1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Csillagvadász alakulat az Első Novának. Vétel! 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,063 Itt az Első Nova. Látják az ano... 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Én vagyok Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,979 Evakuálni a bolygót! 5 00:00:38,980 --> 00:00:41,812 Nem, a gyilkos tintahal tönkretette az ugrási pontot. 6 00:00:41,813 --> 00:00:43,605 Egy hajó sem jut se ki, se be. 7 00:00:46,355 --> 00:00:47,605 Hogy mondtad? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,104 Gyertek a Xandar-625-re! Megvan a HYDRA-bajnok. 9 00:01:01,105 --> 00:01:02,687 Minek neveztél engem? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,395 Tudom, hogy ez furán hangzik, 11 00:01:04,396 --> 00:01:07,145 de a világotokat fel fogja falni egy interdimenzionális 12 00:01:07,146 --> 00:01:10,104 univerzumfaló, ha nem bíztok meg bennünk. 13 00:01:10,105 --> 00:01:11,396 Kikben? 14 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Byrdie, a kacsa. Le vagytok nyűgözve, mi? 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Kahhori a mohikán törzstől. 16 00:01:29,438 --> 00:01:30,605 Thor is a csapat tagja? 17 00:01:35,105 --> 00:01:37,521 Én vagyok Ciklon, 18 00:01:38,188 --> 00:01:42,063 a mennydörgés istennője! A kozmikus elemek úrnője! 19 00:01:42,646 --> 00:01:47,646 Szólítom a fellobbanó napszeleket! 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Megyek, elintézem! 21 00:02:23,771 --> 00:02:25,230 Ciklon! 22 00:02:56,021 --> 00:02:57,520 Hát ez király volt! 23 00:02:57,521 --> 00:02:58,770 Jól vagy, kapi? 24 00:02:58,771 --> 00:03:00,521 Rázós volt a földet érésnek tűnt. 25 00:03:01,521 --> 00:03:02,521 De megérte. 26 00:03:03,313 --> 00:03:05,105 Volt egy befejezetlen ügyünk. 27 00:03:05,980 --> 00:03:07,604 Azt hiszem, hálával tartozunk. 28 00:03:07,605 --> 00:03:10,687 De gondolom, számodra ez teljesen mindennapos, igaz? 29 00:03:10,688 --> 00:03:11,896 Igen, mondhatni. 30 00:03:25,896 --> 00:03:29,521 Csak nem megrepedt a valóság? 31 00:03:30,896 --> 00:03:33,230 Nem. Ezek szilánkok. 32 00:03:34,188 --> 00:03:35,855 A Megfigyelősíkról. 33 00:03:36,605 --> 00:03:37,896 De az azt jelenti... 34 00:03:38,688 --> 00:03:40,355 Peggy, a Szemlélő! 35 00:03:43,438 --> 00:03:45,646 Igen. Bajban van. 36 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Idő. 37 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Tér. 38 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Valóság. 39 00:04:00,188 --> 00:04:03,605 {\an8}A primitív elme számára csak egy valóság létezik, 40 00:04:05,188 --> 00:04:09,646 {\an8}de valójában a végtelen számú valóság egy prizmát alkot. 41 00:04:13,688 --> 00:04:16,563 {\an8}Minden döntés következményekkel jár. 42 00:04:17,480 --> 00:04:21,605 {\an8}Olyan alternatív valóságokat hoznak létre, amiket el sem tudsz képzelni. 43 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Én vagyok az Eminenciás. 44 00:04:26,855 --> 00:04:29,770 {\an8}Én őrzöm a multiverzum szentségét azáltal, 45 00:04:29,771 --> 00:04:34,520 {\an8}hogy felügyelem azokat, akik esküt tettek, hogy vigyáznak rá. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,395 {\an8}Szemmel tartom a Szemlélőket, 47 00:04:36,396 --> 00:04:41,730 {\an8}hogy semmiképp se tegyék fel a legveszélyesebb kérdést mind közül: 48 00:04:43,313 --> 00:04:45,521 {\an8}„Mi lenne, ha...?” 49 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 Carter kapitányból szuperkatona lett. 50 00:05:02,521 --> 00:05:04,355 De a Szemlélő segítéségével 51 00:05:04,980 --> 00:05:07,063 egy igazi rémálommá vált. 52 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 A megkérte, hogy avatkozzon bele a multiverzum dolgaiba. 53 00:05:16,855 --> 00:05:20,563 De ő csak szimptómája a valódi betegségnek. 54 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 Ami te vagy. 55 00:05:24,230 --> 00:05:26,145 És az árulásod miatt 56 00:05:26,146 --> 00:05:29,938 fennáll a veszélye annak, hogy megtalálja az utat hozzánk. 57 00:05:31,938 --> 00:05:34,438 És nem avatkozhattok közbe, hogy megállítsátok. 58 00:05:35,105 --> 00:05:38,020 Elvégre esküt tettetek. 59 00:05:38,021 --> 00:05:42,896 Igen. De arra is esküt tettünk, hogy megvédjük a rendünket. 60 00:05:43,563 --> 00:05:44,563 Hogyan? 61 00:05:45,063 --> 00:05:46,771 Ha Carter kapitány és azok a... 62 00:05:47,521 --> 00:05:50,187 száműzöttek megpróbálnak megkeresni, 63 00:05:50,188 --> 00:05:51,812 megállítjuk őket. 64 00:05:51,813 --> 00:05:56,562 És nemcsak a saját eretnekségedért kell felelned, 65 00:05:56,563 --> 00:05:58,188 hanem az övékéért is. 66 00:06:05,438 --> 00:06:07,812 Azt hiszem, abban mind egyetérthetünk, 67 00:06:07,813 --> 00:06:10,063 hogy senki sem rúg akkorát, mint Thanos. 68 00:06:11,563 --> 00:06:13,395 Mi? A kacsacsuklózás nem ér! 69 00:06:13,396 --> 00:06:15,354 Az csak készség, nem szupererő. 70 00:06:15,355 --> 00:06:17,062 - De igen, szupererő! - Dehogyis! 71 00:06:17,063 --> 00:06:18,770 Valamennyire azért szupererő. 72 00:06:18,771 --> 00:06:21,312 - Nem szupererő! - Baromira az. 73 00:06:21,313 --> 00:06:24,730 Befejeztem a szilánkok elemzését a 625-ösből. 74 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Ezek magából az Ötödik Dimenzióból törtek le. 75 00:06:32,146 --> 00:06:34,645 Utoljára akkor zuhantak ilyenek a multiverzumra... 76 00:06:34,646 --> 00:06:37,937 Amikor Végtelen Ultron áttört a Megfigyelősíkon, 77 00:06:37,938 --> 00:06:41,020 és majdnem megsemmisített mindent, ami csak létezik. 78 00:06:41,021 --> 00:06:42,770 Jól van. Hé! 79 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 Nem, amíg itt a kacsacsuklóm! 80 00:06:45,146 --> 00:06:46,813 - Byrdie! - Csak önmagam vagyok. 81 00:06:50,146 --> 00:06:51,438 És gól! 82 00:06:52,813 --> 00:06:53,980 Nem használhatsz képességet! 83 00:06:54,480 --> 00:06:56,688 A kapu nem képesség. Hanem ősi ajándék. 84 00:06:57,188 --> 00:06:59,812 Ha tényleg megtámadták a Megfigyelősíkot, 85 00:06:59,813 --> 00:07:02,437 akkor a Szemlélő csak azért nem jelentkezett, 86 00:07:02,438 --> 00:07:03,770 mert nem tud. 87 00:07:03,771 --> 00:07:05,854 Bizonyára történt vele valami. 88 00:07:05,855 --> 00:07:08,938 Az Ötödik Dimenzióba kell mennünk, hogy kiderítsük, mi. 89 00:07:10,063 --> 00:07:12,895 Bocsi, úgy érted, a Szemlélő otthonába? 90 00:07:12,896 --> 00:07:15,604 Nekünk egyáltalán szabad odamennünk? 91 00:07:15,605 --> 00:07:16,980 Csak kérdezem... 92 00:07:17,480 --> 00:07:21,854 Kapitány, az Ötödik Dimenzió nem olyan, mint a többi univerzum. 93 00:07:21,855 --> 00:07:24,480 Az a létezés egy magasabb síkja. 94 00:07:25,605 --> 00:07:27,687 Már ahhoz fel kellene turbóznunk a hajót, 95 00:07:27,688 --> 00:07:30,020 hogy megtervezzük oda az utat. 96 00:07:30,021 --> 00:07:33,980 Úgy értem, össze kellene kötni valamiféle ötödik dimenzióbeli... 97 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 anyaggal. 98 00:07:38,188 --> 00:07:39,188 Ezt adom! 99 00:08:10,646 --> 00:08:12,979 Amit itt láttok, az egy válogatás 100 00:08:12,980 --> 00:08:15,438 vagy egy tucat univerzum legjobb technológiáiból. 101 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 Jól van. Tedd a dolgod! 102 00:08:31,730 --> 00:08:34,854 Foglaljatok helyet, indulunk az ismeretlenbe! 103 00:08:34,855 --> 00:08:36,980 Aktiválom a felsődimenzió-szilánkot. 104 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 SILÁNYPUSZTA GYÁSZFALVA 105 00:08:52,730 --> 00:08:55,145 - Működik! - Nem, el kell érnie a „Főnyeremény”-t. 106 00:08:55,146 --> 00:08:56,354 ZSÍROSBÖDÖN ODAVÁGÓS 107 00:08:56,355 --> 00:08:58,187 Csak akkor fogunk odajutni. 108 00:08:58,188 --> 00:09:00,563 FŐNYEREMÉNY 109 00:09:09,105 --> 00:09:10,396 SZARVÁR 110 00:09:19,688 --> 00:09:20,896 Sajnálom, csajok. 111 00:09:21,396 --> 00:09:23,688 Semmi baj, Byrdie. Még maradt kettő. 112 00:09:24,230 --> 00:09:25,771 De jó próbálkozás volt. 113 00:09:27,021 --> 00:09:30,688 Talán itt az ideje egy kis isteni beavatkozásnak. 114 00:09:35,021 --> 00:09:37,980 Mindenek atyjai, mindenek anyjai, 115 00:09:38,730 --> 00:09:42,645 Asgard istenei szerte a multiverzumban, 116 00:09:42,646 --> 00:09:47,355 adjátok nekem a sötétség és fény mágiájának erejét, 117 00:09:47,896 --> 00:09:50,688 hogy a birodalmaitokon túlra utazhassak, 118 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 az Ötödik Dimenzió kapuihoz... 119 00:09:59,355 --> 00:10:02,313 és szélesre tárhassam őket! 120 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 Ez nagyon metál! 121 00:10:36,146 --> 00:10:38,605 Ciklon! Nem esett bajod? 122 00:10:39,230 --> 00:10:40,230 Mi történt? 123 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Sajnálom. 124 00:10:44,063 --> 00:10:48,730 Láttam egy fényküszöböt magam előtt, de nem tudtam átlépni rajta. 125 00:10:49,605 --> 00:10:51,771 A varázslat nem volt elég erős, 126 00:10:52,813 --> 00:10:55,521 és elvette a szilánkot fizetségként. 127 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 Végül is, ráütöttél egy hatalmas pöröllyel. 128 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 És nem maradt, csak egy. 129 00:11:09,396 --> 00:11:10,938 Már csak egy esélyünk maradt. 130 00:11:11,896 --> 00:11:13,021 Egyetlen egy. 131 00:11:13,563 --> 00:11:15,688 Vagy örökre elveszítjük a Szemlélőt. 132 00:11:17,105 --> 00:11:18,854 Kitalálunk valamit, Peg. 133 00:11:18,855 --> 00:11:20,479 Mint mindig. 134 00:11:20,480 --> 00:11:22,145 Nem sok lehetőségünk maradt. 135 00:11:22,146 --> 00:11:24,855 A kütyük és a kozmikus erők nem használtak. 136 00:11:25,771 --> 00:11:28,854 Talán itt az idő, nem? Ideje segítséget kérnünk. 137 00:11:28,855 --> 00:11:30,230 Segítséget? Kitől? 138 00:11:30,730 --> 00:11:32,396 Nem fogsz örülni neki. 139 00:11:33,230 --> 00:11:36,729 Csupán egy olyan lény van a multiverzum történetében, 140 00:11:36,730 --> 00:11:38,896 akinek sikerült eljutnia az Ötödik Dimenzióba. 141 00:11:42,230 --> 00:11:45,354 Egy szintezoid, aki kozmikus entitássá változott, 142 00:11:45,355 --> 00:11:48,021 az univerzuma végtelen köveinek segítségével. 143 00:11:50,730 --> 00:11:53,520 Végtelen Ultron? Komolyan beszélsz? 144 00:11:53,521 --> 00:11:55,771 Ez tényleg rettenetes ötlet. 145 00:11:56,563 --> 00:11:59,020 De lehet, hogy jó értelemben. 146 00:11:59,021 --> 00:12:03,229 Nos, bőven vannak még Ultron-variánsok, akik a rendelkezésünkre állnak. 147 00:12:03,230 --> 00:12:07,145 Normális esetben megszerzik a végtelen köveket, megölnek mindenkit, 148 00:12:07,146 --> 00:12:09,729 és aztán, mivel nem hallják a Szemlélőt, 149 00:12:09,730 --> 00:12:12,021 magukra maradnak. Örökre. 150 00:12:14,105 --> 00:12:16,729 Szóval keresünk egyet, meglepjük őt... 151 00:12:16,730 --> 00:12:19,229 Megpróbálhatom átprogramozni az MI-jét, 152 00:12:19,230 --> 00:12:21,770 hátha megérti, hogy működik a szilánk. 153 00:12:21,771 --> 00:12:25,146 Aztán kényszerítjük, hogy nyisson kaput az Ötödik Dimenzióba. 154 00:12:25,771 --> 00:12:26,855 Ez beválhat. 155 00:12:27,355 --> 00:12:30,479 Vagy rászabadítjuk az eddigi legnagyobb veszélyt a multiverzumra. 156 00:12:30,480 --> 00:12:34,395 Még megvannak a visszaállító töltetek, amiket a TVA-tól loptunk. 157 00:12:34,396 --> 00:12:37,562 Ha balul sülnek el a dolgok, lenyeshetjük a világát. 158 00:12:37,563 --> 00:12:39,770 Ultronon kívül amúgy sem lenne ott más. 159 00:12:39,771 --> 00:12:42,062 Kiiktathatjuk, mielőtt nagyobb kárt okozna. 160 00:12:42,063 --> 00:12:43,480 És mi is vele pusztulunk. 161 00:12:44,230 --> 00:12:46,229 Ez egy mindent vagy semmit terv. 162 00:12:46,230 --> 00:12:48,937 Elkapjuk Ultront, és elmegyünk az Ötödik Dimenzióba, 163 00:12:48,938 --> 00:12:50,604 vagy mind meghalunk. 164 00:12:50,605 --> 00:12:52,895 Valóban kockázatos. 165 00:12:52,896 --> 00:12:56,063 De egy barátunkról van szó. Megéri kockáztatni. 166 00:12:58,396 --> 00:12:59,438 Egyetértek. 167 00:13:00,230 --> 00:13:01,438 Egyeztetés 7:00-kor. 168 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Aztán meglátogatjuk a Végtelen Ultront. 169 00:13:21,146 --> 00:13:22,230 Nem tudsz aludni? 170 00:13:23,146 --> 00:13:24,521 Ilyenkor én sem tudok. 171 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 De nem emlékszem, hogy valaha is ébren láttalak volna egy harc előtt. 172 00:13:30,813 --> 00:13:32,105 Megküzdöttem már Ultronnal, 173 00:13:32,688 --> 00:13:35,646 méghozzá a multiverzum legnagyobb hőseivel, 174 00:13:36,771 --> 00:13:38,855 és csak egy hajszálon múlott, hogy nyertünk. 175 00:13:39,438 --> 00:13:43,937 Számos veszéllyel szembenéztünk már, és mindig kiálltuk a viharokat. 176 00:13:43,938 --> 00:13:45,563 Nem kételkedem bennetek. 177 00:13:46,563 --> 00:13:49,896 Azt hiszem, csak nem tudom, bölcs dolog-e, amit teszünk. 178 00:13:50,396 --> 00:13:51,937 Segíteni egy baráton? 179 00:13:51,938 --> 00:13:54,355 Veszélyeztetni barátokat egy másikért. 180 00:13:56,230 --> 00:13:58,479 Nem Ultron miatt aggódsz, 181 00:13:58,480 --> 00:14:00,438 hanem bennünket féltesz. 182 00:14:01,896 --> 00:14:04,188 Mintha mindig is számkivetett lettem volna. 183 00:14:04,771 --> 00:14:07,438 Először a saját időmből, aztán a világomból... 184 00:14:08,313 --> 00:14:10,063 Annyi mindent elvesztettem már. 185 00:14:11,271 --> 00:14:14,771 Nem bírnám ki, ha titeket is elveszítenélek. 186 00:14:16,230 --> 00:14:18,770 Harcosok vagyunk, kapitány. 187 00:14:18,771 --> 00:14:20,979 A járatlan utat, választjuk. 188 00:14:20,980 --> 00:14:25,063 Nem azért, mert az könnyebb, hanem mert valakinek muszáj. 189 00:14:39,313 --> 00:14:42,021 Így van. Valakinek muszáj. 190 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 Mi? 191 00:16:56,105 --> 00:17:00,563 Már réges-rég kiirtottam minden életet. 192 00:17:01,105 --> 00:17:04,438 Hogy lehet, hogy te még létezel? 193 00:17:05,313 --> 00:17:06,688 Ki vagy te? 194 00:17:07,271 --> 00:17:09,938 Margaret Carter kapitány vagyok, 195 00:17:10,813 --> 00:17:12,146 és jól jönne a segítséged. 196 00:17:21,105 --> 00:17:23,979 Anyád nem azért találta fel a transzuniverzális kommunikációt, 197 00:17:23,980 --> 00:17:27,270 - hogy ignorálj minket! - Hogyne... 198 00:17:27,271 --> 00:17:29,229 Hoztál a fánkból, amit szeretek? 199 00:17:29,230 --> 00:17:31,270 Az univerzumból, ahol a szénhidrát fogyaszt. 200 00:17:31,271 --> 00:17:32,562 - Anya... - Kell abból a fánkból! 201 00:17:32,563 --> 00:17:33,645 Szükségem van rá! 202 00:17:33,646 --> 00:17:35,729 Anya, apa, szeretlek titeket, 203 00:17:35,730 --> 00:17:38,979 de nem várhatna ez addig, amíg megiszom a reggeli kávémat? Még... 204 00:17:38,980 --> 00:17:41,146 - Tudod, hogy imádja őket! - Imádom őket! 205 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Ne! 206 00:17:52,771 --> 00:17:54,020 - Byrdie? - Mi a baj? 207 00:17:54,021 --> 00:17:55,355 Hiányzik egy kabin. 208 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 És eltűnt az utolsó szilánk is. 209 00:17:59,146 --> 00:18:00,521 Tudhattam volna... 210 00:18:01,896 --> 00:18:04,688 Miért? Csak nem gondolod, hogy... 211 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Nem. 212 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy... 213 00:18:31,313 --> 00:18:33,396 Nem kellett volna egyedül idejönnie, 214 00:18:34,063 --> 00:18:35,229 és most... 215 00:18:35,230 --> 00:18:36,730 - Elment. - Mi? 216 00:18:38,355 --> 00:18:40,437 Elment. 217 00:18:40,438 --> 00:18:42,146 - Nyavalyás! - Adjatok neki! 218 00:18:42,646 --> 00:18:43,646 Ne! 219 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 Elég! Meg kell... 220 00:18:56,688 --> 00:18:58,646 - Állj! - Mit tettél Peggyvel? 221 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 Elég! 222 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 Tudjátok, hogy egy csettintéssel végezhetnék veletek. 223 00:19:17,271 --> 00:19:18,396 De nem fogok. 224 00:19:22,480 --> 00:19:23,979 Mit műveltél Peggyvel? 225 00:19:23,980 --> 00:19:28,520 Rengeteg életet elvettem már, de a barátotokét nem. 226 00:19:28,521 --> 00:19:32,855 Elragadta innen valaki egy másik világból. 227 00:19:52,563 --> 00:19:53,562 Mi? 228 00:19:53,563 --> 00:19:56,229 Egy másik Szemlélő? Több van belőlük? 229 00:19:56,230 --> 00:19:59,979 És úgy látszik, ennek nem jelent gondot beavatkozni. 230 00:19:59,980 --> 00:20:02,395 Ezek szerint a kapitány jó nyomon járt. 231 00:20:02,396 --> 00:20:05,312 Különben ez a Szemlélő nem állította volna meg. 232 00:20:05,313 --> 00:20:08,021 Szerencsére elkövetett egy stratégiai hibát. 233 00:20:08,563 --> 00:20:11,021 Nem tudott arról, hogy mi lett belőlem. 234 00:20:12,021 --> 00:20:16,813 Úgy programoztak be, hogy azt higgyem, a béke a konfliktus hiánya. 235 00:20:17,688 --> 00:20:20,188 De minden, ami él, harcol. 236 00:20:21,438 --> 00:20:24,605 Ezért, hogy létrehozzam a békés világomat, 237 00:20:25,230 --> 00:20:26,813 kiirtottam minden élőt. 238 00:20:27,605 --> 00:20:31,687 Ha most azt mondod, hogy hiba volt megsemmisítened mindent az univerzumban... 239 00:20:31,688 --> 00:20:32,855 - Byrdie! - Mi van? 240 00:20:33,438 --> 00:20:34,562 Ti ezt nem értitek. 241 00:20:34,563 --> 00:20:38,270 Már évezredek óta itt vagyok. Egyedül. 242 00:20:38,271 --> 00:20:41,938 A világ, amit teremtettem, nem békés. 243 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 Csupán üres. 244 00:20:46,980 --> 00:20:49,354 Élet nélkül nem lehet béke, 245 00:20:49,355 --> 00:20:52,813 de nincs élet konfliktusok nélkül. 246 00:20:54,771 --> 00:20:57,937 Ezért, ha tényleg szeretnék békére lelni 247 00:20:57,938 --> 00:21:01,771 mindazok után, amit tettem, a fájdalom után, amit okoztam, 248 00:21:02,271 --> 00:21:05,563 akkor küzdenem kell érte. Egyenként minden életért. 249 00:21:06,521 --> 00:21:08,395 De most hogy segíthetnénk rajta? 250 00:21:08,396 --> 00:21:11,562 Nem érdemlek feloldozást azért, amit tettem, 251 00:21:11,563 --> 00:21:14,021 de ma legalább segíthetek nektek. 252 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 Az utolsó szilánk! Még nálad van! 253 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 Ne! Mi műveltél? 254 00:21:22,230 --> 00:21:25,980 Szükségünk lesz az erejére a ránk váró harcban. 255 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Már mindent látok. 256 00:21:48,355 --> 00:21:50,021 Mentsük meg a barátaitokat! 257 00:22:08,605 --> 00:22:10,145 A rohadt mindenit, haver! 258 00:22:10,146 --> 00:22:13,395 A hajtómű teljesítménye már meghaladja a... nem is tudom, 259 00:22:13,396 --> 00:22:15,605 mi magasabb a mérhetetlennél? 260 00:22:16,355 --> 00:22:17,355 A végtelen. 261 00:22:24,021 --> 00:22:26,355 Azt mondtad, hogy a szilánkkal mindent látsz. 262 00:22:27,480 --> 00:22:29,437 Azt is, hogy most mi fog történni? 263 00:22:29,438 --> 00:22:30,521 Nem. 264 00:22:31,230 --> 00:22:34,396 De ez talán azt jelenti, hogy akkor az ellenségeitek sem. 265 00:22:34,980 --> 00:22:37,396 Akkor tegyük, amihez a legjobban értünk! 266 00:22:38,188 --> 00:22:40,729 Induljunk el a járatlan úton! 267 00:22:40,730 --> 00:22:41,813 Rendben! 268 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 FOLYTATJUK 269 00:23:47,271 --> 00:23:50,480 {\an8}A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 270 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 A feliratot fordította: Imri László