tak peduli apa hak awak.
537
00:36:20,417 --> 00:36:22,333
Dunia ini lebih luas
daripada bayangan awak.
538
00:36:25,208 --> 00:36:27,083
Ia tak peduli tentang awak semua.
539
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
Nak makan stu?
540
00:36:38,542 --> 00:36:39,958
Saya hebat.
541
00:36:45,000 --> 00:36:49,417
Soalan ini mungkin agak dungu,
tapi Sempadan itu apa sebenarnya?
542
00:36:50,125 --> 00:36:54,167
Ia medan daya yang dibina Raziel dan
Cherlindrea untuk melindungi alam.
543
00:36:55,083 --> 00:36:58,333
Ia tempat berlindung untuk mereka
yang nak hidup dengan selamat.
544
00:37:06,125 --> 00:37:10,917
Keluarga saya menghala ke Mother's Gate
masa kami diserang.
545
00:37:13,583 --> 00:37:14,833
Hanya saya yang selamat.
546
00:37:16,042 --> 00:37:18,750
Itu menyedihkan.
547
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
Bukan sebab itu Sempadan dibina.
548
00:37:20,875 --> 00:37:21,875
Dia betul.
549
00:37:23,000 --> 00:37:26,833
Ia bukan untuk melindungi alam,
ia dibina untuk Elora Danan.
550
00:37:28,792 --> 00:37:30,083
Apa yang berlaku padanya?
551
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
Orang kata dia dah mati.
552
00:37:31,667 --> 00:37:34,167
Tapi menurut ramalan, dia akan kembali
553
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
menyatukan dunia untuk lawan kuasa jahat.
554
00:37:38,125 --> 00:37:39,292
Tapi tak ada siapa tahu.
555
00:37:39,375 --> 00:37:40,542
Bonda saya tahu.
556
00:37:41,208 --> 00:37:42,833
Ayahanda saya pun tahu juga.
557
00:37:43,542 --> 00:37:46,458
Satu malam, dia bawa Elora ke luar istana,
ke tempat jauh
558
00:37:46,542 --> 00:37:48,333
yang tiada siapa boleh jumpa dia,
559
00:37:49,292 --> 00:37:50,292
dan jaga dia.
560
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
Itu yang awak fikir
atau yang awak nak percaya?
561
00:37:55,333 --> 00:37:58,583
Buat apa saya nak percaya
dia pilih Elora berbanding kami?
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Saya tak tahu.
563
00:38:02,333 --> 00:38:05,083
Mungkin sebab lebih senang
untuk membenci mereka.
564
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Pembantu dapur?
565
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
Dah tak ada masa saya bangun.
566
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
Ya, tidur semalaman atas tanah
567
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
cukup untuk sedarkan orang dilamun cinta.
568
00:38:46,875 --> 00:38:48,167
Mungkin dia teruskan?
569
00:38:48,250 --> 00:38:51,458
Tak, melainkan dia jumpa gerbang.
Dia tak boleh seberang gaung.
570
00:38:59,292 --> 00:39:00,458
Alamak.
571
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Mana semua orang?
572
00:39:48,667 --> 00:39:50,042
Senjata tak disentuh.
573
00:39:50,125 --> 00:39:51,583
Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
574
00:39:51,667 --> 00:39:52,542
Kamu semua.
575
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Mereka takkan tinggalkan tempat ini.
576
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
Kamu semua.
577
00:39:55,833 --> 00:39:57,042
Tengok ini.
578
00:39:59,417 --> 00:40:01,375
"Kami berdiri di ambang pintu.
579
00:40:05,042 --> 00:40:06,375
"Kami merenung lohong.
580
00:40:06,958 --> 00:40:08,708
"Kami menyaksikan keagungannya.
581
00:40:09,250 --> 00:40:12,458
"Sang Abadi, penawar seluruh alam."
582
00:40:23,958 --> 00:40:29,000
"Sambil ia bangkit daripada tidur lenanya,
jauh di bawah tanah,
583
00:40:30,042 --> 00:40:33,083
"Pengarak Wyrm akan datang."
584
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Macam tak percaya.
585
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
Kagum dengan kegigihannya.
586
00:42:16,167 --> 00:42:17,792
Tak, dia boleh terbunuh nanti.
587
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Hei!
588
00:42:26,000 --> 00:42:26,875
Apa yang saya cakap?
589
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
Awak tak boleh mengarah
saya di sini, Tuan Puteri.
590
00:42:30,167 --> 00:42:31,667
Saya suka dia. Biar dia ikut.
591
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
- Tiada siapa tanya!
- Diam.
592
00:42:33,083 --> 00:42:35,417
Sudah. Ini bukan masa untuk bertengkar.
593
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Airk kesuntukan masa.
594
00:42:37,833 --> 00:42:40,250
Saya tak peduli jika kamu
suka satu sama lain.
595
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
Kita ada satu matlamat sekarang.
596
00:42:43,125 --> 00:42:46,083
Di luar sini, di sebalik sempadan,
597
00:42:47,667 --> 00:42:52,500
kalau kita tak berjaga-jaga,
kita takkan dapat bertahan...
598
00:43:01,125 --> 00:43:02,333
Bone Reaver!
599
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Pergi!
600
00:43:09,583 --> 00:43:11,167
Bolehkah? Terima kasih.
601
00:43:15,458 --> 00:43:17,625
Ya, sebab ini awak tak boleh ikut kami.
602
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
Tangkap mereka!
603
00:43:34,958 --> 00:43:37,958
Kenapa awak perlahan sangat?
Kita sedang dikejar!
604
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Tidak!
605
00:43:43,792 --> 00:43:44,833
Oh, Tuhan!
606
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
Cepat!
607
00:43:51,292 --> 00:43:52,333
Awak okey?
608
00:43:55,167 --> 00:43:56,167
Okey.
609
00:43:58,167 --> 00:44:00,500
Boorman, awak sepatutnya dah mati.
610
00:44:00,583 --> 00:44:01,667
Itu bukan saya, kawan.
611
00:44:01,750 --> 00:44:03,208
Saya rasa awak silap orang.
612
00:44:10,875 --> 00:44:12,750
- Boorman!
- Boorman! Apa yang awak buat?
613
00:44:18,667 --> 00:44:19,875
Apa?
614
00:44:28,958 --> 00:44:30,333
Boorman!
615
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
Itu menakjubkan.
616
00:44:42,667 --> 00:44:43,917
Macam mana awak buat...
617
00:44:44,917 --> 00:44:46,917
Tak pernah nampak itu.
Apa maksud Hsu-Gala?
618
00:44:48,417 --> 00:44:49,792
Itu perkataan Angorian kuno
619
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
untuk "Berhenti."
620
00:45:08,750 --> 00:45:11,042
Saya minta maaf
621
00:45:12,583 --> 00:45:14,167
atas kelakuan saya.
622
00:45:16,917 --> 00:45:17,917
Ia macam...
623
00:45:18,917 --> 00:45:21,583
Saya macam budak-budak...
624
00:45:22,042 --> 00:45:23,125
Tak apa.
625
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
Saya faham perasaan awak untuk
mengahwini orang asing.
626
00:45:27,417 --> 00:45:29,000
Saya pun bukan suka sangat.
627
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Yakah?
628
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
Maksud saya, awak...
629
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Awak sangat cantik,
630
00:45:35,917 --> 00:45:40,125
tapi saya rasa kita kena jatuh cinta
dengan seseorang
631
00:45:40,208 --> 00:45:44,333
sebelum kita habiskan seumur hidup kita
dengan mereka, bukan?
632
00:45:46,375 --> 00:45:50,042
Bagaimana dengan tugas kita
untuk satukan alam?
633
00:45:50,792 --> 00:45:52,917
Satu hari nanti, kita yang akan memimpin.
634
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Apabila sampai waktunya,
635
00:45:56,000 --> 00:45:58,500
kita tak perlu ikut cara ibu bapa kita.
636
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
Ini kampung yang bonda saya ceritakan?
637
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Cuma ini kampung di sini.
638
00:46:23,583 --> 00:46:24,500
Di mana semua orang?
639
00:46:24,583 --> 00:46:26,083
Puak Daikini.
640
00:46:26,792 --> 00:46:29,208
Hebat. Memang elok sangat.
641
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Apa yang berlaku?
642
00:46:30,375 --> 00:46:33,333
Macam-macam. Kalau tak hati-hati,
kamu pun akan terkena.
643
00:46:33,417 --> 00:46:35,333
Kami cari ahli sihir Willow.
644
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Tahniah. Kamu dah jumpa dia.
645
00:46:39,292 --> 00:46:40,167
Awak Willow?
646
00:46:40,250 --> 00:46:42,917
Ya, saya Willow.
647
00:46:43,000 --> 00:46:45,208
Tapi saya bukan ahli sihir lagi.
648
00:46:45,292 --> 00:46:48,125
Saya dah bersara. Jadi, kamu boleh pergi.
649
00:46:48,208 --> 00:46:50,000
Nama saya Kit Tanthalos.
650
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Bonda saya Sorsha.
651
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
Dia hantar saya untuk cari awak.
652
00:46:55,000 --> 00:46:56,167
Dia cakap, satu masa dulu,
653
00:46:56,250 --> 00:46:59,417
awak dan dia berjuang
melawan kejahatan dan tumpaskannya.
654
00:47:00,625 --> 00:47:03,917
Dunia perlukan awak.
Dunia perlukan sihir awak.
655
00:47:05,208 --> 00:47:08,792
Tak apa. Dia tak tipu dia siapa.
656
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Bagaimana awak tahu?
657
00:47:11,042 --> 00:47:12,333
Saya baca fikiran dia.
658
00:47:17,625 --> 00:47:18,542
Saya cuma bergurau.
659
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
Awak tertipu, bukan?
660
00:47:20,083 --> 00:47:21,333
Saya tak baca fikiran.
661
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
Kamu sama seperti mak kamu.
662
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
Kembar saya, Airk telah diculik...
663
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
Oleh Gales.
664
00:47:29,750 --> 00:47:31,458
- Apa?
- Dia masih hidup.
665
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
Dia jadi tahanan Si Nenek Kebayan
666
00:47:33,542 --> 00:47:36,958
yang tinggal di Kota Immemorial
yang ada di sebalik Laut Berkecai.
667
00:47:37,792 --> 00:47:40,167
Makhluk yang serang
Tir Asleen itu konconya.
668
00:47:40,250 --> 00:47:42,583
Maaf, awak kata
"di sebalik Laut Berkecai"?
669
00:47:43,958 --> 00:47:45,667
- Okey.
- Apa?
670
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
Saya dah mengembara seluruh dunia,
671
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
jumpa ramai ahli sihir,
672
00:47:49,167 --> 00:47:51,083
tapi tak pernah jumpa
orang yang lepasi laut.
673
00:47:51,167 --> 00:47:52,833
Semua peta berakhir di situ.
674
00:47:52,917 --> 00:47:56,125
Kita perlu pergi ke sana.
Melepasi hujung dunia kita,
675
00:47:56,208 --> 00:47:59,958
alam tak diterokai. Itu sahaja caranya
676
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
untuk...
677
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Apa...
678
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Apa yang awak...
679
00:48:32,792 --> 00:48:34,083
Kamu tak patut ada di sini,
680
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
tapi gembira jumpa kamu, Elora.
681
00:48:39,167 --> 00:48:40,208
Dia sebut...
682
00:48:40,292 --> 00:48:41,625
Tak, awak dah silap.
683
00:48:41,708 --> 00:48:46,792
Saya bukan sesiapa.
684
00:48:46,875 --> 00:48:48,542
Kamu Elora Danan,
685
00:48:48,625 --> 00:48:52,083
Keturunan Terakhir Kymeria,
bakal Maharani,
686
00:48:52,167 --> 00:48:56,292
Pelindung Tertinggi,
Ahli Sihir Semprum Sembilan Alam,
687
00:48:56,375 --> 00:49:01,667
harapan terakhir dan terbaik dunia melawan
kejahatan yang bakal menghancurkan kita.
688
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
Apa?
689
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi