Stjerneskyteskvadronen til Nova Prime. Kom inn, Nova Prime!
Dette er Nova Prime. Ser du ano...
Jeg er Groot.
Evakuer planeten.
Niks. Den drapsblekkspruten er revet gjennom hoppepunkt-nettet.
Ingen skip kommer seg inn eller ut.
Hva sa du?
Sett kurs for Xandar-625. Jeg ser HYDRA-mesteren.
Hva kalte du meg?
Gi deg. Jeg vet at dette er rart,
men verdenen deres vil bli fortært
av en interdimensjonal universspiser om dere ikke stoler på oss.
Hvem er "oss"?
Byrdie the Duck. Sikkert en glede.
Kahhori fra mohawk-folket.
Har dere Thor på laget?
Jeg er Storm,
tordengudinnen, herskerinne over de kosmiske elementene.
Jeg påkaller solvindenes flammer!
Jeg skal slå hardt til!
Storm!
Det er superkult.
Går det bra, Cap?
Det så ut som en røff landing.
Det var verdt det.
Jeg hadde ei høne å plukke med denne fyren.
En takk er vel på sin plass.
Men for deg er nok dette en vanlig dag på jobben, ikke sant?
Ja, stort sett.
Er det... en revne i virkeligheten?
Nei. Det er skår.
Fra observasjonsplanet.
Men det betyr...
Peggy, Watcher.
Ja. Han er i trøbbel.
Tid.
Rom.
Virkelighet.
For det primitive sinnet en lineær bane.
Men de er egentlig et prisme av uendelige virkeligheter...
...der hvert valg har en konsekvens,
og skaper alternative verdener hinsides det du kan forestille deg.
Jeg er The Eminence.
Jeg bevarer multiversets hellighet
ved å observere de som har sverget å vokte over det.
Jeg følger med på vokterne
slik at de ikke våger å tenke på det farligste spørsmålet av alle...
..."Tenk om?"
Kaptein Carter ble supersoldat.
Men med Watchers hjelp
ble hun en trussel.
Han rekrutterte henne til å blande seg i multiverset.
Men hun er kun et symptom på den virkelige sykdommen.
Du.
Og nå truer sviket ditt
med å føre henne rett til oss.
Synd for dere at dere ikke kan stoppe henne.
Dere avla tross alt en ed.
Ja. Men vi avla også en ed på å beskytte ordenen vår.
Hva?
Hvis kaptein Carter og de...
...i eksil prøver å finne deg,
blir de stoppet.
Og du må ikke bare svare for kjetteriet ditt,
men deres også.
Vi kan nok alle være enige om
at ingen knipser som Thanos.
Hva? Vi sa ingen harde støt!
Harde støt er en evne, ingen superkraft.
- Det er absolutt en kraft. - Nei.
Det er en slags kraft.
- Så ikke en kraft. - Absolutt en kraft.
Jeg har analysert ferdig skårene fra 625.
Det er ødelagte biter av selve den femte dimensjon.
Forrige gang noe sånt regnet ned i multiverset...
Sprengte Infinity Ultron seg gjennom observasjonsplanet
og ødela nesten eksistensen.
Greit. Du, du.
Ikke på mitt harde støt.
- Byrdie! - Jeg er bare meg selv.
Og mål!
Ingen krefter, sa vi!
Portaler er ikke krefter, men forfedres gaver.
Hvis observasjonsplanet ble angrepet,
er den eneste grunnen til at Watcher ikke kontaktet oss,
at han ikke kan.
Noe må ha skjedd med ham.
Og vi må til den femte dimensjonen for å finne ut hva.
Unnskyld, Watchers hjemverden?
Er det tillatt?
Jeg sier bare...
Kaptein, den femte dimensjonen er ikke bare et annet univers,
det er et høyere eksistensplan.
Bare for å fastsette kursen
trenger dette skipet noe til oppgradering.
Du må binde skipet til et slags femtedimensjonal...
...materiale.
Dette er det aller beste
av den beste teknologien i et dusin universer.
Greit. Gjør greia di.
Sett dere mens vi drar ut i det ukjente.
Aktiverer fragmentet for den øvre dimensjonen.
TAPERSTAD - TEITBY
- Det virker. - Nei, den må stå på "Penger".
RÅ SAUS - RETT ILD
Bare "Penger" får oss dit.
PeNGer $$
Tull
Beklager, folkens.
Det går bra, Byrdie. Vi har fortsatt to.
Det var et godt forsøk.
Kanskje det er på tide med guddommelig inngripen.
Allfedre, allmødre,
Åsgards guder i hele multiverset.
Gi meg styrken til mørk og lys magi
til å reise hinsides deres mange riker...
...til portene til den femte dimensjonen...
...og rive dem opp!
Så intenst!
Storm! Storm! Går det bra?
Hva skjedde?
Beklager.
Jeg så en terskel med strømmende lys, men... jeg klarte ikke å krysse den.
Forhekselsen var ikke sterk nok,
og den tok fragmentet som betaling.
Du traff den med en diger hammer, så...
Og så var det ett igjen.
Vi har ett forsøk igjen.
Ett forsøk.
Ellers mister vi Watcher for alltid.
Vi finner på noe, Peg.
Det gjør vi alltid.
Vi går tom for muligheter.
Teknologi, kosmisk kraft, ingenting har virket.
Kanskje tida er inne til å tilkalte hjelp?
Hjelp? Fra hvem?
Du... vil ikke like det.
Det var et vesen i multiversets historie
som klarte å reise til den femte dimensjonen.
En syntesoide som ble opphøyet til et kosmisk vesen
av kraften til uendelighetssteinene i universet hans.
Infinity Ultron? Seriøst?
Det er en forferdelig idé.
Men kanskje... på en god måte?
Det er mange Ultron-varianter som er tilgjengelige.
Oftest får de tak i uendelighetssteinene, dreper alt i universene sine
og så, fordi de aldri hører Watcher,
sitter de der for alltid.
Så vi finner en, får kontroll på ham...
...jeg kan omprogrammere KI-en hans
for å se om han forstår dette skåret.
Og så tvinger vi ham til å åpne døra til den femte dimensjonen.
Det kan gå.
Men vi kan slippe løs den største trusselen noensinne i multiverset.
Vi har ennå tilbakestillingsladningene vi stjal fra TVT.
Hvis det går skeis, beskjærer vi universet hans.
Ultron blir den eneste som er igjen der.
Vi kan ta ham før han gjør skade.
Og oss sammen med ham.
Det står om alt eller ingenting.
Vi fanger Ultron, drar til den femte dimensjonen,
eller vi kjemper til siste slutt.
Det er definitivt en risiko.
Men det er for å redde en venn, og den er verdt å ta.
Jeg er enig.
Forberedelser kl. 07.00.
Så vekker vi denne Infinity Ultron.
Fikk du ikke sove?
Jeg får heller aldri det.
Men jeg har visst ikke sett deg vandre rundt i gangene før en kamp.
Jeg har konfrontert Ultron før...
...med noen av de største heltene multiverset har kjent,
og vi vant bare så vidt.
Vi har møtt mange trusler og har alltid stått den av.
Jeg tviler ikke på evnene dine.
Jeg tviler vel bare på visdommen i det hele.
I å hjelpe en venn?
I å risikere venner for å redde en til.
Du er ikke bekymret for Ultron.
Du er bekymret for oss.
Jeg har vært en utstøtt i evigheter.
Først fra tida mi, så fra universet mitt.
Jeg har mistet så mye.
Jeg tror ikke jeg orker å miste dere også.
Vi er krigere, kaptein,
vi går nye veier.
Ikke fordi det er lett, men fordi noen må det.
Ja visst. Noen må det.
Hva?
Jeg utslettet alt liv for evigheter siden.
Hvordan kan du finnes?
Hvem er du?
Jeg er kaptein Margaret Carter...
...og jeg trenger din hjelp.
Moren din fant ikke opp transuniversell kommunikasjon
- så du kan ignorere anropene våre. - Nei.
Husket du å kjøpe smultringene jeg liker?
Fra universet der karbohydrater virker slankende?
- Mamma... - Må skaffe smultringer.
Jeg trenger smultringene.
Mamma. Pappa. Jeg er glad i dere.
Kan dette vente til jeg har drukket kaffe?
- Du vet at hun elsker smultringene. - Ja.
Å nei.
- Byrdie? - Hva er det?
En kapsel mangler.
Og det gjør det siste skåret også.
Jeg burde ha visst det.
Du tror ikke hun har...
Nei.
Peggy...
Hun burde ikke ha måttet møte ham alene,
og nå er hun...
- Borte. - Hva?
Hun er... borte.
- Jævel! - Gi ham alt dere har!
Vent!
Nei, dere må...
- Slutt! - Hva har du gjort med Peggy?
Nok!
Dere vet jeg kan gjøre slutt på dere med å knipse med fingrene.
Men det gjør jeg ikke.
Hva gjorde du med Peggy?
Jeg har avsluttet mange liv, men ikke deres venns.
Hun ble tatt av noen fra en verden utenfor min egen.
Hva?
En annen vokter. Er det flere av dem?
Og denne har visst ingen problemer med å blande seg.
Kapteinen var åpenbart på rett spor.
Hvorfor skulle ellers vokteren gripe inn og stoppe henne?
Heldigvis gjorde han en strategisk feil.
Han så ikke hva jeg har blitt.
Jeg ble programmert til å tro at fred var fravær av konflikt...
...men alt som lever, kjemper.
Så for å skape min fredsverden...
...utryddet jeg alt liv.
Hvis du skal si "men faktisk" om hele univers-ødeleggelsesgreia...
- Byrdie. - Hva?
Du forstår ikke.
Jeg har vært her i evigheter. Alene.
Denne verdenen jeg skapte, er ikke fredelig.
Bare... tom.
Det er ingen fred uten liv,
men ikke noe liv uten konflikt.
Så hvis jeg noen gang får fred
etter alt jeg har gjort og alle jeg har såret...
...må jeg kjempe for det. Ett liv av gangen.
Men hvordan får vi tak i henne nå?
Man kan ikke sone for det jeg har gjort,
men i dag... kan jeg i det minste hjelpe.
Du har det siste skåret ennå!
Nei! Hva gjør du?
Vi trenger dets kraft til kampen som kommer.
Jeg ser... alt.
La oss redde vennene deres.
Pokker ta!
Hoppemotoren står på, jeg vet ikke,
hva er høyere enn "utenfor måleskiven"?
Uendelig.
Du sa at med skåret ser du alt.
Ser du hva som nå vil skje?
Nei.
Men kanskje det betyr at fiendene deres ikke kan det heller.
Da gjør vi det vi kan best.
Vi går den nye veien.
Ok.
FORTSETTELSE FØLGER
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø