Eski Batı.
Sonsuz olasılıkların ve kötülüklerin olduğu...
...sınır bölgesi.
Kaç oldu?
Dokuz. Bir tane kaldı.
Emin misin? Sekiz saydım sandım.
Efsaneye göre tam olarak...
On Çan Sesi.
Şimdi bekleyeceğiz.
Ama çoğu zaman en tehlikeli yerler,
en büyük kahramanların yetiştiği yerlerdir.
John Walker.
Siz mi aradınız?
Gelmen çok hoş.
Ancak bu yapacağın son hata olacak.
Hata mı?
Hawkeye, hedefini en son ne zaman kaçırdın?
Hatırlayamıyorum.
Ama bu insanların bir gösteriye ihtiyacı var.
Bitirelim şu işi.
Önce şapkamı çıkarmamın sakıncası var mı?
Hood nerede?
Pardon, kim?
Ukalalık yapma.
Hood, Batı'nın dört bir yanındaki inşaatları yağmalıyor.
Demir yolu hatlarını inşa eden işçileri de kaçırıyor.
Bir grup kayıp Çinli göçmenden bana ne?
Tamam.
Hood, Point Pegasus'a doğru gidiyor.
Ama dert etmezdim.
Çünkü zamanı gelince Hood herkese uğrar.
Söylentilere göre de gözü üzerinizde.
Vahşi Batı'da tehlike hep ufukta gizlenir.
Ama efsane olmak için
hâlâ ufka doğru giden kahramanlar var.
MARVEL ANIMATION SUNAR
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
bildiğiniz dünyalardan alternatif dünyalar yaratabileceği
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Gözcü'yüm.
Bu engin yeni gerçekliklerde sizin rehberinizim.
Aklınızda şu soruyla beni takip edin...
"Varsayalım...?"
Alternatif gerçeklikler, paralel evrenler.
Artık bunları biliyorsun.
Küçük seçimler, büyük değişiklikler, vesaire.
Ama Çoklu Evren'in en uzak noktalarında
işler biraz tuhaflaşabilir.
Burada her şey mümkün.
Gerçekten. Her şey.
"Varsayalım"dan ziyade "Ne oluyor be?" dersin.
Bu evrende Ultron aslında gösteri müzikleri için programlanmış.
Ama Çoklu Evren'in en uzak dünyalarında bile
ne yazık ki tek bir şey sabit kalıyor.
Adaletsizlik.
Shang-Chi'nin evreni de bunun istisnası değildi.
Bu evrende babasının zulmünden kaçmaya çalışan
Shang-Chi'nin ablası Xu Xialing,
1860'ların sonlarında Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.
Ancak Amerikan Rüyası hiç umduğu gibi çıkmadı.
Göçmenler, Hood olarak bilinen
gizemli bir mafya babası yüzünden hedef hâline geldi.
Yerli halkın yeni gelenlerden korkması
Hood'un gücüne güç katmak için kullandığı bir fırsata dönüştü.
Ancak Xialing bu adaletsizliği ilk elden görünce
tek başına Hood'u bulup karşılık verdi.
Ama bir daha ondan haber alınamadı.
Hood'un Xialing'i ve komşularını rehin aldığı dedikoduları çıktığında da
kimse onları aramadı.
Shang-Chi hariç.
Kayıp ablasını bulmak için,
Hood'la husumeti olan
keskin nişancı Kate Bishop'la güçlerini birleştirdi.
Birlikte bir sınır efsanesine dönüştüler.
Ama bu hikâye gittikçe inanması zor bir hâle gelmişti.
Walker'ın ipucu iyiymiş.
Ama geç kalmışız. Yine.
Demir yollarında çalışmak işkence değilmiş gibi.
Hood, işini bitirdikten sonra ailemin mülkünü de böyle bırakmıştı.
Hayatta kalan yoktu.
Takip edecek bir iz de.
Yaklaşıyoruz. Onu bulacağız Kate.
Bulunca da
onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Önce ablamın yerini söylemeden olmaz, tamam mı?
Yardım edin.
Olamaz.
İyi misin evlat?
Al, biraz iç.
Tamam, yavaşla.
- Bir adın var mı? - Jun-Fan.
Pekâlâ Jun-Fan.
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
Sizi çağırmak için çanı çalmaya çalıştım ama Hood çok hızlıydı.
Sorun yok, artık buradayız.
Yardım edebiliriz ama bize ne gördüğünü anlatmalısın.
Sıradan bir geceydi.
Babam hikâye anlatıyordu,
Hawkeye ve On Çan Sesi'nin Efsanesi.
Kendileri için savaşamayanlar için mücadele eden sınır kahramanları.
Sonra Hood ortaya çıktı.
Ansızın,
birdenbire ortaya çıktı.
Ve herkesi Hayalet Tren'le alıp götürdü.
Hayalet Tren mi?
Evet, Hayalet Tren. O tarafa gitti.
Vadiye nasıl girdi? Ray yok.
Kendi gözlerimle gördüm. Bana inanmalısın!
Lütfen Shang-Chi. Babamı götürdü.
Saklanmamalıydım.
İyi iş çıkardın evlat. Bundan sonrası bizde.
Hayır! Sizinle geliyorum. Hood'a kendim bir ders vermek istiyorum.
Dur biraz...
Kasırga Yumruğu!
Kırk Kederin Tokadı!
Sarhoş Arı İğnesi!
Pekâlâ, sonuncusu oldukça iyiydi.
Şuna bak.
Çöl zemininde belli belirsiz bir iz var.
Doğruca Gazap Düzlükleri'ndeki
vadilere gidiyor gibi.
Çocuğun dediği gibi.
Bizden çok öndeler.
Ama dağlardan, posta arabası yolundan gidersek...
Onları geçitte yakalarız.
Ne düşünüyorsun Jun-Fan? Maceraya hazır mısın?
Sarhoş Arı İğnesi!
Başardık mı?
Bilmiyorum evlat, beklememiz lazım.
Umarım kaçırmamışızdır.
Lütfen, zamanında yetişmiş olalım.
Her neredeysen ortaya çık.
İşte orada!
Yok artık.
İşte aradığımız Hayalet Tren. Gidelim!
Hadi!
Merak etme. Kate'in kolu güçlüdür.
Yapabilirsin evlat.
Tuttum.
Aferin evlat.
Bu da ne böyle?
Fazla uzaklaşma, olur mu Morris?
Çocuklar?
- Ne? - Tanrım.
Sıkı tutunun!
Hayır...
Ne? Bir dakika.
Bu da ne?
Gördünüz mü? Az önce bir kanyonun üzerinden uçtuk!
Babanı bulduğumuzda ona bundan bahsetme.
Tanrım.
- Bak. - Evet.
Anlaşılan Hood'un götürdüğü tek şey demir yolu işçileri değilmiş.
Bu Stark'ın icatlarından birine benziyor.
Vay be. İnanılmaz.
Stark Mühimmatları, Tokmak Çelik, Haç İmalat.
Hood hepsinden çalmış.
Bu bir cephanelik.
Batı'yı kasıp kavurmaya yeter.
Baba?
Baba, neredesin?
Baba, burada mısın?
Bunlar işçiler mi?
Evet. Hood'a bir ordu lazımsa
demir yolu işçileri hiç fena bir fikir değil.
Baba? Baba, neredesin?
Baba! Baba?
Benim. Ben, Jun-Fan.
Neden cevap vermiyor?
Bir şeytanlık var.
Hood'un işi, şüphesiz.
Yani adamın kendisiyle
görüşmemiz gerekiyor.
Kimleri görüyorum, Hawkeye ve On Çan Sesi.
Aramıza hoş geldiniz.
Silahlarınızı bıraksanız iyi olur.
Ve sen, On Çan Sesi, o öfke dolu yumruklarını bir indir.
Bu küçük konuğun iyi vakit geçirmesine mâni olmayalım.
Sen kimsin? Hood nerede? Ablam nerede?
Ben... Çok kabayım.
Affedersiniz. Ben Sonny Burch.
Hood'un inşa ettiği parlak geleceğin gururlu bir yatırımcısıyım.
"Parlak gelecek" demek. Şuradaki mahkûmlar için pek parlak görünmüyor.
Mahkûmlar mı?
Hayır, yanlış anladın.
Bu bir özgürlük treni.
Bu insanlar da
dünyayı değiştirecek bir güç olarak askere alındılar.
Askere alma bana özgürlük gibi gelmedi.
Serbest piyasa iş başında.
Arz ve talep dediğim küçük bir ekonomik prensip.
Ben tedarik ediyorum, onlar da benim istediğimi yapıyor.
Evlat.
Sarhoş Arı İğnesi!
- Ne? - Şimdi yap!
Şu işe bak.
Biri şapkamı tutsun.
Şapkanız yerinde dursun bayım. Şiddete gerek yok.
Hood'u görmek mi istiyorsunuz? Pekâlâ.
Hood da sizi görmek istiyor.
İşte bundan bahsediyorum.
Çıkarlar örtüşebilir.
Uslu durmayı kabul ettiğiniz sürece.
Şimdi lütfen, adamlarım sizleri salonlu vagona götürecek.
Ne bekliyorsunuz?
Biri gidip o çocuğu öldürsün.
Shang-Chi, kendi hikâyesinin kahramanı olması için
Kwai Jun-Fan'a ilham oldu.
Ama en cesur yürekler bile trajedi yaşayabilir.
Gel buraya!
Trenden at gitsin.
Ama bu sefer öyle olmadı.
Bazen en cesur kahramanların bile
biraz desteğe ihtiyacı olur.
Nasıl...
Bunlar da ne?
Hood'la tanışmak istediniz.
İşte fırsat.
Sen değil Bayan Bishop.
Hood sadece On Çan Sesi ile konuşmak istiyor.
Sorun değil Hawkeye. Sana da biraz ayırırım.
Birazdan gelirim.
Beni mi görmek istedin?
İşte buradayım!
Ablam nerede?
Beni duydun mu? Ablam nerede?
Bunun bir bedeli var.
İşte buradasın.
Ama değerli bir rakip olduğunu kanıtladın.
O yüzden bana katıl.
Ne?
Sana asla katılmam.
O zaman kız kardeşine ne olduğunu asla öğrenemeyeceksin.
O hâlde seni pataklamam gerekecek.
Öyle olsun.
- Hadi! - Dostunun başı dertte.
Dostunun kaç canı kaldı acaba?
Hadi Shang.
Evet!
Ne?
- Bu ne... - Ürkütücü.
İtiraf etmeliyim ki hâlâ tüylerimi ürpertiyor.
Sorun nedir Bayan Bishop?
Biraz sersemledin mi?
Nesin sen?
İzin verirsen dostun olabilirim.
Hipnotize edici bir parça, değil mi?
Bu ikna edici cihazı
Rusya'da yaptığım bir işin karşılığında aldım
ve küçük bir müzik ekledim.
İşçiler... Onları böyle kontrol ediyorsun.
İnsanın aklına takılıyor.
Bu yüzden kafana girmeden önce kulaklarını tıkamalısın.
Bunu durdurmalısın!
Yardım et bana.
Bu ülkeyi değiştirebiliriz. Sonsuza dek. Birlikte.
Asla!
Tik tak. Dostun için ayrılan zamanın sonuna geliyoruz gibi.
Korkarım yalnız ölecek.
Onu kurtaramayacaksın.
Tıpkı aileni kurtaramadığın gibi.
Sana seslenişlerini kendi kulaklarımla duydum.
Anlayacağın, aileni Hood öldürmedi Bayan Bishop...
Ben öldürdüm.
Xialing?
Kardeşim?
Hayır.
Kaçırıldığını sanıyordum.
Hood, beni yeneceğini sanmıştı.
Ama ben onu yendim.
Hood'u alt ettim ve gücünü çaldım!
Ne?
Ailenin serveti bu girişimimizi
finanse etmek için çok faydalı oldu.
Ama onları sadece iş için öldürdüm desem yalan olur.
Hayır, öyle değildi.
O kadar eğlenceliydi ki.
Anlamıyorsun kardeşim.
Hikâyedeki kötünün ben olduğumu sanıyorsun ama kahraman benim.
Bana katıl ve bu insanları kurtarmama yardım et.
Hayır. Lin Lin, sen onları kurtarmıyorsun, onları köleleştiriyorsun.
Bunu yapmana izin veremem!
O zaman yaşamana izin veremem.
Xialing, dur!
Bu sen değilsin kardeşim. Bu sen değilsin!
Benim!
Masum insanları kaçırıp akıllarını karıştırıyorsun.
Onları kurtarıyorum.
Ne?
Bu ülkenin bize vadedilen ülke olmasını sağlamak için
onları bir orduya dönüştürüyorum.
Hayır Xialing, buraya bunun için gelmedin.
Anlamıyorsan anlamanı sağlarım.
Hayır.
Ben cinayetlerinin tadını çıkarmaya çalışan bir adamım Bayan Bishop.
Seni de kendi annenin silahlarıyla öldürmek
çok şairane olmaz mı?
Son şansın kardeşim.
Bu ülkeyi değiştirelim.
Halkımızı kurtaralım.
Hayır.
Bu şekilde olmaz.
O zaman ölmelisin.
Hayır, hayır.
Hoşça kal.
O çanı kim çalıyor?
Ne... Dur!
Bayan Bishop, bunu konuşabiliriz.
Bayan Bishop, silahsız bir adamı acımasızca vurmazsınız, değil mi?
Ölüm senin için merhamet olur. Acı çektiğini görmek istiyorum.
Beni yenemezsin. Bu işi bitirelim!
Dövüş benimle.
Benimle dövüşmelisin!
Hayır. Seninle dövüşmeyeceğim.
Ne? Ne yapıyorsun?
Hadi, dövüş benimle!
Dövüş benimle!
Artık oyununu oynamayacağım.
Benim ablam kardeşini asla öldürmez.
Artık senin kız kardeşin değilim!
Kalk!
Ablam her zaman kahramanım olmuştur.
Her zaman benden güçlüydü.
Benden daha cesurdu.
O benim her şeyimdi.
Hâlâ orada bir yerde olduğunu biliyorum.
Aptalın tekisin.
Hayır Lin Lin.
Ben senin kardeşinim. Seni seviyorum Xialing.
Hayır. Hayır!
Xialing, hayır!
Hayır Xialing. Hayır.
Hayır. Xialing, hayır. Benimle kal abla.
Aman tanrım.
Hadi Xialing, benimle kal. Hadi, seni tuttum.
Tuttum. İyisin. Hadi.
Benimle kal.
Shang-Chi.
Kardeşim...
İşte benim ablam.
Kardeşim...
Xialing?
Shang-Chi. Özür dilerim, sandım ki...
Bilmiyordum.
Üzgünüm.
Onu sen öldürmedin Kate.
Hood öldürdü.
Eski Batı hep sonsuz maceraların ve yeni başlangıçların efsanesi olmuştur.
Ama gerçek bazen çok daha karanlıktır.
Yine de bir kişinin trajik ölümü
sıklıkla yeni bir kahramanın yükselişinin başlangıç hikâyesidir.
Sonra birden Shang-Chi "Bam!" yaptı, Hood da "Bam, güm!"
Çocuğun demir yumrukları var.
Rakibin olabilir.
Batı'nın başka bir kahramana daha ihtiyacı var.
Bu bölgeye musallat olan tek kötülük Hood değildi.
Mücadelesini tamamlamayı ablama borçluyum.
Buradaki herkes aynı muameleyi görmeli.
Güneş iyice battı Hawkeye.
Bir maceraya hazır mısın?
Her zaman.
Adalet peşinde koşan kahramanlar olduğu sürece
umut daima ufukta olacaktır.
Bu da kötü sonuçlanabilecekken nispeten iyi bitti.
Senin yüzünden.
Bir yemin ettin, biz de ettik.
Artık müdahalelerinin cevapsız kalmasına
izin veremeyiz.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım