Prolog
Pada waktu kesusahan,
seorang bayi dilahirkan.
Elora Danan, ditakdirkan untuk selamatkan dunia kita.
Sentiasa dikejar anasir jahat,
Elora diselamatkan dua orang wira yang tak disangka-sangka.
Seorang petani Nelwyn yang mahu menjadi ahli sihir.
Willow ialah seorang yang tulus dan berani.
Seorang lagi ialah
pencuri yang sangat angkuh, penipu, dan juga penyangak.
Saya mahu mengahwini Madmartigan.
Apa boleh saya cakap?
Darah muda.
Kami bersama-sama tumpaskan ibu saya, Ratu Bavmorda,
dan bebaskan Kerajaan Tir Asleen daripada sumpahan.
Kami fikir perang sudah berakhir.
Tetapi sebaik saja kami pulang,
Willow dapat bayangan.
Satu hari nanti,
anasir purba akan bangkit semula dan membunuh bakal Maharani.
Itu akan mencetuskan zaman kegelapan baru.
Maka Elora pun disembunyikan.
Identitinya dirahsiakan.
Dia sendiri pun tak tahu.
Itu saja cara untuk lindungi dia.
Bab 1 Gales
Saya hampir menang.
Awak tak perlu rasa teruk.
Kemahiran
dan bakat itu penting.
Saya ada kedua-duanya.
Keangkuhan pun awak ada.
Itu pun perlu ada.
Mungkin nanti awak boleh kalahkan saya.
Saya dah boleh kalahkan awak kalau bukan sebab batu itu.
Ini bukan tentang kemahiran, Jade.
Perlu biasakan diri dengan persekitaran.
Selain itu, saya lebih baik daripada awak.
Ya, hebat dalam semua benda, Tuanku.
Satu hari nanti, saya akan buktikan.
Awak masih fikir tentang itu?
Untuk pergi di sebalik Sempadan,
untuk alami pengembaraan luar biasa
macam kita selalu cakap.
Kit, saya jumpa Ballantine tadi...
- Ya? - Tuan Puteri!
Ada pesanan daripada Ratu.
Kita diserang?
Bersiap untuk makan malam.
Rombongan diraja dari Galladoorn akan tiba tak lama lagi.
Pasti abang saya juga dipanggil dan disuruh bersihkan diri.
Ya. Saya rasa Tuan Putera sedang memburu di Hutan Barat.
Memburu? Siapalah dia buru hari ini?
Melampau sangat?
Tak. Itu...
- Awak menggigil. - Yakah?
Ya.
Saya tak tahu. Awak
buat saya rasa lain macam.
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
Saya pun.
Tak sangka awak rasa begitu dengan saya.
Apa maksud awak? Kenapa tidak?
Saya dengar awak kaki perempuan.
Kalaulah awak dengar apa mereka cakap,
yang saya tahu tak betul.
Tak semuanya tak betul.
Tapi itu dulu.
Saya bukan orang begitu lagi.
Saya cintakan awak.
Tuanku.
Kase. Masamnya muka awak.
Merata tempat saya pergi mencari awak,
seronok luangkan masa saya begini.
Saya buat apa saja untuk kawan.
Raja Hastur dan rombongannya dikatakan telah melepasi Vale.
Mereka sampai Tir Asleen senja nanti.
Bonda awak nak awak nampak elok sikit apabila mereka tiba.
Apa maksud dia "nampak elok sikit"?
Mungkin tak mahu awak nampak kotor dan kusut masai.
Dia memang cerewet.
Biar saya bawa Eclipse ke kandang.
Awak tahu awak kena datang malam ini?
- Tidak. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Awak tahu saya tak suka pakai gaun.
Awak kena pakai juga
kerana saya tak boleh harungi semua ini tanpa awak.
- Apa yang awak nak beritahu saya? - Bila?
Tadi awak cakap awak jumpa Ballantine.
Kita cakap tentang itu nanti.
Itu menyeronokkan.
Ya, jumpa lagi.
Sekali lagi.
Okey, awak kena pergi. Pergi.
Tak nampak apa-apa.
Saya nampak semuanya.
Itu pembantu dapur, bukan?
Yang buat mufin sedap itu?
Hei, saya kebetulan suka mufin dia.
Saya cuma risau apa dia akan letak di dalam mufin lepas
awak patahkan hati dia.
Saya takkan buat begitu.
Tolonglah, awak cepat bosan dan cari...
- Terima kasih. - Orang lain.
Awak cuma konsisten tentang itu.
Tak, dia... Dove...
Ini lain, Dove ada jiwa yang sangat indah,
- luar biasa. - Awak panggil dia Dove?
Dove. Ya. Saya panggil dia begitu. Ia nama yang romantik...
Awak tak tahu namanya?
- Saya tahu. - Yakah?
- Ya. - Apa namanya?
Bonda! Kami dapat mesej bonda. Kami terus bergegas, kami...
Kami nak pergi mandi...
Kenapa kamu nampak kusut masai?
Berlatih. Berlawan tombak.
Apa di leher kamu?
Saya digigit oleh rama-rama api tadi.
Awak pasti ia bukan burung?
Lachlan cakap dia jumpa kamu dan Jade di atas Canyon Maze lagi.
Kamu tahu bonda tak suka kamu main di situ. Bahaya.
Bermain?
Tak macam dia, kami betul-betul berlatih.
Bonda suruh orang sediakan mandian,
dan bonda dah pilih gaun kamu.
Bonda pilihkan baju saya?
Apa, saya budak kecil?
Bonda tak perlu buat,
tapi sebab kamu abaikan tanggungjawab demi hobi kamu, bonda terpaksa buat.
Okey, baik kita pergi.
Kit! Cepat!
Sorsha.
Gales.
Mereka datang.
Cik puan.
Jangan. Ballantine, jangan.
Saya buat semua ini hanya kerana Kit.
Awak dah beritahu dia?
Jade?
Saya akan beritahu.
Ini yang awak sentiasa mahukan,
awak lebih berusaha untuknya berbanding orang lain.
Kalau dia kawan awak, dia mesti gembira.
Dia akan ingat saya abaikan dia saat dia perlukan saya.
Itu hakikatnya.
Terima kasih.
Graydon Hastur,
putera Galladoorn.
Bukankah ada dua putera?
Ya, tapi salah seorang mati jatuh pokok.
Saya perlu kahwini dia.
Sudah berbual?
Ya.
Saya tunduk hormat macam wanita sebenar.
Kemudian dia macam mendengus, dan seret kakinya,
macam...
pemenang.
Awak kata ada pertempuran di barat, berdekatan Sempadan.
Penyangak Bone Reaver.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Saya dengar cerita yang sama dari utara.
Penempatan dibakar dan ditinggalkan.
Bagaimana kalau benda lain?
Mengarut. Tiada apa boleh lepasi Sempadan.
Itu dia. Ya, saya buat macam-macam di sini.
Saya masak, mencuci, merawat orang sakit. Saya yang buat wain ini. Silakan.
Orang kata awak pemain pedang yang hebat.
Terbaik di Tir Asleen.
Tak. Saya bukan yang terbaik.
Kedua terbaik.
Ayahanda saya yang hebat.
Dulu dia kesateria Galladoorn.
- Apa? Madmartigan. - Ya.
Kami membesar dengan cerita bagaimana
mereka selamatkan Elora daripada Ratu Bavmorda
dalam Perang Nockmaar, dan jaga dia sebelum dia pergi.
Kamu sepatutnya jaga ketuhar, bukannya duduk tenung orang bangsawan.
Wanita itu cantik?
Yang dengan bibir dan muka itu?
Jangan ketara sangat.
Para bangsawan semua, baginda Ratu!
Dua ratus purnama sejak Kesateria Galladoorn
hapuskan tentera Bavmorda dan bebaskan Tir Asleen daripada sumpahan.
Selama dua ratus purnama,
kita dapat kekalkan ketenteraman awam,
memerintah secara sepakat sementara mengekalkan autonomi kita.
Satu alam, kerajaan berasingan.
Sehingga sekarang.
Esok, Putera Graydon akan mengahwini anakanda beta, Kit.
Kita akan satukan Tir Asleen dan Galladoorn.
Ini memastikan masa depan yang harmoni,
dan menguatkan kita terhadap ancaman yang mendatang.
Bagi kedua mempelai,
semoga mereka memerintah dengan wajar dan adil,
dan lindungi alam kita sehingga
maharani sebenar kita, Elora Danan kembali.
Sehingga hari itu!
Bayangan mengembang.
Dengan cahayanya saja kita boleh menyusuri kegelapan.
Para Gales, mereka datang.
Majlis itu macam mana?
Patut tengok putera itu.
Dia pemalu.
Kit tak sepatutnya...
Tuanku tahu patik suka kita berbual,
tapi melainkan tuanku bawa kek, kenapa tuanku ke sini?
Mungkin tuanku nak patik
beritahu jangan paksa anak tuanku kahwini orang yang dia tak cintai.
Beta tak ada pilihan lain.
Tuanku kahwin Madmartigan.
Itu bukan keputusan yang senang,
tapi sekurang-kurangnya tuanku ada sebab.
Beta buat semua itu untuk lindungi orang tersayang.
Banyak pengorbanan.
Beta dah penat.
Sampai bila nak begini?
Selama yang boleh.
Mungkin saya fikir bukan-bukan.
Ini tak bermakna hidup kita akan berubah.
Kita masih boleh naik kuda...
Ballantine hantar permohonan bagi pihak saya.
Saya diterima untuk berlatih dengan Shining Legion, Kit.
Untuk menjadi Kesateria Galladoorn.
Tapi mereka tak ambil...
Mereka buat pengecualian.
Itu kali pertama untuk mereka.
Saya perlu ke selatan dengan Raja Hastur selepas majlis awak.
Majlis saya?
Esok?
Saya nak beritahu, tapi saya tak tahu bagaimana...
Kit, berhenti.
Hei!
Kita akan berkahwin.
Itu pelik, bukan?
Saya tak sabar untuk itu.
Kenapa? Awak tak kenal pun saya.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk alam ini.
Maaf. Kami minta diri...
Saya nak berkenalan dengan bakal suami saya.
Pergilah mana awak nak pergi.
Awak dah jelaskannya.
Awak pernah dengar tentang kisah Taramis?
Dia puteri Cashmere, beribu tahun dulu.
Ramai kata yang dia wanita paling cantik yang pernah ada.
Raja pun jemput semua kesateria dan putera
bertanding untuk mengahwini dia.
Pemenang setiap acara pun terus mara sampai tinggal dua calon.
Kesateria muda Galladoorn yang berlagak
dan pahlawan dari alam terpencil yang memakai helmet
wajahnya tiada siapa pernah lihat.
Selepas satu perlawanan sengit, pahlawan itu tumpaskan kesateria tadi
lalu tanggalkan helmet.
Awak tahu siapa?
Puteri Taramis.
Dia masuk kejohanan itu untuk perjuangkan dirinya,
untuk peluang memilih masa depan sendiri.
Kit, nak cakap sikit, boleh?
- Dah cuba tadi. - Buat diri awak berguna.
Katakan ada pertandingan untuk kahwini saya,
kita bertanding. Awak rasa awak boleh menang?
Awak nak saya...
Awak takut akan butakan mata kembar saya?
Saya risau tentang itu.
Mungkin tidak.
Jangan tersasar.
Kamu malukan putera itu.
- Lepaskan saya. - Kamu malukan bonda.
Saya tak peduli.
Kamu tunjuk pada semua orang siapa kamu,
budak perengus yang belum matang!
Saya terperangkap dalam hidup yang bukan pilihan saya!
Kita tak pilih hidup kita, Kit.
- Atau ibu mereka. - Betul.
Kalau bonda tegas, nenda kamu lagi teruk.
Tak apa. Semuanya baik.
Saya jumpa Graydon.
Dia tak seteruk mana kalau dah kenal dia.
Dia akan cakap dengan Raja, betulkan...
Lebih baik kamu kejar anak gadis
daripada menyibuk dengan hal yang kamu tak faham
dan bukan masalah kamu!
Pergi masuk tidur.
Esok pagi, minta maaf pada Raja dan Putera itu.
Selepas itu, kamu akan kahwini dia.
Apa yang awak nak buat?
Awak nak pukul saya? Saya agak penat selepas semua itu.
Saya tak minta tolong pun.
Ya, saya tolong sebab awak adik saya dan saya sayang awak,
walaupun awak menyusahkan.
Semua orang suka awak sebab awak peramah dan seronok,
selagi mereka tak harapkan apa-apa.
Apabila itu berlaku, awak akan pergi.
Sama macam ayah.
Saya bukan dia.
Saya takkan ke mana-mana.
Tak, saya tak boleh.
Dove! Hei.
Dove. Saya memang
nak cari awak.
Jangan bercakap.
Lebih baik kita hentikan hubungan kita.
Tunggu, saya...
Melihat awak dengan...
Buat saya tak tenang. Saya jadi marah.
Saya terganggu sampai...
hangus mufin saya.
- Tidak! - Ya!
Saya tak pernah cuai seperti itu.
Kemudian saya sedar takkan saya nak seorang putera
untuk cintai saya, si gadis mufin, sedangkan ada ramai lagi gadis lain
-yang mahukan perhatian awak -Tunggu.
Macam mana...
kalau betul?
Macam mana kalau betul? Kalau saya dah sedia untuk terikat?
Ini bukan lamaran yang terbaik,
malah ini mungkin paling teruk.
Tapi bagaimana kalau saya buat lebih baik?
Itu sesuatu yang kita boleh bincangkan.
Hei, berhenti.
Terkejut saya!
Saya nak pergi. Saya nak ucap selamat tinggal.
Kit, saya tahu awak marah...
Tak. Saya tak marah.
Buat pertama kalinya saya dapat fikir dengan betul.
Kalau betul, awak tak boleh lari...
Ini bukan tentang mengahwini Graydon.
Itu salah satu sebabnya.
Saya nak cari sesuatu.
Ia tiada di sini.
Ia di luar sana.
Di sebalik Sempadan.
Awak akan jadi kesateria hebat.
Tapi saya lebih hebat.
Ini simbol komitmen saya pada awak.
Sehingga ada hadiah lebih bermakna.
Saya tak ada apa untuk awak.
Tak mengapa.
Awak boleh pandang saya begitu
seumur hidup saya.
Boleh.
Saya akan buat.
Anak ini tak ada kuasa terhadap saya. Mulakan upacara.
Jangan!
Sorsha!
Mereka akan membunuhnya!
Ia sudah bermula.
Gales, mereka datang.
Awak tahu apa nak buat.
Willow.
Oh, Tuhan!
Kalau cuba nak ubah fikiran saya...
Saya tahu saya tak boleh ubah fikiran awak.
Saya cuma nak minta awak tunggu.
Untuk apa?
Awak nak ikut?
Kit, awak tahu apa saya nak.
Berkhidmat untuk Ratu dan lindungi Tir Asleen.
Sebagai kawan, jangan paksa saya pilih.
Kalau tak, saya takkan dapat pergi.
Baiklah. Buat apa awak nak.
Awak tak dianggap berani kalau awak lari...
Itu kabus?
Apa sedang berlaku?
Anjing Kematian.
Tolong berhati-hati.
Saya selalu agak berhati-hati.
Semoga cinta kuatkan awak.
Ya. Saya akan pastikannya.
Jade!
Masuk, Tuanku!
Kita diserang.
Bone Reaver?
Benda lain. Lebih teruk.
Ambilkan Pencincang saya.
Mana Ratu?
Susahkah permintaan saya untuk tak buat benda dungu?
Mungkin.
Duduk belakang saya.
Mari!
Tidak!
Bonda!
Maaf, saya ingat awak memang nak lepaskan dia.
Tolong! Sesiapa tolong dia!
Tolong.
Airk?
Awak di mana?
Dia di belakang saya tadi.
Lawan ahli sihir itu.
Mereka culik dia.
Saya rasa...
dia yang mereka mahukan.
Saya ada di menara, saya tak tahu apa nak buat atau bagaimana...
Kemudian saya dengar suara bercakap dalam bahasa Pnakotic, rasanya.
Ada makhluk dengan kepak nipis yang besar keluar dari kabus,
mencengkam seseorang dengan kukunya. Orang itu meronta-ronta.
Ia nampak seperti helang tangkap tikus.
Ini bukan urusan kamu.
Bukan urusan...
- Ini urusan saya. - Ia menuju ke arah mana?
Mereka kata yang Airk diculik.
Kita kena cari dan selamatkan dia.
Saya tahu yang kamu sayangkan putera itu,
tapi ini perkara yang serius.
Saya jamin mereka pasti akan buat sesuatu nanti.
Terjumpa dia di hujung pekan, cuba mencuri kuda.
Salah. Itu tak betul.
Saya cuma nak tengok keadaan kandang itu
sebab saya risau dengan haiwan di situ.
Salahkah saya peduli? Menyayangi?
- Cukup! - Biar saya pergi.
Saya akan pergi.
Ya.
Bonda, saya patut pergi ke barat untuk cari Airk.
Bonda dengar.
Bonda bersetuju.
Okey.
Tuanku, kalau itu titah tuanku, izinkan patik pergi bersama.
Awak ialah panglima Pacalcade.
Awak tak boleh abaikan amanah awak dan pergi.
Biar patik pergi.
Patik kenal Airk sejak dia dilahirkan.
Dan dia paling macam anak buat patik...
Setakat yang patik tahu.
Terima kasih.
Awak pemimpin yang kumpulan ini perlukan.
Patik juga. Patik ikut ke mana tuan puteri pergi.
Kalau begitu, Graydon pun ikut.
- Kenapa pula? - Kita dah cukup ramai,
untuk kumpulan ini.
Kamu nak biar bakal isteri kamu pergi sendirian?
Ia tak ideal, tapi saya tak kisah.
Thraxus Boorman.
Lepaskan saya.
Awak pernah seberang Sempadan.
Ya, ia bukan tempat untuk budak-budak.
Bimbing mereka, dan jenayah awak akan diampunkan.
Yakah? Termasuk masa di gedung baju itu...
Patik suka rasa baldu pada...
Termasuk itu.
- Baik. - Mengarut! Itu macam bebaskan dia!
Dia akan selesaikannya.
Bukan untuk pengampunan,
bukan untuk beta,
tapi untuk lunaskan dendam sahabat lama.
Di mana nak cari? Kita tak boleh jejak makhluk terbang.
Sebab itu kamu memerlukan ahli sihir.
Ahli sihir?
Bagus. Okey. Semua ahli sihir dah tak ada.
Ada seorang.
Seorang Nelwyn.
Tinggal di sebuah kampung di Sungai Freen.
Beta rasa dia memang menantikan kamu.
Semuanya berlaku seperti yang dia ramal.
Bonda ingat kalau Elora Danan hilang dan kita haramkan penggunaan sihir,
mungkin kita boleh selamat dari kejahatan.
Willow tidak bersetuju.
Dia rasa kejahatan tetap akan tiba,
dan apabila itu berlaku, hanya sihir yang boleh selamatkan kita.
Bukan itu saja.
Ini susah untuk kamu terima, tapi kamu patut tahu.
Darah Bavmorda, semangatnya masih ada.
Dalam bonda, abang kamu, dan juga kamu.
Willow dapat bayangan satu hari semangat itu akan kembali
dan musnahkan Tir Asleen.
Malam tadi, bonda pun nampak.
Perkara terakhir Airk beritahu saya ialah dia takkan tinggalkan saya.
Tapi masa dia cakap,
saya tak peduli.
Maafkan saya.
Bonda pun sama.
Kit, tolong berhati-hati.
Musuh kita ada di merata tempat.
Ini dibuat
sempena kemasukan awak ke Galladoorn.
Kesateria tak dikenali kerana kemahiran tempurnya,
tapi sumpah yang dipegang.
Saya harap masa kita jumpa lagi
awak akan rasa saya layak menerima hadiah ini.
Masa depan Tir Asleen bergantung kepada kejayaan kamu.
Patik takkan gagal.
Kit macam ayahandanya, dia takkan berhenti cari Airk.
Patik akan jaga dia.
Kamu perlu berfikiran waras semasa dia terburu-buru.
Beta harapkan kamu seperti kesateria lain.
Berapa jauh untuk ke Sempadan?
Sehari lagi, lebih kurang.
Renjer berkawal di Mother's Gate dipimpin oleh Komander Remar, seorang kawan lama.
Kita ambil bekalan sebelum teruskan perjalanan.
- Awak pernah tengok Mother's Gate? - Ya.
Awak pernah lepasinya?
Tak mengapa. Banyak saya dah buat berbanding awak.
Saya rasa ada orang ikut kita.
Itulah yang saya fikir.
Namun, pasti dia dungu kerana ikut kita sedangkan kita semua akan mati.
Tunggu. Kita akan mati?
Tak ada orang cakap pun. Saya memang takut mati.
Tempat mandi awam pun...
Kita ambil jalan lain.
Mereka datang. Bersembunyi.
Hei! Lepaskan saya!
Tidak sama sekali.
Saya nak selamatkan Putera.
Tak boleh. Pergi balik.
Awak tak faham. Kami bercinta.
Saya tak nak beritahu, tapi Airk jatuh cinta dengan ramai...
Tidak seperti ini, ini lain.
Cakaplah saya dungu, saya tak kisah.
Hubungan begini hanya datang sekali, jika nasib baik.
Kami akan buat apa saja untuk satu sama lain.
Awak pernah berperang?
Maksud awak, perang mulut?
Maksud saya bela diri terhadap orang yang cuba cederakan awak.
Tidak.
Awak pernah?
Saya boleh buat benda lain. Macam jaga kuda.
Seseorang perlu masak, bukan?
- Awak pandai? - Sangat bagus.
Dia tak boleh ikut.
Ikut cakap Puteri.
Awak perlu balik Tir Asleen subuh esok.
Apa?
Apa? Hari nak gelap. Dia boleh balik pagi esok.
Jadi, boleh masak apa di sini?
Biar betul? Awak bawa serunai?
Ya, bukan idea yang bagus?
Nenda cakap muzik menenangkan jiwa. Jadi...
Sekarang kita bukan main-main atau makan angin.
Ia berbahaya.
Makhluk yang culik Airk takkan serahkan dia balik.
Hei, beritahu dia.
Awak semua sangat naif. Memang comel.
Apa? Awak tak pernah kenal susah, takut, lapar.
Di luar, orang tak kisah siapa ibu bapa awak,
tak peduli apa hak awak.
Dunia ini lebih luas daripada bayangan awak.
Ia tak peduli tentang awak semua.
Nak makan stu?
Saya hebat.
Soalan ini mungkin agak dungu, tapi Sempadan itu apa sebenarnya?
Ia medan daya yang dibina Raziel dan Cherlindrea untuk melindungi alam.
Ia tempat berlindung untuk mereka yang nak hidup dengan selamat.
Keluarga saya menghala ke Mother's Gate masa kami diserang.
Hanya saya yang selamat.
Itu menyedihkan.
Bukan sebab itu Sempadan dibina.
Dia betul.
Ia bukan untuk melindungi alam, ia dibina untuk Elora Danan.
Apa yang berlaku padanya?
Orang kata dia dah mati.
Tapi menurut ramalan, dia akan kembali
menyatukan dunia untuk lawan kuasa jahat.
Tapi tak ada siapa tahu.
Bonda saya tahu.
Ayahanda saya pun tahu juga.
Satu malam, dia bawa Elora ke luar istana, ke tempat jauh
yang tiada siapa boleh jumpa dia,
dan jaga dia.
Itu yang awak fikir atau yang awak nak percaya?
Buat apa saya nak percaya dia pilih Elora berbanding kami?
Saya tak tahu.
Mungkin sebab lebih senang untuk membenci mereka.
Pembantu dapur?
Dah tak ada masa saya bangun.
Ya, tidur semalaman atas tanah
cukup untuk sedarkan orang dilamun cinta.
Mungkin dia teruskan?
Tak, melainkan dia jumpa gerbang. Dia tak boleh seberang gaung.
Alamak.
Mana semua orang?
Senjata tak disentuh.
Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Kamu semua.
Mereka takkan tinggalkan tempat ini.
Kamu semua.
Tengok ini.
"Kami berdiri di ambang pintu.
"Kami merenung lohong.
"Kami menyaksikan keagungannya.
"Sang Abadi, penawar seluruh alam."
"Sambil ia bangkit daripada tidur lenanya, jauh di bawah tanah,
"Pengarak Wyrm akan datang."
Macam tak percaya.
Kagum dengan kegigihannya.
Tak, dia boleh terbunuh nanti.
Hei!
Apa yang saya cakap?
Awak tak boleh mengarah saya di sini, Tuan Puteri.
Saya suka dia. Biar dia ikut.
- Tiada siapa tanya! - Diam.
Sudah. Ini bukan masa untuk bertengkar.
Airk kesuntukan masa.
Saya tak peduli jika kamu suka satu sama lain.
Kita ada satu matlamat sekarang.
Di luar sini, di sebalik sempadan,
kalau kita tak berjaga-jaga, kita takkan dapat bertahan...
Bone Reaver!
Pergi!
Bolehkah? Terima kasih.
Ya, sebab ini awak tak boleh ikut kami.
Tangkap mereka!
Kenapa awak perlahan sangat? Kita sedang dikejar!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Cepat!
Awak okey?
Okey.
Boorman, awak sepatutnya dah mati.
Itu bukan saya, kawan.
Saya rasa awak silap orang.
- Boorman! - Boorman! Apa yang awak buat?
Apa?
Boorman!
Itu menakjubkan.
Macam mana awak buat...
Tak pernah nampak itu. Apa maksud Hsu-Gala?
Itu perkataan Angorian kuno
untuk "Berhenti."
Saya minta maaf
atas kelakuan saya.
Ia macam...
Saya macam budak-budak...
Tak apa.
Saya faham perasaan awak untuk mengahwini orang asing.
Saya pun bukan suka sangat.
Yakah?
Maksud saya, awak...
Awak sangat cantik,
tapi saya rasa kita kena jatuh cinta dengan seseorang
sebelum kita habiskan seumur hidup kita dengan mereka, bukan?
Bagaimana dengan tugas kita untuk satukan alam?
Satu hari nanti, kita yang akan memimpin.
Apabila sampai waktunya,
kita tak perlu ikut cara ibu bapa kita.
Ini kampung yang bonda saya ceritakan?
Cuma ini kampung di sini.
Di mana semua orang?
Puak Daikini.
Hebat. Memang elok sangat.
Apa yang berlaku?
Macam-macam. Kalau tak hati-hati, kamu pun akan terkena.
Kami cari ahli sihir Willow.
Tahniah. Kamu dah jumpa dia.
Awak Willow?
Ya, saya Willow.
Tapi saya bukan ahli sihir lagi.
Saya dah bersara. Jadi, kamu boleh pergi.
Nama saya Kit Tanthalos.
Bonda saya Sorsha.
Dia hantar saya untuk cari awak.
Dia cakap, satu masa dulu,
awak dan dia berjuang melawan kejahatan dan tumpaskannya.
Dunia perlukan awak. Dunia perlukan sihir awak.
Tak apa. Dia tak tipu dia siapa.
Bagaimana awak tahu?
Saya baca fikiran dia.
Saya cuma bergurau.
Awak tertipu, bukan?
Saya tak baca fikiran.
Kamu sama seperti mak kamu.
Kembar saya, Airk telah diculik...
Oleh Gales.
- Apa? - Dia masih hidup.
Dia jadi tahanan Si Nenek Kebayan
yang tinggal di Kota Immemorial yang ada di sebalik Laut Berkecai.
Makhluk yang serang Tir Asleen itu konconya.
Maaf, awak kata "di sebalik Laut Berkecai"?
- Okey. - Apa?
Saya dah mengembara seluruh dunia,
jumpa ramai ahli sihir,
tapi tak pernah jumpa orang yang lepasi laut.
Semua peta berakhir di situ.
Kita perlu pergi ke sana. Melepasi hujung dunia kita,
alam tak diterokai. Itu sahaja caranya
untuk...
Apa...
Apa yang awak...
Kamu tak patut ada di sini,
tapi gembira jumpa kamu, Elora.
Dia sebut...
Tak, awak dah silap.
Saya bukan sesiapa.
Kamu Elora Danan,
Keturunan Terakhir Kymeria, bakal Maharani,
Pelindung Tertinggi, Ahli Sihir Semprum Sembilan Alam,
harapan terakhir dan terbaik dunia melawan kejahatan yang bakal menghancurkan kita.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi