Takže to je...
Všetko.
Je toho tak veľa.
Ako to niekto vôbec dokáže celé spracovať?
Každý to nedokáže. No ty nie si len tak hocikto.
Si predsa učeníkom Rádu Pozorovateľov.
A mňa.
Báť sa nového začiatku je prirodzené, priateľu.
Máme toho obetovať tak veľa.
Vôľu, túžby, ba aj vlastné mená, výmenou za moc.
A zo všetkých, ktorých som zaúčal, som si ešte nikdy nebol taký istý
oddanosťou učeníka misii.
Mňa? Prečo?
Pretože viem, že ty sa nebojíš obety.
Ale čo ak sa vo mne mýliš?
Nuž... „Čo ak?“ nie je otázka namieste.
Alebo si neskúmal naše spôsoby?
- Skúmal. - Vieš, že ak máš
zachovať prirodzený poriadok, smieš prirodzený poriadok iba pozorovať.
Áno, iste.
A si pripravený
vzdať sa všetkého vo svojom živote?
„Ak mám pozorovať všetkých,
„musím sa potom stať nikým.“
Si vskutku pripravený. Už oddávna som vedel, že raz budeš.
Asi je čas, aby som zložil tú prísahu.
Práve sa stalo.
Tak povstaň. Pozorovateľ.
- A teraz už vidíš... - Úplne všetko.
Je to nádherné.
Nie, skrátka to je.
Teraz si Pozorovateľ.
Nemáš zasahovať. Iba pozorovať.
Tak aký má potom táto rola zmysel?
Pozorovateľ to dokáže naplno pochopiť až časom.
Som si istý, že záver,
ku ktorému dospeješ, nebude sklamaním.
Ďakujem.
Nikdy ťa nesklamem.
Sklamal si ma!
Pred vekmi si k nám prišiel s pevnou vierou.
No vrátil si sa ako bludár.
Porušil si posvätnú prísahu.
A teraz sa musíš zodpovedať za zločiny proti nášmu Rádu.
Zločiny? Všetko, čo som urobil, malo iba pomôcť ľuďom.
Aby som zachránil mnohovesmír, ktorý som sa zaviazal chrániť.
Vyzradil si naše tajomstvá smrteľníkom.
Odhalil som ich len hrdinom.
Tak nazývaš aj Stephena Strangea?
Čarodejníka, ktorý zničil celý svoj vesmír
a potom využil poznanie, čo si mu dal, aby sám stvoril celkom nový vesmír?
Obetoval svoju dušu, aby vzkriesil domov, ktorý zničil.
To je neprirodzené.
Je to zázrak a rodia sa z neho nové vetvy reality,
ktoré môžeme pozorovať.
Zaiste vidíte,
že ak sa má záhrade dariť, treba sa o ňu starať tak,
aby jej stromy rástli do výšky, jej kvety rozkvitali,
a ak sa objavia nebezpeční škodcovia, treba ich odstrániť.
Taký argument ti padne vhod, ale nevysvetľuje,
prečo si zasiahol a zachránil Riri Williamsovú.
To bol jeden prípad z biliónov.
Či Kwai Jun-Fana.
Reeda Richardsa, Nicka Furyho, nejakú Madisynn
s dvoma N a ypsilonom.
Nuž...
A tak ďalej.
Ale žiadna z tvojich malých srdcoviek nebola až taká nebezpečná...
ako ona.
- Peggy, čo tu, dopekla, robíš? - Zachraňujem ťa?
Tak vidíš, tvoje kacírstvo teraz ohrozuje aj nás všetkých.
Naozaj to stálo za to, Pozorovateľ?
Ohrozuješ Piatu dimenziu pre nejaké bezvýznamné bytosti,
na ktorých v širšom pláne mnohovesmíru aj tak nezáleží.
Mne na nich záleží.
A v tom spočíva tvoje zlyhanie.
Pozorovateľovi nesmie záležať na ničom.
Pozorovateľ je nikto.
Nepočúvaj ich. Nikto nie je nikým.
Sám si mi to ukázal.
Nejaký bludár tomu nemôže rozumieť.
A práve preto musíš zomrieť.
- Hej, čože? - Prosím. Toto nie je náš štýl.
Nebol. Avšak teraz musíme porušiť prísahu
v záujme obnovy toho, čo si znesvätil.
Spomedzi všetkých tvojich zrád bolí práve táto najviac.
- Nie, to je... - Ultron? Ty žiješ!
Čo? Je tu s tebou?
Blahoželám. Už vieš, aké je byť prekvapený.
Čo?
Budem vás kryť. Do lode.
Akej lode?
- Tej tam! - Poďme.
Ultron, nemôžeme ťa tu nechať. Poď s nami.
Na toto ma naprogramovali. Bežte!
Choďte. Budem vás kryť.
- Byrdie, leť! - Letíme.
Vďaka za záchranu.
Vravela si, že strácať priateľov nie je tvoj štýl.
To ani náš.
Nabudúce nám daj radšej vedieť, až sa vyberieš
do vyšších sfér existencie.
- Hej, chlapisko. Kam teraz, čo? - Už žiadne „kam“ nie je.
Ultron Eminenciu nedokáže dlho zdržať.
Neutečieme im. Oni nás nájdu.
Ak sa nevieme ukryť v mnohovesmíre, strasieme ich niekde v medzi-priestore.
Vezmeš nás dovnútra záhybov mnohovesmíru?
Ultron 2.0 túto loď naučil pár trikov, ktoré ešte nik nevidel.
- Teoreticky to je možné. - Teoreticky?
Držte sa!
Nechápete to.
Takej moci ste ešte nikdy predtým nečelili.
Videli každý okamih vašich životov.
Každú variáciu všetkých tých okamihov.
V mnohovesmíre ale nie je nič nemožné.
Toľkokrát sme to už predsa dokázali.
Musí byť cesta.
Ak je moc Pozorovateľov priveľká, musíme ich o ňu pripraviť.
Áno a ja viem o vhodnom mieste.
Vesmír, ktorý stvoril Stephen Strange.
On sám v tom vesmíre formuje realitu.
Možno by ju vedel upraviť tak, aby obmedzil ich moc.
- Myslela som, že sa obetoval. - To áno.
A jeho duša je teraz vo všetkých atómoch toho sveta.
Možno je stále dosť vnímavý na to, aby pomohol.
Geniálne. Nastavujem kurz.
Neskoro.
Už žiadne úteky.
Moja loď.
Toto nevyzerá ako Strangeov vesmír.
Mrzí ma to, ľudia.
No zdá sa, že sme stroskotali o pár vesmírov skôr.
Hej, teraz!
Kahhori, otvor bránu!
- Vaše snahy sú márne. - Ani sa nás nedotknete.
A to som si nikdy nebol istejší zápalom učeníka pre našu misiu.
Nemýlil si sa. Ibaže ja tú misiu vidím inak.
Žiadne iné pohľady nie sú.
- Vidieť z každého uhla pohľadu znamená... - Že Pozorovateľ nemá vlastný pohľad.
To už nie je pravda.
Zložil si prísahu.
Nie.
Mám nápad, no nebude sa vám páčiť.
- Hej, som samé ucho, kamoš. - Musíte zložiť prísahu.
Čo vravíš?
Tvoju prísahu?
Dobre a môžem si pred podpisom prečítať tie malé písmen...
Dôsledky vyriešime, ak prežijeme. Len do toho.
Opakujte po mne.
Odovzdávam svoj život Pozorovaniu.
Budem strážiť prirodzený poriadok a nebudem ho narúšať.
Kašlite na to. Povedzte „prijímam“.
- Prijímam. - Prijímam.
Nie, to nie je možné.
To je svätokrádež!
- Dal si naše posvätné dary... - Smrteľníkom!
Smrteľníkom, ktorí sa neboja obety.
Nevideli ste pred vekmi to isté aj vo mne?
Mal si byť iba Pozorovateľom. Mal si byť nikým.
Nie som nikto.
Ja som Uatu.
Takže Uatu?
- To je silné meno. Hodí sa ti. - Každý je niekým.
Vy ste mi to ukázali.
Bludárka!
Môžem sa pridať?
Nie si hodna vyzvať ma do boja!
Nie.
Ohavnosť!
Ja s tebou nechcem bojovať!
Chápeš, akú silu môže mať voľba.
A ty si si zvolil!
Starý priateľu, prestaň a buď rozumný.
Zradil si osud.
Celý život som povolávala sily prírody.
No teraz, to ja som ozvena prírody!
Prestaň, toto nemusí pokračovať.
Tak sa vzdaj!
Vzdaj sa!
Nikdy!
Prehral si. Vzdaj sa!
Nikdy.
Nikdy!
Počkaj.
Prosím.
Toto si ma predsa neučil.
Nenaučil som ťa všetko.
Uatu, čo to robia?
Hľa, váš koniec.
Nielenže zomriete na tomto mieste.
Každá vaša verzia sa vyparí zo všetkých vesmírov.
Spolu so všetkým, čo ste kedy urobili.
Nie!
A s každým životom, ktorého ste sa dotkli.
Akoby ste nikdy nejestvovali.
Nie!
Je po všetkom.
Už to nezvrátite.
Nie!
Peggy, čo to robíš?
Ja tu dnes nestratím žiadnych priateľov!
Nie!
Nie si...
Prežili ste.
Sme nažive.
Počkať. Peggy.
- Peggy! - Zomrela.
Jej veľká obeta bola márna.
A tu sa tvoj príbeh napokon končí, Uatu.
Čože? Kam mi zmizli schopnosti?
Pretože teraz si v jeho svete.
Stephen Strange je...
Živý vesmír.
A v ňom má absolútnu moc.
A ty žiadnu.
Ako...
Netuším...
Prečo som to nepredvídal?
Keď sa celé veky dívaš na všetko iba zhora,
je zrazu ťažšie predstaviť si niečo celkom nevídané.
A ako si to zistil?
Od ľudí, ktorých som pozoroval.
Poučenia nájdeš v každom kúte mnohovesmíru,
stačí mať otvorené oči.
Predpokladám, že si ma sem vzal preto, aby si ma zabil.
To nie je náš štýl.
Ty tomu stále veríš? Aj po všetkom, čomu som ťa vystavil?
Raz si mi povedal, že Pozorovateľ dokáže pochopiť naše poslanie až časom.
Dúfam, že sa budem s tebou môcť podeliť o moje poznatky.
So mnou?
Naučil si ma veľa.
A takto sa ti môžem odvďačiť.
Peggy to zvládla.
Dostala nás sem.
Jasné, že áno.
Je to krása, no nie?
Je to východ slnka.
To, čím niečo je, sa nerovná jeho významu.
Ale aby si to pochopil, nestačí stále iba pozorovať.
Musíš sa naučiť vidieť.
Tu by si s tým mohol začať.
Vietor veje...
vtáky spievajú...
voda tečie...
a náš najstarší brat, Slnko, vychádza.
Kiežby tu len mohla byť s nami.
Chýba mi.
Možno tu je.
Niekto niekde sa vždy pozerá.
A od jej veľkej obety, po prvýkrát za celý ten čas
mám pocit, že niekto ma zhora pozoruje.
Môj ľud verí, že smrťou
sa začne ešte väčšie dobrodružstvo.
Uatu, vieš, či po tejto ceste ešte existuje nejaká ďalšia?
Za tým všetkým, čo sme videli?
Pri niektorých tajomstvách
je jedinou odpoveďou
len ďalšia otázka.
Viete...
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť nové fenomény, ktoré prekonávajú všetko predstaviteľné.
Som Uatu.
Vidím všetky tieto nové reality.
Otvorte oči,
odvážte sa čeliť neznámemu a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
ČO KEBY...?
Preklad titulkov: Peter Sirovec