Den gamla västern.
Ett gränsland av oändliga möjligheter...
...och otaliga illdåd.
- Hur många var det? - Nio. En kvar.
Säkert? Jag fick det till åtta.
Och enligt legenden krävs exakt...
...tio ringningar.
Nu väntar vi.
Men de farligaste platserna vaskar fram de mest renhjärtade hjältarna.
John Walker...
Du ringde?
Fint att du dök upp. Men det blir ditt livs sista misstag.
Misstag?
Hawkeye, när missade du senast?
Det minns jag inte.
Men karlarna här behöver nog en demonstration.
- Nu gör vi det här. - Får jag ta av hatten först?
Var är The Hood?
- Förlåt, men vem då? - Försök inte.
The Hood har plundrat byggen i hela västern.
Och fört bort rallarna.
Jag struntar väl i försvunna kinesiska invandrare?
Okej! The Hood är på väg mot Point Pegasus.
Men bara lugn. Förr eller senare kommer The Hood efter alla.
Och ryktet säger att han riktat blicken mot dig.
I vilda västern lurar alltid faran bortom horisonten.
Men vissa hjältar rider rakt mot den och blir legendariska.
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är ingen linjär bana.
Det är ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter...
...och skapa andra världar.
Jag är Väktaren.
Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter.
Följ med mig och fundera över frågan...
"Tänk om?"
Alternativa verkligheter, parallella universum...
Ni har fattat vid det här laget. Små beslut, stora förändringar, allt det.
Men längst ut i multiversums ytterkanter kan saker och ting bli lite märkliga.
Här är vad som helst möjligt. Vad som helst.
Det är mindre "Tänk om?" och mer "Vad i helvete?"
I det här universumet programmerades Ultron för musikalnummer.
Men även i multiversums märkligaste världar finns en sorglig konstant.
Orättvisa. Shang-Chis universum var inget undantag.
För att undfly faderns tyranni-
- flyttade i detta universum Shang-Chis syster Xu Xialing-
- till Amerika i slutet av 1860-talet-
- för att bli varse att den amerikanska drömmen inte var vad som utlovats.
Invandrare hade blivit måltavlor på grund av den mystiska gangstern The Hood-
- som befäste sin makt genom att spela på folks rädsla för nykomlingar.
Men när Xialing såg denna orättvisa-
- sökte hon ensam upp The Hood för att göra motstånd - och hördes aldrig av mer.
Ryktet sa att Xialing och hennes grannar togs som gisslan, men ingen undsatte dem.
Förutom Shang-Chi.
I sin strävan att hitta sin syster tog han hjälp av Kate Bishop-
- en prickskytt med eget agg mot The Hood.
De två blev mytologiska i gränslandet-
- men den här sagan började låta mer som en spökhistoria.
Walkers tips stämde. Men vi kom ändå för sent. Igen.
Att vara rallare borde vara tortyr nog.
The Hood behandlade min familjs gård på samma sätt.
Inga överlevande. Och inget spår som gick att följa.
Vi närmar oss. Vi ska hitta honom.
Och jag ska själv se till att han hamnar död i jorden.
Inte förrän han säger var min syster är. Okej?
Hjälp... Hjälp!
Jösses!
Hur är det, grabben? Drick lite.
Lugn...
- Har du nåt namn? - Jun-Fan.
Okej, Jun-Fan. Tror du att du kan berätta vad som har hänt?
Jag försökte ringa på er i klockan, men The Hood var för snabb.
Ingen fara. Vi är här nu.
Vi kan hjälpa dig, om du berättar vad du såg.
Det var en helt vanlig kväll.
Pappa berättade om er. Legenden om Hawkeye och De tio ringarna.
Gränslandets hjältar, som strider för de försvarslösa.
Sen dök The Hood upp.
Han kom från ingenstans, som en kall vindil.
Och han tog med sig alla på ett spöktåg.
- Ett "spöktåg"? - Ja. Det åkte ditåt.
Hur då? Det finns ju inga spår.
Jag såg det med egna ögon. Ni måste tro mig!
Snälla Shang-Chi... Han tog pappa.
Jag borde inte ha gömt mig.
Du skötte dig bra, grabben. Nu tar vi över.
Nej, jag följer med! Jag vill själv lära The Hood en läxa.
Cyklonnäven!
De fyrtio sorgernas handflata!
Druckna getingen!
Den där sista var riktigt bra.
Titta här. Man ser faktiskt ett svagt spår på marken.
Det ser ut att leda mot dalen vid Fury Flats.
Som grabben sa.
De har rejält försprång, men om vi tar diligensens rutt över bergen...
...genskjuter vi dem vid bergspasset.
Vad sägs, Jun-Fan? Sugen på äventyr?
Druckna getingen!
- Hann vi? - Vet inte. Vi får vänta.
- Och hoppas att vi inte missade det. - Snälla, låt oss ha hunnit!
Kom fram, var du än är...
- Där är det! - Det var som tusan.
Där har vi vårt spöktåg. Sätt fart!
Kom igen! Kom igen!
Kom!
Oroa dig inte. Kate är stark i armarna.
Du fixar det, grabben.
- Jag har dig! - Tjusigt, grabben.
Vad i helsike?
Spring inte för långt, Morris.
- Hörni...? - Ojdå.
Håll i er.
Vad i helskotta?
Såg ni det där? Vi flög över klyftan!
När vi hittar din pappa, så säg inget om det här.
Jäklar...
- Kolla... - Ja.
Rallarna var visst inte det enda The Hood fick med sig.
Det ser ut som en av Starks uppfinningar.
Produkter från Stark Munitions, Hammer Steel och Cross Manufacturing - stulna.
Det här är en arsenal. Stor nog för att erövra hela västern.
Pappa? Pappa!
Var är du, pappa? Är du här?
Är det rallarna?
Om The Hood vill ha en armé är rallarna ingen dålig början.
Pappa, var är du?
Pappa, pappa! Det är jag, Jun-Fan!
Pappa! Pappa!
- Varför svarar han inte? - Det är nån djävulskap.
The Hoods verk, utan tvivel. Så vi måste ta ett snack...
...med honom själv.
Ser man på, Hawkeye och De tio ringarna!
Välkomna ombord.
Nix pix. Damen får allt släppa puffrorna.
Och ni, De tio ringarna, sänk vredens nävar.
Vi vill ju inte fördärva festen för vår lilla gäst.
Vem är du? Var är The Hood? Var är min syster?
Ser ni hur jag beter mig, gossar? Ursäkta - jag heter Sonny Burch.
Jag investerar i The Hoods nya, ljusa framtid.
"Ljus framtid"... Den ser mindre ljus ut för fångarna.
Fångar?
Ni har fått allt om bakfoten. Det här är ett befrielsetåg!
Och de där prima människorna har värvats till en styrka som ska förändra världen.
- Det låter inte som frihet i mina öron. - Den fria marknaden!
En liten ekonomisk princip jag kallar "tillgång och efterfrågan".
Jag ordnar tillgången och de gör vad jag efterfrågar.
Du, grabben. Druckna getingen.
- Va? - Nu!
Har man sett!
- Kan nån hålla min hatt? - Behåll den. Här behövs inget våld.
Ni vill träffa The Hood. Och vet ni? Han vill träffa er också.
Det är det jag menar. Intressen kan sammanstråla.
Om ni leker snällt.
Varsågoda. Mina underordnade visar vägen till salongsvagnen.
Vad väntar ni på? Döda den där ungen!
Kwai Jun-Fan var inspirerad av Shang-Chi att bli hjälten i sin egen berättelse.
Men tragedier kan drabba även de tappraste.
Kom hit!
Släng honom av tåget.
Men inte den här gången.
Ibland behöver även de tappraste hjältarna en liten knuff.
Vad i...?
Vad är det här?
Ni ville ju träffa The Hood. Nu har ni chansen.
Inte ni, miss Bishop. The Hood vill bara tala med De tio ringarna.
Det är lugnt, Hawkeye. Jag sparar lite åt dig.
Jag kommer strax efter.
Ville du träffa mig? Här är jag!
Var är min syster?
Hörde du? Var är min syster?
Det har sitt pris.
Där är du.
Men du har visat dig vara en värdig motståndare.
- Så anslut dig till mig. - Va? Det skulle jag aldrig göra.
I så fall får du aldrig reda på vad som hände med din syster.
Då får jag väl banka det ur dig.
Som du önskar.
- Kom igen! - Din kamrat är illa ute.
Jag undrar hur många ringar han har kvar i sig.
Kom igen, Shang.
Ja!
Va...?
- Vad i...? - Kusligt! Jag får fortfarande kalla kårar.
Hur är det fatt, miss Bishop? Börjar ni bli lite yr?
Vad är du?
En bundsförvant, om du låter mig bli det.
Hypnotisk liten melodi!
Jag införskaffade en "övertalningsapparat" på ett jobb i Ryssland-
- och la till en liten trudelutt.
Arbetarna... Det är så du kontrollerar dem.
Sången är en "öronmask".
Så man måste plugga igen innan den borrar sig in i huvudet.
Du måste sluta med det här!
Hjälp mig. Vi kan förändra det här landet tillsammans.
Aldrig!
Tick-tack. Tiden verkar rinna ut för er kamrat där.
Jag är rädd att han kommer att dö ensam.
Ni kommer inte att kunna rädda honom, liksom ni inte kunde rädda er familj.
Jag hörde dem ropa på er med mina egna öron.
För det var inte The Hood som dödade era föräldrar.
Det var jag.
Xialing?
Min syster?
Nej! Jag trodde att du var bortrövad.
The Hood trodde att han gav sig på mig. Men jag gav mig på honom.
Jag besegrade The Hood och stal hans krafter.
Era föräldrars förmögenhet kom väl till pass för att finansiera vår verksamhet.
Men det var ändå inte ett rent affärsmässigt beslut att döda dem.
Det var så roligt!
Du förstår inte, broder.
Du tror att jag är skurken här, men jag är hjälten.
Så hjälp mig att rädda dessa människor!
Nej, Lin Lin. Du räddar dem inte, du förslavar dem.
- Jag låter dig inte göra det! - Då låter jag inte dig leva.
Xialing, sluta!
Det här är inte du, syster!
Det är det visst!
Du kidnappar oskyldiga och förvränger dem.
- Jag räddar dem. - Va?
De ska bli en armé som kämpar för att det här landet blir det som lovades oss.
Nej, Xialing. Det var inte därför du kom hit.
Kan du inte se det, ska jag tvinga dig!
Nej!
Jag är en man som försöker njuta av sina mord, miss Bishop.
Och att döda er med er egen mors revolvrar blir väl poetiskt?
Sista chansen, broder.
Låt oss förändra landet. Låt oss rädda vårt folk.
Nej. Inte så här.
Då måste du dö.
Nej, nej, nej...!
Farväl.
Vem ringer i klockan?
Vad i...? Vänta lite nu!
Vi kan diskutera det här, miss Bishop.
Miss Bishop, inte skjuter ni väl kallblodigt ner en obeväpnad?
Döden vore en nåd. Jag vill se dig lida.
Du kan inte besegra mig. Nu avslutar vi det här!
Strid mot mig.
- Du måste strida mot mig! - Nej, det tänker jag inte göra.
Vad håller du...? Kom igen och strid!
- Strid! - Jag spelar inte ditt spel mer.
- Min syster skulle aldrig döda sin bror. - Jag är inte din syster längre!
Res dig!
Min syster har alltid varit min hjälte.
Hon har alltid varit starkare än jag. Modigare än jag.
Hon är mitt liv. Och jag vet att hon finns kvar därinne.
- Du är en dåre. - Nej, Lin Lin.
Jag är din bror. Jag älskar dig, Xialing.
Nej! Nej!
Nej, Xialing!
Nej, nej, nej...! Stanna kvar hos mig, syster.
Herregud!
Stanna hos mig. Jag håller dig. Det kommer att bli bra.
- Stanna hos mig nu! - Shang-Chi...
Broder.
Där är hon. Där är min syster!
Broder...
Xialing?
Shang-Chi, förlåt mig! Jag trodde...
Jag visste inte.
Förlåt mig.
Du dödade henne inte, Kate.
The Hood gjorde det.
Myterna om den gamla västern har alltid handlat om ändlösa äventyr och nystarter.
Men sanningen var ibland mörkare än så.
Men en persons tragiska fall-
- blir ofta ursprungsberättelsen om en ny hjälte.
Då kom Shang-Chi och: "Bam!" Och The Hood bara: "Bam, bam!"
Grabben har riktiga järnnävar. Det kan bli en konkurrent.
Västern kan behöva ännu en hjälte. The Hood var inte den enda ondskan här.
Och jag är skyldig min syster att avsluta hennes kamp för rättvisan.
Solen står lågt, Hawkeye.
Sugen på äventyr?
Alltid.
Så länge det finns hjältar som rider för rättvisan...
...står hoppet alltid att skåda vid horisonten.
Oj... Ännu ett som slutade oväntat lyckligt.
På grund av dig!
Du har svurit en ed, men det har vi med.
Och vi kan inte längre tillåta dig att ingripa ostraffat.
Översättning: Magnus Lässker