Vechiul Vest.
O frontieră a posibilităților multiple
și a ticăloșiei de nedescris.
Al câtelea a fost?
Al nouălea. A mai rămas unul.
Sigur? Parcă am numărat opt.
Iar legenda spune că trebuie să fie exact...
Zece clopote.
Acum așteptăm.
Dar deseori, cele mai perfide locuri
fac să apară adevărații eroi.
John Walker.
Ai sunat?
Frumos că ai venit.
Deși va fi ultima greșeală pe care o faci.
Greșeală?
Hei, Hawkeye, când ai ratat ultima dată ținta?
Nu-mi amintesc.
Dar se pare că tipilor ăstora le-ar prinde bine o demonstrație.
S-o terminăm.
Pot să-mi scot pălăria mai întâi?
Unde e Pelerina?
Scuze, cine?
Nu face pe deșteptul!
Pelerina distruge șantiere de construcție din tot Vestul.
Și răpește toți muncitorii care construiesc căile ferate.
Ce-mi pasă mie de câțiva imigranți chinezi dispăruți?
Bine, bine.
Pelerina se îndreaptă spre Punctul Pegasus.
Dar nu m-aș agita.
Pentru că, la timpul potrivit, Pelerina vine la fiecare.
Și se spune că a pus ochii pe tine.
În Vestul Sălbatic, pericolul pândește mereu la orizont.
Dar mai există eroi
care călăresc spre el pentru a deveni legende.
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Realități alternative, universuri paralele.
V-ați prins deja.
Alegeri mici, schimbări mari etcetera.
Dar în cele mai îndepărtate colțuri ale Multiversului,
ei bine, lucrurile pot deveni ciudate.
Aici orice este posibil.
Serios. Orice.
Gândiți mai puțin „Și dacă?” și mai mult „Ce naiba?”
În acest univers, Ultron a fost, de fapt, programat pentru spectacole.
Dar chiar și în cele mai îndepărtate lumi ale Multiversului,
din păcate, un lucru rămâne constant.
Nedreptatea.
Universul lui Shang-Chi nu făcea excepție.
Încercând să scape de umbra tiraniei tatălui ei, în acest univers,
sora lui Shang-Chi, Xu Xialing,
a imigrat în Statele Unite la finalul anilor 1860,
doar ca să descopere că Visul american nu era ce i se promisese.
Imigranții deveniseră ținte
din cauza unui lord al mafiei cunoscut drept Pelerina,
care a realizat că și-ar putea întări puterea
hrănindu-se din frica localnicilor de vecinii lor cei noi.
Dar, când Xialing a simțit această nedreptate pe pielea ei,
l-a căutat singură pe Pelerina și a ripostat.
După care a dispărut pentru totdeauna.
Și, când s-a dus vorba că Pelerina i-a luat ostatici pe Xialing și pe vecinii ei,
nimeni nu a încercat să îi caute.
În afară de Shang-Chi.
Disperat să-și găsească sora dispărută,
el și-a unit forțele cu Kate Bishop,
o trăgătoare de elită, care avea un dinte al ei împotriva Pelerinei.
Împreună, ei au devenit o legendă a frontierei.
Dar această poveste începea să sune mai mult a poveste cu fantome.
Indiciul lui Walker a fost bun.
Dar am ajuns prea târziu. Din nou.
De parcă nu ar fi suficient de greu să muncești la căile ferate.
Pelerina a lăsat casa familiei mele la fel, după ce a terminat cu ea.
Niciun supraviețuitor.
Și nicio urmă.
Ne apropiem. Îl găsim, Kate.
Și, când îl găsim,
îl îngrop cu mâinile mele.
Nu înainte de a îmi spune unde e sora mea. Bine?
Ajutor!
Nu se poate.
Ești bine, puștiule?
Ia, bea de aici!
Bine. Ușurel.
- Cum te cheamă? - Jun-Fan.
Bine, Jun-Fan.
Crezi că ne poți spune ce s-a întâmplat?
Am încercat să bat clopotul, să vă chem, dar Pelerina a fost prea rapid.
E în regulă. Acum suntem aici.
Te putem ajuta, dar trebuie să ne spui ce ai văzut.
A început ca orice altă seară.
Tata ne spunea povești,
Legenda lui Hawkeye și a Celor Zece Inele.
Eroii frontierei care luptă pentru cei care nu pot lupta.
Până când a apărut Pelerina.
A venit de nicăieri,
ca un fior în aer.
Și i-a luat pe toți într-un tren fantomă.
Un „tren fantomă”?
Da, un tren fantomă. A luat-o încolo.
Cum a mers prin vale? Nu e nicio șină.
Am văzut cu ochii mei. Trebuie să mă credeți!
Te rog, Schang-Chi. Mi-a luat tatăl.
Nu trebuia să mă ascund.
Ai făcut bine, puștiule. Ne ocupăm noi de aici.
Nu! Vin cu voi. Vreau să îi dau eu o lecție Pelerinei!
Hei, așteaptă...
Pumnul ciclon!
Palma celor 40 de săbii!
Înțepătura viespii bete!
Bun. Ultima a fost foarte bună.
Ia te uită!
Se vede o șină estompată în deșert.
Pare să ducă direct în văi,
în Fury Flats.
Asa cum a zis puștiul.
Au un avans bun.
Dar, dacă o luăm pe drumul de diligențe, peste munți...
Îi oprim la trecătoare.
Ce zici, Jun-Fan? Ești gata de aventură?
Înțepătura viespii bete!
Am ajuns la timp?
Nu știu, puștiule. Trebuie să așteptăm.
Și să sperăm că nu i-am ratat.
Te rog, să fi ajuns la timp.
Vino, oriunde ai fi.
E acolo!
Măi să fie!
Iată trenul fantomă. Să-i dăm drumul!
Haide!
Să mergem!
Nicio grijă. Kate are forță în antebraț.
Hai că poți, puștiule!
Te-am prins.
Foarte tare, puștiule.
Ce naiba?
Nu te duce prea departe, bine, Morris?
Auziți?
- Ce? - Aoleu!
Țineți-vă!
Nu...
Ce? Stai!
Ce naiba?
Ați văzut? Tocmai am zburat peste un canion!
Când îl găsim pe tatăl tău, să nu îi spui despre asta!
Mamă!
- Uite! - Da.
Se pare că Pelerina nu a luat doar muncitorii de la calea ferată.
Pare să fie una dintre invențiile lui Stark.
Incredibil! Să fiu a naibii!
Muniție Stark, Oțel Hammer, Producție Cross.
Pelerina le-a luat pe toate!
Aici e un arsenal.
Suficient să ia tot Vestul cu asalt.
Tată? Tată!
Tată, unde ești?
Tată, ești aici?
Ei sunt muncitorii?
Da. Dacă Pelerina vrea o armată,
un grup de muncitori de la calea ferată nu e un început rău.
Tată? Tată, unde ești?
Tată! Tată?
Sunt eu. Jun-Fan.
De ce nu răspunde?
E vreun lucru diavolesc.
E lucrarea Pelerinei, fără îndoială.
Asta înseamnă că trebuie să vorbim
cu el.
Măi să fie, dacă nu sunt Hawkeye și Cele Zece Inele!
Bun-venit la bord!
Mai bine lăsați armele alea.
Iar tu, Zece Inele, lasă pumnii ăia furioși!
N-aș vrea să-i stricăm petrecerea acestui mic oaspete.
Cine ești? Unde e Pelerina? Unde e sora mea?
Sunt foarte... Uitați-vă la mine.
Îmi cer scuze. Mă numesc Sonny Burch.
Sunt un mândru investitor în viitorul strălucit construit de Pelerina.
„Viitor strălucit”? Nu pare așa strălucit pentru prizonierii de acolo, din spate.
Prizonieri?
Nu. Ați înțeles greșit.
Vedeți voi, acesta este un tren al eliberării.
Și oamenii aceia?
Au fost recrutați într-o forță care va schimba lumea.
Recrutare nu îmi sună a libertate.
Piața liberă în acțiune.
Un mic principiu economic pe care îmi place să îl numesc „cerere și ofertă”.
Eu le cer și ei îmi oferă.
Hei, puștiule!
Înțepătura Viespii bete!
- Poftim? - Fă-o acum!
Uite la asta!
Să-mi țină cineva pălăria.
Păstrează-ți pălăria pe cap, domnule. Nu e nevoie de violență.
Toți vreți să vorbiți cu Pelerina? Ghici ce!
Și Pelerina vrea să vă vorbească.
Vezi? Asta ziceam.
Interesele se pot alinia.
Atâta timp cât jucați frumos.
Acum, vă rog, subordonații mei vă vor conduce în vagonul-restaurant.
Ce mai așteptați?
Să-l omoare cineva pe puștiul ăla.
Kwai Jun-Fan a fost inspirat de Shang-Chi
să devină eroul propriei povești.
Dar deseori tragedia poate lovi și cele mai curajoase suflete.
Vino aici!
Aruncă-l din tren!
Dar nu de această dată.
Uneori și cei mai curajoși eroi
au nevoie de un ajutor.
Ce nai...
Ce e asta?
Ai vrut să vorbești cu Pelerina.
Asta e șansa ta.
Nu tu, dră Bishop.
Pelerina vrea să vorbească doar cu Cele Zece Inele.
E în regulă, Hawkeye, îți păstrez și ție ceva.
Vin și eu imediat.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Iată-mă!
Unde e sora mea?
Mă auzi? Unde e sora mea?
Asta are un preț.
Iată-te!
Dar te-ai dovedit un adversar demn.
Alătură-te mie!
Poftim?
Nu aș face asta niciodată.
Atunci, nu vei afla niciodată ce s-a întâmplat cu sora ta.
Atunci, va trebui să scot asta de la tine cu forța.
Fie!
- Haide! - Băiatul tău are probleme.
Nu știu câte inele i-au mai rămas.
Haide, Shang!
Da!
Cum?
- Ce nai... - E înspăimântător.
Trebuie să recunosc, încă îmi dă fiori.
Ce s-a întâmplat, dră Bishop?
Te simți puțin amețită?
Ce ești tu?
Îți pot fi aliat, dacă mă lași.
E hipnotică treaba asta, nu-i așa?
Am obținut „tehnologia asta de convingere”
cât lucram în Rusia
și am pus-o într-o mișcare de dans.
Muncitorii... Așa îi controlezi.
Cântecul e hipnotic.
De asta trebuie să te ferești înainte să îți intre în ureche.
Trebuie să oprești asta!
Ajută-mă!
Putem schimba țara asta. Definitiv. Împreună.
Niciodată!
Tic-tac. Pare că băiatului tău îi expiră timpul acolo.
Mă tem că va muri singur.
Nu vei putea să îl salvezi.
Așa cum nu ți-ai putut salva familia.
I-am auzit cu urechile mele cum te strigau.
Vezi tu, nu Pelerina ți-a ucis părinții, dră Bishop...
Ci eu.
Xialing?
Soră?
Nu.
Am crezut că ai fost răpită.
Pelerina credea că mă urmărește.
Dar, de fapt, eu îl urmăream.
L-am înfrânt! I-am luat puterea.
Cum?
Averea părinților tăi a fost de mare folos
pentru finanțarea acestei afaceri a noastre.
Dar te-aș minți dacă ți-aș spune că i-am ucis doar din interes.
Nu, nu a fost doar atât.
A fost foarte distractiv.
Nu înțelegi, frate.
Tu crezi că eu sunt răufăcătorul în poveste, dar sunt eroul.
Vino cu mine, ajută-mă să îi salvez pe oamenii ăștia!
Nu. Lin Lin, nu îi salvezi, îi faci sclavi.
Nu te pot lăsa să o faci!
Atunci, nu te pot lăsa în viață.
Xialing, stai!
Tu nu ești așa, soră. Nu ești așa!
Ba da!
Răpești oameni nevinovați, le răpești mințile.
Îi salvez.
Cum?
Îi transform într-o armată care va face ca această țară
să devină ce ni s-a promis.
Nu, Xialing, nu de asta ai venit aici.
Dacă nu poți înțelege, te voi face să înțelegi!
Nu!
Îmi place să mă bucur de crimele mele, dră Bishop.
Și să te ucid cu armele mamei tale,
ei bine, asta e poetic, nu-i așa?
Ultima șansă, frate.
Să schimbăm această țară.
Să ne salvăm poporul.
Nu.
Nu așa.
Atunci, trebuie să mori.
Nu.
Adio!
Cine bate clopotul?
Ce nai... Stai puțin.
Bine, dră Bishop, putem vorbi despre asta.
Dră Bishop, nu o să împuști un om neînarmat cu sânge rece, nu-i așa?
Moartea ar fi milă. Vreau să văd cum suferi.
Nu mă poți înfrânge. Să punem punct!
Luptă cu mine!
Trebuie să lupți!
Nu. Nu lupt cu tine.
Ce? Ce vrei să...
Haide, luptă!
Luptă!
Nu mai joc jocul tău.
Iar sora mea nu și-ar ucide niciodată fratele.
Nu mai sunt sora ta!
Ridică-te!
Sora mea a fost mereu eroul meu.
A fost mereu mai puternică decât mine.
Mai curajoasă.
Este viața mea.
Și știu că încă este acolo, undeva.
Ești un prost.
Nu, Lin Lin.
Sunt fratele tău. Te iubesc, Xialing.
Nu!
Xialing, nu!
Nu, Xialing, nu!
Nu! Xialing, nu! Rămâi cu mine, soră!
O, Doamne!
Haide, Xialing, rămâi cu mine! Haide! Sunt cu tine!
Sunt cu tine. Ești bine. Haide!
Rămâi cu mine!
Shang-Chi.
Frate...
Iat-o! Iat-o pe sora mea.
Frate...
Xialing?
Shang-Chi. Îmi pare rău, am crezut...
Nu am știut.
Îmi pare rău.
Nu tu ai ucis-o, Kate.
Pelerina a ucis-o.
Vechiul Vest a fost mereu un mit al aventurii eterne și al începuturilor.
Dar adevărul este uneori mai sumbru.
Totuși, căderea tragică a cuiva
este deseori începutul poveștii unui nou erou.
Apoi, deodată, Shang-Chi face: „Poc!”. Și Pelerina: „Pac, pac!”
Puștiul ăsta are niște pumni de fier.
S-ar putea să ai concurență.
Bine, Vestului i-a mai trebui un erou.
Pelerina nu era singurul rău prin părțile astea.
Și îi datorez surorii mele să îi duc mai departe lupta.
Ca toți să primească ce merită.
Soarele apune, Hawkeye.
Ești gata de aventură?
Întotdeauna.
Și, atâta timp cât există eroi care luptă pentru dreptate,
speranța va fi mereu la orizont.
Încă o poveste sfârșită mai bine decât s-ar fi putut.
Din cauza ta.
Ai făcut un jurământ, ca și noi.
Și nu mai putem să permitem ca amestecurile tale
să treacă nepedepsite.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita