Det ville vesten.
Et grenseland med endeløse muligheter
og ukjent skurkaktighet.
Hvor mange var det?
Ni. Ett igjen.
Er du sikker? Jeg syntes jeg telte åtte.
Og legenden sier at det må være nøyaktig...
Ti klokkeslag.
Nå venter vi.
Men ofte fostrer de mest forræderske stedene
de sanneste heltene.
John Walker.
Ringte dere?
Hyggelig at du dukket opp.
Men det blir din siste feil.
Feil?
Hawkeye, når bommet du på målet ditt sist?
Det husker jeg ikke.
Men det høres ut som disse folkene trenger en demonstrasjon.
La oss gjøre det.
Kan jeg ta av hatten først?
Hvor er Hood?
Unnskyld, hvem?
Ikke vær nesevis.
Hood har plyndret byggeplasser over hele Vesten.
Og bortført alle arbeiderne som bygger jernbanene.
Hva bryr jeg meg om savnede kinesiske immigranter?
Greit.
Hood er på vei mot Point Pegasus.
Men ikke bekymre dere.
For når tida er inne, kommer Hood etter alle.
Og ifølge ryktet fokuserer han på deg.
I ville vesten lurer faren alltid rett over horisonten.
Men det fins fortsatt helter
som rir rett mot den for å bli en legende.
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter...
...der ett valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter...
...skape alternative verdener til dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
..."Tenk om?"
Alternative virkeligheter, parallelle universer.
Du skjønner det nå.
Små valg, store endringer osv.
Men i de fjerneste delene av multiverset,
kan ting bli litt rare.
Her er alt mulig.
Seriøst. Hva som helst.
Tenk mindre: "Tenk om?" og mer "Hva i helvete?"
I dette universet ble Ultron faktisk programmert for musikallåter.
Men selv i multiversets mest fjerntliggende verdener
varer én ting dessverre ved.
Urettferdighet.
Shang-Chis univers var ikke noe unntak.
Fordi hun ville rømme fra skyggen av farens tyranni i dette universet,
immigrerte Shang-Chis søster, Xu Xialing,
til USA på slutten av 1860-tallet,
men oppdaget at den amerikanske drømmen ikke var det hun hadde blitt lovet.
Immigranter hadde blitt mål,
takket være en mystisk forbryterkonge kjent som Hood,
som skjønte at han kunne styrke makten sin
ved å utnytte lokalbefolkningens frykt for sine nye naboer.
Men da Xialing så denne urettferdigheten selv,
oppsøkte hun Hood og kjempet imot.
Men så forsvant hun.
Da det begynte å ryktes at Hood hadde tatt Xialing og naboene hennes som gisler,
lette ingen etter dem.
Bortsett fra Shang-Chi.
Han var desperat etter å finne sin savnede søster
og slo seg sammen med Kate Bishop,
en skarpskytter med sitt eget nag mot Hood.
Sammen ble de en legende i grenselandet.
Men denne utrolige historien blir stadig mer som en spøkelseshistorie.
Walkers tips var bra.
Men vi er likevel for sent ute. Igjen.
Som om ikke arbeid på jernbanelinjen er tortur nok.
Hood gjorde også dette med min families gård.
Ingen overlevende.
Og ingen spor å følge.
Vi nærmer oss. Vi finner ham, Kate.
Og da
skal jeg legge ham død i jorda selv.
Ikke før han forteller meg hvor søsteren min er. Greit?
Hjelp.
Umulig.
Går det bra, gutt?
Ta litt av dette.
Ok. Rolig.
- Har du et navn? - Jun-Fan.
Greit, Jun-Fan.
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Jeg prøvde å ringe med klokka etter dere, men Hood var for rask.
Det går bra. Vi er her nå.
Vi kan hjelpe, men fortell oss hva du så.
Det begynte som en vanlig kveld.
Pappa forteller historier,
Legenden om Hawkeye og Ten Rings.
Grenselandheltene som kjemper for de som ikke kan kjempe for seg selv.
Til Hood dukket opp.
Han kom ut av det blå,
som kald luft.
Og tok alle med på et spøkelsestog.
Et "spøkelsestog"?
Ja, et spøkelsestog. Det dro den veien.
Hvordan kjørte det inn i dalen? Det er ingen skinner.
Jeg så det med mine egne øyne. Tro meg!
Vær så snill, Shang-Chi. Han tok faren min.
Jeg burde ikke ha gjemt meg.
Du var dyktig, gutt. Vi overtar nå.
Nei! Jeg blir med dere. Jeg vil gi Hood en lærepenge selv.
Vent litt...
Syklonneve!
Førti sorgers håndflate!
Stikk fra en full veps!
Greit. Den siste var ganske god.
Se her.
Det går et svakt spor gjennom ørkenen.
Det fører visst rett inn i dalene,
i Fury Flats.
Akkurat som gutten sa.
De har et voldsomt forsprang.
Men om vi tar vognruten over fjellene...
Tar vi dem igjen i passet.
Hva syns du, Jun-Fan? Klar for et eventyr?
Stikk fra en full veps!
Rakk vi det?
Vet ikke. Vi må vente.
Og håpe vi ikke kom for sent.
Vær så snill, la oss være i tide.
Kom ut, hvor enn du er.
Der er det!
Jøye meg.
Det er spøkelsestoget. Kom igjen!
Kom igjen!
Ikke vær redd. Kate har en sterk underarm.
Du klarer dette, gutt.
Jeg har deg.
Bra, gutt.
Hva i all verden?
Ikke gå for langt bort, Morris.
Dere?
- Hva? - Jøss.
Hold dere fast!
Nei, nei...
Hva? Vent.
Hva faen?
Så dere? Vi fløy over en dal!
Når vi finner faren din, ikke fortell ham om dette.
Jøss.
- Se. - Ja.
Jernbanearbeiderne var visst ikke det eneste Hood stakk av med.
Dette ser ut som en av Starks oppfinnelser.
Jøye meg.
Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing.
Hood har stjålet alle.
Dette er et arsenal.
Nok til å erobre hele Vesten.
Pappa? Pappa!
Hvor er du?
Er du her?
Er det arbeiderne?
Ja. Hvis Hood ønsker en hær,
er en gjeng jernbanearbeidere ingen dårlig start.
Pappa, hvor er du?
Pappa!
Det er meg. Jun-Fan.
Hvorfor svarer han ikke?
Det er djevelskap.
Hoods verk, uten tvil.
Altså må vi snakke
med mannen selv.
Er det ikke Hawkeye og Ten Rings?
Velkommen om bord.
Slipp våpnene.
Og du, Ten Rings, kan du ikke senke nevene av raseri?
En festfeil må ikke ødelegge moroa for denne lille gjesten.
Hvem er du? Hvor er Hood? Hvor er søsteren min?
Se på meg, gutter.
Unnskyld. Jeg heter Sonny Burch.
Jeg er en stolt investor i den lyse, nye framtida Hood skaper.
"Lys framtid", hva? Ser ikke så lys ut for fangene dine der bak.
Fanger?
Du tar feil.
Dette er et frigjøringstog.
Og de flotte menneskene?
De har blitt innkalt til en styrke som vil forandre verden.
Innkalling høres ikke ut som frihet.
Det frie markedet i aksjon.
Et økonomisk prinsipp jeg gjerne kaller "tilbud og etterspørsel".
Jeg tilbyr dem, og de gjør det jeg etterspør.
Du, gutt.
Stikk fra en full veps!
- Hva? - Gjør det nå!
Se på det.
Hold hatten min, noen.
Behold hatten på. Vold er unødvendig.
Dere vil møte Hood. Og gjett.
Hood vil møte dere også.
Det er det jeg snakker om.
Interesser kan falle sammen.
Så lenge dere to er greie.
Mine underordnede fører dere til klubbvogna.
Hva venter dere på?
Noen må drepe den gutten.
Shang-Chi inspirerte Kwai Jun-Fan
til å bli helten i sin egen historie.
Men tragedien kan ramme selv de modigste sjeler.
Kom hit!
Kast ham av toget.
Men ikke denne gangen.
Noen ganger trenger selv de modigste heltene
et lite dytt.
Hva i...
Hva er dette?
Du ville møte Hood.
Nå har du sjansen.
Ikke du, Miss Bishop.
Hood vil bare snakke med Ten Rings.
Det går bra, Hawkeye. Jeg sparer litt til deg.
Jeg kommer straks.
Du ville treffe meg?
Her er jeg!
Hvor er søsteren min?
Hører du? Hvor er søsteren min?
Det har en pris.
Der er du.
Men du har vist deg som en verdig motstander.
Så slutt deg til meg.
Hva?
Jeg slutter meg aldri til deg.
Da finner du aldri ut hva som skjedde med søsteren din.
Da må jeg vel banke det ut av deg.
Så får det bli slik.
- Kom igjen! - Gutten din er i trøbbel.
Jeg vet ikke hvor mange klokkeslag gutten din har igjen i seg.
Kom igjen, Shang.
Ja!
Hva?
- Hva i... - Det er nifst.
Det gir meg ennå frysninger.
Hva er galt, Miss Bishop?
Føler du deg svimmel?
Hva er du?
Jeg kan bli alliert, hvis du lar meg.
Det er en hypnotisk liten sang, ikke sant?
Jeg kjøpte dette lille stykket "overtalelsesteknologi"
på en jobb jeg gjorde i Russland,
og la til litt musikk.
Det var slik du kontrollerte arbeiderne.
Sangen setter seg i hodet.
Derfor må du tette ørene før den trenger seg inn.
Stopp dette!
Hjelp meg.
Vi kan forandre landet. For godt. Sammen.
Aldri!
Tikk-takk. Tida renner visst ut for gutten din der ute.
Han dør nok alene.
Du kan ikke redde ham.
Akkurat som du ikke klarte å redde familien din.
Jeg hørte dem rope etter deg med mine egne ører.
Hood drepte ikke foreldrene dine, Miss Bishop...
Jeg gjorde det.
Xialing?
Søster?
Nei.
Jeg trodde du ble tatt.
Hood trodde han skulle ta meg.
Men jeg ville ta ham.
Jeg beseiret Hood og stjal kraften hans.
Hva?
Formuen til foreldrene dine hjalp mye
med å finansiere dette.
Men jeg ville løyet om jeg sa at å drepe dem kun var forretninger.
Det var det ikke.
Det var veldig gøy.
Du forstår ikke, bror.
Du tror jeg er skurken i denne historien, men jeg er helten.
Så slutt deg til meg og hjelp meg å redde disse menneskene.
Nei. Lin Lin, du redder dem ikke, du slavebinder dem.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette!
Da kan jeg ikke la deg leve.
Xialing, slutt!
Du er ikke slik, søster!
Jo, det er jeg.
Du kidnapper uskyldige, forvrenger sinnene deres.
Jeg redder dem.
Hva?
Ved å gjøre dem til en hær som vil kjempe for
at dette landet blir det vi ble lovet.
Nei, Xialing, det var ikke derfor du kom hit.
Hvis du ikke forstår, tvinger jeg deg!
Nei.
Jeg prøver å nyte drapene mine, Miss Bishop.
Og å drepe deg med din mors våpen
det er så poetisk, ikke sant?
Siste sjanse, bror.
La oss forandre dette landet.
La oss redde folket vårt.
Nei.
Ikke på denne måten.
Da må du dø.
Nei, nei.
Farvel.
Hvem ringer med klokka?
Hva i... Vent.
Miss Bishop, vi kan snakke om dette.
Du skyter vel ikke en ubevæpnet mann med kaldt blod?
Døden ville vært nåde. Du skal lide.
Du kan ikke slå meg. La oss fullføre dette!
Slåss mot meg.
Du må slåss mot meg!
Nei. Jeg vil ikke.
Hva er det...
Slåss mot meg!
Jeg vil ikke spille spillet ditt.
Og søsteren min ville aldri drept broren sin.
Jeg er ikke søsteren din lenger!
Reis deg!
Søsteren min har alltid vært helten min.
Og alltid vært sterkere enn meg.
Modigere enn meg.
Hun er livet mitt.
Og hun er ennå der inne et sted.
Du er dum.
Nei, Lin Lin.
Jeg er broren din. Jeg er glad i deg, Xialing.
Nei!
Xialing, nei!
Nei, nei.
Nei, nei, Xialing. Hold deg våken, søster.
Herregud.
Kom igjen, hold deg våken. Jeg har deg.
Det går bra. Kom igjen.
Hold deg våken.
Shang-Chi.
Bror...
Der er søsteren min.
Bror...
Xialing?
Shang-Chi. Unnskyld, jeg trodde det...
Jeg visste det ikke.
Unnskyld.
Du drepte henne ikke, Kate.
Hood gjorde det.
Det ville vesten har alltid vært en myte om endeløse eventyr og nye begynnelser.
Men sannheten var av og til mørkere.
Men én persons tragiske fall
er ofte bare opprinnelseshistorien til en ny helt.
Så plutselig Shang-Chi: "Pang!" Så Hood: "Pang, pang!"
Gutten har jernnever.
Du har kanskje konkurranse.
Vesten trenger en helt til.
Hood var ikke den eneste onde som hjemsøkte disse områdene.
Og jeg skylder søsteren min å fullføre kampen hennes.
Sørge for at alle her blir rettferdig behandlet.
Sola går ned, Hawkeye.
Klar for et eventyr?
Alltid.
Og så lenge det fins helter som rir for rettferdighet,
vil håpet alltid ligge i horisonten.
Enda en som endte bedre enn den kunne ha gjort.
På grunn av deg.
Du sverget en ed, men det gjorde vi også.
Og vi kan ikke lenger tillate at innblandingen din
får fortsette.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø