1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Squadriglia Starblaster a Nova Prime. Rispondi, Nova Prime! 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,063 Qui Nova Prime. Avete contatto visivo con l'anoma... 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Io sono Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,979 Evacuare il pianeta. 5 00:00:38,980 --> 00:00:41,812 No. Quel calamaro assassino ha distrutto la rete di Punti di Salto. 6 00:00:41,813 --> 00:00:43,605 Nessuna nave può entrare o uscire. 7 00:00:46,355 --> 00:00:47,605 Cosa dicevi? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,104 Rotta per Xandar-625. Ho contatto visivo col campione dell'HYDRA. 9 00:01:01,105 --> 00:01:02,687 Come mi hai chiamata? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,395 Vi prego. So che è strano, 11 00:01:04,396 --> 00:01:07,145 ma il vostro mondo sarà consumato 12 00:01:07,146 --> 00:01:10,104 da un divora-universi interdimensionale se non vi fidate di noi. 13 00:01:10,105 --> 00:01:11,396 "Noi" chi? 14 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Byrdie la Papera. Piacere, ne sono certa. 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Kahhori della nazione Mohawk. 16 00:01:29,438 --> 00:01:30,605 C'è Thor nella squadra? 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,521 Io sono Tempesta, 18 00:01:38,188 --> 00:01:42,063 Dea del Tuono, Signora degli Elementi Cosmici. 19 00:01:42,646 --> 00:01:47,646 Io invoco le fiamme dei venti solari! 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Mi lancio all'attacco! 21 00:02:23,771 --> 00:02:25,230 Tempesta! 22 00:02:56,021 --> 00:02:57,520 È super forte. 23 00:02:57,521 --> 00:02:58,770 Tutto bene, Cap? 24 00:02:58,771 --> 00:03:00,521 Hai fatto un atterraggio un po' brusco. 25 00:03:01,521 --> 00:03:02,521 Ne è valsa la pena. 26 00:03:03,313 --> 00:03:05,105 Avevo un conto in sospeso con questo qui. 27 00:03:05,980 --> 00:03:07,604 Un grazie è d'obbligo, direi. 28 00:03:07,605 --> 00:03:10,687 Ma per te forse è solo un giorno di lavoro come un altro, vero? 29 00:03:10,688 --> 00:03:11,896 Sì, più o meno. 30 00:03:25,896 --> 00:03:29,521 Questo è... uno strappo nella realtà? 31 00:03:30,896 --> 00:03:33,230 No. Sono schegge. 32 00:03:34,188 --> 00:03:35,855 Del Piano di Osservazione. 33 00:03:36,605 --> 00:03:37,896 Ma ciò significherebbe... 34 00:03:38,688 --> 00:03:40,355 Peggy, l'Osservatore. 35 00:03:43,438 --> 00:03:45,646 Sì. È nei guai. 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Tempo. 37 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Spazio. 38 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Realtà. 39 00:04:00,188 --> 00:04:03,605 {\an8}Per la mente primitiva, hanno un andamento lineare. 40 00:04:05,188 --> 00:04:09,646 {\an8}Ma, in verità, formano un prisma di infinite realtà, 41 00:04:13,688 --> 00:04:16,563 {\an8}in cui ogni scelta ha una conseguenza, 42 00:04:17,480 --> 00:04:21,605 {\an8}creando mondi alternativi al di là di quanto si possa immaginare. 43 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Io sono l'Eminenza. 44 00:04:26,855 --> 00:04:29,770 {\an8}Preservo la sacralità del Multiverso, 45 00:04:29,771 --> 00:04:34,520 {\an8}osservando coloro che hanno giurato di vegliare su di essa. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,395 {\an8}Osservo gli Osservatori, 47 00:04:36,396 --> 00:04:41,730 {\an8}assicurandomi che non osino riflettere sulla domanda più pericolosa di tutte: 48 00:04:43,313 --> 00:04:45,521 {\an8}"E se?" 49 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 Captain Carter divenne un super soldato. 50 00:05:02,521 --> 00:05:04,355 Ma con l'aiuto dell'Osservatore 51 00:05:04,980 --> 00:05:07,063 divenne una minaccia. 52 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 L'Osservatore la reclutò per interferire nel Multiverso. 53 00:05:16,855 --> 00:05:20,563 Ma lei è solo un sintomo della vera malattia: 54 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 tu. 55 00:05:24,230 --> 00:05:26,145 E ora il tuo tradimento 56 00:05:26,146 --> 00:05:29,938 rischia di condurla proprio alla nostra porta. 57 00:05:31,938 --> 00:05:34,438 Purtroppo per voi, non potete fermarla. 58 00:05:35,105 --> 00:05:38,020 Dopotutto, avete giurato. 59 00:05:38,021 --> 00:05:42,896 Sì. Ma abbiamo anche giurato di proteggere il nostro ordine. 60 00:05:43,563 --> 00:05:44,563 Cosa? 61 00:05:45,063 --> 00:05:46,771 Se Captain Carter e quegli 62 00:05:47,521 --> 00:05:50,187 esuli proveranno a cercarti, 63 00:05:50,188 --> 00:05:51,812 verranno fermati. 64 00:05:51,813 --> 00:05:56,562 E non solo dovrai rispondere della tua eresia, 65 00:05:56,563 --> 00:05:58,188 ma anche della loro. 66 00:06:05,438 --> 00:06:07,812 Su una cosa siamo tutti d'accordo: 67 00:06:07,813 --> 00:06:10,063 nessuno scatta come Thanos. 68 00:06:11,563 --> 00:06:13,395 Cosa? Niente colpi di polso! 69 00:06:13,396 --> 00:06:15,354 I colpi di polso sono un'abilità, non un potere. 70 00:06:15,355 --> 00:06:17,062 - Sono un potere. - Niente affatto. 71 00:06:17,063 --> 00:06:18,770 Lo sono in qualche misura. 72 00:06:18,771 --> 00:06:21,312 - Non sono un potere. - Sono un potere. 73 00:06:21,313 --> 00:06:24,730 Ho finito di analizzare le schegge raccolte da 625. 74 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Stiamo esaminando frammenti della Quinta Dimensione stessa. 75 00:06:32,146 --> 00:06:34,645 L'ultima volta che qualcosa di simile è caduto nel Multiverso... 76 00:06:34,646 --> 00:06:37,937 Infinity Ultron ha attraversato il Piano di Osservazione 77 00:06:37,938 --> 00:06:41,020 e ha quasi distrutto l'intero universo. 78 00:06:41,021 --> 00:06:42,770 D'accordo. Ehi, ehi, ehi. 79 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Niente colpi di polso. 80 00:06:45,146 --> 00:06:46,813 - Byrdie! - Sono soltanto me stessa. 81 00:06:50,146 --> 00:06:51,438 E gol! 82 00:06:52,813 --> 00:06:53,980 Abbiamo detto "niente poteri"! 83 00:06:54,480 --> 00:06:56,688 I portali non sono poteri. Sono doni ancestrali. 84 00:06:57,188 --> 00:06:59,812 Se il Piano di Osservazione fosse attaccato, 85 00:06:59,813 --> 00:07:02,437 l'unico motivo per cui l'Osservatore non ci contatterebbe 86 00:07:02,438 --> 00:07:03,770 è perché non può. 87 00:07:03,771 --> 00:07:05,854 Gli deve essere successo qualcosa. 88 00:07:05,855 --> 00:07:08,938 E dovremo andare nella Quinta Dimensione per scoprire cosa. 89 00:07:10,063 --> 00:07:12,895 Scusa, intendi il mondo dell'Osservatore? 90 00:07:12,896 --> 00:07:15,604 Cioè, è una cosa che si può fare? 91 00:07:15,605 --> 00:07:16,980 Tanto per sapere... 92 00:07:17,480 --> 00:07:21,854 Capitano, la Quinta Dimensione non è solo un altro universo, 93 00:07:21,855 --> 00:07:24,480 è un piano di esistenza superiore. 94 00:07:25,605 --> 00:07:27,687 Solo per tracciare la rotta 95 00:07:27,688 --> 00:07:30,020 a questa nave servirà una bella revisione. 96 00:07:30,021 --> 00:07:33,980 Insomma, si dovrebbe legare la nave a una specie di materiale della Quinta... 97 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 Dimensione. 98 00:07:38,188 --> 00:07:39,188 Ah-ah! 99 00:08:10,646 --> 00:08:12,979 Bene, ecco il meglio della tecnologia 100 00:08:12,980 --> 00:08:15,438 proveniente da una decina di universi. 101 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 Ok. Fa' la tua parte. 102 00:08:31,730 --> 00:08:34,854 Prendete posto mentre ci avventuriamo nell'ignoto. 103 00:08:34,855 --> 00:08:36,980 Attivo il frammento ultra-dimensionale. 104 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 TRAGEDIA COSÌ COSÌ 105 00:08:52,730 --> 00:08:55,145 - Funziona. - No. Deve essere su "Massimo". 106 00:08:55,146 --> 00:08:56,354 NIENTE MALE PAZZESCO 107 00:08:56,355 --> 00:08:58,187 Solo "Denaro" ci porterà lì. 108 00:08:58,188 --> 00:09:00,563 DENARO 109 00:09:09,105 --> 00:09:10,396 Catastrofe 110 00:09:19,688 --> 00:09:20,896 Mi dispiace. 111 00:09:21,396 --> 00:09:23,688 Tranquilla, Byrdie. Ne abbiamo ancora due. 112 00:09:24,230 --> 00:09:25,771 È stato un ottimo tentativo. 113 00:09:27,021 --> 00:09:30,688 Forse è ora di un intervento divino. 114 00:09:35,021 --> 00:09:37,980 Padri di Tutti, Madri di Tutti, 115 00:09:38,730 --> 00:09:42,645 Dei di Asgard di tutto il Multiverso. 116 00:09:42,646 --> 00:09:47,355 Datemi la forza della magia dell'oscurità e della luce 117 00:09:47,896 --> 00:09:50,688 per viaggiare oltre i vostri innumerevoli regni 118 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 fino alle porte della Quinta Dimensione 119 00:09:59,355 --> 00:10:02,313 e spalancarle! 120 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 È pazzesco! 121 00:10:36,146 --> 00:10:38,605 Tempesta! Tempesta, Tempesta! Stai bene? 122 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 Cos'è successo? 123 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Mi dispiace. 124 00:10:44,063 --> 00:10:48,730 Io ho visto una soglia di luce intensa, ma... non sono riuscita a varcarla. 125 00:10:49,605 --> 00:10:51,771 L'incantesimo non era abbastanza forte, 126 00:10:52,813 --> 00:10:55,521 e in cambio ha preteso il frammento. 127 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 Be', l'hai colpito con un grosso martello, perciò... 128 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 E ne rimase uno. 129 00:11:09,396 --> 00:11:10,938 Ci resta una sola possibilità. 130 00:11:11,896 --> 00:11:13,021 Una sola. 131 00:11:13,563 --> 00:11:15,688 O perderemo l'Osservatore per sempre. 132 00:11:17,105 --> 00:11:18,854 Ci inventeremo qualcosa, Peg. 133 00:11:18,855 --> 00:11:20,479 Come sempre. 134 00:11:20,480 --> 00:11:22,145 Stiamo esaurendo le opzioni. 135 00:11:22,146 --> 00:11:24,855 Tecnologia, potere cosmico, niente ha funzionato. 136 00:11:25,771 --> 00:11:28,854 Forse è giunto il momento? Di chiedere aiuto? 137 00:11:28,855 --> 00:11:30,230 Aiuto? A chi? 138 00:11:30,730 --> 00:11:32,396 Ecco... non ti piacerà. 139 00:11:33,230 --> 00:11:36,729 C'è stato un solo essere nella storia del Multiverso 140 00:11:36,730 --> 00:11:38,896 in grado di viaggiare nella Quinta Dimensione. 141 00:11:42,230 --> 00:11:45,354 Un sintezoide elevato a essere cosmico 142 00:11:45,355 --> 00:11:48,021 dal potere delle Gemme dell'Infinito del suo universo. 143 00:11:50,730 --> 00:11:53,520 Infinity Ultron? Sei serio? 144 00:11:53,521 --> 00:11:55,771 È una pessima idea. 145 00:11:56,563 --> 00:11:59,020 Però, forse... non del tutto. 146 00:11:59,021 --> 00:12:03,229 Be', ci sono molte varianti di Ultron ancora a nostra disposizione. 147 00:12:03,230 --> 00:12:07,145 Ottenute le Gemme dell'Infinito, distruggono tutto nei propri universi 148 00:12:07,146 --> 00:12:09,729 e poi, non percependo mai l'Osservatore, 149 00:12:09,730 --> 00:12:12,021 se ne stanno lì, fermi. Per sempre. 150 00:12:14,105 --> 00:12:16,729 Allora, ne troviamo uno e lo cogliamo di sorpresa... 151 00:12:16,730 --> 00:12:19,229 Potrei riprogrammare la sua I.A., 152 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 e vedere se capisce qualcosa di questa scheggia. 153 00:12:21,771 --> 00:12:25,146 E poi lo costringiamo ad aprire la porta della Quinta Dimensione. 154 00:12:25,771 --> 00:12:26,855 Forse funzionerà. 155 00:12:27,355 --> 00:12:30,479 Ma rischieremmo di scatenare la più grande minaccia del Multiverso. 156 00:12:30,480 --> 00:12:34,395 Abbiamo ancora quelle cariche di reset che abbiamo rubato alla TVA. 157 00:12:34,396 --> 00:12:37,562 Se le cose vanno male, falciamo il suo universo. 158 00:12:37,563 --> 00:12:39,770 Ultron sarebbe l'unico a restare lì. 159 00:12:39,771 --> 00:12:42,062 Potremmo eliminarlo prima che faccia danni. 160 00:12:42,063 --> 00:12:43,480 E noi con lui. 161 00:12:44,230 --> 00:12:46,229 Con questa azione ci giochiamo tutto. 162 00:12:46,230 --> 00:12:48,937 Catturiamo Ultron, raggiungiamo la Quinta Dimensione, 163 00:12:48,938 --> 00:12:50,604 oppure andiamo a picco. 164 00:12:50,605 --> 00:12:52,895 È decisamente un rischio. 165 00:12:52,896 --> 00:12:56,063 Ma se è per salvare un amico, vale la pena correrlo. 166 00:12:58,396 --> 00:12:59,438 Concordo. 167 00:13:00,230 --> 00:13:01,438 Briefing a 0700. 168 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Dopodiché, diamo a questo Infinity Ultron la sveglia. 169 00:13:21,146 --> 00:13:22,230 Non riuscivi a dormire? 170 00:13:23,146 --> 00:13:24,521 Nemmeno io ci riesco. 171 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 Ma non ricordo di averti mai vista girare per i corridoi prima di una battaglia. 172 00:13:30,813 --> 00:13:32,105 Ho già affrontato Ultron 173 00:13:32,688 --> 00:13:35,646 con alcuni dei più grandi eroi che il Multiverso abbia mai conosciuto, 174 00:13:36,771 --> 00:13:38,855 e siamo riusciti a vincere solo per un soffio. 175 00:13:39,438 --> 00:13:43,937 Abbiamo affrontato molte minacce e abbiamo sempre superato la tempesta. 176 00:13:43,938 --> 00:13:45,563 Non dubito delle tue capacità. 177 00:13:46,563 --> 00:13:49,896 Mi sto soltanto... chiedendo se sia una buona idea. 178 00:13:50,396 --> 00:13:51,937 Quella di aiutare un amico? 179 00:13:51,938 --> 00:13:54,355 Di rischiare gli amici per salvarne un altro. 180 00:13:56,230 --> 00:13:58,479 Non sei preoccupata per Ultron. 181 00:13:58,480 --> 00:14:00,438 Sei preoccupata per noi. 182 00:14:01,896 --> 00:14:04,188 Mi sento esiliata da quella che sembra un'eternità. 183 00:14:04,771 --> 00:14:07,438 Prima dal mio tempo, poi dal mio universo. 184 00:14:08,313 --> 00:14:10,063 Ho già perso così tanto. 185 00:14:11,271 --> 00:14:14,771 Non credo che potrei sopportare di perdere anche voi. 186 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 Siamo guerrieri, capitano, 187 00:14:18,771 --> 00:14:20,979 percorriamo strade non battute. 188 00:14:20,980 --> 00:14:25,063 Non perché sia facile, ma perché qualcuno deve farlo. 189 00:14:39,313 --> 00:14:42,021 Infatti. Qualcuno deve farlo. 190 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 Cosa? 191 00:16:56,105 --> 00:17:00,563 Ho estinto tutta la vita eoni fa. 192 00:17:01,105 --> 00:17:04,438 Come fai a esistere? 193 00:17:05,313 --> 00:17:06,688 Chi sei tu? 194 00:17:07,271 --> 00:17:09,938 Sono il capitano Margaret Carter 195 00:17:10,813 --> 00:17:12,146 e mi occorre il tuo aiuto. 196 00:17:21,105 --> 00:17:23,979 Ehi, tua madre non ha inventato la comunicazione trans-universale 197 00:17:23,980 --> 00:17:27,270 - per farti ignorare le nostre chiamate. - Ah, sì. 198 00:17:27,271 --> 00:17:29,229 Ti sei ricordata di prendere quei donut? 199 00:17:29,230 --> 00:17:31,270 Dall'universo in cui i carbo fanno perdere peso? 200 00:17:31,271 --> 00:17:32,562 - Mamma... - Dobbiamo averli. 201 00:17:32,563 --> 00:17:33,645 Voglio i donut. 202 00:17:33,646 --> 00:17:35,729 Mamma. Papà. Vi voglio bene. 203 00:17:35,730 --> 00:17:38,979 Non potete almeno aspettare che io abbia preso il caffè, eh? Io... 204 00:17:38,980 --> 00:17:41,146 - Lo sai che adora quei donut. - Adoro i donut. 205 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Ah, no. 206 00:17:52,771 --> 00:17:54,020 - Byrdie. - Che succede? 207 00:17:54,021 --> 00:17:55,355 Manca una capsula. 208 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 E anche l'ultima scheggia. 209 00:17:59,146 --> 00:18:00,521 Dovevo immaginarlo. 210 00:18:01,896 --> 00:18:04,688 Perché? Non crederai che abbia... 211 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 No. 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy... 213 00:18:31,313 --> 00:18:33,396 Non avrebbe dovuto affrontarlo da sola 214 00:18:34,063 --> 00:18:35,229 e ora se n'è... 215 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 - Andata. - Cosa? 216 00:18:38,355 --> 00:18:40,437 Se n'è... andata. 217 00:18:40,438 --> 00:18:42,146 - Bastardo! - Attaccatelo! 218 00:18:42,646 --> 00:18:43,646 Aspettate! 219 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 No, dovete... 220 00:18:56,688 --> 00:18:58,646 - Ferme! - Che hai fatto a Peggy? 221 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 Ora basta! 222 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 Sapete che posso annientarvi con uno schiocco delle dita. 223 00:19:17,271 --> 00:19:18,396 Ma non lo farò. 224 00:19:22,480 --> 00:19:23,979 Che hai fatto a Peggy? 225 00:19:23,980 --> 00:19:28,520 Ho messo fine a molte vite, ma non alla sua. 226 00:19:28,521 --> 00:19:32,855 È stata portata via da qualcuno di un mondo al di là del mio. 227 00:19:52,563 --> 00:19:53,562 Cosa? 228 00:19:53,563 --> 00:19:56,229 Un altro Osservatore? Ce ne sono altri? 229 00:19:56,230 --> 00:19:59,979 E questo qui non sembra avere alcuno scrupolo a interferire. 230 00:19:59,980 --> 00:20:02,395 Il capitano era sulla strada giusta, è chiaro. 231 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 Altrimenti, perché quell'Osservatore l'avrebbe fermata? 232 00:20:05,313 --> 00:20:08,021 Per fortuna, ha commesso un errore strategico. 233 00:20:08,563 --> 00:20:11,021 Non ha visto cosa sono diventato. 234 00:20:12,021 --> 00:20:16,813 Sono stato programmato per credere che la pace fosse l'assenza di conflitti, 235 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 ma ogni essere vivente combatte. 236 00:20:21,438 --> 00:20:24,605 Perciò, per creare il mio mondo di pace, 237 00:20:25,230 --> 00:20:26,813 ho eliminato tutta la vita. 238 00:20:27,605 --> 00:20:31,687 Se ora neghi la storia della distruzione dell'universo con un "ma, in realtà"... 239 00:20:31,688 --> 00:20:32,855 - Byrdie. - Cosa? 240 00:20:33,438 --> 00:20:34,562 Voi non capite. 241 00:20:34,563 --> 00:20:38,270 Sono qui da eoni. Da solo. 242 00:20:38,271 --> 00:20:41,938 Questo mondo che ho creato non è in pace. 243 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 È solo... vuoto. 244 00:20:46,980 --> 00:20:49,354 Non c'è pace senza vita, 245 00:20:49,355 --> 00:20:52,813 ma non c'è vita senza conflitto. 246 00:20:54,771 --> 00:20:57,937 Perciò, se voglio conoscere la pace 247 00:20:57,938 --> 00:21:01,771 dopo tutto quello che ho fatto e tutti quelli che ho ferito, 248 00:21:02,271 --> 00:21:05,563 devo lottare per essa. Una vita alla volta. 249 00:21:06,521 --> 00:21:08,395 Ma ora come la ritroviamo? 250 00:21:08,396 --> 00:21:11,562 Non c'è redenzione per le cose che ho fatto, 251 00:21:11,563 --> 00:21:14,021 ma almeno oggi... sarò d'aiuto. 252 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 L'ultima scheggia. Ce l'hai ancora! 253 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 No! Che cosa fai! 254 00:21:22,230 --> 00:21:25,980 Ci occorrerà il suo potere per la battaglia che verrà. 255 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Io vedo... ogni cosa. 256 00:21:48,355 --> 00:21:50,021 Salviamo i vostri amici. 257 00:22:08,605 --> 00:22:10,145 Per la miseria! 258 00:22:10,146 --> 00:22:13,395 Il nostro motore di salto sta segnando, non so, 259 00:22:13,396 --> 00:22:15,605 cosa viene dopo "fuori scala"? 260 00:22:16,355 --> 00:22:17,355 Infinito. 261 00:22:24,021 --> 00:22:26,355 Hai detto che con quella scheggia tu vedi ogni cosa. 262 00:22:27,480 --> 00:22:29,437 Riesci a vedere cosa accadrà? 263 00:22:29,438 --> 00:22:30,521 No. 264 00:22:31,230 --> 00:22:34,396 Ma forse questo vale anche per i vostri nemici. 265 00:22:34,980 --> 00:22:37,396 Allora faremo ciò che ci riesce meglio. 266 00:22:38,188 --> 00:22:40,729 Prenderemo la strada non battuta. 267 00:22:40,730 --> 00:22:41,813 D'accordo. 268 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 CONTINUA 269 00:23:47,271 --> 00:23:50,480 {\an8}BASATO SUI FUMETTI MARVEL 270 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi