1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Escadronul stelar către Nova Prime. Răspunde, Nova Prime! 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,063 Aici Nova Prime. Aveți vizibilitate la... 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Eu sunt Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,979 Evacuați planeta! 5 00:00:38,980 --> 00:00:41,812 Nu. Caracatița a distrus Punctul incident al Rețelei. 6 00:00:41,813 --> 00:00:43,605 Navele nu pot intra sau ieși. 7 00:00:46,355 --> 00:00:47,605 Ce ziceai? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,104 Stabiliți traiectoria spre Xandar-625. Urmăresc Campionul Hydra. 9 00:01:01,105 --> 00:01:02,687 Cum mi-ai spus? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,395 Te rog! Știu că e ciudat, 11 00:01:04,396 --> 00:01:07,145 dar lumea voastră va fi consumată 12 00:01:07,146 --> 00:01:10,104 de un mâncător de universuri dacă nu ai încredere în noi. 13 00:01:10,105 --> 00:01:11,396 Care „noi”? 14 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Păsăruica Rățoi. Încântată, sunt sigură. 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Kahhori din comunitatea Mohawk. 16 00:01:29,438 --> 00:01:30,605 Îl aveți pe Thor în echipă? 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,521 Eu sunt Storm, 18 00:01:38,188 --> 00:01:42,063 Zeița tunetului, Stăpâna elementelor cosmice. 19 00:01:42,646 --> 00:01:47,646 Eu chem puterile vântului solar! 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Încerc să-l ucid! 21 00:02:23,771 --> 00:02:25,230 Storm! 22 00:02:56,021 --> 00:02:57,520 Asta a fost foarte tare! 23 00:02:57,521 --> 00:02:58,770 Ești bine, Căpitane? 24 00:02:58,771 --> 00:03:00,521 A părut o aterizare cam dură. 25 00:03:01,521 --> 00:03:02,521 A meritat. 26 00:03:03,313 --> 00:03:05,105 Aveam un dinte împotriva tipului ăstuia. 27 00:03:05,980 --> 00:03:07,604 Cred că ar merge un „mulțumesc”. 28 00:03:07,605 --> 00:03:10,687 Dar presupun că pentru tine asta e doar o zi ca oricare alta, nu? 29 00:03:10,688 --> 00:03:11,896 Da, cam așa. 30 00:03:25,896 --> 00:03:29,521 Este... o fractură în realitate? 31 00:03:30,896 --> 00:03:33,230 Nu. Sunt fragmente. 32 00:03:34,188 --> 00:03:35,855 Din Avionul Observator. 33 00:03:36,605 --> 00:03:37,896 Dar asta înseamnă... 34 00:03:38,688 --> 00:03:40,355 Peggy, Observatorul. 35 00:03:43,438 --> 00:03:45,646 Da. Are probleme. 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Timpul. 37 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Spațiul. 38 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Realitatea. 39 00:04:00,188 --> 00:04:03,605 {\an8}Pentru o minte primitivă, un fir întins. 40 00:04:05,188 --> 00:04:09,646 {\an8}dar, de fapt, o prismă de realități infinite... 41 00:04:13,688 --> 00:04:16,563 {\an8}în care fiecare alegere are o consecință, 42 00:04:17,480 --> 00:04:21,605 {\an8}creând lumi alternative dincolo de ce ți-ai putea imagina. 43 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Eu sunt Eminența. 44 00:04:26,855 --> 00:04:29,770 {\an8}Păstrez sanctitatea Multiversului, 45 00:04:29,771 --> 00:04:34,520 {\an8}observându-i pe cei ce au jurat să îl observe. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,395 {\an8}Observ Observatorii 47 00:04:36,396 --> 00:04:41,729 {\an8}ca să nu-i las să-ndrăznească să-și pună cea mai periculoasă întrebare din toate... 48 00:04:41,730 --> 00:04:43,229 {\an8}ȘI DACĂ...? 49 00:04:43,230 --> 00:04:45,521 {\an8}„Și dacă?” 50 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 Căpitanul Carter a devenit super-soldat. 51 00:05:02,521 --> 00:05:04,355 Dar, cu ajutorul Observatorului, 52 00:05:04,980 --> 00:05:07,063 ea a devenit o amenințare. 53 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 El a recrutat-o pentru a se amesteca în Multivers. 54 00:05:16,855 --> 00:05:20,563 Dar ea este doar un simptom al adevăratei boli. 55 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 Tu. 56 00:05:24,230 --> 00:05:26,145 Și acum trădarea ta 57 00:05:26,146 --> 00:05:29,938 amenință să o aducă la ușa noastră. 58 00:05:31,938 --> 00:05:34,438 Păcat pentru voi că nu puteți interveni să o opriți. 59 00:05:35,105 --> 00:05:38,020 Până la urmă, ați făcut un jurământ. 60 00:05:38,021 --> 00:05:42,896 Da. Dar am făcut și un jurământ să ne protejăm ordinea. 61 00:05:43,563 --> 00:05:44,563 Poftim? 62 00:05:45,063 --> 00:05:46,771 Dacă Căpitanul Carter și acei... 63 00:05:47,521 --> 00:05:50,187 exilați reușesc să te găsească, 64 00:05:50,188 --> 00:05:51,812 vor fi opriți. 65 00:05:51,813 --> 00:05:56,562 Și nu va trebui să răspunzi doar pentru erezia ta, 66 00:05:56,563 --> 00:05:58,188 ci și pentru a lor. 67 00:06:05,438 --> 00:06:07,812 Cred că putem fi cu toții de acord, 68 00:06:07,813 --> 00:06:10,063 nimeni nu lovește ca Thanos. 69 00:06:11,563 --> 00:06:13,395 Poftim? Am spus fără mișcarea raței! 70 00:06:13,396 --> 00:06:15,354 Mascare raței e aptitudine, nu putere. 71 00:06:15,355 --> 00:06:17,062 - Clar e putere. - Ba nu. 72 00:06:17,063 --> 00:06:18,770 Cumva e putere. 73 00:06:18,771 --> 00:06:21,312 - Nu e putere. - Clar e putere. 74 00:06:21,313 --> 00:06:24,730 Am analizat fragmentele colectate din 625. 75 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Avem de-a face cu bucăți rupte din A Cincea Dimensiune. 76 00:06:32,146 --> 00:06:34,645 Ultima dată când a căzut așa ceva peste Multivers... 77 00:06:34,646 --> 00:06:37,937 Ultron Infinit a lovit Avionul Observator 78 00:06:37,938 --> 00:06:41,020 și aproape a distrus întreaga suflare. 79 00:06:41,021 --> 00:06:42,770 Bun. Hei! 80 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Nu pe mișcarea mea de rață. 81 00:06:45,146 --> 00:06:46,813 - Păsăruică! - Sunt doar eu însămi. 82 00:06:50,146 --> 00:06:51,438 Și gol! 83 00:06:52,813 --> 00:06:53,980 Am zis fără puteri! 84 00:06:54,480 --> 00:06:56,688 Portalurile nu sunt puteri. Sunt daruri ancestrale. 85 00:06:57,188 --> 00:06:59,812 Dacă Avionul Observator e luat cu asalt, 86 00:06:59,813 --> 00:07:02,437 singurul motiv pentru care Observatorul nu ne-ar contacta 87 00:07:02,438 --> 00:07:03,770 ar fi că nu poate. 88 00:07:03,771 --> 00:07:05,854 Ceva trebuie să i se fi întâmplat. 89 00:07:05,855 --> 00:07:08,938 Și trebuie să mergem în A Cincea Dimensiune să aflăm ce. 90 00:07:10,063 --> 00:07:12,895 Scuze, adică în lumea Observatorului? 91 00:07:12,896 --> 00:07:15,604 E permis așa ceva? 92 00:07:15,605 --> 00:07:16,980 Spun și eu, adică... 93 00:07:17,480 --> 00:07:21,854 Căpitane, A Cincea Dimensiune nu e doar un alt univers, 94 00:07:21,855 --> 00:07:24,480 este un plan superior al existenței. 95 00:07:25,605 --> 00:07:27,687 Acum, doar ca să discutăm de traiectorie, 96 00:07:27,688 --> 00:07:30,020 nava asta ar avea nevoie de o mega-îmbunătățire. 97 00:07:30,021 --> 00:07:33,980 Adică, ar trebui să facem nava asta dintr-un fel de material din... 98 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 A Cincea Dimensiune. 99 00:08:10,646 --> 00:08:12,979 Ei, avem aici cea mai tare listă de înaltă tehnologie 100 00:08:12,980 --> 00:08:15,438 din doisprezece universuri. 101 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 În regulă. Fă ce știi! 102 00:08:31,730 --> 00:08:34,854 Luați loc, ne aventurăm în necunoscut. 103 00:08:34,855 --> 00:08:36,980 Activez fragmentul supra-dimensional. 104 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 ORAȘULFrAIERILOR PROSTĂNEȘTI 105 00:08:52,730 --> 00:08:55,145 - Funcționează. - Nu. Trebuie să ajungem la „Bani”. 106 00:08:55,146 --> 00:08:56,354 SOS ROȘO FOC DREPT 107 00:08:56,355 --> 00:08:58,187 Doar „Bani” ne duce până acolo. 108 00:08:58,188 --> 00:09:00,563 BaNi 109 00:09:19,688 --> 00:09:20,896 Îmi pare rău, gașcă. 110 00:09:21,396 --> 00:09:23,688 E în regulă, Păsăruică. Mai avem două. 111 00:09:24,230 --> 00:09:25,771 A fost o încercare bună. 112 00:09:27,021 --> 00:09:30,688 Poate e timpul pentru o intervenție divină. 113 00:09:35,021 --> 00:09:37,980 Tată-Atotputernic, Mamă-Atotputernică, 114 00:09:38,730 --> 00:09:42,645 Zei ai Asgardului din Multivers. 115 00:09:42,646 --> 00:09:47,355 Dați-mi puterea magiei întunericului și luminii, 116 00:09:47,896 --> 00:09:50,688 pentru a călători prin tărâmurile voastre... 117 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 la porțile Celei de A Cincea Dimensiuni... 118 00:09:59,355 --> 00:10:02,313 și deschideți-le! 119 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 Ce tare! 120 00:10:36,146 --> 00:10:38,605 Storm! Ești bine? 121 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 Ce s-a întâmplat? 122 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Îmi pare rău. 123 00:10:44,063 --> 00:10:48,730 Am văzut un prag de lumină strălucitoare, dar... nu am putut trece. 124 00:10:49,605 --> 00:10:51,771 Vraja nu a fost destul de puternică 125 00:10:52,813 --> 00:10:55,521 și a luat fragmentul ca plată. 126 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 Bine, l-ai lovit cu un ciocan imens, deci... 127 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 Și a mai rămas unul. 128 00:11:09,396 --> 00:11:10,938 Mai avem o încercare. 129 00:11:11,896 --> 00:11:13,021 O încercare. 130 00:11:13,563 --> 00:11:15,688 Sau îl pierdem pe Observator pentru totdeauna. 131 00:11:17,105 --> 00:11:18,854 Găsim ceva, Peg. 132 00:11:18,855 --> 00:11:20,479 Mereu găsim. 133 00:11:20,480 --> 00:11:22,145 Nu mai avem variante. 134 00:11:22,146 --> 00:11:24,855 Tehnică, putere cosmică, nimic nu a mers. 135 00:11:25,771 --> 00:11:28,854 Poate că e timpul să cerem ajutor? 136 00:11:28,855 --> 00:11:30,230 Ajutor? De la cine? 137 00:11:30,730 --> 00:11:32,396 N-o să... vă placă. 138 00:11:33,230 --> 00:11:36,729 Există o singură ființă în istoria Multiversului 139 00:11:36,730 --> 00:11:38,896 care a reușit să ajungă la A Cincea Dimensiune. 140 00:11:42,230 --> 00:11:45,354 Un sintezoid ridicat la nivel de ființă cosmică 141 00:11:45,355 --> 00:11:48,021 prin puterea Pietrelor Infinitului din universul său. 142 00:11:50,730 --> 00:11:53,520 Ultron Infinit? Tu vorbești serios? 143 00:11:53,521 --> 00:11:55,771 E o idee teribilă. 144 00:11:56,563 --> 00:11:59,020 Dar poate... într-un fel bun. 145 00:11:59,021 --> 00:12:03,229 Există multe variante de Ultron la dispoziția noastră. 146 00:12:03,230 --> 00:12:07,145 De obicei, iau Pietrele Infinitului, ucid totul în universul lor 147 00:12:07,146 --> 00:12:09,729 și apoi, pentru că nu îl aud pe Observator, 148 00:12:09,730 --> 00:12:12,021 rămân acolo. Pentru totdeauna. 149 00:12:14,105 --> 00:12:16,729 Deci găsim unul, îl luam prin surprindere... 150 00:12:16,730 --> 00:12:19,229 I-aș putea reprograma inteligența artificială, 151 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 să vedem dacă poate face ceva cu fragmentul. 152 00:12:21,771 --> 00:12:25,146 Și apoi îl forțăm să deschidă ușa Celei de A Cincea Dimensiuni. 153 00:12:25,771 --> 00:12:26,855 Ar putea merge. 154 00:12:27,355 --> 00:12:30,479 Dar riscăm să dezlănțuim cel mai mare pericol din Multivers. 155 00:12:30,480 --> 00:12:34,395 Încă avem posibilitățile de resetare furate de la AVT. 156 00:12:34,396 --> 00:12:37,562 Dacă o dăm în bară, îi distrugem universul. 157 00:12:37,563 --> 00:12:39,770 Ultron ar fi singura ființă rămasă acolo. 158 00:12:39,771 --> 00:12:42,062 L-am putea elimina înainte de a face vreun rău. 159 00:12:42,063 --> 00:12:43,480 Și pe noi odată cu el. 160 00:12:44,230 --> 00:12:46,229 E un joc de totul sau nimic. 161 00:12:46,230 --> 00:12:48,937 Îl capturăm pe Ultron și ajungem în A Cincea Dimensiune 162 00:12:48,938 --> 00:12:50,604 sau pierdem tot. 163 00:12:50,605 --> 00:12:52,895 Clar este un risc. 164 00:12:52,896 --> 00:12:56,063 Dar este pentru a salva un prieten și merită să ni-l asumăm. 165 00:12:58,396 --> 00:12:59,438 Sunt de acord. 166 00:13:00,230 --> 00:13:01,438 Pregătirea la ora 7:00. 167 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Apoi îi dăm lui Ultron Infinit alarma de trezire. 168 00:13:21,146 --> 00:13:22,230 Nu poți să dormi? 169 00:13:23,146 --> 00:13:24,521 Nici eu nu pot niciodată. 170 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 Dar nu îi amintesc să te mai fi văzut pe tine pe holuri înainte de o luptă. 171 00:13:30,813 --> 00:13:32,105 L-am mai înfruntat pe Ultron... 172 00:13:32,688 --> 00:13:35,646 împreună cu unii dintre cei mai mari eroi din Multivers 173 00:13:36,771 --> 00:13:38,855 și am învins cu greu. 174 00:13:39,438 --> 00:13:43,937 Am înfruntat multe pericole și am înfrânt mereu furtuna. 175 00:13:43,938 --> 00:13:45,563 Nu mă îndoiesc de puterile voastre. 176 00:13:46,563 --> 00:13:49,896 Cred că doar... pun la îndoială înțelepciunea întregii idei. 177 00:13:50,396 --> 00:13:51,937 De a ajuta un prieten? 178 00:13:51,938 --> 00:13:54,355 De a pune în pericol prieteni pentru a-l salva. 179 00:13:56,230 --> 00:13:58,479 Nu te temi de Ultron. 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,438 Te temi pentru noi. 181 00:14:01,896 --> 00:14:04,188 Am fost alungată aproape întotdeauna. 182 00:14:04,771 --> 00:14:07,438 Mai întâi din timpul meu, apoi din univers. 183 00:14:08,313 --> 00:14:10,063 Deja am pierdut prea mult. 184 00:14:11,271 --> 00:14:14,771 Nu cred că aș suporta să vă pierd și pe voi. 185 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 Suntem luptători, Căpitane, 186 00:14:18,771 --> 00:14:20,979 mergem pe drumul neumblat. 187 00:14:20,980 --> 00:14:25,063 Nu pentru că este ușor, ci pentru că cineva trebuie să o facă. 188 00:14:39,313 --> 00:14:42,021 Așa este. Cineva trebuie să o facă. 189 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 Cum? 190 00:16:56,105 --> 00:17:00,563 Am exterminat întreaga suflare demult. 191 00:17:01,105 --> 00:17:04,438 Cum de exiști? 192 00:17:05,313 --> 00:17:06,688 Cine ești? 193 00:17:07,271 --> 00:17:09,938 Sunt căpitanul Margaret Carter... 194 00:17:10,813 --> 00:17:12,146 și aș avea nevoie de ajutorul tău. 195 00:17:21,105 --> 00:17:23,979 Hei, mama ta nu a inventat comunicarea trans-universală 196 00:17:23,980 --> 00:17:27,270 - ...ca să nu ne răspunzi la apeluri. - Da. 197 00:17:27,271 --> 00:17:29,229 Ai ținut minte să iei gogoșile alea? 198 00:17:29,230 --> 00:17:31,270 Din universul în care carbohidrații te slăbesc? 199 00:17:31,271 --> 00:17:32,562 - Mama... - Ne trebuie gogoșile. 200 00:17:32,563 --> 00:17:33,645 Îmi trebuie gogoșile. 201 00:17:33,646 --> 00:17:35,729 Mamă. Tată. Vă iubesc. 202 00:17:35,730 --> 00:17:38,979 Se poate măcar să-mi beau cafeaua? Am... 203 00:17:38,980 --> 00:17:41,146 - Știi că adoră gogoșile alea. - Ador gogoșile alea. 204 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Nu! 205 00:17:52,771 --> 00:17:54,020 - Păsăruică? - Ce este? 206 00:17:54,021 --> 00:17:55,355 Lipsește un modul. 207 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 Și ultimul fragment. 208 00:17:59,146 --> 00:18:00,521 Trebuia să mă gândesc. 209 00:18:01,896 --> 00:18:04,688 De ce? Doar nu crezi că a... 210 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Nu. 211 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy... 212 00:18:31,313 --> 00:18:33,396 Nu trebuia să îl înfrunte singură, 213 00:18:34,063 --> 00:18:35,229 și acum s-a... 214 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 - Dus. - Cum? 215 00:18:38,355 --> 00:18:40,437 S-a dus. 216 00:18:40,438 --> 00:18:42,146 - Nenorocitule! - Trageți cu toate armele. 217 00:18:42,646 --> 00:18:43,646 Stați! 218 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 Nu, nu trebuie să... 219 00:18:56,688 --> 00:18:58,646 - Stați! - Ce i-ai făcut lui Peggy? 220 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 Destul! 221 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 Știți că vă pot distruge pocnind din degete. 222 00:19:17,271 --> 00:19:18,396 Dar nu o să o fac. 223 00:19:22,480 --> 00:19:23,979 Ce i-ai făcut lui Peggy? 224 00:19:23,980 --> 00:19:28,520 Am curmat multe vieți, dar nu pe a prietenei voastre. 225 00:19:28,521 --> 00:19:32,855 Ea a fost luată de cineva dintr-o lume dincolo de a mea. 226 00:19:52,563 --> 00:19:53,562 Poftim? 227 00:19:53,563 --> 00:19:56,229 Un alt Observator? Sunt mai mulți? 228 00:19:56,230 --> 00:19:59,979 Iar acesta pare să nu aibă probleme să intervină. 229 00:19:59,980 --> 00:20:02,395 Cu siguranță Căpitanul era pe calea cea bună. 230 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 Altfel, de ce ar fi intervenit un Observator să o oprească? 231 00:20:05,313 --> 00:20:08,021 Din fericire a făcut o eroare strategică. 232 00:20:08,563 --> 00:20:11,021 Nu a înțeles ce am devenit. 233 00:20:12,021 --> 00:20:16,813 Am fost programat să cred că pacea este absența conflictului... 234 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 dar tot ce trăiește luptă. 235 00:20:21,438 --> 00:20:24,605 Așadar, pentru a crea o lume a păcii... 236 00:20:25,230 --> 00:20:26,813 am exterminat viața. 237 00:20:27,605 --> 00:20:31,687 Dacă ai de gând să justifici toată chestia cu distrugerea universală... 238 00:20:31,688 --> 00:20:32,855 - Păsăruică. - Ce e? 239 00:20:33,438 --> 00:20:34,562 Nu înțelegeți. 240 00:20:34,563 --> 00:20:38,270 Exist de mult. Singur. 241 00:20:38,271 --> 00:20:41,938 Lumea pe care am creat-o nu e pașnică. 242 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 E doar... goală. 243 00:20:46,980 --> 00:20:49,354 Nu există pace fără viață, 244 00:20:49,355 --> 00:20:52,813 dar nu există viață fără conflict. 245 00:20:54,771 --> 00:20:57,937 Așa că, dacă este să cunosc pacea, 246 00:20:57,938 --> 00:21:01,771 după tot ce am făcut și toți pe care i-am rănit... 247 00:21:02,271 --> 00:21:05,563 Trebuie să lupt pentru ea. Pentru fiecare viață. 248 00:21:06,521 --> 00:21:08,395 Dar cum o găsim acum? 249 00:21:08,396 --> 00:21:11,562 Nu există iertare pentru ce am făcut, 250 00:21:11,563 --> 00:21:14,021 dar cel puțin astăzi... pot ajuta. 251 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 Ultimul fragment. Îl ai! 252 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 Nu! Ce faci? 253 00:21:22,230 --> 00:21:25,980 Vom avea nevoie de puterea lui pentru lupta care urmează. 254 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Văd... totul. 255 00:21:48,355 --> 00:21:50,021 Să vă salvăm prietenii! 256 00:22:08,605 --> 00:22:10,145 La naiba, omule! 257 00:22:10,146 --> 00:22:13,395 Motorul nostru a ajuns la, nu știu, 258 00:22:13,396 --> 00:22:15,605 ce e mai sus de „în afara graficului”? 259 00:22:16,355 --> 00:22:17,355 Infinit. 260 00:22:24,021 --> 00:22:26,355 Ai spus că folosind fragmentul poți vedea totul. 261 00:22:27,480 --> 00:22:29,437 Poți vedea ce urmează? 262 00:22:29,438 --> 00:22:30,521 Nu. 263 00:22:31,230 --> 00:22:34,396 Dar poate asta înseamnă că nici inamicii voștri nu pot. 264 00:22:34,980 --> 00:22:37,396 Atunci, să facem ce știm mai bine! 265 00:22:38,188 --> 00:22:40,729 Să mergem pe drumul neumblat! 266 00:22:40,730 --> 00:22:41,813 Bine! 267 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 VA URMA 268 00:23:47,271 --> 00:23:50,480 {\an8}INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL 269 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Subtitrarea: Alexandra Ionita