Prolog
Di masa kelam,
seorang anak lahir.
Elora Danan, takdirnya menyelamatkan dunia.
Dikejar tanpa henti oleh pasukan kegelapan,
Elora diselamatkan oleh dua pahlawan yang tidak biasa.
Seorang petani Newlyn yang bercita-cita menjadi penyihir.
Willow adalah pria yang berhati murni dan tidak pernah takut.
Satunya,
seorang pencuri yang sangat sombong, pembohong dan berandal.
Madmartigan adalah pria yang aku nikahi.
Bisa bilang apa?
Itulah masa muda.
Bersama, kami mengalahkan ibuku, Ratu Bavmorda,
membebaskan Kerajaan Tir Asleen dari kutukannya.
Kami kira perang sudah berakhir.
Namun, tidak lama setelah pulang,
Willow dapat ramalan.
Bahwa kelak,
sebuah kejahatan kuno akan bangkit dan menghancurkan calon Ratu.
Kematiannya akan mengusung era kegelapan baru.
Maka, Elora pun disembunyikan,
identitas aslinya dirahasiakan,
bahkan dari dirinya.
Itu satu-satunya cara lindungi dia.
BAB 1 GALES
Aku hampir menang.
Sudah, jangan sedih begitu.
Ada keahlian,
dan ada bakat.
Aku punya keduanya.
Jangan lupa kau luar biasa sombong.
Harus punya juga.
Beberapa tahun lagi, kau bisa mengalahkanku.
Aku bisa mengalahkanmu kalau tidak terpeleset batu.
Yang penting bukan menguasai jurus, Jade,
tetapi beradaptasi pada medanmu.
Aku lebih baik soal itu daripada kau.
Ya, lebih hebat dalam segala hal, Yang Mulia.
Kelak, akan kubuktikan.
Kau pasti juga masih memikirkannya.
Pergi ke luar Pelindung,
melakukan petualangan seru seperti...
yang kita bicarakan.
Kit, aku bicara dengan Ballantine...
- Ya? - Tuan Putri!
Ada kabar dari Ratu.
Apa kita dikepung?
Bersiaplah untuk makan malam.
Yang Mulia menunggu rombongan kerajaan Galladoorn sebentar lagi.
Saudaraku juga dipanggil untuk mandi supaya wangi, 'kan?
Ya, kalau tak salah Pangeran sedang berburu di Hutan Barat.
Berburu? Siapa ya, yang dia buru hari ini?
Apa aku berlebihan?
Tidak. Itu...
- Kau gemetar. - Aku?
Ya.
Entahlah.
Denganmu aku merasa begitu...
Aku tidak pernah merasa seperti begini sebelumnya.
Aku juga.
Aku tidak sangka kau merasa seperti itu.
Apa? Kenapa tidak?
Katanya kau punya reputasi.
Kalau kau dengar omongan orang tentangmu,
aku tahu itu tidak benar.
Beberapa mungkin benar.
Namun, itu dulu. Sebelum ini.
Aku bukan pria seperti itu lagi.
Aku mencintaimu.
Yang Mulia.
Kase. Selalu cemberut.
Berkeliling di Western Reach mencarimu,
kegiatan sore hari kesenanganku.
Aku berusaha menyenangkan.
Raja Hastur, dengan rombongannya, terlihat berkuda menuju Vale.
Akan tiba di Tir Asleen saat senja.
Ibumu mau kau "layak dilihat" saat mereka tiba.
Kira-kira apa maksud Ibu "layak dilihat"?
Yah, tebakanku, tidak berlumuran tanah dan rumput.
Ibu memang banyak maunya.
Aku akan bawa Eclipse ke kandang.
Kau tahu malam ini kau ikut, bukan?
- Tidak. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu aku tidak suka gaun, apalagi memakainya.
Terima sajalah,
karena aku tidak akan bisa bertahan melewati acara ini tanpa kau.
- Tadi mau bilang apa? - Kapan?
Kau bilang sudah bicara dengan Ballantine.
Ya. Kita bisa bicarakan nanti.
Baik. Tadi seru juga.
Ya. Dah.
Sekali lagi.
Sudah, kau harus pergi. Sudah pergi sana.
Kau tidak lihat.
Aku lihat semua.
Dia pelayan dapur itu?
Pembuat muffin mentega yang terkenal?
Kebetulan aku penggemar berat muffin-nya.
Aku hanya khawatir apa yang dia akan masukkan ke muffin
saat kau menyakitinya.
Aku takkan menyakitinya.
Ayolah. Airk, kau akan bosan padanya,
- Terima kasih. - Beralih.
Hanya itu tentangmu yang selalu konsisten.
Tidak, dia... Dove...
Ini berbeda, jiwa Dove punya sifat manusiawi
- yang tidak terlukiskan. - Dove?
Dove. Ya. Itu panggilanku. Kau tahu, seperti merpati cantik...
Tidak tahu namanya?
- Tentu saja tahu. - Ya?
- Ya. - Siapa?
Ibu! Kami menerima pesanmu. Kami bergegas pulang...
Kami akan mandi...
Kenapa kau seperti habis berguling di rumput?
Latihan. Untuk turnamen.
Apa itu yang di lehermu?
Aku digigit ngengat api. Aneh.
Yakin bukan karena merpati?
Lachland bilang menemukanmu dan Jade di atas Canyon Maze lagi.
Kau tahu Ibu tak suka kau main di sana. Berbahaya.
Bermain?
Tidak seperti dia, kami sungguh berlatih.
Air mandimu sudah siap,
Ibu sudah pilihkan gaun untuk kau pakai.
Ibu memilihkan pakaianku sekarang?
Aku bukan anak 6 tahun.
Seharusnya tidak,
tetapi saat kau abaikan tanggung jawab demi hobimu, Ibu tidak punya pilihan.
Baiklah, ayo pergi.
Kit! Ayo.
Sorsha.
Para Gale.
Mereka datang.
Yang Mulia.
Jangan. Ballantine, jangan.
Untuk Kit, dan hanya Kit, aku menanggung penderitaan ini.
Sudah memberitahunya?
Jade?
Aku belum sempat.
Ini yang kau inginkan,
kau upayakan, dengan kerja keras.
Jika dia temanmu, dia akan bahagia.
Dia akan merasa aku telantarkan saat dia paling membutuhkanku.
Itu benar.
Terima kasih.
Graydon Hastur,
Pangeran dari Galladoorn.
Kukira ada dua.
Tadinya, tetapi salah satunya jatuh dari pohon.
Aku harus menikahi dia.
Sudah bicara?
Ya.
Aku membungkuk, seperti wanita terhormat.
Lalu pria itu mendengus dan menggosok-gosokkan kaki,
seperti pria...
idaman.
Anda bilang ada pertempuran di Barat, di luar Pelindung.
Bone Reavers.
Kau tidak perlu khawatir.
Namun, aku menerima laporan yang sama dari Utara.
Permukiman dibakar dan ditinggalkan.
Bagaimana jika itu hal lain?
Omong kosong. Tidak ada yang bisa melewati Pelindung, selamanya.
Silakan. Ya, aku melakukan semuanya di sini.
Aku memasak, bebersih, menyembuhkan. Aku bahkan membuat anggur. Silakan...
Mereka bilang kau juga ahli bermain pedang.
Terbaik di sini.
Tidak. Jelas bukan yang terbaik.
Terbaik kedua.
Ayahku, dia hebat.
Dia kesatria Galladoorn.
- Apa? Madmartigan. - Ya.
Kami diceritakan kisah orang tuamu,
selamatkan Elora Danan dari Bavmorda
di Pertempuran Nockmaar, dan merawatnya sebelum dia pergi.
Kau seharusnya mengawasi oven, bukan memelototi para bangsawan.
Menurutmu dia cantik?
Dengan bibir dan wajah itu.
Jangan pandang terus.
Bangsawan sekalian, Sang Ratu!
Dua ratus bulan sejak Kesatria Galladoorn
musnahkan tentara Bavmorda, membebaskan Tir Asleen dari kutukan.
Selama 200 bulan,
kita telah membina persekutuan,
memerintah dengan persetujuan bersama, dan menjaga otonomi masing-masing.
Satu dunia, dua kerajaan.
Tapi tidak lagi.
Besok, Pangeran Graydon menikahi putriku, Kit.
Akhirnya menyatukan Tir Asleen dan Galladoorn,
memastikan masa depan yang harmonis,
dan memperkuat kita dalam melawan ancaman yang mungkin ada.
Untuk dua mempelai,
semoga mereka memerintah dengan bijak dan adil,
serta membela kerajaan kita hingga nanti
Ratu yang sejati, Elora Danan kembali.
Hingga nanti!
Bayangan memanjang.
Hanya dengan cahayanya kita bisa temukan jalan di kegelapan.
Para Gale, mereka datang.
Bagaimana pestanya?
Lihat pangerannya.
Pemalu sekali.
Harusnya tidak...
Kita berdua tahu aku senang dengan obrolan ini,
tetapi kalau bukan membawakanku kue, kenapa turun ke sini?
Mungkin karena kau ingin
aku bilang jangan memaksa putrimu menikah tanpa cinta.
Kau tahu aku tak punya pilihan.
Kau nikahi Madmartigan.
Bukan pilihan yang mudah,
tetapi kau memilihnya untuk alasan tepat.
Semua perbuatanku itu demi melindungi mereka yang kusayangi.
Banyak pengorbanan.
Aku lelah.
Sampai kapan kau bisa pertahankan?
Selama yang diperlukan.
Mungkin reaksiku berlebihan.
Itu tidak berarti hidup kita harus berubah.
Kita masih bisa berkuda dan...
Ballantine menyerahkan petisi atas namaku.
Aku diterima berlatih dengan Legiun Cahaya, Kit.
Untuk jadi Kesatria Galladoorn.
Namun, mereka tidak terima...
Mereka buat pengecualian.
Sebenarnya ini yang pertama.
Aku harus ke Selatan dengan Raja Hastur setelah pernikahan.
Pernikahanku?
Besok?
Aku mau bilang sebelumnya, tetapi tak tahu...
Kit, berhenti.
Hei!
Jadi, kita akan menikah.
Itu aneh, bukan?
Aku menantikannya.
Kenapa? Kau bahkan tidak mengenalku.
Aku bersyukur atas kesempatan mengabdi kerajaan.
Maaf, permisi.
Aku sedang berkenalan dengan tunanganku,
tetapi kau boleh pergi sesuka hatimu,
seperti penjelasanmu.
Apa kau pernah dengar kisah Taramis?
Dia seorang putri Cashmere ribuan tahun lalu,
dan dia, menurut semua cerita adalah wanita paling cantik yang pernah ada.
Jadi, Raja mengundang semua kesatria dan pangeran
untuk bersaing demi meminangnya.
Pemenang tiap babak maju sampai hanya ada dua yang tersisa.
Kesatria muda yang sombong asal Galladoorn,
dan pendekar berhelm dari negeri jauh
yang wajahnya tak pernah dilihat.
Setelah pertarungan sengit, orang misterius mengalahkan kesatria,
lalu membuka helm-nya.
Bisa tebak siapa dia?
Dia Putri Taramis.
Diam-diam mengikuti turnamen untuk membela dirinya
demi kesempatan memilih masa depannya.
Kakak tersayang, bisa bicara sebentar?
- Sudah kucoba. - Buatlah dirimu berguna.
Misalnya ada turnamen untuk meminangku,
dan kita bersaing. Kau bisa menang?
Kau ingin aku...
Kau takut membuat buta saudara kembarku?
Aku sebenarnya khawatir.
Mungkin tidak.
Tidak mau meleset.
Membuat pangeran malu.
- Lepaskan aku. - Membuat Ibu malu.
Aku tak peduli.
Kau menunjukkan siapa dirimu sebenarnya,
anak pemarah yang perlu dewasa.
Aku ini tahanan, dihukum menjalani hidup yang bukan pilihanku.
Tidak ada yang bisa memilih hidup, Kit.
- Atau ibu mereka. - Benar.
Kau pikir Ibu keras, temui ibuku.
Tenang. Semua baik saja.
Kutemui Graydon,
dan dia sebenarnya lumayan, kalau kau mengenalnya.
Dia akan bicara pada Raja, meluruskan...
Kau sebaiknya terus mengejar gadis,
bukannya ikut campur dalam masalah yang kau tidak mampu pahami
dan sama sekali bukan urusanmu!
Tidurlah, kalian.
Besok pagi, kau akan minta maaf kepada Raja dan Pangeran,
lalu kau akan menikahinya.
Apa-apaan kau tadi?
Kau mau memukuliku? Karena aku agak lelah setelah tadi.
Aku tak minta bantuan.
Tidak. Namun, tetap kubantu, karena kau, kakakku, aku sayang kau,
meski kepribadianmu hebat.
Semua orang suka kau karena kau supel dan asyik,
selama mereka tak berharap apa pun darimu.
Begitu mereka berharap, kau pergi.
Seperti Ayah dulu.
Aku bukan Ayah.
Kit, aku takkan ke mana-mana.
Aku tidak bisa.
Dove! Hei.
Dove. Aku hanya ingin,
aku ingin mencarimu.
Jangan bicara.
Mungkin lebih baik kita tak usah bertemu lagi.
Sebenarnya aku...
Melihatmu dengan para...
Itu membuatku gila. Membuatku kesal.
Aku tidak bisa fokus, aku...
Muffin-ku gosong.
- Tidak! - Ya!
Belum pernah ada yang gosong.
Aku sadar, bagaimana bisa aku berharap kau, Pangeran,
mau berkomitmen padaku, gadis pembuat muffin, saat ada bangsawan
- menyodorkan diri kepadamu tanpa malu. - Tunggu.
Bagaimana...
kalau aku mau?
Bagaimana? Bagaimana kalau aku siap untuk berkomitmen?
Ini bukan lamaran yang paling indah,
bahkan, ini yang terburuk.
Namun, bagaimana jika ini lebih baik?
Itu jelas bisa kita bicarakan baik-baik.
Hei. Stop.
Aku ketakutan setengah mati!
Aku mau pergi. Aku datang untuk pamit.
Kit, aku tahu kau kesal...
Tidak. Aku tidak kesal.
Untuk pertama kalinya, aku berpikir jernih.
Kau pasti mengerti, lari bukan...
Ini bukan soal menikahi Graydon.
Memang itu, tetapi...
Aku mencari sesuatu.
Tidak ada di sini.
Namun di luar sana.
Di balik Pelindung.
Kau akan jadi kesatria hebat.
Aku tetap mengalahkanmu.
Ini simbol komitmenku padamu.
Sampai aku bisa berikan yang asli.
Aku tak punya untukmu.
Tidak apa-apa.
Kau bisa menatapku saja, seperti itu,
sepanjang sisa hidupku.
Aku bisa.
Aku mau.
Anak ini tak akan punya kuasa terhadapku. Mulai ritualnya.
Tidak!
Sorsha!
Mereka akan membunuhnya!
Sudah dimulai.
Para Gale, mereka datang.
Kau tahu harus apa.
Willow.
Astaga!
Kalau kau pikir bisa membujukku...
Aku cukup mengenalmu untuk tahu kau tidak bisa dibujuk.
Aku hanya memintamu menunggu.
Untuk apa?
Kau mau ikut?
Kit, kau tahu apa mauku.
Aku ingin mengabdi Ratu dan bela Tir Asleen.
Teman takkan memintaku memilih.
Kalau tak sekarang, takkan bisa.
Baiklah. Terserah. Lakukan sesukamu.
Kau tahu tidak ada keberanian saat kabur...
Apa itu kabut?
Ada apa ini?
Anjing Kematian.
Berhati-hatilah.
Aku selalu... cukup berhati-hati.
Jadikan cinta kekuatanmu.
Benar. Pasti akan aku lakukan.
Jade!
Masuk, Yang Mulia!
Kita dikepung.
Bone Reavers?
Bukan mereka. Lebih buruk.
Kawan-kawan, ambil Golokku.
Di mana Ratu?
Apa terlalu sulit jika kuminta tak bertindak bodoh?
Mungkin.
Tetap di belakang.
Ayo!
Tidak!
Ibu!
Aduh. Maaf. Kukira kau akan melepaskannya.
Tolong! Siapa pun, tolong dia!
Tolong.
Airk?
Di mana kau?
Dia tadi di belakangku.
Melawan penyihir itu.
Dia diculik.
Kurasa...
dia yang mereka incar.
Aku sedang di menara, dan tidak tahu harus apa atau bagaimana...
Lalu aku dengar suara berbicara bahasa Pnakotic, kurasa.
Aku melihat makhluk dengan sayap tipis yang besar muncul dari kabut,
dengan seseorang di cakarnya, meronta saat makhluk itu pergi,
seperti elang yang menangkap tikus.
Itu bukan urusanmu.
Bukan...
- Itu satu-satunya urusanku. - Ke arah mana perginya?
Mereka bilang Airk diculik.
Kita harus temukan, menyelamatkannya.
Dengar, aku hargai perhatianmu pada pangeran,
tetapi ini masalah serius.
Aku yakinkan, semua yang bisa dilakukan akan dilakukan.
Aku menangkapnya di tepi kota, berusaha mencuri kuda.
Salah. Salah besar.
Sebenarnya aku sedang memeriksa kondisi kandang
karena khawatirkan kesejahteraan hewan.
Peduli itu kejahatan? Merasakan?
- Cukup! - Aku pergi.
Aku yang pergi.
Ya.
Ibu, kubilang kurasa aku harus pergi ke Barat mencari Airk.
Ibu dengar.
Ibu setuju.
Baiklah.
Ratuku, jika itu keputusanmu, aku mengajukan diri pergi dengannya.
Kau adalah komandan Pacalcade.
Kau tidak bisa melepaskan tanggung jawab itu untuk bertualang.
Aku yang pergi.
Aku mengenal Airk sejak dia lahir,
dan dia yang paling bisa kusebut anak...
Setidaknya, yang aku tahu.
Terima kasih.
Kaulah pemimpin yang dibutuhkan ekspedisi ini.
Aku juga. Ke mana pun Putri pergi, aku pergi.
Kalau begitu, Graydon juga.
- Aku apa? - Kurasa kami sudah cukup
untuk anggota.
Kau biarkan calon pengantinmu pergi tanpamu?
Itu tidak ideal, tetapi nanti juga aku bisa terima.
Thraxus Boorman.
Lepas!
Pernah keluar Pelindung.
Ya, dan itu bukan tempat untuk anak-anak.
Jadilah pemandu mereka, dan aku akan ampuni semua kejahatanmu.
Sungguh? Termasuk kejahatan di toko pakaian dengan...
Aku suka sensasi beludru di...
Itu juga.
- Baik. - Gila! Sama saja membebaskannya!
Dia akan tuntaskan.
Bukan untuk ampunan,
bukan untukku,
tetapi melunasi utang pada teman lama.
Kita cari di mana? Kita tidak bisa melacak sesuatu yang terbang.
Itu sebabnya kalian akan butuh penyihir.
Penyihir?
Bagus sekali. Semua penyihir sudah pergi.
Ada satu.
Seorang Newlyn.
Tinggal di desa di Sungai Freen.
Aku punya firasat dia menunggumu.
Semua terjadi seperti kata dia.
Ibu percaya, jika Elora Danan menghilang dan kita melarang sihir,
maka mungkin kita bisa mencegah kejahatan masuk.
Willow tidak setuju.
Dia percaya pada akhirnya kejahatan akan menemukan jalan masuk,
dan saat masuk, hanya sihir yang bisa menyelamatkan kita.
Namun, ada lagi.
Tidak mudah mendengar ini, tetapi kau harus.
Darah, jiwa Bavmorda selamat.
Di dalam diri Ibu, diri saudaramu, dan dirimu.
Willow mendapat ramalan, kelak jiwa itu akan kembali
dan hancurkan Tir Asleen.
Semalam, Ibu juga melihatnya.
Hal terakhir yang Airk katakan adalah dia tidak akan meninggalkanku.
Saat dia katakan,
aku tak peduli.
Ibu, maafkan aku.
Ibu juga minta maaf.
Dengar, berhati-hatilah.
Kita punya musuh dari luar dan dalam.
Aku memesan ini
sebagai hadiah saat kau ke Galladoorn.
Kesatria ditentukan bukan dari keahlian di pertempuran,
tapi dari sumpah yang ditepati.
Semoga saat bertemu lagi,
kau akan merasa aku layak mendapatkan hadiah ini.
Nasib Tir Asleen mungkin ditentukan oleh keberhasilan atau kegagalanmu.
Aku takkan gagal.
Kit seperti ayahnya, dia akan terus mencari Airk.
Takkan kubiarkan terjadi.
Dia butuh kau berpikir sehat saat dia gegabah.
Aku mengandalkanmu seperti kesatria.
Seberapa jauh ke Pelindung?
Sehari. Mungkin kurang.
Para ranger di Gerbang Induk dipimpin oleh Komandan Remar, teman lama.
Kita isi perbekalan sebelum keluar kerajaan.
- Pernah lihat Gerbang Induk? - Ya.
Pernah melewatinya?
Banyak hal yang pernah kulakukan dan kau belum.
Kurasa kita diikuti.
Menurutku juga begitu.
Lalu aku sadar, pasti sangat bodoh mengikuti, kita semua akan mati.
Kau pikir kita akan mati?
Coba ada yang memberitahuku. Aku takut sekali mati.
Itu dan permandian umum...
Menyingkir dari jalan.
Hei, mereka datang. Menunduk.
Hei! Turunkan aku!
Tidak bisa.
Ingin tolong Pangeran.
Tidak boleh. Pulanglah.
Kau tak tahu. Kami saling cinta.
Maaf aku harus jujur padamu, Airk pernah jatuh cinta...
Tidak seperti ini, tidak seperti kami.
Kau pikir aku bodoh, oke, aku tidak peduli.
Yang kami miliki cuma terjadi sekali, kalau beruntung.
Siap lakukan apa pun demi satu sama lain.
Pernah berkelahi?
Maksudmu, secara verbal?
Maksudku, membela dirimu melawan orang yang ingin menyakitimu.
Tidak.
Kalau kau?
Aku bisa kerja lain, apa saja. Mengurus kuda.
Harus ada yang memasak.
- Kau jago memasak? - Aku fenomenal.
Dia tidak bisa ikut.
Kau dengar Putri.
Kembali ke Tir Asleen besok pagi.
Apa?
Apa? Sebentar lagi gelap. Dia bisa pulang besok pagi.
Bisa masak apa di sini?
Kau serius? Kau bawa suling?
Ya, apa bukan ide bagus?
Nenekku percaya musik adalah obat untuk jiwa. Jadi...
Ini bukan tamasya atau kesempatanmu untuk melihat dunia.
Ini berbahaya.
Mereka yang culik Airk takkan mengembalikannya begitu saja.
Hei, beri tahu dia.
Yah, kalian semua naif, lucu sekali.
Apa? Kau tidak pernah tahu penderitaan, ketakutan, kelaparan.
Di luar, tak ada artinya siapa orang tuamu
atau yang kau pikir pantas.
Dunia ini lebih besar dari bayanganmu.
Dunia tak peduli pada kalian.
Semur oposum?
Fenomenal.
Aku tahu ini pertanyaan konyol, tetapi apa itu sebenarnya Pelindung?
Medan energi yang dibentuk oleh Raziel dan Cherlindrea, melindungi kerajaan.
Suaka bagi mereka yang ingin hidup lebih dari bertahan hidup.
Keluargaku sedang menuju Gerbang Induk saat kami diserang.
Hanya aku yang selamat.
Itu... menyedihkan,
bukan itu alasan Pelindung.
Dia benar.
Pelindung bukan untuk melindungi kerajaan, tetapi Elora Danan.
Apa yang terjadi padanya?
Orang-orang bilang dia mati.
Namun, menurut ramalan, suatu hari dia akan kembali
dan menyatukan dunia melawan pasukan kegelapan.
Tidak ada yang tahu.
Ibuku tahu.
Aku yakin ayahku juga.
Kurasa ayahku menyelinapkannya dan membawanya ke tempat
yang tak bisa ditemukan siapa pun.
Tinggal bersama.
Itu yang kau pikir atau yang kau ingin percayai?
Kenapa aku ingin percaya ayahku lebih memilih dia daripada kami?
Entahlah.
Karena kadang lebih mudah untuk membenci mereka.
Pelayan dapur?
Pergi. Saat aku bangun.
Ya, tidur satu malam di tanah keras
akan menyembuhkan dari khayalan romantis.
Mungkin dia jalan terus?
Kecuali dia temukan gerbang. Dia tak bisa menyeberangi ngarai.
Sial.
Di mana semuanya?
Gudang senjata utuh.
Jika kabur, mereka buru-buru.
Semuanya.
Mereka takkan meninggalkan pos.
Semuanya.
Lihat ini.
"Kita berdiri di ambang."
"Kita melirik kehampaan."
"Kita menyaksikan kejayaan ini."
"Sang Abadi, penyembuh dunia."
"Saat dia bangkit dari tidur abadinya di bawah permukaan,
Sang Pemanggil Naga akan datang."
Luar biasa.
Kagum pada kegigihannya.
Dia hanya akan mati nanti.
Hei!
Aku bilang apa?
Kau bukan bosku, Putri. Tidak di sini.
Aku suka dia. Biarkan ikut.
Tak ada yang bertanya!
Cukup. Tak ada waktu untuk pertengkaran kalian.
Airk tidak punya waktu.
Aku tidak peduli kalian akur atau tidak.
Kita lakukan bersama-sama.
Di sini, di dunia luar,
kalau kalian tak waspada setiap saat, aku bersumpah kalian takkan selamat...
Bone Reavers!
Lari!
Serius? Terima kasih.
Ya, inilah alasannya kau tak bisa ikut kami.
Tangkap mereka!
Kenapa kalian lambat sekali? Kita sedang dikejar!
Tidak!
Gawat!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Baik.
Boorman, kau seharusnya sudah mati.
Itu bukan aku, kawan.
Kurasa kau salah orang.
- Boorman! - Apa yang kau lakukan?
Apa?
Boorman!
Itu luar biasa.
Bagaimana kau membuat...
Belum pernah lihat. Apa arti Hsu-Gala?
Itu kata Angoria kuno.
"Berhenti."
Aku mau minta maaf...
Atas sikapku.
Itu...
Sikapku sangat kekanakan. Dan...
Tidak apa-apa.
Aku mengerti tak ingin menikahi orang yang tak kau kenal.
Aku juga tidak senang.
Kau tak senang?
Maksudku, kau...
Kau sangat cantik,
tetapi menurutku kita harus mencintai orang itu
sebelum berkomitmen menghabiskan seluruh hidup dengan mereka, benar?
Bagaimana dengan tanggung jawab kita untuk menyatukan dunia?
Suatu hari kau dan aku akan berkuasa.
Saat hari itu tiba,
kita tidak harus mengikuti cara orang tua kita.
Kau yakin ini desa yang dimaksud ibuku?
Satu-satunya desa di lembah.
Ke mana semuanya?
Bangsa Daikini.
Bagus. Menyusahkan saja.
Apa yang terjadi?
Banyak. Kalau tidak hati-hati, itu akan terjadi pada kalian.
Kami mencari penyihir Willow.
Selamat. Kalian menemukannya.
Kau Willow?
Ya, itu aku. Willow.
Namun, aku tidak berbisnis sihir lagi.
Sudah pensiun. Jadi, pergilah.
Namaku Kit Tanthalos.
Ibuku Sorsha.
Dia mengirimku untuk mencarimu.
Dia bilang dahulu kala,
kalian bersama melawan pasukan kejahatan dan mengalahkannya.
Dunia membutuhkanmu lagi. Butuh sihirmu.
Tidak apa-apa. Dia berkata jujur.
Tahu dari mana?
Aku membaca pikirannya.
Bercanda.
Namun, kau percaya, bukan?
Aku tidak baca pikiranmu.
Namun, kau mengingatkanku kepada ibumu.
Saudaraku, Airk, diculik oleh...
Gale.
- Apa? - Saudaramu masih hidup.
Tahanan Crone Tua
yang tinggal di Kota Immemorial yang ada di seberang Laut Pecah.
Empat yang datang ke Tir Asleen pelayannya.
Kau bilang "di seberang Laut Pecah?"
- Baiklah. - Apa?
Putri, aku telah keliling dunia
dan lihat keajaiban,
bukan orang yang seberangi Laut Pecah.
Di sanalah semua peta berakhir.
Ke sanalah kita menuju. Melewati tepi dunia kita,
menuju dunia tidak dikenal. Itu satu-satunya cara untuk...
untuk...
Apa...
Apa yang kau...
Harusnya kau tak di sini,
tetapi senang melihatmu, Elora.
Apa dia bilang...
Tidak, kau salah.
Itu bukan... Aku bukan... Aku bukan siapa-siapa.
Kau Elora Danan,
Keturunan Terakhir Kymeria, calon Ratu,
Pendeta Tinggi, Penyihir Semprum Sembilan Kerajaan,
dan harapan terakhir dan terbaik dunia lawan kejahatan penghancur kita semua.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi