Csillagvadász alakulat az Első Novának. Vétel!
Itt az Első Nova. Látják az ano...
Én vagyok Groot.
Evakuálni a bolygót!
Nem, a gyilkos tintahal tönkretette az ugrási pontot.
Egy hajó sem jut se ki, se be.
Hogy mondtad?
Gyertek a Xandar-625-re! Megvan a HYDRA-bajnok.
Minek neveztél engem?
Tudom, hogy ez furán hangzik,
de a világotokat fel fogja falni egy interdimenzionális
univerzumfaló, ha nem bíztok meg bennünk.
Kikben?
Byrdie, a kacsa. Le vagytok nyűgözve, mi?
Kahhori a mohikán törzstől.
Thor is a csapat tagja?
Én vagyok Ciklon,
a mennydörgés istennője! A kozmikus elemek úrnője!
Szólítom a fellobbanó napszeleket!
Megyek, elintézem!
Ciklon!
Hát ez király volt!
Jól vagy, kapi?
Rázós volt a földet érésnek tűnt.
De megérte.
Volt egy befejezetlen ügyünk.
Azt hiszem, hálával tartozunk.
De gondolom, számodra ez teljesen mindennapos, igaz?
Igen, mondhatni.
Csak nem megrepedt a valóság?
Nem. Ezek szilánkok.
A Megfigyelősíkról.
De az azt jelenti...
Peggy, a Szemlélő!
Igen. Bajban van.
Idő.
Tér.
Valóság.
A primitív elme számára csak egy valóság létezik,
de valójában a végtelen számú valóság egy prizmát alkot.
Minden döntés következményekkel jár.
Olyan alternatív valóságokat hoznak létre, amiket el sem tudsz képzelni.
Én vagyok az Eminenciás.
Én őrzöm a multiverzum szentségét azáltal,
hogy felügyelem azokat, akik esküt tettek, hogy vigyáznak rá.
Szemmel tartom a Szemlélőket,
hogy semmiképp se tegyék fel a legveszélyesebb kérdést mind közül:
„Mi lenne, ha...?”
Carter kapitányból szuperkatona lett.
De a Szemlélő segítéségével
egy igazi rémálommá vált.
A megkérte, hogy avatkozzon bele a multiverzum dolgaiba.
De ő csak szimptómája a valódi betegségnek.
Ami te vagy.
És az árulásod miatt
fennáll a veszélye annak, hogy megtalálja az utat hozzánk.
És nem avatkozhattok közbe, hogy megállítsátok.
Elvégre esküt tettetek.
Igen. De arra is esküt tettünk, hogy megvédjük a rendünket.
Hogyan?
Ha Carter kapitány és azok a...
száműzöttek megpróbálnak megkeresni,
megállítjuk őket.
És nemcsak a saját eretnekségedért kell felelned,
hanem az övékéért is.
Azt hiszem, abban mind egyetérthetünk,
hogy senki sem rúg akkorát, mint Thanos.
Mi? A kacsacsuklózás nem ér!
Az csak készség, nem szupererő.
- De igen, szupererő! - Dehogyis!
Valamennyire azért szupererő.
- Nem szupererő! - Baromira az.
Befejeztem a szilánkok elemzését a 625-ösből.
Ezek magából az Ötödik Dimenzióból törtek le.
Utoljára akkor zuhantak ilyenek a multiverzumra...
Amikor Végtelen Ultron áttört a Megfigyelősíkon,
és majdnem megsemmisített mindent, ami csak létezik.
Jól van. Hé!
Nem, amíg itt a kacsacsuklóm!
- Byrdie! - Csak önmagam vagyok.
És gól!
Nem használhatsz képességet!
A kapu nem képesség. Hanem ősi ajándék.
Ha tényleg megtámadták a Megfigyelősíkot,
akkor a Szemlélő csak azért nem jelentkezett,
mert nem tud.
Bizonyára történt vele valami.
Az Ötödik Dimenzióba kell mennünk, hogy kiderítsük, mi.
Bocsi, úgy érted, a Szemlélő otthonába?
Nekünk egyáltalán szabad odamennünk?
Csak kérdezem...
Kapitány, az Ötödik Dimenzió nem olyan, mint a többi univerzum.
Az a létezés egy magasabb síkja.
Már ahhoz fel kellene turbóznunk a hajót,
hogy megtervezzük oda az utat.
Úgy értem, össze kellene kötni valamiféle ötödik dimenzióbeli...
anyaggal.
Ezt adom!
Amit itt láttok, az egy válogatás
vagy egy tucat univerzum legjobb technológiáiból.
Jól van. Tedd a dolgod!
Foglaljatok helyet, indulunk az ismeretlenbe!
Aktiválom a felsődimenzió-szilánkot.
SILÁNYPUSZTA GYÁSZFALVA
- Működik! - Nem, el kell érnie a „Főnyeremény”-t.
ZSÍROSBÖDÖN ODAVÁGÓS
Csak akkor fogunk odajutni.
FŐNYEREMÉNY
SZARVÁR
Sajnálom, csajok.
Semmi baj, Byrdie. Még maradt kettő.
De jó próbálkozás volt.
Talán itt az ideje egy kis isteni beavatkozásnak.
Mindenek atyjai, mindenek anyjai,
Asgard istenei szerte a multiverzumban,
adjátok nekem a sötétség és fény mágiájának erejét,
hogy a birodalmaitokon túlra utazhassak,
az Ötödik Dimenzió kapuihoz...
és szélesre tárhassam őket!
Ez nagyon metál!
Ciklon! Nem esett bajod?
Mi történt?
Sajnálom.
Láttam egy fényküszöböt magam előtt, de nem tudtam átlépni rajta.
A varázslat nem volt elég erős,
és elvette a szilánkot fizetségként.
Végül is, ráütöttél egy hatalmas pöröllyel.
És nem maradt, csak egy.
Már csak egy esélyünk maradt.
Egyetlen egy.
Vagy örökre elveszítjük a Szemlélőt.
Kitalálunk valamit, Peg.
Mint mindig.
Nem sok lehetőségünk maradt.
A kütyük és a kozmikus erők nem használtak.
Talán itt az idő, nem? Ideje segítséget kérnünk.
Segítséget? Kitől?
Nem fogsz örülni neki.
Csupán egy olyan lény van a multiverzum történetében,
akinek sikerült eljutnia az Ötödik Dimenzióba.
Egy szintezoid, aki kozmikus entitássá változott,
az univerzuma végtelen köveinek segítségével.
Végtelen Ultron? Komolyan beszélsz?
Ez tényleg rettenetes ötlet.
De lehet, hogy jó értelemben.
Nos, bőven vannak még Ultron-variánsok, akik a rendelkezésünkre állnak.
Normális esetben megszerzik a végtelen köveket, megölnek mindenkit,
és aztán, mivel nem hallják a Szemlélőt,
magukra maradnak. Örökre.
Szóval keresünk egyet, meglepjük őt...
Megpróbálhatom átprogramozni az MI-jét,
hátha megérti, hogy működik a szilánk.
Aztán kényszerítjük, hogy nyisson kaput az Ötödik Dimenzióba.
Ez beválhat.
Vagy rászabadítjuk az eddigi legnagyobb veszélyt a multiverzumra.
Még megvannak a visszaállító töltetek, amiket a TVA-tól loptunk.
Ha balul sülnek el a dolgok, lenyeshetjük a világát.
Ultronon kívül amúgy sem lenne ott más.
Kiiktathatjuk, mielőtt nagyobb kárt okozna.
És mi is vele pusztulunk.
Ez egy mindent vagy semmit terv.
Elkapjuk Ultront, és elmegyünk az Ötödik Dimenzióba,
vagy mind meghalunk.
Valóban kockázatos.
De egy barátunkról van szó. Megéri kockáztatni.
Egyetértek.
Egyeztetés 7:00-kor.
Aztán meglátogatjuk a Végtelen Ultront.
Nem tudsz aludni?
Ilyenkor én sem tudok.
De nem emlékszem, hogy valaha is ébren láttalak volna egy harc előtt.
Megküzdöttem már Ultronnal,
méghozzá a multiverzum legnagyobb hőseivel,
és csak egy hajszálon múlott, hogy nyertünk.
Számos veszéllyel szembenéztünk már, és mindig kiálltuk a viharokat.
Nem kételkedem bennetek.
Azt hiszem, csak nem tudom, bölcs dolog-e, amit teszünk.
Segíteni egy baráton?
Veszélyeztetni barátokat egy másikért.
Nem Ultron miatt aggódsz,
hanem bennünket féltesz.
Mintha mindig is számkivetett lettem volna.
Először a saját időmből, aztán a világomból...
Annyi mindent elvesztettem már.
Nem bírnám ki, ha titeket is elveszítenélek.
Harcosok vagyunk, kapitány.
A járatlan utat, választjuk.
Nem azért, mert az könnyebb, hanem mert valakinek muszáj.
Így van. Valakinek muszáj.
Mi?
Már réges-rég kiirtottam minden életet.
Hogy lehet, hogy te még létezel?
Ki vagy te?
Margaret Carter kapitány vagyok,
és jól jönne a segítséged.
Anyád nem azért találta fel a transzuniverzális kommunikációt,
- hogy ignorálj minket! - Hogyne...
Hoztál a fánkból, amit szeretek?
Az univerzumból, ahol a szénhidrát fogyaszt.
- Anya... - Kell abból a fánkból!
Szükségem van rá!
Anya, apa, szeretlek titeket,
de nem várhatna ez addig, amíg megiszom a reggeli kávémat? Még...
- Tudod, hogy imádja őket! - Imádom őket!
Ne!
- Byrdie? - Mi a baj?
Hiányzik egy kabin.
És eltűnt az utolsó szilánk is.
Tudhattam volna...
Miért? Csak nem gondolod, hogy...
Nem.
Peggy...
Nem kellett volna egyedül idejönnie,
és most...
- Elment. - Mi?
Elment.
- Nyavalyás! - Adjatok neki!
Ne!
Elég! Meg kell...
- Állj! - Mit tettél Peggyvel?
Elég!
Tudjátok, hogy egy csettintéssel végezhetnék veletek.
De nem fogok.
Mit műveltél Peggyvel?
Rengeteg életet elvettem már, de a barátotokét nem.
Elragadta innen valaki egy másik világból.
Mi?
Egy másik Szemlélő? Több van belőlük?
És úgy látszik, ennek nem jelent gondot beavatkozni.
Ezek szerint a kapitány jó nyomon járt.
Különben ez a Szemlélő nem állította volna meg.
Szerencsére elkövetett egy stratégiai hibát.
Nem tudott arról, hogy mi lett belőlem.
Úgy programoztak be, hogy azt higgyem, a béke a konfliktus hiánya.
De minden, ami él, harcol.
Ezért, hogy létrehozzam a békés világomat,
kiirtottam minden élőt.
Ha most azt mondod, hogy hiba volt megsemmisítened mindent az univerzumban...
- Byrdie! - Mi van?
Ti ezt nem értitek.
Már évezredek óta itt vagyok. Egyedül.
A világ, amit teremtettem, nem békés.
Csupán üres.
Élet nélkül nem lehet béke,
de nincs élet konfliktusok nélkül.
Ezért, ha tényleg szeretnék békére lelni
mindazok után, amit tettem, a fájdalom után, amit okoztam,
akkor küzdenem kell érte. Egyenként minden életért.
De most hogy segíthetnénk rajta?
Nem érdemlek feloldozást azért, amit tettem,
de ma legalább segíthetek nektek.
Az utolsó szilánk! Még nálad van!
Ne! Mi műveltél?
Szükségünk lesz az erejére a ránk váró harcban.
Már mindent látok.
Mentsük meg a barátaitokat!
A rohadt mindenit, haver!
A hajtómű teljesítménye már meghaladja a... nem is tudom,
mi magasabb a mérhetetlennél?
A végtelen.
Azt mondtad, hogy a szilánkkal mindent látsz.
Azt is, hogy most mi fog történni?
Nem.
De ez talán azt jelenti, hogy akkor az ellenségeitek sem.
Akkor tegyük, amihez a legjobban értünk!
Induljunk el a járatlan úton!
Rendben!
FOLYTATJUK
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Imri László