1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Nova Prime, tu eskadra Starblaster. Hláste sa, Nova Prime. 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,063 Tu je Nova Prime. Vidíte tú anom... 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Ja som Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,979 Evakuujte planétu. 5 00:00:38,980 --> 00:00:41,812 Nie. Tá vražedná sépia upchala všetky vstupné body. 6 00:00:41,813 --> 00:00:43,605 Žiadna loď nimi nedokáže prejsť. 7 00:00:46,355 --> 00:00:47,605 Čo si vravel? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,104 Zamierte na Xandar-625. Našla som šampiónku HYDRY. 9 00:01:01,105 --> 00:01:02,687 Ako si ma nazvala? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,395 Prosím ťa. Viem, že je to zvláštne, 11 00:01:04,396 --> 00:01:07,145 ale tvoj svet čoskoro pohltí 12 00:01:07,146 --> 00:01:10,104 interdimenzionálny kozmožrút. Musíš nám veriť. 13 00:01:10,105 --> 00:01:11,396 Veriť „vám“? 14 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Som Kačka Byrdie. Veľmi ma teší. 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Som Kahhori z kmeňa Mohavkov. 16 00:01:29,438 --> 00:01:30,605 Máte v tíme aj Thora? 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,521 Som Storm, 18 00:01:38,188 --> 00:01:42,063 bohyňa hromu, vládkyňa prírodných živlov. 19 00:01:42,646 --> 00:01:47,646 Povolávam častice slnečného vetra! 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Idem ju doraziť! 21 00:02:23,771 --> 00:02:25,230 Storm! 22 00:02:56,021 --> 00:02:57,520 To bolo super. 23 00:02:57,521 --> 00:02:58,770 V poriadku, kapitánka? 24 00:02:58,771 --> 00:03:00,521 Bolo to drsné pristátie. 25 00:03:01,521 --> 00:03:02,521 Stálo to za to. 26 00:03:03,313 --> 00:03:05,105 Mali sme nevybavené účty. 27 00:03:05,980 --> 00:03:07,604 V tom prípade ti patrí vďaka. 28 00:03:07,605 --> 00:03:10,687 Ale pre teba je to deň ako každý iný, však? 29 00:03:10,688 --> 00:03:11,896 Áno, viac-menej. 30 00:03:25,896 --> 00:03:29,521 Je to... trhlina v realite? 31 00:03:30,896 --> 00:03:33,230 Nie. Sú to úlomky. 32 00:03:34,188 --> 00:03:35,855 Z Pozorovateľskej pláne. 33 00:03:36,605 --> 00:03:37,896 To ale znamená, že... 34 00:03:38,688 --> 00:03:40,355 Peggy, Pozorovateľ. 35 00:03:43,438 --> 00:03:45,646 Áno. Má problémy. 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Čas. 37 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Vesmír. 38 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Realita. 39 00:04:00,188 --> 00:04:03,605 {\an8}Pre primitívnu myseľ priamočiary tok. 40 00:04:05,188 --> 00:04:09,646 {\an8}Ale v skutočnosti je to prizma nekonečných realít. 41 00:04:13,688 --> 00:04:16,563 {\an8}Každá voľba má následky 42 00:04:17,480 --> 00:04:21,605 {\an8}a môže vytvoriť alternatívne svety, aké si ani len neviete predstaviť. 43 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Som Eminencia. 44 00:04:26,855 --> 00:04:29,770 {\an8}A zachovávam posvätnosť mnohovesmíru 45 00:04:29,771 --> 00:04:34,520 {\an8}tým, že sledujem tých, ktorí sa ho zaprisahali strážiť. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,395 {\an8}Pozorujem Pozorovateľov, 47 00:04:36,396 --> 00:04:41,729 {\an8}aby sa neopovážili položiť si najnebezpečnejšiu otázku zo všetkých... 48 00:04:41,730 --> 00:04:43,229 {\an8}ČO KEBY...? 49 00:04:43,230 --> 00:04:45,521 {\an8}„Čo keby?“ 50 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 Z Kapitánky Carterovej sa stala supervojačka. 51 00:05:02,521 --> 00:05:04,355 Avšak s pomocou Pozorovateľa 52 00:05:04,980 --> 00:05:07,063 sa stala hrozbou. 53 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 Chcel od Carterovej, aby zasahovala do mnohovesmíru. 54 00:05:16,855 --> 00:05:20,563 No ona je len symptómom skutočnej choroby... 55 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 Teba. 56 00:05:24,230 --> 00:05:26,145 A hrozí, že tvoja zrada 57 00:05:26,146 --> 00:05:29,938 ju privedie priamo k nášmu prahu. 58 00:05:31,938 --> 00:05:34,438 Škoda, že nemôžete zasiahnuť a zastaviť ju. 59 00:05:35,105 --> 00:05:38,020 Predsa ste zložili prísahu. 60 00:05:38,021 --> 00:05:42,896 Áno. Takisto sme však prisahali chrániť náš rád. 61 00:05:43,563 --> 00:05:44,563 Čo? 62 00:05:45,063 --> 00:05:46,771 Ak sa ťa Carterová a tí... 63 00:05:47,521 --> 00:05:50,187 vyhnanci pokúsia nájsť, 64 00:05:50,188 --> 00:05:51,812 zastavíme ich. 65 00:05:51,813 --> 00:05:56,562 A budeš sa musieť zodpovedať nielen za svoje kacírstvo, 66 00:05:56,563 --> 00:05:58,188 ale aj to ich. 67 00:06:05,438 --> 00:06:07,812 Asi sa všetci zhodneme na tom, 68 00:06:07,813 --> 00:06:10,063 že Thanos je najväčší cvok. 69 00:06:11,563 --> 00:06:13,395 Čo? Veď žiadne prudké švihy! 70 00:06:13,396 --> 00:06:15,354 Prudké švihy sú zručnosť, nie schopnosť. 71 00:06:15,355 --> 00:06:17,062 - Je to schopnosť. - Nie je. 72 00:06:17,063 --> 00:06:18,770 Je to istý druh schopnosti. 73 00:06:18,771 --> 00:06:21,312 - Nie je to schopnosť. - Rozhodne je. 74 00:06:21,313 --> 00:06:24,730 Zanalyzovala som všetky úlomky, ktoré máme zo 625. 75 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Dívame sa na odlomené kúsky samotnej Piatej dimenzie. 76 00:06:32,146 --> 00:06:34,645 Keď sa v mnohovesmíre naposledy objavilo také niečo... 77 00:06:34,646 --> 00:06:37,937 Nekonečný Ultron preletel cez Pozorovateľskú pláň 78 00:06:37,938 --> 00:06:41,020 a takmer zničil všetku existenciu. 79 00:06:41,021 --> 00:06:42,770 Dobre. Hej, hej. 80 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Mňa neporazíte. 81 00:06:45,146 --> 00:06:46,813 - Byrdie! - Som sama sebou. 82 00:06:50,146 --> 00:06:51,438 A gól! 83 00:06:52,813 --> 00:06:53,980 Vraveli sme žiadne schopnosti! 84 00:06:54,480 --> 00:06:56,688 Portály nie sú schopnosti. Sú to dary predkov. 85 00:06:57,188 --> 00:06:59,812 Ak je Pozorovateľská pláň pod útokom, 86 00:06:59,813 --> 00:07:02,437 tak nás Pozorovateľ nie je schopný kontaktovať, 87 00:07:02,438 --> 00:07:03,770 lebo nemôže. 88 00:07:03,771 --> 00:07:05,854 Niečo sa mu muselo prihodiť. 89 00:07:05,855 --> 00:07:08,938 Musíme ísť do Piatej dimenzie, aby sme zistili čo. 90 00:07:10,063 --> 00:07:12,895 Akože do domova Pozorovateľa? 91 00:07:12,896 --> 00:07:15,604 Je to vôbec možné? 92 00:07:15,605 --> 00:07:16,980 Teda, len sa pýtam... 93 00:07:17,480 --> 00:07:21,854 Kapitánka, Piata dimenzia nie je žiadny obyčajný vesmír, 94 00:07:21,855 --> 00:07:24,480 je to vyššia pláň existencie. 95 00:07:25,605 --> 00:07:27,687 No už iba nastaviť kurz 96 00:07:27,688 --> 00:07:30,020 si bude žiadať nenormálny upgrade. 97 00:07:30,021 --> 00:07:33,980 Teda, loď sa musí napojiť na nejaký materiál, ktorý je z... 98 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 Piatej D. 99 00:07:38,188 --> 00:07:39,188 Aha! 100 00:08:10,646 --> 00:08:12,979 Dívate sa na top kúsky 101 00:08:12,980 --> 00:08:15,438 naj technológií v celom mnohovesmíre. 102 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 Tak fajn. Predveď sa. 103 00:08:31,730 --> 00:08:34,854 Usaďte sa, lebo vyrážame do neznáma. 104 00:08:34,855 --> 00:08:36,980 Aktivujem úlomok z Piatej dimenzie. 105 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 LÚZEROVO TRÁPNE MESTO 106 00:08:52,730 --> 00:08:55,145 - Funguje to. - Nie, ručička musí byť na „Prachoch“. 107 00:08:55,146 --> 00:08:56,354 PÁLIVÁ ŽERAVÁ 108 00:08:56,355 --> 00:08:58,187 Iba „Prachy“ nás tam dostanú. 109 00:08:58,188 --> 00:09:00,563 PRACHY 110 00:09:09,105 --> 00:09:10,396 Nahovno 111 00:09:19,688 --> 00:09:20,896 Soráč, ľudia. 112 00:09:21,396 --> 00:09:23,688 To nevadí, Byrdie. Stále máme dva. 113 00:09:24,230 --> 00:09:25,771 Bol to skvelý pokus. 114 00:09:27,021 --> 00:09:30,688 Možno prišiel čas skúsiť zásah vyššej moci. 115 00:09:35,021 --> 00:09:37,980 Všeotcovia, všematky, 116 00:09:38,730 --> 00:09:42,645 bohovia Asgardu v celom mnohovesmíre. 117 00:09:42,646 --> 00:09:47,355 Dajte mi sily čiernej aj bielej mágie, 118 00:09:47,896 --> 00:09:50,688 aby sme sa dostali poza všetky svety... 119 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 k bránam Piatej dimenzie... 120 00:09:59,355 --> 00:10:02,313 a otvorte nám ich! 121 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 Fakt husté! 122 00:10:36,146 --> 00:10:38,605 Storm! Si v poriadku? 123 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 Čo sa stalo? 124 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Mrzí ma to. 125 00:10:44,063 --> 00:10:48,730 Videla som prah a svetlo za ním, no... nemohla som ho prekročiť. 126 00:10:49,605 --> 00:10:51,771 Kúzlo nebolo dosť silné 127 00:10:52,813 --> 00:10:55,521 a odniesol si to druhý úlomok. 128 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 No udrela si doňho obrím kladivom, takže... 129 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 A zostal už iba jeden. 130 00:11:09,396 --> 00:11:10,938 Máme už len jednu šancu. 131 00:11:11,896 --> 00:11:13,021 Jedinú. 132 00:11:13,563 --> 00:11:15,688 Inak navždy stratíme Pozorovateľa. 133 00:11:17,105 --> 00:11:18,854 Niečo už vymyslíme, Peg. 134 00:11:18,855 --> 00:11:20,479 Ako vždy. 135 00:11:20,480 --> 00:11:22,145 Dochádzajú nám možnosti. 136 00:11:22,146 --> 00:11:24,855 Technika, kozmická moc, nič nezabralo. 137 00:11:25,771 --> 00:11:28,854 Tak možno prišiel čas? Privolať pomoc? 138 00:11:28,855 --> 00:11:30,230 Pomoc? Od koho? 139 00:11:30,730 --> 00:11:32,396 No... nebudeš nadšená. 140 00:11:33,230 --> 00:11:36,729 Jednej bytosti sa už v dejinách mnohovesmíru 141 00:11:36,730 --> 00:11:38,896 podarilo dostať do Piatej dimenzie. 142 00:11:42,230 --> 00:11:45,354 Syntezoidovi, ktorý sa stal kozmickou bytosťou 143 00:11:45,355 --> 00:11:48,021 vďaka moci kameňov nekonečna z jeho vesmíru. 144 00:11:50,730 --> 00:11:53,520 Nekonečný Ultron? Myslíš to vážne? 145 00:11:53,521 --> 00:11:55,771 Je to príšerný nápad. 146 00:11:56,563 --> 00:11:59,020 Ale možno v dobrom zmysle slova? 147 00:11:59,021 --> 00:12:03,229 Nuž, v mnohovesmíre stále existuje hromada variantov Ultrona. 148 00:12:03,230 --> 00:12:07,145 Väčšinou získajú kamene nekonečna, všetkých vo svojom vesmíre zabijú 149 00:12:07,146 --> 00:12:09,729 a potom, keďže nepočujú Pozorovateľa, 150 00:12:09,730 --> 00:12:12,021 si tam len sedia. Naveky. 151 00:12:14,105 --> 00:12:16,729 Takže nájdeme jedného a predbehneme ho... 152 00:12:16,730 --> 00:12:19,229 Môžem preprogramovať jeho umelú inteligenciu 153 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 a zistiť, či si poradí s naším úlomkom. 154 00:12:21,771 --> 00:12:25,146 A potom ho prinútime, aby otvoril dvere do Piatej dimenzie. 155 00:12:25,771 --> 00:12:26,855 Môže to fungovať. 156 00:12:27,355 --> 00:12:30,479 No riskujeme oslobodenie najväčšej hrozby, akej mnohovesmír čelil. 157 00:12:30,480 --> 00:12:34,395 Stále máme tie resetovače, ktoré sme ukradli z TVA. 158 00:12:34,396 --> 00:12:37,562 Ak to náhodou pokašleme, odstránime jeho vesmír. 159 00:12:37,563 --> 00:12:39,770 Ultron by bol jediný, kto tam zostal. 160 00:12:39,771 --> 00:12:42,062 Môžeme ho zabiť skôr, než napácha škody. 161 00:12:42,063 --> 00:12:43,480 Lebo on zabije nás. 162 00:12:44,230 --> 00:12:46,229 Toto bude „buď všetko, alebo nič“. 163 00:12:46,230 --> 00:12:48,937 Zajmeme Ultrona, pôjdeme do Piatej dimenzie 164 00:12:48,938 --> 00:12:50,604 alebo zomrieme v boji. 165 00:12:50,605 --> 00:12:52,895 Je to rozhodne riskantné. 166 00:12:52,896 --> 00:12:56,063 Ale chceme zachrániť priateľa, takže to stojí za to. 167 00:12:58,396 --> 00:12:59,438 Súhlasím. 168 00:13:00,230 --> 00:13:01,438 Príprava o siedmej ráno. 169 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Potom nášho Nekonečného Ultrona čaká budíček. 170 00:13:21,146 --> 00:13:22,230 Nemohla si spať? 171 00:13:23,146 --> 00:13:24,521 Ani ja nedokážem. 172 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 No ešte nikdy som ťa nevidela túlať sa po chodbách v predvečer boja. 173 00:13:30,813 --> 00:13:32,105 Ultronovi som už čelila 174 00:13:32,688 --> 00:13:35,646 s najväčšími hrdinami celého mnohovesmíru 175 00:13:36,771 --> 00:13:38,855 a vždy sme ho porazili iba o chlp. 176 00:13:39,438 --> 00:13:43,937 Čelili sme mnohým búrkam, no vždy sme im odolali. 177 00:13:43,938 --> 00:13:45,563 Nepochybujem o tvojich schopnostiach. 178 00:13:46,563 --> 00:13:49,896 Ja asi iba premýšľam, či to celé je múdre. 179 00:13:50,396 --> 00:13:51,937 Pomôcť priateľovi? 180 00:13:51,938 --> 00:13:54,355 Riskovať životy mnohých pre jedného. 181 00:13:56,230 --> 00:13:58,479 Veď ty nemáš strach z Ultrona. 182 00:13:58,480 --> 00:14:00,438 Ty máš strach o nás. 183 00:14:01,896 --> 00:14:04,188 Bola som vyhostená pred mnohými vekmi. 184 00:14:04,771 --> 00:14:07,438 Najprv z môjho času, potom z môjho vesmíru. 185 00:14:08,313 --> 00:14:10,063 Prišla som o veľa. 186 00:14:11,271 --> 00:14:14,771 Nezniesla by som, keby som prišla aj o vás. 187 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 Sme bojovníčky, kapitánka, 188 00:14:18,771 --> 00:14:20,979 vydávame sa na neznáme cesty. 189 00:14:20,980 --> 00:14:25,063 Nie preto, lebo sú ľahké, ale preto, lebo niekto musí. 190 00:14:39,313 --> 00:14:42,021 Vskutku. Niekto musí. 191 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 Čože? 192 00:16:56,105 --> 00:17:00,563 Vyhubil som všetok život pred vekmi. 193 00:17:01,105 --> 00:17:04,438 Ako môžeš jestvovať? 194 00:17:05,313 --> 00:17:06,688 Kto vlastne si? 195 00:17:07,271 --> 00:17:09,938 Som kapitánka Margaret Carterová... 196 00:17:10,813 --> 00:17:12,146 a potrebujem tvoju pomoc. 197 00:17:21,105 --> 00:17:23,979 Hej, tvoja matka nevynašla medzivesmírnu komunikáciu, 198 00:17:23,980 --> 00:17:27,270 - aby si nás nonstop ignorovala. - Áno. 199 00:17:27,271 --> 00:17:29,229 Nezabudla si mi kúpiť moje obľúbené šišky? 200 00:17:29,230 --> 00:17:31,270 Vo vesmíre, kde sa zo sacharidov chudne? 201 00:17:31,271 --> 00:17:32,562 - Mami... - Zožeň nám tie šišky. 202 00:17:32,563 --> 00:17:33,645 Ja ich potrebujem. 203 00:17:33,646 --> 00:17:35,729 Mami, oci. Ľúbim vás. 204 00:17:35,730 --> 00:17:38,979 Počká to, prosím, aspoň kým si dám kávu? Ja... 205 00:17:38,980 --> 00:17:41,146 - Vieš, že tie šišky zbožňuje. - Zbožňujem ich. 206 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Ach, nie. 207 00:17:52,771 --> 00:17:54,020 - Byrdie? - Čo sa deje? 208 00:17:54,021 --> 00:17:55,355 Chýba nám modul. 209 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 A tiež posledný úlomok. 210 00:17:59,146 --> 00:18:00,521 Mala som to tušiť. 211 00:18:01,896 --> 00:18:04,688 Prečo? Myslíš si, že by... 212 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Nie. 213 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy... 214 00:18:31,313 --> 00:18:33,396 Nemusela mu čeliť sama, 215 00:18:34,063 --> 00:18:35,229 No teraz je... 216 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 - Preč. - Čože? 217 00:18:38,355 --> 00:18:40,437 Je... preč. 218 00:18:40,438 --> 00:18:42,146 - Bastard! - Ukážte mu, čo viete! 219 00:18:42,646 --> 00:18:43,646 Moment! 220 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 Nie, musíte... 221 00:18:56,688 --> 00:18:58,646 - Nie! - Čo si urobil Peggy? 222 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 A dosť! 223 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 Dobre vieš, že ťa dokážem zabiť lusknutím prstov. 224 00:19:17,271 --> 00:19:18,396 No nespravím to. 225 00:19:22,480 --> 00:19:23,979 Čo si urobil Peggy? 226 00:19:23,980 --> 00:19:28,520 Ja som ukončil mnoho životov, no jej život nie. 227 00:19:28,521 --> 00:19:32,855 Uniesol ju niekto zo sveta spoza toho môjho. 228 00:19:52,563 --> 00:19:53,562 Čo? 229 00:19:53,563 --> 00:19:56,229 Ďalší Pozorovateľ? Je ich viac? 230 00:19:56,230 --> 00:19:59,979 Zdá sa, že tomuto sa neprieči zasahovať. 231 00:19:59,980 --> 00:20:02,395 Peggy bola zjavne na správnej stope. 232 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 Prečo inak by ju ten Pozorovateľ chcel zastaviť? 233 00:20:05,313 --> 00:20:08,021 Našťastie urobil strategickú chybu. 234 00:20:08,563 --> 00:20:11,021 Vôbec nevidel, čím som sa stal. 235 00:20:12,021 --> 00:20:16,813 Naprogramovali ma, aby som veril, že mier je absencia konfliktu. 236 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 No všetko, čo žije, bojuje. 237 00:20:21,438 --> 00:20:24,605 Takže, aby som stvoril svoj mierový svet, 238 00:20:25,230 --> 00:20:26,813 eliminoval som všetok život. 239 00:20:27,605 --> 00:20:31,687 Ak sa chystáš vykúpiť zo zničenia svojho vesmíru trápnym „ale“... 240 00:20:31,688 --> 00:20:32,855 - Byrdie. - Čo je? 241 00:20:33,438 --> 00:20:34,562 Ty to nechápeš. 242 00:20:34,563 --> 00:20:38,270 Som tu celú večnosť. Sám. 243 00:20:38,271 --> 00:20:41,938 V tomto mojom svete nevládne mier. 244 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 Je len... prázdny. 245 00:20:46,980 --> 00:20:49,354 Bez života nejestvuje mier, 246 00:20:49,355 --> 00:20:52,813 no nejestvuje ani život bez konfliktu. 247 00:20:54,771 --> 00:20:57,937 Takže ak mám raz spoznať mier 248 00:20:57,938 --> 00:21:01,771 po tom všetkom, čo som spravil a komu som ublížil, 249 00:21:02,271 --> 00:21:05,563 musím oň bojovať. Krok po kroku. 250 00:21:06,521 --> 00:21:08,395 Ale ako sa k nej dostaneme? 251 00:21:08,396 --> 00:21:11,562 Za veci, ktoré som spáchal, niet vykúpenia, 252 00:21:11,563 --> 00:21:14,021 ale aspoň dnes môžem pomôcť. 253 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 Posledný úlomok. Stále ho máš. 254 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 Nie! Čo to stváraš? 255 00:21:22,230 --> 00:21:25,980 Potrebujeme jeho moc. V bitke, ktorá sa blíži. 256 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Vidím... úplne všetko. 257 00:21:48,355 --> 00:21:50,021 Zachráňme vašich priateľov. 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,145 Ty kokos! 259 00:22:10,146 --> 00:22:13,395 Náš stroj atakuje, čo ja viem, 260 00:22:13,396 --> 00:22:15,605 čo môže byť viac ako „maximum“? 261 00:22:16,355 --> 00:22:17,355 Nekonečno. 262 00:22:24,021 --> 00:22:26,355 Vravel si, že s tým úlomkom dokážeš vidieť všetko. 263 00:22:27,480 --> 00:22:29,437 Vidíš, čo sa stane teraz? 264 00:22:29,438 --> 00:22:30,521 Nie. 265 00:22:31,230 --> 00:22:34,396 Ale možno to znamená, že ani vaši nepriatelia. 266 00:22:34,980 --> 00:22:37,396 Tak urobíme to, čo vieme najlepšie. 267 00:22:38,188 --> 00:22:40,729 Vydáme sa na neznámu cestu. 268 00:22:40,730 --> 00:22:41,813 Dobre. 269 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 POKRAČOVANIE NABUDÚCE 270 00:23:47,271 --> 00:23:50,480 {\an8}NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL 271 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Preklad titulkov: Peter Sirovec