Starblaster-eskadroona Nova Primelle. Kuuluuko?
Tässä Nova Prime. Onko teillä näköyhteys ano...
Minä olen Groot.
Evakuoikaa planeetta.
Ei. Se murhaajamustekala repi madonreikäverkon.
Alukset eivät pääse kulkemaan.
Mitä olit sanomassa?
Kurssi kohti Xandar-625:ttä. Minä pidän silmällä HYDRA-ässää.
Millä nimellä kutsuit minua?
Tiedän, että tämä on outoa,
mutta maailmanne hotkaisee kohta
ulottuvuuksienvälinen universumisyöppö, ellet luota meihin.
Kehen "meihin"?
Byrdie-ankka. Hauska tavata, sanoisin.
Kahhori irokeesien kansakunnasta.
Onko Thor tiimissänne?
Olen Myrsky,
ukkosen jumalatar, kosmisten alkuaineiden hallitsija.
Kutsun koolle aurinkotuulten loimut!
Aion tappaa sen!
Myrsky!
Tosi siistiä.
Kaikki hyvin, Kapu?
Laskeutuminen näytti rajuhkolta.
Se oli sen arvoista.
Meillä kahdella oli kana kynittävänä.
Kiitos taitaa olla paikallaan.
Mutta sinulle tämä lienee ihan normipäivä?
Sinne päin.
Onko se... repeämä todellisuudessa?
Ei. Nämä ovat sirpaleita.
Tarkkailutasolta.
Mutta sehän tarkoittaa...
Peggy, Watcher.
Kyllä. Hän on kiipelissä.
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Alkukantaiselle mielelle lineaarinen polku.
Mutta tosiasiassa loputtomien todellisuuksien prisma,
jossa kullakin valinnalla on seurauksensa,
ja ne luovat vaihtoehtoisia maailmoja, joita ei voi kuvitellakaan.
Minä olen Eminenssi.
Minä ylläpidän Multiversumin pyhyyttä
tarkkailemalla niitä, jotka ovat vannoneet suojelevansa sitä.
Vahdin Watchereita
ja varmistan, etteivät he uskalla esittää kaikkein vaarallisinta kysymystä...
"Entä jos?"
Kapteeni Carterista tuli supersotilas.
Mutta Watcherin avustamana
hänestä tuli kiusankappale.
Watcher palkkasi hänet häiritsemään Multiversumia.
Mutta hän on pelkkä todellisen sairauden oire.
Sinä.
Ja nyt petoksesi
uhkaa johtaa hänet suoraan meidän ovellemme.
Ikävä kyllä ette voi tehdä mitään hänen estämisekseen.
Olettehan kuitenkin vannoneet valan.
Kyllä. Mutta vannoimme myös suojelevamme ritarikuntaamme.
Mitä?
Jos kapteeni Carter ja nuo
pakolaiset yrittävät löytää teidät,
heidät pysäytetään.
Ettekä te joudu tilille vain omasta harhaoppisuudestanne
vaan myös heidän.
Yhdestä asiasta voinemme olla samaa mieltä.
Kukaan ei sivalla niin kuin Thanos.
Mitä? Rannekieppiä ei saanut käyttää!
Rannekieppi on taito, ei voima.
- Todellakin on voima. - Eikä ole.
Jossain määrin se on.
- Se ei ole voima. - On todellakin.
Sain valmiiksi 625:ltä kerättyjen sirpaleiden analysoinnin.
Ne ovat itsensä viidennen ulottuvuuden rikkonaisia palasia.
Kun moisia viimeksi putoili multiversumiin...
Ikuisuuden Ultron räjäytti tarkkailutason,
ja se melkein tuhosi koko olemassaolon.
Hyvä on. Hei, hei.
Minun ankanranteeni voittaa.
- Byrdie! - Olen vain oma itseni.
Ja maali!
Ei voimia, sovittiin!
Portaalithan ovat vain esi-isien lahjoja.
Jos joku hyökkäisi tarkkailutasolle,
Watcher ei ottaisi meihin yhteyttä vain siksi,
jos hän pystyisi siihen.
Hänelle takuulla tapahtui jotain.
Meidän on käytävä viidennessä ulottuvuudessa selvittämässä se.
Eli siis Watcherin omassa maailmassa?
Onko moinen edes sallittua?
Tarkoitan, että...
Kapteeni, viides ulottuvuus ei ole vain toinen universumi,
vaan olemassaolon korkeampi taso.
Jos ajatellaan pelkkää reittiä,
tämä alus tarvitsee pirunmoisen päivityksen.
Alus pitäisi sitoa jonkinlaiseen viidennen ulottuvuuden
materiaaliin.
Jippii!
Edessänne on lista suurimmista hiteistä
yli kymmenen universumin tekniikoista.
Hyvä on. Hoitakaa homma.
Käykää paikoillenne, kun uskaltaudumme kohti tuntematonta.
Aktivoin ylemmän ulottuvuuden fragmentin.
LUUSERIKYLÄ ANKEILUKAUPUNKI
- Se toimii. - Ei. Sen pitää osoittaa "rahaan".
MAHTISOOSI SUORA TULITUS
Vain "raha" vie meidät sinne.
RAHA
JONNINJOUTAVA
Valitan, kamut.
Ei se mitään, Byrdie. Meillä on silti kaksi.
Se oli hyvä yritys.
Ehkä on jumalallisen väliintulon aika.
Kaikki-isät, kaikki-äidit,
Asgardin jumalat kautta multiversumin.
Antakaa minulle pahan ja hyvän taian voima,
jotta pääsen halki monien valtakuntienne
Viidennen ulottuvuuden porteille...
Repiäkseni ne auki!
Ihan huippua!
Myrsky, Myrsky! Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani.
Näin virtaavan valon kynnyksen, mutta en päässyt ylittämään sitä.
Loitsu ei ollut tarpeeksi vahva,
ja se vei sirun maksuna.
Sinähän löit sitä jättivasaralla, joten...
Eikä yksikään pelastunut.
Meillä on yksi tilaisuus.
Yksi tilaisuus.
Tai menetämme Watcherin ikiajoiksi.
Me keksimme jotain, Peg.
Ainahan me keksimme.
Meiltä loppuvat vaihtoehdot.
Tekniikka, kosminen voima. Mikään ei ole toiminut.
Olisiko nyt sen aika? Että pyydämme apua?
Apua? Keneltä?
Tästä sinä et tykkää.
Multiversumin historiassa oli yksi olento,
joka kävi viidennessä ulottuvuudessa.
Humanoidirobotti, joka ylennettiin kosmiseksi olennoksi
oman universuminsa ikuisuuskivien voimalla.
Siis Ikuinen Ultron? Oletko tosissasi?
Ihan kamala ajatuskin.
Mutta ehkä... jotenkin hyvällä tavalla.
Tuolla on paljon Ultronin variantteja, joita voimme edelleen käyttää.
Yleensä ne saavat ikuisuuskivet, tappavat kaikki universumeissaan
ja koska ne eivät kuule Watcheria,
he vain istuvat siellä. Ikuisesti.
No, etsimme yhden ja käymme kimppuun.
Voisin ohjelmoida uusiksi hänen tekoälynsä.
Jospa hän saisi jotain tolkkua tästä kilvestä.
Ja sitten pakotamme hänet avaamaan oven viidenteen ulottuvuuteen.
Se voisi toimia.
Suurin multiversumia koskaan kohdannut uhka voi vapautua.
Meillä on edelleen ne palauttimet, jotka pöllimme AVV:ltä.
Jos homma menee pipariksi, karsimme hänen universuminsa.
Ultron olisi ainoa sinne jäävä.
Tuhotaan hänet ennen kuin hän tekee tuhoa.
Ja tappaa meidätkin.
Tämä on kaikki tai ei mitään -leikki.
Nappaamme Ultronin, pääsemme viidenteen ulottuvuuteen
tai kaadumme ryminällä.
Onhan siinä riskinsä.
Mutta syy on ystävän pelastaminen, ja se on riskin arvoinen.
Samaa mieltä.
Esivalmistelut kello 7.
Ja Ikuisuus-Ultron saa herätyksen.
Etkö saanut unta?
Sama vika täällä.
Mutta en ole nähnyt sinua haahuilemassa taistelua edeltävänä iltana.
Kohtasin Ultronin aiemmin
ja kanssani oli muutama Multiversumin mahtavin sankari,
ja me voitimme vain nippanappa.
Olemme kohdanneet monet uhat ja selvinneet aina ehjin nahoin.
En kyseenalaista kykyjäsi.
Taidan vain kyseenalaistaa sen, onko tämä viisasta.
Ystävän auttaminenko?
Ystävien riskeeraaminen yhden pelastamiseksi.
Et ole huolissasi Ultronista.
Olet huolissasi meistä.
Olen ollut hylkiö ties miten kauan.
Ensin oman aikani hylkäämä, sitten universumini.
Olen menettänyt jo niin paljon.
En usko, että kestäisin teidänkin menettämistänne.
Olemme sotureita, kapteeni.
Raivaamme omat polkumme.
Ei helppouden vuoksi, vaan koska jonkun täytyy se tehdä.
Todellakin. Jonkun täytyy.
Mitä?
Hävitin kaiken elämän ikuisuuksia sitten.
Kuinka sinä olet olemassa?
Kuka sinä olet?
Olen kapteeni Margaret Carter.
Apusi voisi olla tarpeen.
Äitisi ei keksinyt universumien välistä kommunikointia,
jotta voisit olla vastaamatta.
Muistitko tuoda lempidonitsejani?
Sieltäkö, missä hiilarit laihduttavat?
Meidän on saatava niitä.
Kaipaan donitseja.
Äiti. Isä. Olette rakkaita.
Voisiko tämä odottaa siihen, että olen juonut kahvini?
- Äiti tykkää niistä. - Tykkään donitseista.
Eikä.
- Byrdie? - Mitä nyt?
Yksi kapseli puuttuu.
Samoin viimeinen siru.
Olisi pitänyt arvata.
Miksi? Ei kai hän olisi...
Ei.
Peggy.
Hänen ei olisi pitänyt kohdata miestä yksin.
Ja nyt hän on...
- Poissa. - Mitä?
Hän on... poissa.
- Paskiainen! - Annetaan palaa!
Odottakaa!
Ei, teidän pitää...
- Lopettakaa! - Mitä teit Peggylle?
Riittää!
Tiedätte, että voin päättää elämänne tuosta vain.
Mutta en tee sitä.
Mitä teit Peggylle?
Olen lopettanut monta elämää, mutta en ystäväsi.
Hänet vei joku, joka saapui minun maailmani ulkopuolelta.
Mitä?
Toinen Watcherko? Onko heitä useampi?
Eikä tämä epäröi sekaantua asioihin.
Kapteeni oli selvästikin oikeilla jäljillä.
Miksi se Watcher muuten tuli väliin estämään häntä?
Onneksi Watcher teki strategisen virheen.
Hän ei nähnyt, mikä minusta on tullut.
Minut ohjelmoitiin uskomaan, että rauha oli sama kuin konfliktin poissaolo...
Mutta kaikki elolliset taistelevat.
Joten luodakseni oman rauhan maailmani
eliminoin kaiken elämän.
Jos joku sanoo "mutta, itse asiassa" se universaali tuho...
- Byrdie. - Mitä?
Ette te ymmärrä.
Olen ollut täällä ikuisuuksia. Yksin.
Tämä luomani maailma ei ole rauhaisa.
Se on vain... tyhjä.
Ei ole rauhaa ilman elämää,
mutta ei ole elämää ilman ristiriitoja.
Jos saan joskus tuntea rauhan
kaiken tekemäni jälkeen ja huolimatta kaikista, joita satutin,
minun on taisteltava siitä. Kukin elämä kerrallaan.
Mutta miten me nyt saamme hänet?
En saa vapahdusta asioista, joita olen tehnyt,
mutta ainakin tänään voin auttaa.
Viimeinen siru. Sinulla on se vielä!
Ei! Mitä sinä teet?
Tarvitsemme sen voiman tulossa olevaa taistelua varten.
Minä näen kaiken.
Pelastetaan teidän ystävänne.
Herran pieksut!
Moottori näyttää lukemia... ties minne.
Mitä on "asteikon ulkopuolella" jälkeen?
Ääretön.
Sanoit näkeväsi kaiken sirun avulla.
Näetkö, mitä seuraavaksi tapahtuu?
En.
Ehkä se tarkoittaa, etteivät vihollisennekaan näe.
Tehdään sitten se, minkä parhaiten osaamme.
Valitaan polku, jota kukaan ei ole kulkenut.
Selvä.
JATKUU...
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss