1
00:00:24,750 --> 00:00:28,417
Prolog
2
00:00:34,292 --> 00:00:35,583
Di masa kelam,
3
00:00:36,542 --> 00:00:37,875
seorang anak lahir.
4
00:00:39,375 --> 00:00:43,042
Elora Danan,
takdirnya menyelamatkan dunia.
5
00:00:44,375 --> 00:00:47,125
Dikejar tanpa henti
oleh pasukan kegelapan,
6
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
Elora diselamatkan
oleh dua pahlawan yang tidak biasa.
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,542
Seorang petani Newlyn
yang bercita-cita menjadi penyihir.
8
00:00:54,625 --> 00:00:58,958
Willow adalah pria yang berhati murni
dan tidak pernah takut.
9
00:00:59,875 --> 00:01:00,875
Satunya,
10
00:01:02,292 --> 00:01:06,292
seorang pencuri yang sangat sombong,
pembohong dan berandal.
11
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
Madmartigan adalah
pria yang aku nikahi.
12
00:01:11,875 --> 00:01:13,000
Bisa bilang apa?
13
00:01:15,625 --> 00:01:16,792
Itulah masa muda.
14
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
Bersama, kami mengalahkan ibuku,
Ratu Bavmorda,
15
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
membebaskan Kerajaan Tir Asleen
dari kutukannya.
16
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Kami kira perang sudah berakhir.
17
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Namun, tidak lama setelah pulang,
18
00:01:39,792 --> 00:01:40,917
Willow dapat ramalan.
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,625
Bahwa kelak,
20
00:01:46,167 --> 00:01:50,792
sebuah kejahatan kuno akan bangkit
dan menghancurkan calon Ratu.
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,750
Kematiannya akan mengusung
era kegelapan baru.
22
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Maka, Elora pun disembunyikan,
23
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
identitas aslinya dirahasiakan,
24
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
bahkan dari dirinya.
25
00:02:04,333 --> 00:02:06,125
Itu satu-satunya cara lindungi dia.
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
BAB 1
GALES
27
00:02:39,958 --> 00:02:41,000
Aku hampir menang.
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,125
Sudah, jangan sedih begitu.
29
00:02:44,917 --> 00:02:46,000
Ada keahlian,
30
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
dan ada bakat.
31
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Aku punya keduanya.
32
00:02:49,792 --> 00:02:51,583
Jangan lupa kau luar biasa sombong.
33
00:02:52,208 --> 00:02:53,250
Harus punya juga.
34
00:02:54,833 --> 00:02:57,042
Beberapa tahun lagi,
kau bisa mengalahkanku.
35
00:02:57,750 --> 00:03:00,375
Aku bisa mengalahkanmu
kalau tidak terpeleset batu.
36
00:03:00,458 --> 00:03:02,500
Yang penting
bukan menguasai jurus, Jade,
37
00:03:02,583 --> 00:03:04,417
tetapi beradaptasi pada medanmu.
38
00:03:05,083 --> 00:03:07,375
Aku lebih baik soal itu daripada kau.
39
00:03:07,458 --> 00:03:10,333
Ya, lebih hebat dalam segala hal,
Yang Mulia.
40
00:03:12,042 --> 00:03:13,917
Kelak, akan kubuktikan.
41
00:03:16,292 --> 00:03:18,375
Kau pasti juga masih memikirkannya.
42
00:03:19,542 --> 00:03:21,458
Pergi ke luar Pelindung,
43
00:03:21,542 --> 00:03:24,625
melakukan petualangan seru seperti...
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
yang kita bicarakan.
45
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
Kit, aku bicara dengan Ballantine...
46
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
- Ya?
- Tuan Putri!
47
00:03:38,042 --> 00:03:39,333
Ada kabar dari Ratu.
48
00:03:39,417 --> 00:03:40,958
Apa kita dikepung?
49
00:03:41,042 --> 00:03:42,583
Bersiaplah untuk makan malam.
50
00:03:43,250 --> 00:03:46,667
Yang Mulia menunggu rombongan
kerajaan Galladoorn sebentar lagi.
51
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Saudaraku juga dipanggil
untuk mandi supaya wangi, 'kan?
52
00:03:49,792 --> 00:03:54,667
Ya, kalau tak salah Pangeran
sedang berburu di Hutan Barat.
53
00:03:54,750 --> 00:03:57,083
Berburu? Siapa ya,
yang dia buru hari ini?
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Apa aku berlebihan?
55
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Tidak. Itu...
56
00:04:12,667 --> 00:04:13,958
- Kau gemetar.
- Aku?
57
00:04:14,042 --> 00:04:15,042
Ya.
58
00:04:15,417 --> 00:04:16,792
Entahlah.
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
Denganmu aku merasa begitu...
60
00:04:18,583 --> 00:04:22,792
Aku tidak pernah merasa
seperti begini sebelumnya.
61
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
Aku juga.
62
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
Aku tidak sangka
kau merasa seperti itu.
63
00:04:27,250 --> 00:04:28,583
Apa? Kenapa tidak?
64
00:04:30,208 --> 00:04:32,542
Katanya kau punya reputasi.
65
00:04:32,625 --> 00:04:34,625
Kalau kau dengar
omongan orang tentangmu,
66
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
aku tahu itu tidak benar.
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,417
Beberapa mungkin benar.
68
00:04:41,500 --> 00:04:43,917
Namun, itu dulu. Sebelum ini.
69
00:04:44,000 --> 00:04:47,708
Aku bukan pria seperti itu lagi.
70
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
Aku mencintaimu.
71
00:04:53,125 --> 00:04:54,292
Yang Mulia.
72
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
Kase. Selalu cemberut.
73
00:04:57,417 --> 00:05:00,750
Berkeliling di Western Reach
mencarimu,
74
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
kegiatan sore hari kesenanganku.
75
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
Aku berusaha menyenangkan.
76
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
Raja Hastur, dengan rombongannya,
terlihat berkuda menuju Vale.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,500
Akan tiba di Tir Asleen saat senja.
78
00:05:09,583 --> 00:05:13,500
Ibumu mau kau "layak dilihat"
saat mereka tiba.
79
00:05:13,583 --> 00:05:15,833
Kira-kira apa maksud Ibu
"layak dilihat"?
80
00:05:15,917 --> 00:05:18,750
Yah, tebakanku,
tidak berlumuran tanah dan rumput.
81
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Ibu memang banyak maunya.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Aku akan bawa Eclipse ke kandang.
83
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
Kau tahu malam ini kau ikut, bukan?
84
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
- Tidak.
- Ya.
85
00:05:44,667 --> 00:05:45,833
- Benarkah?
- Ya.
86
00:05:45,917 --> 00:05:48,375
Kau tahu aku tidak suka gaun,
apalagi memakainya.
87
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Terima sajalah,
88
00:05:49,875 --> 00:05:53,125
karena aku tidak akan bisa bertahan
melewati acara ini tanpa kau.
89
00:05:53,625 --> 00:05:55,667
- Tadi mau bilang apa?
- Kapan?
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,875
Kau bilang sudah bicara
dengan Ballantine.
91
00:05:58,458 --> 00:06:00,125
Ya. Kita bisa bicarakan nanti.
92
00:06:02,458 --> 00:06:03,667
Baik. Tadi seru juga.
93
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
Ya. Dah.
94
00:06:09,417 --> 00:06:10,417
Sekali lagi.
95
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
Sudah, kau harus pergi.
Sudah pergi sana.
96
00:06:20,792 --> 00:06:21,625
Kau tidak lihat.
97
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Aku lihat semua.
98
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
Dia pelayan dapur itu?
99
00:06:24,417 --> 00:06:26,375
Pembuat muffin mentega yang terkenal?
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Kebetulan aku
penggemar berat muffin-nya.
101
00:06:28,792 --> 00:06:31,625
Aku hanya khawatir apa yang
dia akan masukkan ke muffin
102
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
saat kau menyakitinya.
103
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Aku takkan menyakitinya.
104
00:06:34,333 --> 00:06:36,292
Ayolah. Airk, kau akan bosan padanya,
105
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
- Terima kasih.
- Beralih.
106
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
Hanya itu tentangmu
yang selalu konsisten.
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,542
Tidak, dia... Dove...
108
00:06:42,167 --> 00:06:45,042
Ini berbeda,
jiwa Dove punya sifat manusiawi
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
- yang tidak terlukiskan.
- Dove?
110
00:06:46,833 --> 00:06:50,167
Dove. Ya. Itu panggilanku.
Kau tahu, seperti merpati cantik...
111
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Tidak tahu namanya?
112
00:06:51,792 --> 00:06:53,000
- Tentu saja tahu.
- Ya?
113
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
- Ya.
- Siapa?
114
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
Ibu! Kami menerima pesanmu.
Kami bergegas pulang...
115
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
Kami akan mandi...
116
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
Kenapa kau
seperti habis berguling di rumput?
117
00:07:03,875 --> 00:07:05,625
Latihan. Untuk turnamen.
118
00:07:05,708 --> 00:07:07,083
Apa itu yang di lehermu?
119
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
Aku digigit ngengat api. Aneh.
120
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
Yakin bukan karena merpati?
121
00:07:12,042 --> 00:07:15,167
Lachland bilang menemukanmu
dan Jade di atas Canyon Maze lagi.
122
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
Kau tahu Ibu tak suka
kau main di sana. Berbahaya.
123
00:07:17,833 --> 00:07:18,833
Bermain?
124
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
Tidak seperti dia,
kami sungguh berlatih.
125
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
Air mandimu sudah siap,
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,333
Ibu sudah pilihkan gaun
untuk kau pakai.
127
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Ibu memilihkan pakaianku sekarang?
128
00:07:29,875 --> 00:07:31,042
Aku bukan anak 6 tahun.
129
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Seharusnya tidak,
130
00:07:32,208 --> 00:07:36,375
tetapi saat kau abaikan tanggung jawab
demi hobimu, Ibu tidak punya pilihan.
131
00:07:41,375 --> 00:07:43,167
Baiklah, ayo pergi.
132
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
Kit! Ayo.
133
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Sorsha.
134
00:07:55,375 --> 00:07:56,792
Para Gale.
135
00:07:57,792 --> 00:07:59,292
Mereka datang.
136
00:08:26,625 --> 00:08:27,750
Yang Mulia.
137
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
Jangan. Ballantine, jangan.
138
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
Untuk Kit, dan hanya Kit,
aku menanggung penderitaan ini.
139
00:08:34,458 --> 00:08:35,625
Sudah memberitahunya?
140
00:08:37,208 --> 00:08:38,083
Jade?
141
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Aku belum sempat.
142
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
Ini yang kau inginkan,
143
00:08:40,833 --> 00:08:43,292
kau upayakan, dengan kerja keras.
144
00:08:44,167 --> 00:08:45,917
Jika dia temanmu, dia akan bahagia.
145
00:08:46,000 --> 00:08:49,125
Dia akan merasa aku telantarkan
saat dia paling membutuhkanku.
146
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
Itu benar.
147
00:08:53,542 --> 00:08:54,625
Terima kasih.
148
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Graydon Hastur,
149
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Pangeran dari Galladoorn.
150
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Kukira ada dua.
151
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
Tadinya, tetapi salah satunya
jatuh dari pohon.
152
00:09:12,583 --> 00:09:13,792
Aku harus menikahi dia.
153
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
Sudah bicara?
154
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Ya.
155
00:09:16,042 --> 00:09:19,625
Aku membungkuk,
seperti wanita terhormat.
156
00:09:20,792 --> 00:09:24,500
Lalu pria itu mendengus
dan menggosok-gosokkan kaki,
157
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
seperti pria...
158
00:09:27,292 --> 00:09:28,292
idaman.
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,875
Anda bilang ada pertempuran
di Barat, di luar Pelindung.
160
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Bone Reavers.
161
00:09:33,708 --> 00:09:35,417
Kau tidak perlu khawatir.
162
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Namun, aku menerima
laporan yang sama dari Utara.
163
00:09:38,083 --> 00:09:39,917
Permukiman dibakar dan ditinggalkan.
164
00:09:40,375 --> 00:09:41,792
Bagaimana jika itu hal lain?
165
00:09:41,875 --> 00:09:45,125
Omong kosong. Tidak ada yang bisa
melewati Pelindung, selamanya.
166
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
Silakan. Ya, aku melakukan
semuanya di sini.
167
00:09:50,083 --> 00:09:54,625
Aku memasak, bebersih, menyembuhkan.
Aku bahkan membuat anggur. Silakan...
168
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Mereka bilang
kau juga ahli bermain pedang.
169
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
Terbaik di sini.
170
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
Tidak. Jelas bukan yang terbaik.
171
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Terbaik kedua.
172
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
Ayahku, dia hebat.
173
00:10:08,167 --> 00:10:09,583
Dia kesatria Galladoorn.
174
00:10:09,667 --> 00:10:10,917
- Apa? Madmartigan.
- Ya.
175
00:10:11,000 --> 00:10:12,917
Kami diceritakan kisah orang tuamu,
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,042
selamatkan Elora Danan dari Bavmorda
177
00:10:15,125 --> 00:10:18,042
di Pertempuran Nockmaar,
dan merawatnya sebelum dia pergi.
178
00:10:18,125 --> 00:10:21,833
Kau seharusnya mengawasi oven,
bukan memelototi para bangsawan.
179
00:10:22,958 --> 00:10:24,208
Menurutmu dia cantik?
180
00:10:25,208 --> 00:10:26,958
Dengan bibir dan wajah itu.
181
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
Jangan pandang terus.
182
00:10:37,375 --> 00:10:40,792
Bangsawan sekalian, Sang Ratu!
183
00:10:42,917 --> 00:10:45,875
Dua ratus bulan
sejak Kesatria Galladoorn
184
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
musnahkan tentara Bavmorda,
membebaskan Tir Asleen dari kutukan.
185
00:10:50,958 --> 00:10:53,083
Selama 200 bulan,
186
00:10:53,167 --> 00:10:55,333
kita telah membina persekutuan,
187
00:10:56,500 --> 00:11:00,125
memerintah dengan persetujuan bersama,
dan menjaga otonomi masing-masing.
188
00:11:00,667 --> 00:11:03,500
Satu dunia, dua kerajaan.
189
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Tapi tidak lagi.
190
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Besok, Pangeran Graydon
menikahi putriku, Kit.
191
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Akhirnya menyatukan Tir Asleen
dan Galladoorn,
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,292
memastikan masa depan yang harmonis,
193
00:11:17,750 --> 00:11:22,167
dan memperkuat kita dalam melawan
ancaman yang mungkin ada.
194
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
Untuk dua mempelai,
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,292
semoga mereka memerintah
dengan bijak dan adil,
196
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
serta membela kerajaan kita
hingga nanti
197
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
Ratu yang sejati, Elora Danan kembali.
198
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
Hingga nanti!
199
00:11:35,833 --> 00:11:38,792
Hingga nanti!
200
00:11:47,375 --> 00:11:49,917
Bayangan memanjang.
201
00:11:50,542 --> 00:11:54,917
Hanya dengan cahayanya
kita bisa temukan jalan di kegelapan.
202
00:11:55,000 --> 00:11:59,208
Para Gale, mereka datang.
203
00:12:14,875 --> 00:12:15,917
Bagaimana pestanya?
204
00:12:16,625 --> 00:12:17,792
Lihat pangerannya.
205
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
Pemalu sekali.
206
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Harusnya tidak...
207
00:12:22,292 --> 00:12:24,708
Kita berdua tahu aku senang
dengan obrolan ini,
208
00:12:24,792 --> 00:12:27,708
tetapi kalau bukan membawakanku kue,
kenapa turun ke sini?
209
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
Mungkin karena kau ingin
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,458
aku bilang jangan memaksa
putrimu menikah tanpa cinta.
211
00:12:35,542 --> 00:12:37,125
Kau tahu aku tak punya pilihan.
212
00:12:39,458 --> 00:12:40,667
Kau nikahi Madmartigan.
213
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
Bukan pilihan yang mudah,
214
00:12:43,708 --> 00:12:45,833
tetapi kau memilihnya
untuk alasan tepat.
215
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
Semua perbuatanku itu
demi melindungi mereka yang kusayangi.
216
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
Banyak pengorbanan.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Aku lelah.
218
00:12:59,875 --> 00:13:01,792
Sampai kapan kau bisa pertahankan?
219
00:13:05,042 --> 00:13:06,292
Selama yang diperlukan.
220
00:13:10,167 --> 00:13:11,750
Mungkin reaksiku berlebihan.
221
00:13:12,625 --> 00:13:14,792
Itu tidak berarti
hidup kita harus berubah.
222
00:13:14,875 --> 00:13:17,875
Kita masih bisa berkuda dan...
223
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Ballantine menyerahkan petisi
atas namaku.
224
00:13:21,708 --> 00:13:24,542
Aku diterima berlatih
dengan Legiun Cahaya, Kit.
225
00:13:25,917 --> 00:13:27,500
Untuk jadi Kesatria Galladoorn.
226
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Namun, mereka tidak terima...
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Mereka buat pengecualian.
228
00:13:34,875 --> 00:13:36,417
Sebenarnya ini yang pertama.
229
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
Aku harus ke Selatan
dengan Raja Hastur setelah pernikahan.
230
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Pernikahanku?
231
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Besok?
232
00:13:45,167 --> 00:13:47,417
Aku mau bilang sebelumnya,
tetapi tak tahu...
233
00:13:49,208 --> 00:13:51,250
Kit, berhenti.
234
00:13:57,792 --> 00:13:58,792
Hei!
235
00:13:59,125 --> 00:14:01,417
Jadi, kita akan menikah.
236
00:14:03,917 --> 00:14:05,458
Itu aneh, bukan?
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Aku menantikannya.
238
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
Kenapa? Kau bahkan tidak mengenalku.
239
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
Aku bersyukur atas kesempatan
mengabdi kerajaan.
240
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Maaf, permisi.
241
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
Aku sedang berkenalan
dengan tunanganku,
242
00:14:22,667 --> 00:14:25,042
tetapi kau boleh pergi sesuka hatimu,
243
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
seperti penjelasanmu.
244
00:14:30,417 --> 00:14:32,708
Apa kau pernah dengar kisah Taramis?
245
00:14:34,208 --> 00:14:37,333
Dia seorang putri Cashmere
ribuan tahun lalu,
246
00:14:38,417 --> 00:14:43,667
dan dia, menurut semua cerita adalah
wanita paling cantik yang pernah ada.
247
00:14:44,667 --> 00:14:48,833
Jadi, Raja mengundang
semua kesatria dan pangeran
248
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
untuk bersaing demi meminangnya.
249
00:14:53,125 --> 00:14:56,500
Pemenang tiap babak maju
sampai hanya ada dua yang tersisa.
250
00:14:56,583 --> 00:14:59,708
Kesatria muda yang sombong
asal Galladoorn,
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,875
dan pendekar berhelm dari negeri jauh
252
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
yang wajahnya tak pernah dilihat.
253
00:15:05,708 --> 00:15:09,417
Setelah pertarungan sengit,
orang misterius mengalahkan kesatria,
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
lalu membuka helm-nya.
255
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
Bisa tebak siapa dia?
256
00:15:17,375 --> 00:15:18,583
Dia Putri Taramis.
257
00:15:21,667 --> 00:15:24,292
Diam-diam mengikuti turnamen
untuk membela dirinya
258
00:15:25,250 --> 00:15:28,958
demi kesempatan memilih masa depannya.
259
00:15:31,750 --> 00:15:33,875
Kakak tersayang, bisa bicara sebentar?
260
00:15:33,958 --> 00:15:35,917
- Sudah kucoba.
- Buatlah dirimu berguna.
261
00:15:39,083 --> 00:15:41,417
Misalnya ada turnamen
untuk meminangku,
262
00:15:41,500 --> 00:15:43,667
dan kita bersaing. Kau bisa menang?
263
00:15:45,042 --> 00:15:45,875
Kau ingin aku...
264
00:15:45,958 --> 00:15:48,042
Kau takut
membuat buta saudara kembarku?
265
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
Aku sebenarnya khawatir.
266
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
Mungkin tidak.
267
00:15:57,375 --> 00:15:58,417
Tidak mau meleset.
268
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
Membuat pangeran malu.
269
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
- Lepaskan aku.
- Membuat Ibu malu.
270
00:16:08,417 --> 00:16:09,250
Aku tak peduli.
271
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
Kau menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya,
272
00:16:11,583 --> 00:16:13,292
anak pemarah yang perlu dewasa.
273
00:16:13,375 --> 00:16:16,542
Aku ini tahanan, dihukum menjalani
hidup yang bukan pilihanku.
274
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
Tidak ada yang bisa
memilih hidup, Kit.
275
00:16:18,667 --> 00:16:20,333
- Atau ibu mereka.
- Benar.
276
00:16:20,417 --> 00:16:22,208
Kau pikir Ibu keras, temui ibuku.
277
00:16:22,292 --> 00:16:24,167
Tenang. Semua baik saja.
278
00:16:24,250 --> 00:16:25,083
Kutemui Graydon,
279
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
dan dia sebenarnya lumayan,
kalau kau mengenalnya.
280
00:16:28,000 --> 00:16:30,042
Dia akan bicara pada Raja,
meluruskan...
281
00:16:30,125 --> 00:16:32,167
Kau sebaiknya terus mengejar gadis,
282
00:16:32,250 --> 00:16:36,125
bukannya ikut campur dalam masalah
yang kau tidak mampu pahami
283
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
dan sama sekali bukan urusanmu!
284
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
Tidurlah, kalian.
285
00:16:46,708 --> 00:16:49,958
Besok pagi, kau akan minta maaf
kepada Raja dan Pangeran,
286
00:16:50,792 --> 00:16:52,625
lalu kau akan menikahinya.
287
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
Apa-apaan kau tadi?
288
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
Kau mau memukuliku?
Karena aku agak lelah setelah tadi.
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Aku tak minta bantuan.
290
00:17:10,208 --> 00:17:13,542
Tidak. Namun, tetap kubantu,
karena kau, kakakku, aku sayang kau,
291
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
meski kepribadianmu hebat.
292
00:17:15,167 --> 00:17:17,625
Semua orang suka kau
karena kau supel dan asyik,
293
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
selama mereka tak berharap
apa pun darimu.
294
00:17:20,875 --> 00:17:22,917
Begitu mereka berharap, kau pergi.
295
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
Seperti Ayah dulu.
296
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
Aku bukan Ayah.
297
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
Kit, aku takkan ke mana-mana.
298
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
Aku tidak bisa.
299
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Dove! Hei.
300
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
Dove. Aku hanya ingin,
301
00:17:48,542 --> 00:17:49,625
aku ingin mencarimu.
302
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Jangan bicara.
303
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
Mungkin lebih baik
kita tak usah bertemu lagi.
304
00:17:55,708 --> 00:17:56,625
Sebenarnya aku...
305
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
Melihatmu dengan para...
306
00:17:58,292 --> 00:18:02,208
Itu membuatku gila. Membuatku kesal.
307
00:18:02,292 --> 00:18:05,375
Aku tidak bisa fokus, aku...
308
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
Muffin-ku gosong.
309
00:18:11,833 --> 00:18:12,917
- Tidak!
- Ya!
310
00:18:13,542 --> 00:18:15,375
Belum pernah ada yang gosong.
311
00:18:16,042 --> 00:18:18,833
Aku sadar, bagaimana bisa
aku berharap kau, Pangeran,
312
00:18:18,917 --> 00:18:22,625
mau berkomitmen padaku, gadis
pembuat muffin, saat ada bangsawan
313
00:18:22,708 --> 00:18:25,375
- menyodorkan diri kepadamu tanpa malu.
- Tunggu.
314
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
Bagaimana...
315
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
kalau aku mau?
316
00:18:32,792 --> 00:18:37,167
Bagaimana? Bagaimana kalau
aku siap untuk berkomitmen?
317
00:18:38,417 --> 00:18:40,250
Ini bukan lamaran yang paling indah,
318
00:18:40,333 --> 00:18:42,083
bahkan, ini yang terburuk.
319
00:18:42,167 --> 00:18:44,583
Namun, bagaimana jika ini lebih baik?
320
00:18:46,917 --> 00:18:49,500
Itu jelas
bisa kita bicarakan baik-baik.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,125
Hei. Stop.
322
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
Aku ketakutan setengah mati!
323
00:19:11,708 --> 00:19:14,542
Aku mau pergi. Aku datang untuk pamit.
324
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Kit, aku tahu kau kesal...
325
00:19:18,458 --> 00:19:20,250
Tidak. Aku tidak kesal.
326
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Untuk pertama kalinya,
aku berpikir jernih.
327
00:19:23,375 --> 00:19:25,333
Kau pasti mengerti, lari bukan...
328
00:19:25,417 --> 00:19:27,125
Ini bukan soal menikahi Graydon.
329
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
Memang itu, tetapi...
330
00:19:31,917 --> 00:19:33,333
Aku mencari sesuatu.
331
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Tidak ada di sini.
332
00:19:38,542 --> 00:19:39,542
Namun di luar sana.
333
00:19:41,417 --> 00:19:42,417
Di balik Pelindung.
334
00:19:58,333 --> 00:19:59,917
Kau akan jadi kesatria hebat.
335
00:20:07,708 --> 00:20:09,000
Aku tetap mengalahkanmu.
336
00:20:18,875 --> 00:20:21,208
Ini simbol komitmenku padamu.
337
00:20:21,708 --> 00:20:23,542
Sampai aku bisa berikan yang asli.
338
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
Aku tak punya untukmu.
339
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
Tidak apa-apa.
340
00:20:27,292 --> 00:20:30,625
Kau bisa menatapku saja, seperti itu,
341
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
sepanjang sisa hidupku.
342
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Aku bisa.
343
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
Aku mau.
344
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Anak ini tak akan punya kuasa
terhadapku. Mulai ritualnya.
345
00:20:51,208 --> 00:20:52,458
Tidak!
346
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Sorsha!
347
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
Mereka akan membunuhnya!
348
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Sudah dimulai.
349
00:20:57,417 --> 00:21:00,583
Para Gale, mereka datang.
350
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
Kau tahu harus apa.
351
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Willow.
352
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Astaga!
353
00:21:37,958 --> 00:21:39,792
Kalau kau pikir bisa membujukku...
354
00:21:39,875 --> 00:21:42,792
Aku cukup mengenalmu untuk tahu
kau tidak bisa dibujuk.
355
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Aku hanya memintamu menunggu.
356
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Untuk apa?
357
00:21:46,417 --> 00:21:47,583
Kau mau ikut?
358
00:21:47,667 --> 00:21:49,625
Kit, kau tahu apa mauku.
359
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
Aku ingin mengabdi Ratu
dan bela Tir Asleen.
360
00:21:54,958 --> 00:21:56,792
Teman takkan memintaku memilih.
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
Kalau tak sekarang, takkan bisa.
362
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Baiklah. Terserah. Lakukan sesukamu.
363
00:22:03,458 --> 00:22:05,833
Kau tahu tidak ada keberanian
saat kabur...
364
00:22:11,792 --> 00:22:12,792
Apa itu kabut?
365
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Ada apa ini?
366
00:22:40,000 --> 00:22:41,083
Anjing Kematian.
367
00:23:08,458 --> 00:23:09,500
Berhati-hatilah.
368
00:23:10,667 --> 00:23:12,875
Aku selalu... cukup berhati-hati.
369
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Jadikan cinta kekuatanmu.
370
00:23:17,667 --> 00:23:20,000
Benar. Pasti akan aku lakukan.
371
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
Jade!
372
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
Masuk, Yang Mulia!
373
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Kita dikepung.
374
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
Bone Reavers?
375
00:24:12,292 --> 00:24:13,958
Bukan mereka. Lebih buruk.
376
00:24:14,042 --> 00:24:15,708
Kawan-kawan, ambil Golokku.
377
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Di mana Ratu?
378
00:24:43,208 --> 00:24:45,792
Apa terlalu sulit jika kuminta
tak bertindak bodoh?
379
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
Mungkin.
380
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
Tetap di belakang.
381
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Ayo!
382
00:25:56,292 --> 00:25:57,292
Tidak!
383
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Ibu!
384
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
Aduh. Maaf.
Kukira kau akan melepaskannya.
385
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
Tolong! Siapa pun, tolong dia!
386
00:26:57,250 --> 00:26:58,167
Tolong.
387
00:26:58,250 --> 00:27:00,708
Airk?
388
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Di mana kau?
389
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Dia tadi di belakangku.
390
00:27:08,583 --> 00:27:09,833
Melawan penyihir itu.
391
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Dia diculik.
392
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Kurasa...
393
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
dia yang mereka incar.
394
00:27:28,167 --> 00:27:32,833
Aku sedang di menara, dan tidak tahu
harus apa atau bagaimana...
395
00:27:37,083 --> 00:27:43,083
Lalu aku dengar suara berbicara
bahasa Pnakotic, kurasa.
396
00:27:43,542 --> 00:27:48,083
Aku melihat makhluk dengan sayap tipis
yang besar muncul dari kabut,
397
00:27:48,167 --> 00:27:51,458
dengan seseorang di cakarnya,
meronta saat makhluk itu pergi,
398
00:27:51,542 --> 00:27:54,042
seperti elang yang menangkap tikus.
399
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
Itu bukan urusanmu.
400
00:27:56,417 --> 00:27:57,458
Bukan...
401
00:27:58,167 --> 00:28:00,708
- Itu satu-satunya urusanku.
- Ke arah mana perginya?
402
00:28:00,792 --> 00:28:02,542
Mereka bilang Airk diculik.
403
00:28:03,750 --> 00:28:05,667
Kita harus temukan, menyelamatkannya.
404
00:28:05,750 --> 00:28:08,042
Dengar, aku hargai perhatianmu
pada pangeran,
405
00:28:08,125 --> 00:28:09,708
tetapi ini masalah serius.
406
00:28:09,792 --> 00:28:12,958
Aku yakinkan, semua yang bisa
dilakukan akan dilakukan.
407
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Aku menangkapnya di tepi kota,
berusaha mencuri kuda.
408
00:28:21,208 --> 00:28:22,667
Salah. Salah besar.
409
00:28:22,750 --> 00:28:25,667
Sebenarnya aku sedang memeriksa
kondisi kandang
410
00:28:25,750 --> 00:28:28,458
karena khawatirkan
kesejahteraan hewan.
411
00:28:28,542 --> 00:28:30,208
Peduli itu kejahatan? Merasakan?
412
00:28:30,292 --> 00:28:31,708
- Cukup!
- Aku pergi.
413
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Aku yang pergi.
414
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Ya.
415
00:28:45,750 --> 00:28:49,417
Ibu, kubilang kurasa aku harus pergi
ke Barat mencari Airk.
416
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ibu dengar.
417
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Ibu setuju.
418
00:28:55,083 --> 00:28:55,917
Baiklah.
419
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
Ratuku, jika itu keputusanmu,
aku mengajukan diri pergi dengannya.
420
00:28:59,667 --> 00:29:02,250
Kau adalah komandan Pacalcade.
421
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Kau tidak bisa melepaskan
tanggung jawab itu untuk bertualang.
422
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Aku yang pergi.
423
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
Aku mengenal Airk sejak dia lahir,
424
00:29:10,667 --> 00:29:13,042
dan dia yang paling bisa
kusebut anak...
425
00:29:13,125 --> 00:29:14,667
Setidaknya, yang aku tahu.
426
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Terima kasih.
427
00:29:16,667 --> 00:29:18,958
Kaulah pemimpin
yang dibutuhkan ekspedisi ini.
428
00:29:20,542 --> 00:29:22,792
Aku juga.
Ke mana pun Putri pergi, aku pergi.
429
00:29:23,417 --> 00:29:24,833
Kalau begitu, Graydon juga.
430
00:29:24,917 --> 00:29:26,875
- Aku apa?
- Kurasa kami sudah cukup
431
00:29:26,958 --> 00:29:27,792
untuk anggota.
432
00:29:27,875 --> 00:29:30,167
Kau biarkan calon pengantinmu
pergi tanpamu?
433
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Itu tidak ideal,
tetapi nanti juga aku bisa terima.
434
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Thraxus Boorman.
435
00:29:45,792 --> 00:29:46,792
Lepas!
436
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Pernah keluar Pelindung.
437
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
Ya, dan itu bukan tempat
untuk anak-anak.
438
00:29:54,417 --> 00:29:57,875
Jadilah pemandu mereka, dan aku
akan ampuni semua kejahatanmu.
439
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
Sungguh? Termasuk kejahatan
di toko pakaian dengan...
440
00:30:01,667 --> 00:30:03,208
Aku suka sensasi beludru di...
441
00:30:03,292 --> 00:30:04,458
Itu juga.
442
00:30:04,542 --> 00:30:06,500
- Baik.
- Gila! Sama saja membebaskannya!
443
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Dia akan tuntaskan.
444
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Bukan untuk ampunan,
445
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
bukan untukku,
446
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
tetapi melunasi utang pada teman lama.
447
00:30:22,000 --> 00:30:25,292
Kita cari di mana? Kita tidak bisa
melacak sesuatu yang terbang.
448
00:30:25,375 --> 00:30:28,750
Itu sebabnya
kalian akan butuh penyihir.
449
00:30:29,542 --> 00:30:30,542
Penyihir?
450
00:30:31,417 --> 00:30:33,875
Bagus sekali.
Semua penyihir sudah pergi.
451
00:30:33,958 --> 00:30:35,292
Ada satu.
452
00:30:36,375 --> 00:30:37,417
Seorang Newlyn.
453
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
Tinggal di desa di Sungai Freen.
454
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
Aku punya firasat dia menunggumu.
455
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
Semua terjadi seperti kata dia.
456
00:30:50,625 --> 00:30:55,792
Ibu percaya, jika Elora Danan
menghilang dan kita melarang sihir,
457
00:30:55,875 --> 00:30:58,833
maka mungkin kita bisa
mencegah kejahatan masuk.
458
00:30:59,750 --> 00:31:01,708
Willow tidak setuju.
459
00:31:01,792 --> 00:31:06,167
Dia percaya pada akhirnya kejahatan
akan menemukan jalan masuk,
460
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
dan saat masuk, hanya sihir
yang bisa menyelamatkan kita.
461
00:31:15,375 --> 00:31:16,417
Namun, ada lagi.
462
00:31:17,958 --> 00:31:20,458
Tidak mudah mendengar ini,
tetapi kau harus.
463
00:31:21,958 --> 00:31:26,458
Darah, jiwa Bavmorda selamat.
464
00:31:26,542 --> 00:31:29,125
Di dalam diri Ibu,
diri saudaramu, dan dirimu.
465
00:31:29,208 --> 00:31:32,000
Willow mendapat ramalan,
kelak jiwa itu akan kembali
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
dan hancurkan Tir Asleen.
467
00:31:33,917 --> 00:31:35,875
Semalam, Ibu juga melihatnya.
468
00:31:37,667 --> 00:31:42,083
Hal terakhir yang Airk katakan
adalah dia tidak akan meninggalkanku.
469
00:31:44,458 --> 00:31:45,458
Saat dia katakan,
470
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
aku tak peduli.
471
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
Ibu, maafkan aku.
472
00:31:51,083 --> 00:31:52,333
Ibu juga minta maaf.
473
00:31:55,750 --> 00:31:59,125
Dengar, berhati-hatilah.
474
00:32:02,625 --> 00:32:05,375
Kita punya musuh dari luar dan dalam.
475
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Aku memesan ini
476
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
sebagai hadiah saat kau ke Galladoorn.
477
00:32:13,625 --> 00:32:16,417
Kesatria ditentukan
bukan dari keahlian di pertempuran,
478
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
tapi dari sumpah yang ditepati.
479
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Semoga saat bertemu lagi,
480
00:32:20,042 --> 00:32:22,458
kau akan merasa aku layak
mendapatkan hadiah ini.
481
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Nasib Tir Asleen mungkin ditentukan
oleh keberhasilan atau kegagalanmu.
482
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Aku takkan gagal.
483
00:32:29,375 --> 00:32:32,208
Kit seperti ayahnya,
dia akan terus mencari Airk.
484
00:32:32,292 --> 00:32:33,625
Takkan kubiarkan terjadi.
485
00:32:33,708 --> 00:32:36,083
Dia butuh kau berpikir sehat
saat dia gegabah.
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
Aku mengandalkanmu seperti kesatria.
487
00:33:39,500 --> 00:33:40,875
Seberapa jauh ke Pelindung?
488
00:33:41,667 --> 00:33:42,875
Sehari. Mungkin kurang.
489
00:33:43,583 --> 00:33:47,708
Para ranger di Gerbang Induk dipimpin
oleh Komandan Remar, teman lama.
490
00:33:47,792 --> 00:33:49,958
Kita isi perbekalan
sebelum keluar kerajaan.
491
00:33:50,042 --> 00:33:52,083
- Pernah lihat Gerbang Induk?
- Ya.
492
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
Pernah melewatinya?
493
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Banyak hal yang pernah
kulakukan dan kau belum.
494
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
Kurasa kita diikuti.
495
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
Menurutku juga begitu.
496
00:34:01,417 --> 00:34:05,125
Lalu aku sadar, pasti sangat bodoh
mengikuti, kita semua akan mati.
497
00:34:05,208 --> 00:34:06,583
Kau pikir kita akan mati?
498
00:34:06,667 --> 00:34:09,417
Coba ada yang memberitahuku.
Aku takut sekali mati.
499
00:34:10,083 --> 00:34:11,625
Itu dan permandian umum...
500
00:34:14,083 --> 00:34:15,250
Menyingkir dari jalan.
501
00:34:19,083 --> 00:34:20,542
Hei, mereka datang. Menunduk.
502
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
Hei! Turunkan aku!
503
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
Tidak bisa.
504
00:34:34,083 --> 00:34:35,250
Ingin tolong Pangeran.
505
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Tidak boleh. Pulanglah.
506
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Kau tak tahu. Kami saling cinta.
507
00:34:38,333 --> 00:34:41,208
Maaf aku harus jujur padamu,
Airk pernah jatuh cinta...
508
00:34:41,292 --> 00:34:43,375
Tidak seperti ini, tidak seperti kami.
509
00:34:44,167 --> 00:34:46,333
Kau pikir aku bodoh,
oke, aku tidak peduli.
510
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
Yang kami miliki cuma terjadi sekali,
kalau beruntung.
511
00:34:51,542 --> 00:34:53,583
Siap lakukan apa pun
demi satu sama lain.
512
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Pernah berkelahi?
513
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Maksudmu, secara verbal?
514
00:34:58,167 --> 00:35:01,333
Maksudku, membela dirimu melawan
orang yang ingin menyakitimu.
515
00:35:01,417 --> 00:35:02,417
Tidak.
516
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Kalau kau?
517
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
Aku bisa kerja lain, apa saja.
Mengurus kuda.
518
00:35:09,833 --> 00:35:11,208
Harus ada yang memasak.
519
00:35:13,667 --> 00:35:15,708
- Kau jago memasak?
- Aku fenomenal.
520
00:35:15,792 --> 00:35:17,083
Dia tidak bisa ikut.
521
00:35:17,167 --> 00:35:18,208
Kau dengar Putri.
522
00:35:18,292 --> 00:35:20,250
Kembali ke Tir Asleen besok pagi.
523
00:35:21,417 --> 00:35:22,417
Apa?
524
00:35:22,833 --> 00:35:26,750
Apa? Sebentar lagi gelap.
Dia bisa pulang besok pagi.
525
00:35:28,292 --> 00:35:29,667
Bisa masak apa di sini?
526
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Kau serius? Kau bawa suling?
527
00:35:44,083 --> 00:35:45,625
Ya, apa bukan ide bagus?
528
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
Nenekku percaya musik
adalah obat untuk jiwa. Jadi...
529
00:35:48,542 --> 00:35:52,042
Ini bukan tamasya atau kesempatanmu
untuk melihat dunia.
530
00:35:52,125 --> 00:35:53,125
Ini berbahaya.
531
00:35:53,208 --> 00:35:56,333
Mereka yang culik Airk
takkan mengembalikannya begitu saja.
532
00:35:58,833 --> 00:35:59,958
Hei, beri tahu dia.
533
00:36:04,208 --> 00:36:07,542
Yah, kalian semua naif, lucu sekali.
534
00:36:09,208 --> 00:36:13,125
Apa? Kau tidak pernah tahu
penderitaan, ketakutan, kelaparan.
535
00:36:13,833 --> 00:36:16,000
Di luar, tak ada artinya
siapa orang tuamu
536
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
atau yang kau pikir pantas.
537
00:36:20,417 --> 00:36:22,333
Dunia ini lebih besar dari bayanganmu.
538
00:36:25,208 --> 00:36:27,083
Dunia tak peduli pada kalian.
539
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
Semur oposum?
540
00:36:38,542 --> 00:36:39,958
Fenomenal.
541
00:36:45,000 --> 00:36:49,417
Aku tahu ini pertanyaan konyol,
tetapi apa itu sebenarnya Pelindung?
542
00:36:50,125 --> 00:36:54,167
Medan energi yang dibentuk oleh Raziel
dan Cherlindrea, melindungi kerajaan.
543
00:36:55,083 --> 00:36:58,333
Suaka bagi mereka yang ingin hidup
lebih dari bertahan hidup.
544
00:37:06,125 --> 00:37:10,917
Keluargaku sedang menuju
Gerbang Induk saat kami diserang.
545
00:37:13,583 --> 00:37:14,833
Hanya aku yang selamat.
546
00:37:16,042 --> 00:37:18,750
Itu... menyedihkan,
547
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
bukan itu alasan Pelindung.
548
00:37:20,875 --> 00:37:21,875
Dia benar.
549
00:37:23,000 --> 00:37:26,833
Pelindung bukan untuk melindungi
kerajaan, tetapi Elora Danan.
550
00:37:28,792 --> 00:37:30,083
Apa yang terjadi padanya?
551
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
Orang-orang bilang dia mati.
552
00:37:31,667 --> 00:37:34,167
Namun, menurut ramalan,
suatu hari dia akan kembali
553
00:37:34,250 --> 00:37:36,583
dan menyatukan dunia
melawan pasukan kegelapan.
554
00:37:38,125 --> 00:37:39,292
Tidak ada yang tahu.
555
00:37:39,375 --> 00:37:40,542
Ibuku tahu.
556
00:37:41,208 --> 00:37:42,833
Aku yakin ayahku juga.
557
00:37:43,542 --> 00:37:46,458
Kurasa ayahku menyelinapkannya
dan membawanya ke tempat
558
00:37:46,542 --> 00:37:48,333
yang tak bisa ditemukan siapa pun.
559
00:37:49,292 --> 00:37:50,292
Tinggal bersama.
560
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
Itu yang kau pikir
atau yang kau ingin percayai?
561
00:37:55,333 --> 00:37:58,583
Kenapa aku ingin percaya ayahku
lebih memilih dia daripada kami?
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Entahlah.
563
00:38:02,333 --> 00:38:05,083
Karena kadang lebih mudah
untuk membenci mereka.
564
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Pelayan dapur?
565
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
Pergi. Saat aku bangun.
566
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
Ya, tidur satu malam di tanah keras
567
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
akan menyembuhkan
dari khayalan romantis.
568
00:38:46,875 --> 00:38:48,167
Mungkin dia jalan terus?
569
00:38:48,250 --> 00:38:51,458
Kecuali dia temukan gerbang.
Dia tak bisa menyeberangi ngarai.
570
00:38:59,292 --> 00:39:00,458
Sial.
571
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Di mana semuanya?
572
00:39:48,667 --> 00:39:50,042
Gudang senjata utuh.
573
00:39:50,125 --> 00:39:51,583
Jika kabur, mereka buru-buru.
574
00:39:51,667 --> 00:39:52,542
Semuanya.
575
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Mereka takkan meninggalkan pos.
576
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
Semuanya.
577
00:39:55,833 --> 00:39:57,042
Lihat ini.
578
00:39:59,417 --> 00:40:01,375
"Kita berdiri di ambang."
579
00:40:05,042 --> 00:40:06,375
"Kita melirik kehampaan."
580
00:40:06,958 --> 00:40:08,708
"Kita menyaksikan kejayaan ini."
581
00:40:09,250 --> 00:40:12,458
"Sang Abadi, penyembuh dunia."
582
00:40:23,958 --> 00:40:29,000
"Saat dia bangkit dari tidur abadinya
di bawah permukaan,
583
00:40:30,042 --> 00:40:33,083
Sang Pemanggil Naga akan datang."
584
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Luar biasa.
585
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
Kagum pada kegigihannya.
586
00:42:16,167 --> 00:42:17,792
Dia hanya akan mati nanti.
587
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Hei!
588
00:42:26,000 --> 00:42:26,875
Aku bilang apa?
589
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
Kau bukan bosku, Putri. Tidak di sini.
590
00:42:30,167 --> 00:42:31,667
Aku suka dia. Biarkan ikut.
591
00:42:31,750 --> 00:42:33,000
Tak ada yang bertanya!
592
00:42:33,083 --> 00:42:35,417
Cukup. Tak ada waktu
untuk pertengkaran kalian.
593
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Airk tidak punya waktu.
594
00:42:37,833 --> 00:42:40,250
Aku tidak peduli
kalian akur atau tidak.
595
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
Kita lakukan bersama-sama.
596
00:42:43,125 --> 00:42:46,083
Di sini, di dunia luar,
597
00:42:47,667 --> 00:42:52,500
kalau kalian tak waspada setiap saat,
aku bersumpah kalian takkan selamat...
598
00:43:01,125 --> 00:43:02,333
Bone Reavers!
599
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Lari!
600
00:43:09,583 --> 00:43:11,167
Serius? Terima kasih.
601
00:43:15,458 --> 00:43:17,625
Ya, inilah alasannya
kau tak bisa ikut kami.
602
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
Tangkap mereka!
603
00:43:34,958 --> 00:43:37,958
Kenapa kalian lambat sekali?
Kita sedang dikejar!
604
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Tidak!
605
00:43:43,792 --> 00:43:44,833
Gawat!
606
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
Ayo!
607
00:43:51,292 --> 00:43:52,333
Kau baik-baik saja?
608
00:43:55,167 --> 00:43:56,167
Baik.
609
00:43:58,167 --> 00:44:00,500
Boorman, kau seharusnya sudah mati.
610
00:44:00,583 --> 00:44:01,667
Itu bukan aku, kawan.
611
00:44:01,750 --> 00:44:03,208
Kurasa kau salah orang.
612
00:44:10,875 --> 00:44:12,750
- Boorman!
- Apa yang kau lakukan?
613
00:44:18,667 --> 00:44:19,875
Apa?
614
00:44:28,958 --> 00:44:30,333
Boorman!
615
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
Itu luar biasa.
616
00:44:42,667 --> 00:44:43,917
Bagaimana kau membuat...
617
00:44:44,917 --> 00:44:46,917
Belum pernah lihat. Apa arti Hsu-Gala?
618
00:44:48,417 --> 00:44:49,792
Itu kata Angoria kuno.
619
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
"Berhenti."
620
00:45:08,750 --> 00:45:11,042
Aku mau minta maaf...
621
00:45:12,583 --> 00:45:14,167
Atas sikapku.
622
00:45:16,917 --> 00:45:17,917
Itu...
623
00:45:18,917 --> 00:45:21,583
Sikapku sangat kekanakan. Dan...
624
00:45:22,042 --> 00:45:23,125
Tidak apa-apa.
625
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
Aku mengerti tak ingin menikahi
orang yang tak kau kenal.
626
00:45:27,417 --> 00:45:29,000
Aku juga tidak senang.
627
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Kau tak senang?
628
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
Maksudku, kau...
629
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Kau sangat cantik,
630
00:45:35,917 --> 00:45:40,125
tetapi menurutku kita harus
mencintai orang itu
631
00:45:40,208 --> 00:45:44,333
sebelum berkomitmen menghabiskan
seluruh hidup dengan mereka, benar?
632
00:45:46,375 --> 00:45:50,042
Bagaimana dengan tanggung jawab kita
untuk menyatukan dunia?
633
00:45:50,792 --> 00:45:52,917
Suatu hari kau dan aku akan berkuasa.
634
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Saat hari itu tiba,
635
00:45:56,000 --> 00:45:58,500
kita tidak harus mengikuti
cara orang tua kita.
636
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
Kau yakin ini desa
yang dimaksud ibuku?
637
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Satu-satunya desa di lembah.
638
00:46:23,583 --> 00:46:24,500
Ke mana semuanya?
639
00:46:24,583 --> 00:46:26,083
Bangsa Daikini.
640
00:46:26,792 --> 00:46:29,208
Bagus. Menyusahkan saja.
641
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Apa yang terjadi?
642
00:46:30,375 --> 00:46:33,333
Banyak. Kalau tidak hati-hati,
itu akan terjadi pada kalian.
643
00:46:33,417 --> 00:46:35,333
Kami mencari penyihir Willow.
644
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Selamat. Kalian menemukannya.
645
00:46:39,292 --> 00:46:40,167
Kau Willow?
646
00:46:40,250 --> 00:46:42,917
Ya, itu aku. Willow.
647
00:46:43,000 --> 00:46:45,208
Namun, aku tidak berbisnis sihir lagi.
648
00:46:45,292 --> 00:46:48,125
Sudah pensiun. Jadi, pergilah.
649
00:46:48,208 --> 00:46:50,000
Namaku Kit Tanthalos.
650
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Ibuku Sorsha.
651
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
Dia mengirimku untuk mencarimu.
652
00:46:55,000 --> 00:46:56,167
Dia bilang dahulu kala,
653
00:46:56,250 --> 00:46:59,417
kalian bersama melawan
pasukan kejahatan dan mengalahkannya.
654
00:47:00,625 --> 00:47:03,917
Dunia membutuhkanmu lagi.
Butuh sihirmu.
655
00:47:05,208 --> 00:47:08,792
Tidak apa-apa. Dia berkata jujur.
656
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Tahu dari mana?
657
00:47:11,042 --> 00:47:12,333
Aku membaca pikirannya.
658
00:47:17,625 --> 00:47:18,542
Bercanda.
659
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
Namun, kau percaya, bukan?
660
00:47:20,083 --> 00:47:21,333
Aku tidak baca pikiranmu.
661
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
Namun, kau mengingatkanku
kepada ibumu.
662
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
Saudaraku, Airk, diculik oleh...
663
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
Gale.
664
00:47:29,750 --> 00:47:31,458
- Apa?
- Saudaramu masih hidup.
665
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
Tahanan Crone Tua
666
00:47:33,542 --> 00:47:36,958
yang tinggal di Kota Immemorial
yang ada di seberang Laut Pecah.
667
00:47:37,792 --> 00:47:40,167
Empat yang datang
ke Tir Asleen pelayannya.
668
00:47:40,250 --> 00:47:42,583
Kau bilang "di seberang Laut Pecah?"
669
00:47:43,958 --> 00:47:45,667
- Baiklah.
- Apa?
670
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
Putri, aku telah keliling dunia
671
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
dan lihat keajaiban,
672
00:47:49,167 --> 00:47:51,083
bukan orang yang seberangi Laut Pecah.
673
00:47:51,167 --> 00:47:52,833
Di sanalah semua peta berakhir.
674
00:47:52,917 --> 00:47:56,125
Ke sanalah kita menuju.
Melewati tepi dunia kita,
675
00:47:56,208 --> 00:47:59,958
menuju dunia tidak dikenal.
Itu satu-satunya cara untuk...
676
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
untuk...
677
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Apa...
678
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Apa yang kau...
679
00:48:32,792 --> 00:48:34,083
Harusnya kau tak di sini,
680
00:48:35,833 --> 00:48:37,458
tetapi senang melihatmu, Elora.
681
00:48:39,167 --> 00:48:40,208
Apa dia bilang...
682
00:48:40,292 --> 00:48:41,625
Tidak, kau salah.
683
00:48:41,708 --> 00:48:46,792
Itu bukan... Aku bukan...
Aku bukan siapa-siapa.
684
00:48:46,875 --> 00:48:48,542
Kau Elora Danan,
685
00:48:48,625 --> 00:48:52,083
Keturunan Terakhir Kymeria,
calon Ratu,
686
00:48:52,167 --> 00:48:56,292
Pendeta Tinggi,
Penyihir Semprum Sembilan Kerajaan,
687
00:48:56,375 --> 00:49:01,667
dan harapan terakhir dan terbaik dunia
lawan kejahatan penghancur kita semua.
688
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
Apa?
689
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi