Starblaster Filosu'ndan Nova Prime'a. Cevap ver!
Burası Nova Prime. Uzaydaki bozukluğu...
Ben Groot.
Gezegeni tahliye edin.
İmkânsız. Şu katil kalamar, Atlama Noktası Ağı'ndan girdi.
Hiçbir gemi girip çıkamaz.
Ne anlatıyordun?
Rotayı Xandar-625'e ayarla. HYDRA savaşçısını görüyorum.
Bana ne dedin?
Lütfen. Tuhaf, farkındayım
ama bize güvenmezseniz gezegeniniz
boyutlar arası bir evren yiyen tarafından yenilecek.
Siz kimsiniz?
Ördek Byrdie. Memnun oldum.
Mohawk ulusundan Kahhori.
Takımda Thor mu var?
Ben Storm!
Gök Gürültüsü Tanrıçası, Kozmik Elementlerin Sahibesi.
Güneş rüzgârlarının alevlerini çağırıyorum!
Hedefi tam 12'den vuracağım!
Storm!
Çok havalıydı.
İyi misin Kaptan?
Zor bir iniş gibiydi.
Buna değdi.
Görülecek bir hesabımız vardı.
Sanırım bir teşekkür borçluyum.
Ama bu herhâlde sizin için sıradan bir gündü?
Evet, sayılır.
Bu... Gerçeklikte bir yırtık mı?
Hayır. Bunlar parçalar.
Gözlem Düzlemi'nden.
Ama bu demek olur ki...
Peggy, Gözcü.
Evet, başı dertte.
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
İlkel bir zihin için doğrusal bir yol.
Ama gerçekte, bunlar sonsuz gerçekliğin bir prizmasıdır.
Burada her seçimin bir sonucu vardır.
Hayal edebileceğinizin ötesinde alternatif dünyalar yaratırlar.
Ben Ekselansları.
Ona göz kulak olmaya yemin edenleri gözlemleyerek
Çoklu Evren'in kutsallığını koruyorum.
Gözcüleri, gözlüyorum.
Olabilecek en tehlikeli şu soruyu sormadıklarından emin olmak için...
"Varsayalım...?"
Yüzbaşı Carter bir süper asker oldu.
Ama Gözcü'nün yardımıyla
bir tehdit hâline geldi.
Gözcü onu, Çoklu Evren'in işlerine karışması için tuttu.
Ama o sadece gerçek hastalığın bir belirtisi.
Senin.
Şimdi de ihanetin onu kapımıza
getirmekle tehdit ediyor.
Ne yazık ki onu durdurmak için müdahale edemiyorsunuz.
Ne de olsa yemin ettiniz.
Evet ama aynı zamanda düzenimizi koruyacağımıza da yemin ettik.
Ne?
Yüzbaşı Carter
ve o sürgünler seni bulmaya çalışırsa
durdurulacaklar.
Ve sadece kendi sapkınlığın için değil, onlar için de
hesap vereceksin.
Sanırım bu konuda hemfikir olabiliriz.
Kimse Thanos gibi çakmıyor.
Ne? Ördek fırfırı yok demiştik!
Ördek fırfırı yetenektir, güç değil.
- Kesinlikle bir güç. - Hiç de bile.
Bu bir tür güç.
- Hiç de değil. - Kesinlikle bir güç.
625'ten topladığımız cam kırıklarını analiz ettim.
Bunlar Beşinci Boyut'tan kırık parçalar.
En son Çoklu Evren'e böyle bir şey yağdığında...
Infinity Ultron, Gözlem Düzlemi'ne dalmıştı
ve neredeyse tüm varoluşu yok etmişti.
Tamam. Hey!
Fırfırım varken işin zor!
- Byrdie! - Doğal davranıyorum.
Ve gol!
Güç yok demiştik!
Geçitler güç değildir. Atalardan bir miras.
Gözlem Düzlemi saldırıya uğradıysa
Gözcü'nün bizimle iletişime geçememesinin tek nedeni
yapamıyor oluşudur.
Başına bir şey gelmiş olmalı.
Ne olduğunu öğrenmek için Beşinci Boyut'a gitmeliyiz.
Affedersiniz, Gözcü'nün evine mi?
Buna izin veriliyor mu ki?
Sadece...
Yüzbaşı, Beşinci Boyut sadece başka bir evren değil,
daha yüksek bir varoluş düzlemi.
Sadece rotamızı belirlemek için bile
gemimizi feci modifiye etmemiz gerekir.
Yani gemiyi beşinci boyuttan bir tür materyale
bağlamamız lazım.
İşte bu!
Bir düzine evrenden teknolojinin
en büyük hitlerine bakıyorsunuz.
Pekâlâ, işini yap.
Bilinmezliğe doğru giderken yerlerinizi alın.
Üst boyutlu parçayı etkinleştiriyorum.
EZİKİSTAN FOSŞEHİR
- İşe yarıyor. - Hayır, "Mangır"da olmalı.
EFSANE FENOMEN
Sadece "Mangır"la gidebiliriz.
MANGIR
ÇÖP
Üzgünüm çocuklar.
Sorun değil Byrdie. Hâlâ iki tane var.
Çok iyi bir denemeydi.
İlahi müdahalenin zamanı geldi bence.
Baş Tanrılar, Ana Tanrıçalar,
çoklu evrendeki Asgard'ın tüm Tanrıları.
Bana karanlık ve aydınlık sihirlerin gücünü verin,
birçok diyarınızın ötesine yolculuk etmek için
Beşinci Boyut'un kapısına gidip
açmak için!
Çok metal!
Storm! Storm, iyi misin?
Ne oldu?
Üzgünüm.
Eşikten akan bir ışık gördüm ama onu geçemedim.
Sihir yeterince güçlü değildi
ve karşılığında parçayı aldı.
Yani üstüne kocaman bir çekiçle vurdun...
Geriye bir tane kaldı.
Tek bir şansımız kaldı.
Tek bir şans.
Yoksa Gözcü'yü sonsuza dek kaybedeceğiz.
Bir çaresini buluruz Peg.
Hep buluyoruz.
Seçeneklerimiz tükeniyor.
Teknoloji, kozmik güç, hiçbiri işe yaramadı.
Belki zamanı gelmiştir o zaman. Yardım çağırmamızın.
Yardım mı? Kimden?
Hoşuna gitmeyecek.
Çoklu Evren'in tarihinde Beşinci Boyut'a
seyahat edebilen bir kişi vardı.
Evrenindeki Sonsuzluk Taşları'yla
kozmik bir varlığa yükselen bir sentetik insan.
Infinity Ultron mu? Sen ciddi misin?
Korkunç bir fikir.
Ama belki iyi de gibi?
Elimizde kullanabileceğimiz hâlâ bir sürü Ultron varyasyonu var.
Normalde hepsi Sonsuzluk Taşları'nı alıp evrenlerindeki her şeyi öldürüyorlar
ve sonra Gözcü'yü hiç duymadıkları için
sonsuza dek öyle duruyorlar.
O zaman bir tanesini bulup hakkından geliriz.
Yapay zekâsını yeniden programlayabilirim,
şu parçadan belki bir şeyler anlar.
Sonra ona zorla Beşinci Boyut'un kapılarını açtırırız.
İşe yarayabilir.
Ama Çoklu Evren'in karşılaştığı en büyük riski serbest bırakabiliriz.
Hâlâ elimizde TVA'dan çaldığımız sıfırlama patlayıcıları var.
İşler ters giderse evrenini yok ederiz.
Orada kalan tek varlık Ultron'dur.
Zarar vermeden onu öldürebiliriz.
Onunla birlikte bizi de.
Elimizde tek bir şans var.
Ultron'u yakalar, Beşinci Boyut'a gideriz
ya da sonumuz görkemli olur.
Kesinlikle büyük bir risk.
Ama bu dostumuzu kurtarmak için ve bu, risk almaya değer.
Aynı fikirdeyim.
Brifing 7.00'de.
Sonra Infinity Ultron'u bir ziyaret edeceğiz.
Uyuyamadın mı?
Ben de hiç uyuyamam.
Ama savaş arifesinde koridorlarda dolaştığını hiç görmedim.
Ultron'la yüzleşmiştim.
Çoklu Evren'in gördüğü en büyük kahramanlarla.
Ve kıl payı galip gelmiştik.
Birçok tehditle karşılaştık ve fırtınayı hep atlattık.
Yeteneklerinden şüphem yok.
Sanırım sadece olayın mantığını sorguluyorum.
Bir dosta yardım etmeyi mi?
Bir dost için başka bir dostu riske atmayı.
Ultron için endişelenmiyorsun.
Bizim için endişeleniyorsun.
Çok uzun bir zamandır sürgündeyim.
Önce kendi zamanımdan, sonra da evrenimden.
Çok şey kaybettim.
Seni kaybetmeye de dayanabileceğimi sanmıyorum.
Biz savaşçıyız Yüzbaşı,
hep bilinmeyeni yaparız.
Kolay olduğundan değil, birinin yapması gerektiği için.
Kesinlikle. Birinin yapması gerek.
Ne?
Bin yıllar önce tüm yaşamı yok etmiştim.
Sen nasıl varsın?
Sen kimsin?
Ben Yüzbaşı Margaret Carter
ve yardımına ihtiyacım var.
Annen evrenler arası iletişimi telefonlarımızı açma diye
- keşfetmedi. - Tamam.
Sevdiğim çöreklerden aldın mı?
Karbonhidratların kilo verdirdiği evrenden.
- Anne... - Çörekler şart.
Çörek istiyorum.
Anne. Baba. Sizi seviyorum.
Ama en azından bir kahvemi içtikten sonra konuşsaydık?
- Çörekleri sevdiğini biliyorsun. - Bayılıyorum.
Olamaz.
- Byrdie? - Ne oldu?
Bir kapsül kayıp.
Son parça da.
Tahmin etmeliydim.
Neden? O şeyi yapmamıştır...
Hayır.
Peggy...
Onunla tek başına yüzleşmemeliydi
ve şimdi...
- Gitti. - Ne?
O, gitti.
- Şerefsiz! - Tüm gücünüzü gösterin!
Durun!
Hayır, anlamıyorsunuz...
- Durun! - Peggy'ye ne yaptın?
Yeter!
Sizi bir parmak şıklatmamla yok edebileceğimi biliyorsunuz.
Ama etmeyeceğim.
Peggy'ye ne yaptın?
Birçok hayatı sonlandırdım ama arkadaşınıza dokunmadım.
Bana ait olmayan bir dünyadan biri tarafından kaçırıldı.
Ne?
Başka bir Gözcü mü? Onlardan başka da mı var?
Ve bu müdahale etmekten çekinmiyor gibi.
Belli ki Yüzbaşı doğru yoldaymış.
Yoksa neden Gözcü onu durdurmak için müdahale etsin?
Neyse ki stratejik bir hata yaptı.
Neye dönüştüğümü görmedi.
Çatışmanın olmadığı yerde barış vardır diye programlandım
ama yaşayan her şey savaşır.
O yüzden barış dolu bir dünya yaratmak için
tüm yaşamı yok ettim.
Birazdan "Aslında tüm evreni yok ettim çünkü" demeye başlarsan...
- Byrdie. - Ne?
Anlamıyorsun.
Çok uzun zamandır buradayım. Yalnız.
Bu yarattığım dünya barışçıl değil.
Sadece boş.
Hayat olmadan barış olmaz
ama çatışmasız hayat da yok.
Yani yaptığım onca şeyden
ve incittiğim herkesten sonra barışa tanık olmak için...
Bunun için mücadele etmeliyim. Her bir hayat için.
Ama şimdi onu nasıl kurtaracağız?
Yaptığım şeylerin kefaretini ödeyemem
ama en azından bugün yardım edebilirim.
Son parça. Hâlâ sende!
Hayır! Ne yapıyorsun?
Önümüzdeki mücadele için bunun gücüne ihtiyacımız olacak.
Her şeyi görüyorum.
Hadi arkadaşlarınızı kurtaralım.
Vay canına dostum!
Atlama motorumuzun göstergesi, bilemedim...
"Normalin üzerinde"nin üstünde ne var?
Sonsuzluk.
O parçayla her şeyi görebildiğini söyledin.
Daha sonra ne olacağını görebiliyor musun?
Hayır.
Ama belki de bu, düşmanlarınız da göremiyor demektir.
O zaman en iyi yaptığımız şeyi yapacağız.
Bilinmeyeni.
Tamam.
DEVAM EDECEK
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım