Ώστε αυτό είναι...
Τα πάντα.
Είναι πάρα πολλά.
Πώς θα μπορούσε κανείς να τα απορροφήσει όλα;
Δεν μπορούν όλοι. Αλλά εσύ δεν είσαι τυχαίος.
Είσαι ένας μαθητής του Τάγματος των Παρατηρητών.
Είσαι μαθητής μου.
Είναι φυσικό να φοβάσαι μια νέα αρχή, φίλε μου.
Είναι πολλά αυτά που πρέπει να θυσιάσουμε.
Ευχές, επιθυμίες, ακόμα και το όνομά μας για τις δυνάμεις που μας δίνονται.
Αλλά απ' όσους έχω εκπαιδεύσει, ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για την αφοσίωση ενός μαθητή στην αποστολή μας.
Εγώ; Γιατί;
Επειδή ξέρω ότι δεν φοβάσαι να θυσιάσεις πράγματα.
Κι αν κάνεις λάθος για μένα;
Το "τι θα γίνει αν" δεν έχει νόημα.
Ή μήπως δεν έχεις μελετήσει πώς λειτουργούμε;
- Έχω μελετήσει. - Καταλαβαίνεις, λοιπόν,
ότι για να διατηρηθεί η φυσική τάξη, πρέπει μόνο να παρατηρείς τη φυσική τάξη.
Ναι, φυσικά.
Και είσαι έτοιμος
να εγκαταλείψεις τα πάντα στη ζωή σου γι' αυτό;
"Για να παρατηρώ τους πάντες,
πρέπει να γίνω κανείς".
Τότε, είσαι έτοιμος, όπως πάντα ήξερα ότι θα είσαι.
Τότε, πρέπει να ορκιστώ, λοιπόν.
Μόλις ορκίστηκες.
Σήκω, λοιπόν, Παρατηρητή.
- Τώρα βλέπεις... - Τα πάντα.
Είναι πανέμορφα.
Όχι, απλώς είναι.
Τώρα είσαι Παρατηρητής.
Δεν κρίνεις. Μόνο παρατηρείς.
Και ποιο είναι το νόημα;
Μόνο ο χρόνος δείχνει το νόημα στον κάθε Παρατηρητή.
Για ένα πράγμα είναι βέβαιος.
Αυτό που θα καταλάβεις, δεν θα σε απογοητεύσει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.
Με απογοήτευσες!
Ήσουν πιστός όταν ήρθες σε εμάς τόσους αιώνες πριν.
Μα τώρα επιστρέφεις αιρετικός.
Παραβίασες τον ιερό σου όρκο.
Τώρα πρέπει να λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου ενάντια στο Τάγμα.
Εγκλήματα; Ό,τι έκανα ήταν για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Για να σώσω το ιερό Πολυσύμπαν, που ορκίστηκα να φυλώ.
Εξέθεσες τα μυστικά μας σε θνητά όντα.
Τα μοιράστηκα με ήρωες.
Ήρωα λες εσύ τον Στίβεν Στρέιντζ;
Τον μάγο που κατέστρεψε όλο το σύμπαν του
και χρησιμοποίησε τη γνώση που του έδωσες για να γεννήσει ένα εντελώς καινούριο;
Θυσίασε την ίδια του την ψυχή για να αναστήσει το σπίτι που κατέστρεψε.
Είναι αφύσικο αυτό.
Είναι ένα θαύμα που συνεχίζει να γεννάει νέες πραγματικότητες
για να παρατηρούμε.
Πρέπει να το καταλαβαίνετε.
Για να ευδοκιμήσει ένας κήπος, πρέπει να καλλιεργηθεί
ώστε να μεγαλώσουν τα δέντρα, ν' ανθίσουν τα λουλούδια του
και τα ζιζάνια που τον απειλούν να ξεριζωθούν.
Είναι βολικό το επιχείρημά σου, αλλά δεν εξηγεί
το ότι έσωσες τη Ρίρι Γουίλιαμς.
Ήταν μία φορά από τις τρισεκατομμύρια.
Ή τον Κουάι Τζουν-Φαν.
Τον Ριντ Ρίτσαρντς, τον Νικ Φιούρι, κάποια Μάντισινν
με δύο νι και ένα σίγμα.
Ναι...
Είναι και άλλοι.
Μα απ' όλες τις αγαθοεργίες σου, καμιά δεν αποδείχθηκε πιο επικίνδυνη...
από αυτήν.
- Πέγκι, τι στο καλό κάνεις εδώ; - Σε σώζω;
Βλέπεις ότι οι αιρετικές σου πράξεις μας απειλούν κι εμάς πια.
Πιστεύεις, όντως, ότι άξιζε, Παρατηρητή;
Έθεσες σε κίνδυνο την Πέμπτη Διάσταση για χάρη ασήμαντων όντων
που οι ζωές τους δεν έχουν αξία μπροστά στο σύνολο του Πολυσύμπαντος.
Μα έχουν αξία. Για εμένα.
Κι αυτή είναι η αποτυχία σου.
Τίποτα δεν πρέπει να έχει αξία για έναν Παρατηρητή.
Ο Παρατηρητής είναι κανείς.
Μην τον ακούς. Κανείς δεν είναι κανείς.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Δεν περιμένω από έναν αιρετικό να καταλάβει.
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις.
- Στάσου. Τι; - Σε παρακαλώ. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Υπήρχε. Αλλά τώρα πρέπει να σπάσουμε τους όρκους μας
για να επαναφέρουμε ό,τι εσύ βεβήλωσες.
Απ' όλες τις φορές που μας πρόδωσες, αυτή πονάει πιο πολύ.
- Όχι, αυτός είναι... - Ούλτρον; Ζεις!
Τι; Είναι μαζί σου;
Μπράβο. Έμαθες πώς είναι οι εκπλήξεις.
Τι;
Σας καλύπτω. Πηγαίνετε στο σκάφος.
Ποιο σκάφος;
- Αυτό το σκάφος! - Ελάτε, φεύγουμε.
Ούλτρον! Δεν θα σε αφήσουμε. Έλα μαζί μας.
Γι' αυτό προγραμματίστηκα.
Πηγαίνετε, θα σας καλύψω!
- Μπέρντι, φύγαμε! - Πετάμε.
Την εκτιμώ τη διάσωση.
Εσύ είπες ότι δεν δέχεσαι ποτέ να χάσεις τους φίλους σου.
Ούτε κι εμείς.
Άλλη φορά, όμως, να μας το πεις πριν το σκάσεις
σε ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.
- Μεγάλε, πού πάμε; - Δεν υπάρχει "πού".
Ο Ούλτρον δεν θα κρατήσει για πολύ τον Εξοχότατο.
Δεν θα ξεφύγουμε. Θα μας βρουν.
Αφού δεν γίνεται να χαθούμε στο Πολυσύμπαν, να κρυφτούμε ανάμεσα.
Θα μας πας μέσα στο πλέγμα του Πολυσύμπαντος;
Ο Ούλτρον 2.0 έμαθε στο πλοίο έναν χορό που δεν έχει δει κανείς.
- Θεωρητικά, γίνεται. - Θεωρητικά;
Κρατηθείτε γερά.
Δεν καταλαβαίνετε.
Είναι πιο δυνατοί απ' ό,τι έχετε αντιμετωπίσει.
Έχουν δει κάθε στιγμή της ζωής σας.
Έχουν δει κάθε παραλλαγή κάθε στιγμής.
Όλα είναι δυνατά στο Πολυσύμπαν.
Το έχουμε αποδείξει αυτό.
Θα υπάρχει τρόπος.
Αφού έχουν τόσο μεγάλη δύναμη, πρέπει να τους την πάρουμε.
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω πού να πάμε.
Το σύμπαν του Στίβεν Στρέιντζ.
Ο Στρέιντζ διαμορφώνει την πραγματικότητα εκεί.
Λέτε να μπορεί, εκεί μέσα, να αφαιρέσει τις δυνάμεις τους;
- Νόμιζα ότι θυσιάστηκε. - Ναι.
Και τώρα η ψυχή του διαπερνά κάθε άτομο σ' εκείνον τον κόσμο.
Μπορεί να έχει ακόμα αντίληψη και να βοηθήσει.
Ιδιοφυές. Ορίζω πορεία.
Πολύ αργά.
Τέρμα το τρέξιμο.
Το σκάφος μου, φίλε.
Δεν μοιάζει με το σύμπαν του Στρέιντζ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Νομίζω ότι πέσαμε μερικά σύμπαντα μακριά.
Κάν' το τώρα!
Καχόρι, άνοιξε την πύλη!
- Μάταια προσπαθείτε. - Δεν μπορείτε να μας αγγίξετε.
Είναι τρομερό που ήμουν σίγουρος για την αφοσίωσή σου στην αποστολή μας.
Δεν έκανες λάθος. Απλώς βλέπω αλλιώς την αποστολή μας.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δεις.
- Για να βλέπεις από κάθε οπτική... - Δεν πρέπει να έχεις δική σου οπτική.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πήρες έναν όρκο.
Όχι.
Έχω μια ιδέα, αλλά μπορεί να μη σας αρέσει.
- Σ' ακούω, φίλε. - Πρέπει να πάρετε έναν όρκο.
Στάσου. Τον γνωστό όρκο;
Τον δικό σας όρκο;
Καλά, αλλά να δω το προσχέδιο πριν υπογράψουμε...
Θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες, αφού ζήσουμε. Κάντε το.
Επαναλάβετε μετά από εμένα.
Παραιτούμαι από τη ζωή μου για να παρατηρώ.
Παρατηρώ τη φυσική τάξη, για να διατηρώ τη φυσική τάξη.
Αφήστε το. Πείτε ότι δέχεστε.
- Δέχομαι. - Δέχομαι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Είναι ιεροσυλία.
- Μοιράστηκες το ιερό μας δώρο... - Με θνητούς!
Θνητούς που δεν φοβούνται να θυσιάσουν πράγματα.
Αυτό δεν είδατε και σ' εμένα πριν από τόσους αιώνες;
Θα γινόσουν Παρατηρητής. Θα γινόσουν κανείς.
Δεν είμαι κανείς.
Είμαι ο Ουάτου.
Λοιπόν, Ουάτου;
- Δυνατό όνομα. Σου πάει. - Όλοι είναι κάποιος.
Εσείς μου το μάθατε αυτό.
Αιρετικός!
Μπορώ να διακόψω;
Δεν είσαι άξια αντίπαλός μου!
Όχι.
Είσαι ένα βδέλυγμα!
Δεν θέλω να σε πολεμήσω!
Κατανοείς τη δύναμη μιας απόφασης.
Εσύ πήρες τη δική σου!
Φίλε μου, σταμάτα και λογικέψου.
Πρόδωσες το πεπρωμένο.
Όλη μου τη ζωή, καλούσα τις δυνάμεις της φύσης.
Τώρα, όμως, είμαι εγώ η φύση!
Σε παρακαλώ, ας τελειώσουμε εδώ.
Τότε, παραδώσου!
Παράτα τα!
Ποτέ!
Έχασες. Παράτα τα!
Ποτέ.
Ποτέ!
Σταθείτε.
Σε παρακαλώ.
Άλλα μου δίδαξες.
Δεν σου δίδαξα τα πάντα.
Ουάτου, τι κάνουν;
Ιδού, το τέλος σας.
Δεν θα πεθάνετε απλώς εδώ.
Κάθε εκδοχή σας θα διαγραφεί από κάθε σύμπαν.
Μαζί με όλα όσα έχετε κάνει.
Όχι!
Και κάθε ζωή που έχετε αγγίξει.
Δεν θα έχετε υπάρξει ποτέ.
Όχι!
Ήρθε το τέλος.
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.
Όχι!
Πέγκι, τι κάνεις;
Δεν θα χάσω κανέναν φίλο σήμερα!
Όχι!
Δεν είστε...
Ζείτε.
Ζούμε.
Μια στιγμή. Η Πέγκι.
- Πέγκι! - Χάθηκε.
Θυσιάστηκε για το τίποτα.
Εδώ τελειώνει η ιστορία σου, Ουάτου.
Τι; Γιατί δεν έχω δυνάμεις;
Επειδή είσαι στον κόσμο του.
Ο Στίβεν Στρέιντζ είναι...
Ένα ζωντανό σύμπαν.
Κι εδώ μέσα είναι ο απόλυτος κυρίαρχος.
Κι εσύ δεν είσαι τίποτα.
Πώς...
Δεν ξέρω...
Πώς δεν το είδα αυτό;
Όταν παρατηρείς τα πάντα για τόσους αιώνες,
γίνεται δύσκολο να φανταστείς κάτι που δεν έχεις δει ποτέ.
Και πώς το έμαθες εσύ;
Μου το έδειξαν οι άνθρωποι που παρατηρούσα.
Μπορείς να πάρεις μαθήματα από κάθε γωνιά του Πολυσύμπαντος,
αρκεί να ανοίξεις τα μάτια σου.
Φαντάζομαι ότι για να με έφερες εδώ, θα θες να με σκοτώσεις.
Δεν κάνουμε έτσι εμείς.
Το πιστεύεις ακόμα αυτό; Μετά απ' όσα σου έκανα;
Κάποτε μου είπες "Κάθε Παρατηρητής πρέπει μόνος του να κατανοήσει την αποστολή μας".
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να μοιραστώ αυτά που έμαθα.
Μ' εμένα;
Μου έμαθες τόσα πολλά.
Οφείλω να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Η Πέγκι τα κατάφερε.
Αυτή μας έφερε εδώ.
Φυσικά κι ήταν αυτή.
Ωραία δεν είναι;
Είναι μια ανατολή.
Η σημασία που έχει κάτι, διαφέρει απ' αυτό που απλώς είναι.
Για να το καταλάβεις αυτό, δεν αρκεί απλώς να παρατηρείς.
Πρέπει να μάθεις να βλέπεις.
Ίσως εδώ να κάνεις μια αρχή.
Ο άνεμος φυσάει...
τα πουλιά κελαηδούν...
το νερό ρέει...
κι ο μεγαλύτερος αδελφός μας, ο ήλιος, ανατέλλει.
Θα ήθελα μόνο να ήταν εδώ μαζί μας.
Μου λείπει.
Ίσως και να είναι.
Κάποιος κάπου πάντα παρατηρεί.
Κι απ' όταν θυσιάστηκε για πρώτη φορά στη ζωή της,
νιώθω ότι κάποιος παρατηρεί κι εμένα.
Ο λαός μου πιστεύει πως όταν πεθαίνουμε
πάμε σε μια μεγαλύτερη περιπέτεια.
Ουάτου, ξέρεις αν υπάρχει όντως κάποιος δρόμος μετά απ' αυτόν;
Πέρα απ' όσα έχουμε δει;
Σε κάποια μυστήρια,
μερικές φορές η μόνη απάντηση
είναι άλλη μια ερώτηση.
Βλέπετε...
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Είμαι ο Ουάτου.
Βλέπω όλες αυτές τις καινούργιες πραγματικότητες.
Ανοίξτε τα μάτια σας,
τολμήστε να αντικρύσετε το άγνωστο και αναρωτηθείτε...
"Τι θα γινόταν αν..."
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος