1 00:00:20,688 --> 00:00:23,188 Starblaster-eskadrillen til Nova Prime. Kom ind! 2 00:00:28,438 --> 00:00:31,605 Nova Prime her. Kan du se ...? 3 00:00:31,771 --> 00:00:33,105 Jeg er Groot. 4 00:00:37,771 --> 00:00:38,896 Evakuer planeten. 5 00:00:39,063 --> 00:00:41,730 Nej. Den dræbersprutte har smadret springpunktnetværket. 6 00:00:41,896 --> 00:00:44,855 Ingen skibe kan komme ind eller ud. 7 00:00:46,355 --> 00:00:49,105 Hvad var det, du sagde? 8 00:00:57,896 --> 00:01:01,021 Sæt kurs mod Xandar-625. Jeg kan se HYDRA-tøsen. 9 00:01:01,188 --> 00:01:02,605 Hvad kaldte du mig? 10 00:01:02,771 --> 00:01:07,063 Det her lyder mærkeligt, men jeres verden vil blive opslugt - 11 00:01:07,230 --> 00:01:10,021 - af en interdimensionel universæder, medmindre I stoler på os. 12 00:01:10,188 --> 00:01:12,521 Hvem er "os"? 13 00:01:17,355 --> 00:01:19,521 Anden Byrdie. En fornøjelse at møde dig. 14 00:01:20,646 --> 00:01:22,563 Kahhori fra mohawkerne. 15 00:01:29,438 --> 00:01:31,063 Er Thor med på holdet? 16 00:01:35,105 --> 00:01:42,021 Jeg er Storm, tordengudinden, de kosmiske elementers herskerinde. 17 00:01:42,188 --> 00:01:47,646 Jeg kan benytte solvindenes udstrålinger som våben. 18 00:02:17,605 --> 00:02:19,063 Jeg giver den dødsstødet! 19 00:02:23,771 --> 00:02:25,896 Storm! 20 00:02:56,021 --> 00:02:57,438 Det var supersejt. 21 00:02:57,605 --> 00:03:01,355 Er du okay, Cap? Det lignede en hård landing. 22 00:03:01,521 --> 00:03:05,813 Det var det værd. Jeg havde en høne at plukke med det bæst. 23 00:03:05,980 --> 00:03:07,521 En tak er vel på sin plads. 24 00:03:07,688 --> 00:03:10,605 Men for dig er det vel bare endnu en dag på kontoret. 25 00:03:10,771 --> 00:03:13,021 Ja, stort set. 26 00:03:25,896 --> 00:03:30,021 Er det ... en flænge i virkeligheden? 27 00:03:30,896 --> 00:03:36,438 Nej, det er skår. Fra beskuerplanet. 28 00:03:36,605 --> 00:03:38,521 Men det vil sige ... 29 00:03:38,688 --> 00:03:40,688 Peggy, Beskueren ... 30 00:03:43,438 --> 00:03:46,355 Ja. Han er i knibe. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 {\an8}Tid. 32 00:03:53,771 --> 00:03:54,896 {\an8}Rum. 33 00:03:56,563 --> 00:03:57,855 {\an8}Virkelighed. 34 00:04:00,188 --> 00:04:05,021 {\an8}For et primitivt sind er det en lige linje. 35 00:04:05,188 --> 00:04:10,896 {\an8}Men faktisk er det en prisme fuld af uendelige virkeligheder ... 36 00:04:13,688 --> 00:04:17,313 {\an8}... hvor ethvert valg får følger - 37 00:04:17,480 --> 00:04:22,771 {\an8}- og skaber alternative verdener, som man slet ikke kan forestille sig. 38 00:04:22,938 --> 00:04:25,730 {\an8}Jeg er Eminencen. 39 00:04:26,855 --> 00:04:29,688 {\an8}Jeg værner om multiversets ukrænkelighed - 40 00:04:29,855 --> 00:04:34,438 {\an8}- ved at holde øje med dem, der har aflagt ed på at våge over det. 41 00:04:34,605 --> 00:04:36,938 {\an8}Jeg holder øje med Beskuerne for at sikre, - 42 00:04:37,105 --> 00:04:41,730 {\an8}- at de ikke drister sig til at overveje det farligste spørgsmål af alle ... 43 00:04:43,313 --> 00:04:45,521 {\an8}"Hvad nu hvis?" 44 00:04:53,230 --> 00:04:56,146 Captain Carter blev supersoldat. 45 00:05:02,521 --> 00:05:07,063 Men med Beskuerens hjælp blev hun en trussel. 46 00:05:08,855 --> 00:05:12,021 Han rekrutterede hende til at pille ved multiversets orden. 47 00:05:16,855 --> 00:05:21,105 Men hun er bare et symptom på det egentlige problem. 48 00:05:21,271 --> 00:05:22,271 Dig. 49 00:05:24,230 --> 00:05:30,355 Og nu risikerer dit svigt at føre hende lige til os. 50 00:05:31,938 --> 00:05:37,938 Ærgerligt for jer, at I ikke kan gribe ind og stoppe hende. I har jo aflagt en ed. 51 00:05:38,105 --> 00:05:42,896 Ja. Men vi har også aflagt ed på at beskytte vores orden. 52 00:05:43,563 --> 00:05:44,896 Hvad? 53 00:05:45,063 --> 00:05:50,105 Hvis Captain Carter og de ... forviste forsøger at finde dig, - 54 00:05:50,271 --> 00:05:51,730 - vil de blive stoppet. 55 00:05:51,896 --> 00:05:58,646 Du kommer ikke kun til at stå til ansvar for dit eget kætteri, men også for deres. 56 00:06:05,438 --> 00:06:10,063 Jeg tror, vi alle kan blive enige om, at ingen overgår Thanos i fingerfærdighed. 57 00:06:11,563 --> 00:06:15,271 - Man må ikke spinne stangen! - Spinning er en færdighed, ikke en kraft. 58 00:06:15,438 --> 00:06:16,980 - Det er da en kraft. - Nej. 59 00:06:17,146 --> 00:06:18,688 Det er lidt af en kraft. 60 00:06:18,855 --> 00:06:21,230 - Så ikke en kraft. - Totalt en kraft. 61 00:06:21,396 --> 00:06:25,105 Jeg er færdig med at analysere skårene fra 625. 62 00:06:25,271 --> 00:06:29,313 Det er ødelagte stykker af Den Femte Dimension. 63 00:06:32,146 --> 00:06:34,563 Sidst multiverset oplevede noget lignende ... 64 00:06:34,730 --> 00:06:37,855 ... trængte Ultron gennem beskuerplanet. 65 00:06:38,021 --> 00:06:40,938 Det tilintetgjorde næsten al eksistens. 66 00:06:41,105 --> 00:06:44,396 Hey. Det får du spinneme ikke lov til! 67 00:06:45,146 --> 00:06:47,271 - Byrdie! - Jeg er bare mig selv. 68 00:06:50,146 --> 00:06:52,646 Og mål! 69 00:06:52,813 --> 00:06:54,313 Det er forbudt at bruge kræfter! 70 00:06:54,480 --> 00:06:57,021 Portaler er ikke kræfter. Det er fædrene gaver. 71 00:06:57,188 --> 00:06:59,730 Hvis beskuerplanet blev angrebet, - 72 00:06:59,896 --> 00:07:03,688 - ville Beskueren kontakte os, medmindre han blev forhindret i det. 73 00:07:03,855 --> 00:07:05,771 Der må være sket ham noget. 74 00:07:05,938 --> 00:07:09,355 Og vi må til Den Femte Dimension og finde ud af hvad. 75 00:07:09,521 --> 00:07:12,813 Mener du Beskuerens hjemverden? 76 00:07:12,980 --> 00:07:17,313 Er det overhovedet tilladt? Jeg siger bare ... 77 00:07:17,480 --> 00:07:21,771 Captain, Den Femte Dimension er ikke bare et andet univers. 78 00:07:21,938 --> 00:07:24,480 Det er et højere eksistensplan. 79 00:07:25,605 --> 00:07:29,938 For at kunne plotte en kurs har skibet brug for en stor opgradering. 80 00:07:30,105 --> 00:07:33,980 Man skal koble skibet til en slags femtedimensionelt ... 81 00:07:35,646 --> 00:07:36,730 ... materiale. 82 00:07:37,313 --> 00:07:39,188 Sådan! 83 00:08:10,646 --> 00:08:15,438 Værsgo: det bedste af den bedste teknologi i en halv snes universer. 84 00:08:18,688 --> 00:08:20,605 Vis, hvad du kan. 85 00:08:31,730 --> 00:08:34,771 Tag plads, mens vi begiver os ud i det ukendte. 86 00:08:34,938 --> 00:08:38,313 Aktiverer det øvredimensionelle fragment. 87 00:08:45,771 --> 00:08:47,813 TABERKØBING 88 00:08:52,730 --> 00:08:56,271 - Det virker. - Nålen skal helt op på "Topdollar". 89 00:08:56,438 --> 00:08:58,105 Kun "Topdollar" får os dertil. 90 00:08:58,271 --> 00:09:00,563 TOPDOLLAR 91 00:09:09,105 --> 00:09:10,396 NEDEREN 92 00:09:19,688 --> 00:09:24,063 - Undskyld. - Det er okay. Vi har stadig to tilbage. 93 00:09:24,230 --> 00:09:26,188 Det var et godt forsøg. 94 00:09:27,021 --> 00:09:31,938 Måske er det tid til guddommelig indgriben. 95 00:09:35,021 --> 00:09:38,563 Alfædre, Almødre. 96 00:09:38,730 --> 00:09:42,563 Asgårds guder i hele multiverset. 97 00:09:42,730 --> 00:09:47,730 Giv mig den mørke og lyse magis kræfter, - 98 00:09:47,896 --> 00:09:52,521 - så jeg kan rejse hinsides jeres mange riger - 99 00:09:52,688 --> 00:09:55,438 - til Den Femte Dimensions porte ... 100 00:09:59,355 --> 00:10:02,730 ... og bryde dem op! 101 00:10:13,188 --> 00:10:14,646 Så blæret! 102 00:10:36,146 --> 00:10:40,646 Storm! Er du okay? Hvad skete der? 103 00:10:40,813 --> 00:10:41,896 Undskyld. 104 00:10:44,063 --> 00:10:49,438 Jeg så en tærskel af lys, men kunne ikke komme over den. 105 00:10:49,605 --> 00:10:56,355 Besværgelsen var ikke stærk nok, og den kostede os fragmentet. 106 00:10:56,521 --> 00:10:59,771 Du tæskede jo løs på det med en kæmpe hammer, så ... 107 00:11:03,063 --> 00:11:04,438 "Og så var der en." 108 00:11:09,396 --> 00:11:11,730 Vi har én chance tilbage. 109 00:11:11,896 --> 00:11:16,063 Én chance. Ellers mister vi Beskueren for altid. 110 00:11:17,105 --> 00:11:20,396 - Vi finder på noget, Peg. - Det gør vi altid. 111 00:11:20,563 --> 00:11:22,063 Vi er løbet tør for muligheder. 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,605 Teknologi, kosmisk kraft, intet har virket. 113 00:11:25,771 --> 00:11:28,771 Så er det måske tid til at tilkalde hjælp? 114 00:11:28,938 --> 00:11:33,063 - Hjælp? Fra hvem? - Du vil ikke bryde dig om det. 115 00:11:33,230 --> 00:11:38,896 Der var et væsen i multiversets historie, der kunne rejse til Den Femte Dimension. 116 00:11:42,230 --> 00:11:45,271 En syntezoid, der blev ophøjet til et kosmisk væsen - 117 00:11:45,438 --> 00:11:48,021 - ved hjælp af kraften fra Evighedsstenen i hans univers. 118 00:11:50,730 --> 00:11:53,438 Ultron? Mener du det? 119 00:11:53,605 --> 00:11:56,396 Det er en forfærdelig idé. 120 00:11:56,563 --> 00:11:58,938 Men måske ... på den gode måde? 121 00:11:59,105 --> 00:12:03,146 Der er masser af Ultronvarianter at vælge imellem. 122 00:12:03,313 --> 00:12:07,063 Normalt får de fat i Evighedsstenene, dræber alt i deres universer, - 123 00:12:07,230 --> 00:12:12,396 - og fordi de aldrig hører Beskueren, sidder de bare der. For evigt. 124 00:12:14,105 --> 00:12:16,646 Så vi finder en, overrumpler ham ... 125 00:12:16,813 --> 00:12:21,688 Jeg kan omprogrammere hans AI og se, om han kan blive klog på skåret. 126 00:12:21,855 --> 00:12:25,605 Og så tvinger vi ham til at åbne døren til Den Femte Dimension. 127 00:12:25,771 --> 00:12:27,188 Det kunne virke. 128 00:12:27,355 --> 00:12:30,396 Men vi risikerer at slippe den største trussel mod multiverset løs. 129 00:12:30,563 --> 00:12:34,313 Vi har stadig de nulstillingsladninger, vi stjal fra TVA. 130 00:12:34,480 --> 00:12:37,480 Hvis det går galt, styner vi hans univers. 131 00:12:37,646 --> 00:12:39,688 Ultron vil være den eneste, der er tilbage. 132 00:12:39,855 --> 00:12:44,063 - Vi kan dræbe ham, før han gør skade. - Og os selv i samme omgang. 133 00:12:44,230 --> 00:12:46,146 Det her er alt eller intet. 134 00:12:46,313 --> 00:12:48,855 Vi fanger Ultron og kommer til Den Femte Dimension. 135 00:12:49,021 --> 00:12:52,813 - Eller vi taber efter at have givet alt. - Vi løber helt sikkert en risiko. 136 00:12:52,980 --> 00:12:56,438 Men det er for at redde en ven, og det er det værd. 137 00:12:58,396 --> 00:13:02,396 Jeg er enig. Vi gør os klar klokken syv. 138 00:13:02,563 --> 00:13:05,938 Og så rusker vi op i Ultron. 139 00:13:21,146 --> 00:13:25,105 Kunne du ikke falde i søvn? Det kan jeg heller aldrig. 140 00:13:25,271 --> 00:13:29,480 Men jeg mindes ikke at have set dig gå hvileløst rundt før en kamp. 141 00:13:30,813 --> 00:13:32,521 Jeg har kæmpet mod Ultron før - 142 00:13:32,688 --> 00:13:36,605 - sammen med nogle af de største helte i multiverset, - 143 00:13:36,771 --> 00:13:39,271 - og vi vandt kun på et hængende hår. 144 00:13:39,438 --> 00:13:43,855 Vi har stået over for mange trusler og altid overvundet dem. 145 00:13:44,021 --> 00:13:46,396 Jeg tvivler ikke på dine evner. 146 00:13:46,563 --> 00:13:50,230 Jeg ved bare ikke, om det her er klogt. 147 00:13:50,396 --> 00:13:51,855 At hjælpe en ven? 148 00:13:52,021 --> 00:13:55,188 At bringe venner i fare for at redde en anden ven. 149 00:13:56,230 --> 00:14:00,438 Du er ikke bekymret for Ultron. Du er bekymret for os. 150 00:14:01,896 --> 00:14:08,146 Jeg har været udstødt i en evighed. Først fra min tid, derpå fra mit univers. 151 00:14:08,313 --> 00:14:14,771 Jeg har allerede mistet så meget. Jeg tror ikke, jeg kan klare at miste jer. 152 00:14:16,230 --> 00:14:20,896 Vi er krigere, Captain. Vi følger den ukendte vej. 153 00:14:21,063 --> 00:14:26,021 Ikke fordi det er let, men fordi nogen må gøre det. 154 00:14:39,313 --> 00:14:42,855 Ja, nogen må gøre det. 155 00:16:53,021 --> 00:16:54,105 Hvad? 156 00:16:56,105 --> 00:17:00,938 Jeg udslettede alt liv for evigheder siden. 157 00:17:01,105 --> 00:17:07,105 Hvordan kan du eksistere? Hvem er du? 158 00:17:07,271 --> 00:17:12,563 Jeg er Captain Margaret Carter, og jeg har brug for din hjælp. 159 00:17:21,105 --> 00:17:23,896 Din mor opfandt altså ikke transuniversel kommunikation, - 160 00:17:24,063 --> 00:17:27,188 - så du bare kunne ignorere vores opkald. 161 00:17:27,355 --> 00:17:31,188 Har du skaffet de donuts fra universet, hvor kulhydrater fører til vægttab? 162 00:17:31,355 --> 00:17:33,563 - Vi skal have de donuts. - Jeg trænger til dem. 163 00:17:33,730 --> 00:17:35,646 Mor, far, jeg elsker jer. 164 00:17:35,813 --> 00:17:38,896 Kan det i det mindste ikke vente, til jeg har fået min kaffe? 165 00:17:39,063 --> 00:17:42,355 - Du ved, hun elsker de donuts. - Ja, jeg gør. 166 00:17:45,188 --> 00:17:46,355 Åh nej. 167 00:17:52,771 --> 00:17:53,938 - Byrdie? - Hvad er der? 168 00:17:54,105 --> 00:17:58,313 Vi mangler en pod. Og vi mangler også det sidste skår. 169 00:17:59,146 --> 00:18:01,021 Jeg burde have vidst det. 170 00:18:01,896 --> 00:18:06,063 Du tror vel ikke, at hun ville ...? 171 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 Nej. 172 00:18:25,230 --> 00:18:26,230 Peggy ... 173 00:18:31,313 --> 00:18:35,146 Hun skulle ikke have stået over for ham alene, og nu er hun ... 174 00:18:35,313 --> 00:18:36,730 - Væk. - Hvad? 175 00:18:38,355 --> 00:18:40,355 Hun er ... væk. 176 00:18:40,521 --> 00:18:42,480 - Svin! - Giv ham høvl! 177 00:18:42,646 --> 00:18:44,021 Vent! 178 00:18:49,105 --> 00:18:50,438 Nej, I må ... 179 00:18:56,688 --> 00:18:59,813 - Stop! - Hvad har du gjort ved Peggy? 180 00:19:01,980 --> 00:19:04,313 Så er det nok! 181 00:19:08,938 --> 00:19:12,646 I ved, jeg kan gøre det af med jer med et enkelt knips. 182 00:19:17,271 --> 00:19:19,146 Men det vil jeg ikke. 183 00:19:22,480 --> 00:19:23,896 Hvad har du gjort ved Peggy? 184 00:19:24,063 --> 00:19:28,438 Jeg har gjort ende på manges liv, men ikke jeres vens. 185 00:19:28,605 --> 00:19:32,855 Hun blev taget af nogen fra en anden verden end min. 186 00:19:52,563 --> 00:19:56,146 - Hvad? - En anden Beskuer? Er der flere af dem? 187 00:19:56,313 --> 00:19:59,896 Og den her tøver åbenbart ikke med at blande sig. 188 00:20:00,063 --> 00:20:02,313 Captain var tydeligvis på rette spor. 189 00:20:02,480 --> 00:20:05,230 Hvorfor greb Beskueren ellers ind for at stoppe hende? 190 00:20:05,396 --> 00:20:11,438 Heldigvis begik han en fejl. Han så ikke, hvad jeg var blevet. 191 00:20:12,021 --> 00:20:16,771 Jeg blev programmeret til at tro, at fred var fraværet af konflikt. 192 00:20:17,688 --> 00:20:21,271 Men alt, der lever, kæmper. 193 00:20:21,438 --> 00:20:27,438 Så for at skabe min verden af fred udslettede jeg alt liv. 194 00:20:27,605 --> 00:20:31,605 Hvis du nu begynder at få røde ører over din udslettelse af universet ... 195 00:20:31,771 --> 00:20:33,271 - Byrdie. - Hvad? 196 00:20:33,438 --> 00:20:34,480 I forstår det ikke. 197 00:20:34,646 --> 00:20:38,188 Jeg har været her i evigheder. Alene. 198 00:20:38,355 --> 00:20:42,271 Denne verden, jeg har skabt, er ikke fredelig. 199 00:20:42,438 --> 00:20:45,105 Den er bare ... tom. 200 00:20:46,980 --> 00:20:52,813 Der er ingen fred uden liv, men der er intet liv uden konflikt. 201 00:20:54,771 --> 00:20:57,855 Så hvis jeg nogensinde skal få fred - 202 00:20:58,021 --> 00:21:02,105 - efter alt det, jeg har gjort, og alle dem, jeg har gjort fortræd, - 203 00:21:02,271 --> 00:21:06,355 - må jeg kæmpe for det. Et liv ad gangen. 204 00:21:06,521 --> 00:21:08,313 Men hvordan finder vi hende nu? 205 00:21:08,480 --> 00:21:11,480 Jeg kan ikke rette op på det, jeg har gjort, - 206 00:21:11,646 --> 00:21:14,021 - men i dag kan jeg i det mindste hjælpe. 207 00:21:16,313 --> 00:21:18,271 Det sidste skår. Du har det stadig! 208 00:21:19,605 --> 00:21:21,438 Nej! Hvad laver du? 209 00:21:22,230 --> 00:21:26,980 Vi får brug for dets kraft til den kommende kamp. 210 00:21:37,646 --> 00:21:40,730 Jeg ser ... alt. 211 00:21:48,355 --> 00:21:50,438 Lad os redde jeres venner. 212 00:22:08,605 --> 00:22:13,313 Hold da magle! Vores springmotor er helt oppe på ... 213 00:22:13,480 --> 00:22:15,605 Hvad er højere end "uden for skalaen"? 214 00:22:16,355 --> 00:22:17,730 Uendeligheden. 215 00:22:24,021 --> 00:22:27,313 Du sagde, at du kan se alt med det skår. 216 00:22:27,480 --> 00:22:31,063 - Kan du se, hvad der vil ske nu? - Nej. 217 00:22:31,230 --> 00:22:34,813 Men måske betyder det, at jeres fjender heller ikke kan det. 218 00:22:34,980 --> 00:22:40,646 Så gør vi det, vi er bedst til. Vi følger den ukendte vej. 219 00:22:40,813 --> 00:22:41,813 Okay. 220 00:23:03,646 --> 00:23:06,355 FORTSÆTTES 221 00:25:13,021 --> 00:25:16,021 Tekster af: Brian Christensen Scandinavian Text Service