1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Esquadrão Starblaster para Nova Prime. Responda, Nova Prime! 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,063 Daqui é Nova Prime. Estão a ver a ano... 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Eu sou Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,979 Evacuem o planeta. 5 00:00:38,980 --> 00:00:41,812 Não. Aquela lula assassina destruiu a Rede de Pontos de Salto. 6 00:00:41,813 --> 00:00:43,605 Nenhuma nave pode entrar ou sair. 7 00:00:46,355 --> 00:00:47,605 O que disseste? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,104 Definir rota para Xandar-625. Estou a ver o Campeão da HYDRA. 9 00:01:01,105 --> 00:01:02,687 O que me chamaste? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,395 Por favor. Sei que isto é estranho, 11 00:01:04,396 --> 00:01:07,145 mas o vosso mundo será consumido 12 00:01:07,146 --> 00:01:10,104 por um devorador de universos interdimensional, se não confiarem em nós. 13 00:01:10,105 --> 00:01:11,396 Quem são "nós"? 14 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Byrdie, a Pata. Encantada, certamente. 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Kahhori, da nação Mohawk. 16 00:01:29,438 --> 00:01:30,605 Têm o Thor na equipa? 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,521 Sou a Tempestade, 18 00:01:38,188 --> 00:01:42,063 Deusa do Trovão, Senhora dos Elementos Cósmicos. 19 00:01:42,646 --> 00:01:47,646 Invoco as forças dos ventos solares! 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Vou dar-lhe o golpe final! 21 00:02:23,771 --> 00:02:25,230 Tempestade! 22 00:02:56,021 --> 00:02:57,520 Isso foi mesmo fixe. 23 00:02:57,521 --> 00:02:58,770 Estás bem, Cap? 24 00:02:58,771 --> 00:03:00,521 Pareceu uma aterragem difícil. 25 00:03:01,521 --> 00:03:02,521 Valeu a pena. 26 00:03:03,313 --> 00:03:05,105 Tinha contas a ajustar com aquele tipo. 27 00:03:05,980 --> 00:03:07,604 Acho que vos devia agradecer. 28 00:03:07,605 --> 00:03:10,687 Mas, para vocês, deve ter sido só mais um dia normal, certo? 29 00:03:10,688 --> 00:03:11,896 Sim, basicamente. 30 00:03:25,896 --> 00:03:29,521 É... um rasgão na realidade? 31 00:03:30,896 --> 00:03:33,230 Não. São estilhaços. 32 00:03:34,188 --> 00:03:35,855 Do Plano de Observação. 33 00:03:36,605 --> 00:03:37,896 Mas isso quer dizer... 34 00:03:38,688 --> 00:03:40,355 Peggy, o Vigia. 35 00:03:43,438 --> 00:03:45,646 Sim, ele está em apuros. 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Tempo. 37 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Espaço. 38 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Realidade. 39 00:04:00,188 --> 00:04:03,605 {\an8}Para a mente primitiva, um trajeto linear. 40 00:04:05,188 --> 00:04:09,646 {\an8}Mas, na verdade, são um prisma de realidades sem fim, 41 00:04:13,688 --> 00:04:16,563 {\an8}onde cada escolha tem uma consequência, 42 00:04:17,480 --> 00:04:21,605 {\an8}dando origem a mundos alternativos para lá do que podem imaginar. 43 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Eu sou a Eminência. 44 00:04:26,855 --> 00:04:29,770 {\an8}Preservo a santidade do Multiverso, 45 00:04:29,771 --> 00:04:34,520 {\an8}observando aqueles que juraram vigiá-la. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,395 {\an8}Vigiando os Vigias 47 00:04:36,396 --> 00:04:41,729 {\an8}para garantir que não ousam considerar a questão mais perigosa de todas... 48 00:04:41,730 --> 00:04:43,229 {\an8}E SE...? 49 00:04:43,230 --> 00:04:45,521 {\an8}"E se?" 50 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 A Capitão Carter tornou-se um supersoldado. 51 00:05:02,521 --> 00:05:04,355 Mas, com a ajuda do Vigia, 52 00:05:04,980 --> 00:05:07,063 ela tornou-se uma ameaça. 53 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 Ele recrutou-a para se intrometer no Multiverso. 54 00:05:16,855 --> 00:05:20,563 Mas ela é apenas um sintoma da verdadeira doença. 55 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 Tu. 56 00:05:24,230 --> 00:05:26,145 E agora a tua traição 57 00:05:26,146 --> 00:05:29,938 ameaça trazê-la à nossa porta. 58 00:05:31,938 --> 00:05:34,438 É uma pena que não possam interferir para a impedir. 59 00:05:35,105 --> 00:05:38,020 Afinal, fizeram um juramento. 60 00:05:38,021 --> 00:05:42,896 Sim, mas também fizemos um juramento para proteger a nossa ordem. 61 00:05:43,563 --> 00:05:44,563 O quê? 62 00:05:45,063 --> 00:05:46,771 Se a Capitão Carter e aquelas... 63 00:05:47,521 --> 00:05:50,187 ... exiladas tentarem encontrar-te, 64 00:05:50,188 --> 00:05:51,812 elas serão travadas. 65 00:05:51,813 --> 00:05:56,562 E não terás apenas de responder pela tua heresia, 66 00:05:56,563 --> 00:05:58,188 mas também pela delas. 67 00:06:05,438 --> 00:06:07,812 Acho que há uma coisa com que todas concordamos, 68 00:06:07,813 --> 00:06:10,063 ninguém estala como o Thanos. 69 00:06:11,563 --> 00:06:13,395 O quê? Não valem roletas. 70 00:06:13,396 --> 00:06:15,354 As roletas são uma habilidade, não são um poder. 71 00:06:15,355 --> 00:06:17,062 - São um poder. - Nem penses. 72 00:06:17,063 --> 00:06:18,770 Para mim, são um poder. 73 00:06:18,771 --> 00:06:21,312 - Não são nada um poder. - São mesmo um poder. 74 00:06:21,313 --> 00:06:24,730 Acabei de analisar os fragmentos que recolhemos de 625. 75 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Estamos a olhar para pedaços da própria Quinta Dimensão. 76 00:06:32,146 --> 00:06:34,645 A última vez que algo assim apareceu no Multiverso... 77 00:06:34,646 --> 00:06:37,937 O Ultron do Infinito atravessou o Plano Observacional 78 00:06:37,938 --> 00:06:41,020 e quase destruiu toda a existência. 79 00:06:41,021 --> 00:06:42,770 Está bem. 80 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Não com a minha roleta. 81 00:06:45,146 --> 00:06:46,813 - Byrdie! - Estou só a ser eu mesma. 82 00:06:50,146 --> 00:06:51,438 E golo! 83 00:06:52,813 --> 00:06:53,980 Não valiam poderes! 84 00:06:54,480 --> 00:06:56,688 Os portais não são poderes. São dons ancestrais. 85 00:06:57,188 --> 00:06:59,812 Se o Plano Observacional estivesse sob ataque, 86 00:06:59,813 --> 00:07:02,437 o Vigia só não nos contactaria 87 00:07:02,438 --> 00:07:03,770 se não pudesse. 88 00:07:03,771 --> 00:07:05,854 Deve ter-lhe acontecido alguma coisa. 89 00:07:05,855 --> 00:07:08,938 E temos de ir à Quinta Dimensão para descobrir o quê. 90 00:07:10,063 --> 00:07:12,895 Desculpa, ao mundo-natal do Vigia? 91 00:07:12,896 --> 00:07:15,604 Isso é sequer permitido? 92 00:07:15,605 --> 00:07:16,980 Estou só a dizer... 93 00:07:17,480 --> 00:07:21,854 Capitão, a Quinta Dimensão não é apenas outro universo qualquer, 94 00:07:21,855 --> 00:07:24,480 é um plano superior de existência. 95 00:07:25,605 --> 00:07:27,687 Só para definirmos a nossa rota, 96 00:07:27,688 --> 00:07:30,020 esta nave vai precisar de uma atualização a sério. 97 00:07:30,021 --> 00:07:33,980 Teríamos de associar a nave a alguma coisa da Quinta Dimensão... 98 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 ... a um material. 99 00:07:38,188 --> 00:07:39,188 Bingo! 100 00:08:10,646 --> 00:08:12,979 Estão a olhar para uma compilação dos melhores êxitos 101 00:08:12,980 --> 00:08:15,438 da melhor tecnologia de uma dúzia de universos. 102 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 Muito bem, faz o que sabes. 103 00:08:31,730 --> 00:08:34,854 Sentem-se enquanto nos aventuramos no desconhecido. 104 00:08:34,855 --> 00:08:36,980 A ativar o fragmento da Dimensão Superior. 105 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 FRACASSO COMPLETO CIDADE DOS FALHADOS 106 00:08:52,730 --> 00:08:55,145 - Está a resultar. - Não. Tem de chegar ao "Em Cheio". 107 00:08:55,146 --> 00:08:56,354 MESMO RADICAL EM CHAMAS 108 00:08:56,355 --> 00:08:58,187 Só o "Em Cheio" nos leva lá. 109 00:08:58,188 --> 00:09:00,563 EM CHEIO 110 00:09:09,105 --> 00:09:10,396 BANHADA 111 00:09:19,688 --> 00:09:20,896 Desculpem, pessoal. 112 00:09:21,396 --> 00:09:23,688 Está tudo bem, Byrdie. Ainda temos dois. 113 00:09:24,230 --> 00:09:25,771 Foi uma ótima tentativa. 114 00:09:27,021 --> 00:09:30,688 Talvez esteja na hora de uma intervenção divina. 115 00:09:35,021 --> 00:09:37,980 Pais de Todos, Mães de Todos, 116 00:09:38,730 --> 00:09:42,645 Deuses de Asgards de todo o Multiverso. 117 00:09:42,646 --> 00:09:47,355 Deem-me a força da magia das trevas e da luz, 118 00:09:47,896 --> 00:09:50,688 para viajar para além dos vossos muitos reinos, 119 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 até aos portões da Quinta Dimensão, 120 00:09:59,355 --> 00:10:02,313 e abri-los de rompante! 121 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 Grande malha! 122 00:10:36,146 --> 00:10:38,605 Tempestade! Estás bem? 123 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 O que aconteceu? 124 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Desculpem. 125 00:10:44,063 --> 00:10:48,730 Vi um rasgão de luz brilhante, mas... Não fui capaz de o atravessar. 126 00:10:49,605 --> 00:10:51,771 O feitiço não era suficientemente forte 127 00:10:52,813 --> 00:10:55,521 e cobrou-nos o fragmento como pagamento. 128 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 Bem, bateste-lhe com um martelo gigante, por isso... 129 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 E depois ficou um. 130 00:11:09,396 --> 00:11:10,938 Só nos resta uma hipótese. 131 00:11:11,896 --> 00:11:13,021 Uma hipótese. 132 00:11:13,563 --> 00:11:15,688 Ou perdemos o Vigia para sempre. 133 00:11:17,105 --> 00:11:18,854 Vamos arranjar uma solução, Peg. 134 00:11:18,855 --> 00:11:20,479 Arranjamos sempre. 135 00:11:20,480 --> 00:11:22,145 Estamos a ficar sem opções. 136 00:11:22,146 --> 00:11:24,855 Tecnologia, energia cósmica, nada resultou. 137 00:11:25,771 --> 00:11:28,854 Então, talvez esteja na hora de pedirmos ajuda? 138 00:11:28,855 --> 00:11:30,230 Ajuda? De quem? 139 00:11:30,730 --> 00:11:32,396 Tu... não vais gostar. 140 00:11:33,230 --> 00:11:36,729 Houve um ser na história do Multiverso 141 00:11:36,730 --> 00:11:38,896 que foi capaz de viajar até à Quinta Dimensão. 142 00:11:42,230 --> 00:11:45,354 Um sintezoide elevado a um ser cósmico 143 00:11:45,355 --> 00:11:48,021 pelo poder das Joias do Infinito do seu universo. 144 00:11:50,730 --> 00:11:53,520 O Ultron do Infinito? Estás a falar a sério? 145 00:11:53,521 --> 00:11:55,771 É uma péssima ideia. 146 00:11:56,563 --> 00:11:59,020 Mas talvez... no bom sentido? 147 00:11:59,021 --> 00:12:03,229 Ainda há imensas variantes do Ultron à nossa disposição. 148 00:12:03,230 --> 00:12:07,145 Costumam arranjar as Joias do Infinito, matam tudo nos seus universos 149 00:12:07,146 --> 00:12:09,729 e depois, como nunca ouvem o Vigia, 150 00:12:09,730 --> 00:12:12,021 ficam imóveis para sempre. 151 00:12:14,105 --> 00:12:16,729 Então, encontramos um, apanhamo-lo de surpresa... 152 00:12:16,730 --> 00:12:19,229 Eu podia reprogramar-lhe a IA, 153 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 para ele tentar fazer alguma coisa com este fragmento. 154 00:12:21,771 --> 00:12:25,146 E depois obrigamo-lo a abrir a porta para a Quinta Dimensão. 155 00:12:25,771 --> 00:12:26,855 Pode resultar. 156 00:12:27,355 --> 00:12:30,479 Mas arriscaríamos libertar a maior ameaça que o Multiverso já enfrentou. 157 00:12:30,480 --> 00:12:34,395 Ainda temos as cargas de restauro que roubámos à AVT. 158 00:12:34,396 --> 00:12:37,562 Se as coisas derem para o torto, apagamos-lhe o universo. 159 00:12:37,563 --> 00:12:39,770 O Ultron é o único ser ainda lá. 160 00:12:39,771 --> 00:12:42,062 Podemos eliminá-lo antes que cause danos. 161 00:12:42,063 --> 00:12:43,480 E nós iríamos com ele. 162 00:12:44,230 --> 00:12:46,229 É uma jogada de tudo ou nada. 163 00:12:46,230 --> 00:12:48,937 Capturamos o Ultron e chegamos à Quinta Dimensão, 164 00:12:48,938 --> 00:12:50,604 ou morremos a tentar. 165 00:12:50,605 --> 00:12:52,895 É certamente um risco. 166 00:12:52,896 --> 00:12:56,063 Mas é para salvar um amigo, vale a pena corrê-lo. 167 00:12:58,396 --> 00:12:59,438 Eu concordo. 168 00:13:00,230 --> 00:13:01,438 Pré-operação às 7 horas. 169 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Depois, vamos apanhar o Ultron do Infinito. 170 00:13:21,146 --> 00:13:22,230 Não conseguias dormir? 171 00:13:23,146 --> 00:13:24,521 Eu também nunca consigo. 172 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 Mas não me lembro de te ver a andar pelos corredores antes de uma batalha. 173 00:13:30,813 --> 00:13:32,105 Já enfrentei o Ultron antes... 174 00:13:32,688 --> 00:13:35,646 Com alguns dos maiores heróis que o Multiverso já conheceu, 175 00:13:36,771 --> 00:13:38,855 e só ganhámos por pouco. 176 00:13:39,438 --> 00:13:43,937 Enfrentámos imensas ameaças e sempre resistimos à tempestade. 177 00:13:43,938 --> 00:13:45,563 Não duvido das tuas capacidades. 178 00:13:46,563 --> 00:13:49,896 Acho que estou apenas... a questionar a sabedoria de tudo isto. 179 00:13:50,396 --> 00:13:51,937 De ajudar um amigo? 180 00:13:51,938 --> 00:13:54,355 De arriscar amizades para salvar outra. 181 00:13:56,230 --> 00:13:58,479 Não estás preocupada com o Ultron. 182 00:13:58,480 --> 00:14:00,438 Estás preocupada connosco. 183 00:14:01,896 --> 00:14:04,188 Estou sozinha há quase uma eternidade. 184 00:14:04,771 --> 00:14:07,438 Primeiro do meu tempo, depois do meu universo. 185 00:14:08,313 --> 00:14:10,063 Já perdi tanto. 186 00:14:11,271 --> 00:14:14,771 Acho que não aguentaria perder-vos também. 187 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 Somos guerreiras, Capitão, 188 00:14:18,771 --> 00:14:20,979 seguimos o caminho não percorrido. 189 00:14:20,980 --> 00:14:25,063 Não porque seja fácil, mas porque alguém tem de o fazer. 190 00:14:39,313 --> 00:14:42,021 Exato. Alguém tem de o fazer. 191 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 O quê? 192 00:16:56,105 --> 00:17:00,563 Extingui toda a vida há eras. 193 00:17:01,105 --> 00:17:04,438 Como é que tu existes? 194 00:17:05,313 --> 00:17:06,688 Quem és tu? 195 00:17:07,271 --> 00:17:09,938 Sou a Capitão Margaret Carter 196 00:17:10,813 --> 00:17:12,146 e preciso da tua ajuda. 197 00:17:21,105 --> 00:17:23,979 A tua mãe não inventou a comunicação transuniversal 198 00:17:23,980 --> 00:17:27,270 para ignorares as nossas chamadas. 199 00:17:27,271 --> 00:17:29,229 Já compraste os dónutes de que gosto? 200 00:17:29,230 --> 00:17:31,270 Do universo onde os hidratos nos fazem perder peso? 201 00:17:31,271 --> 00:17:32,562 - Mãe... - Precisamos dos dónutes. 202 00:17:32,563 --> 00:17:33,645 Preciso dos dónutes. 203 00:17:33,646 --> 00:17:35,729 Mãe, pai, eu adoro-vos. 204 00:17:35,730 --> 00:17:38,979 Mas podem esperar até eu beber o meu café? 205 00:17:38,980 --> 00:17:41,146 - Sabes que ela adora os dónutes. - Adoro os dónutes. 206 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Não. 207 00:17:52,771 --> 00:17:54,020 - Byrdie? - O que é? 208 00:17:54,021 --> 00:17:55,355 Falta uma cápsula. 209 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 E o último fragmento também. 210 00:17:59,146 --> 00:18:00,521 Devia ter adivinhado. 211 00:18:01,896 --> 00:18:04,688 Porquê? Não achas que ela... 212 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Não. 213 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy... 214 00:18:31,313 --> 00:18:33,396 Ela não devia tê-lo enfrentado sozinha 215 00:18:34,063 --> 00:18:35,229 e agora ela... 216 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 - Foi-se. - O quê? 217 00:18:38,355 --> 00:18:40,437 Ela... foi-se. 218 00:18:40,438 --> 00:18:42,146 - Maldito! - Deem-lhe tudo o que têm! 219 00:18:42,646 --> 00:18:43,646 Esperem! 220 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 Não, têm de... 221 00:18:56,688 --> 00:18:58,646 - Parem! - O que fizeste à Peggy? 222 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 Chega! 223 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 Sabem que posso acabar convosco com um estalar de dedos. 224 00:19:17,271 --> 00:19:18,396 Mas não o farei. 225 00:19:22,480 --> 00:19:23,979 O que fizeste à Peggy? 226 00:19:23,980 --> 00:19:28,520 Pus fim a muitas vidas, mas não à da vossa amiga. 227 00:19:28,521 --> 00:19:32,855 Ela foi levada por alguém de um mundo para lá do meu. 228 00:19:52,563 --> 00:19:53,562 O quê? 229 00:19:53,563 --> 00:19:56,229 Outro Vigia? Há mais como ele? 230 00:19:56,230 --> 00:19:59,979 E este não parece ter nenhum problema em interferir. 231 00:19:59,980 --> 00:20:02,395 É evidente que a Capitão estava no caminho certo. 232 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 Por que outra razão aquele Vigia interviria para a deter? 233 00:20:05,313 --> 00:20:08,021 Felizmente, cometeu um erro estratégico. 234 00:20:08,563 --> 00:20:11,021 Ele não viu no que me tornei. 235 00:20:12,021 --> 00:20:16,813 Fui programado para acreditar que a paz era a ausência de conflito, 236 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 mas tudo o que vive, luta. 237 00:20:21,438 --> 00:20:24,605 Assim, para criar o meu mundo de paz, 238 00:20:25,230 --> 00:20:26,813 eliminei toda a vida. 239 00:20:27,605 --> 00:20:31,687 Se estás prestes a justificar a tua cena toda de destruição universal... 240 00:20:31,688 --> 00:20:32,855 - Byrdie. - Que foi? 241 00:20:33,438 --> 00:20:34,562 Não estão a perceber. 242 00:20:34,563 --> 00:20:38,270 Estou aqui há eras. Sozinho. 243 00:20:38,271 --> 00:20:41,938 Este mundo que criei não é pacífico. 244 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 É apenas... vazio. 245 00:20:46,980 --> 00:20:49,354 Não há paz sem vida, 246 00:20:49,355 --> 00:20:52,813 mas não há vida sem conflito. 247 00:20:54,771 --> 00:20:57,937 Assim, se quiser alcançar a paz, 248 00:20:57,938 --> 00:21:01,771 depois de tudo o que fiz e de todos os que magoei, 249 00:21:02,271 --> 00:21:05,563 tenho de lutar por isso, uma vida de cada vez. 250 00:21:06,521 --> 00:21:08,395 Mas como a encontramos agora? 251 00:21:08,396 --> 00:21:11,562 Não há redenção pelas coisas que fiz, 252 00:21:11,563 --> 00:21:14,021 mas pelo menos hoje posso ajudar. 253 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 O último fragmento. Ainda o tens! 254 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 Não! O que estás a fazer? 255 00:21:22,230 --> 00:21:25,980 Precisaremos do seu poder para a batalha que aí vem. 256 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Eu vejo... tudo. 257 00:21:48,355 --> 00:21:50,021 Vamos salvar os vossos amigos. 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,145 Cum caraças, meu! 259 00:22:10,146 --> 00:22:13,395 O nosso motor de salto está a funcionar, não sei... 260 00:22:13,396 --> 00:22:15,605 O que é mais alto do que "acima do máximo"? 261 00:22:16,355 --> 00:22:17,355 Infinito. 262 00:22:24,021 --> 00:22:26,355 Disseste que, com esse fragmento, podias ver tudo. 263 00:22:27,480 --> 00:22:29,437 Podes ver o que acontece depois? 264 00:22:29,438 --> 00:22:30,521 Não. 265 00:22:31,230 --> 00:22:34,396 Mas talvez isso signifique que os vossos inimigos também não veem. 266 00:22:34,980 --> 00:22:37,396 Então, fazemos o que fazemos melhor. 267 00:22:38,188 --> 00:22:40,729 Seguimos o caminho não percorrido. 268 00:22:40,730 --> 00:22:41,813 Muito bem. 269 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 CONTINUA 270 00:23:47,271 --> 00:23:50,480 {\an8}BASEADO NA BD DA MARVEL. 271 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Tradução: Bernardo Rodrigues