A Vadnyugat.
A határvidék tele végtelen lehetőséggel
és temérdek gaztettel.
Na, ez mennyi volt?
Eddig kilenc. Egy maradt.
Biztos? Én mintha nyolcat számoltam volna.
És a legenda azt mondja, hogy pontosan...
Tíz kongás.
És most várunk.
De sokszor éppen a legveszedelmesebb helyeken
születnek a legigazabb hősök.
John Walker.
Te hívtál?
Kedves, hogy eljöttél.
Habár ez lesz az életed utolsó hibája.
Hiba?
Sólyomszem! Mikor lőttél mellé utoljára?
Nem emlékszem.
De ezekre a fickókra ráférne egy bemutató.
Essünk túl rajta!
Nem baj, ha előbb leveszem a kalapom?
Hol van a Csuklya?
Az meg kicsoda?
Ne szórakozz velem!
A Csuklya egymás után fosztja ki az építkezéseket.
És elrabolja a vasúti munkásokat.
Mit érdekel engem pár kínai bevándorló?
Jól van!
A Csuklya a Pegazus-pont felé tart.
De ne aggódjatok,
mert idővel úgyis eljön mindenkiért.
És azt beszélik, hogy téged is kiszemelt magának.
A Vadnyugaton a veszély mindig ott leselkedik a láthatáron túl.
De még így is akadnak hősök,
akik a fenyegetés felé lovagolnak, hogy legendákká váljanak.
A MARVEL ANIMATION BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez egy prizma. A végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el...
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre...
MI LENNE, HA...?
...„mi lenne, ha...?”
Alternatív valóságok, párhuzamos univerzumok.
Már érted a lényeget.
Kis döntések, nagy változások és a többi.
De a multiverzum legtávolabbi pontjain,
nos, fura dolgok is történnek.
Itt bármi lehetséges.
Tényleg. Bármi.
Itt már nem az a kérdés, „Mi lenne, ha...?”, hanem inkább, hogy: „Mi a fene?”
Ebben az univerzumban Ultront musicalénekesnek programozták.
De sajnos még a Multiverzum legtávolabbi világaiban is
van valami, ami állandó.
Az igazságtalanság.
Ez alól Sang-csi univerzuma sem kivétel.
Hogy elmeneküljön a zsarnok apja elől, ebben az univerzumban
Sang-csi húga, Hszü Hszia-ling
az Egyesült Államokba emigrált az 1860-as évek végén.
Ahol rádöbbent, hogy az amerikai álom nem az, amit ígértek neki.
A bevándorlók célpontokká váltak
egy rejtélyes bűnvezérnek, a Csuklyának köszönhetően,
aki azzal betonozta be a hatalmát,
hogy kihasználta a helyiek félelmét az új szomszédjaiktól.
Amikor Hszia-ling első kézből látta az igazságtalanságot,
egymaga megkereste a Csuklyát, hogy szembeszálljon vele.
És többé nem hallottak felőle.
Amikor elterjedt, hogy Hszia-linget és szomszédjait túszul ejtette a Csuklya,
senki sem indult a keresésükre.
Sang-csit kivéve.
Kétségbeesésében, hogy megtalálja az eltűnt húgát,
összefogott Kate Bishoppal,
egy mesterlövésszel, aki szintén bosszút esküdött a Csuklya ellen.
A párosukból vadnyugati legenda lett.
Ami mostanra jobban hasonlít egy kísértettörténetre.
Walker fülese igaz volt.
De így is elkéstünk. Megint.
Mintha nem lenne elég kínzás a vasúton dolgozni.
A Csuklya ilyen állapotban hagyta a mi birtokunkat is, miután kifosztotta.
Senki sem maradt életben,
és nyomot sem hagyott maga után.
Közeledünk. Megtaláljuk, Kate.
És ha meglesz,
én magam temetem el a holttestét.
De csak azután, hogy elárulta, hol van a húgom. Rendben?
Segítség...
Ez nem lehet!
Jól vagy, öcskös?
Tessék, igyál csak!
Jól van, lassabban!
- Hogy hívnak? - Csün-fannak.
Jól van, Csün-fan
El tudod mondani, mi történt?
Ide akartalak hívni titeket. De a Csuklya gyorsabb volt.
Semmi baj. Most már itt vagyunk.
Segíthetünk. Csak mondd el, hogy mit láttál!
Olyan volt, mint az összes többi este.
Apa rólatok mesélt.
Sólyomszemről és a Tíz Kongásról.
Akik azokért harcolnak, akik nem tudnak kiállni magukért.
Aztán megjelent a Csuklya.
A semmiből tűnt elő.
Mint a fagy a levegőben.
És mindenkit elvitt egy szellemvonattal.
„Szellemvonattal”?
Igen, szellemvonattal. Arra ment.
Hogy mehetett a völgybe? Arra nincs sín.
A saját szememmel láttam! Hinned kell nekem!
Kérlek, Sang-csi! Elvitte apát.
Nem kellett volna elbújnom.
Jól tetted, öcsi. Innen átvesszük.
Nem! Veletek megyek. Meg akarom leckéztetni a Csuklyát.
Jól van, nyugalom...
Ciklonököl!
A negyven bánat tenyere!
Részeg darázscsípés!
Jól van. Az utolsó tényleg jó volt.
Ezt nézd!
Halványan látható egy nyom a homokban.
Úgy tűnik, a völgy felé vezet.
A Fúria-sík felé.
Ahogy a fiú mondta.
Jó nagy előnyük van.
De ha a hegyen átvezető kocsiúton megyünk...
Eléjük vágunk a hágónál.
Mit szólsz, Csün-fan? Benne vagy egy kalandban?
Részeg darázscsípés!
Sikerült?
Nem tudom, öcsi. Várnunk kell.
És reméljük, nem késtünk el!
Add, hogy időben legyünk!
Bújj elő, bárhol is vagy!
Ott van!
Alig hiszem el!
Az a szellemvonat. Induljunk!
Gyerünk!
Gyertek!
Ne aggódj! Kate-nek nagyon erős az alkarja.
Sikerülni fog, öcsi.
Elkaptalak.
Szép volt, öcsi!
Az meg mi az ördög?
Ne kószálj el messzire, jó, Morris?
Gyertek!
- Mi az? - Jaj, ne!
Kapaszkodjatok!
Ne...
Mi? Várj!
Mi a fene folyik itt?
Láttátok? Átrepültünk a kanyon felett!
Az apádnak ezt majd ne említsd meg, ha megtaláltuk!
Te jó ég...
- Nézd! - Igen.
Úgy látszik, hogy a Csuklya nem csak a munkásokat rabolta el.
Ez Stark egyik találmánya lehet.
Ez nem semmi...
Stark Lőszerek, Hammer Acél, Cross Manufaktúra...
A Csuklya mindet kirabolta.
Ez egy kész arzenál...
Az egész Nyugatot lerohanhatja vele.
Apa!
Apa, merre vagy?
Apa, itt vagy?
Ők a munkások?
Igen. Ha a Csuklya hadsereget akar,
ahhoz nem rossz alap egy csapat vasúti munkás.
Apa? Hol vagy, apa?
Apa!
Én vagyok az, Csün-fan.
Miért nem válaszol?
Ez valami boszorkányság.
A Csuklya műve, ez biztos.
Vagyis akkor kénytelenek leszünk
elbeszélgetni vele.
Nahát! Csak nem Sólyomszem és a Tíz Kongás?
Üdvözletem!
Tegye csak el azokat a pisztolyokat!
Maga pedig, Tíz Kongás, eressze le az őrjöngő ökleit!
Ne rontsuk el a partit az ifjú vendégünk számára!
Ki maga? Hol van a Csuklya? Hol van a húgom?
Elnézés... Ezt nézzétek, fiúk!
Bocsássanak meg, a nevem Sonny Burch.
Befektettem a fényes, új jövőbe, amit a Csuklya épít.
„Fényes jövőbe”? A foglyaik számára nem tűnik fényesnek.
Foglyok?
Nem, félreértik.
Tudják, ez itt a szabadság vonata.
Ezeket a derék férfiakat
besoroztuk egy seregbe, ami megváltoztatja a világot.
A besorozás nem éppen szabadság.
Így működik a szabad piac.
Ez a közgazdaságtan egyik alapelve, amit úgy hívok: „kereslet és kínálat”.
Én megkeresem őket, és felkínálják, amit akarok.
Öcsi!
Részeg darázscsípés!
- Tessék? - Csináld!
Nézzenek oda!
Fogja meg valaki a kalapomat!
Nem kell levennie, nincs szükség erőszakra.
A Csuklyát akarják, és képzeljék el,
ő is látni akarja magukat.
Látják? Erről beszélek én!
Találkoznak az érdekek.
De csak amíg szépen játszanak.
Menjenek! Az embereim elkísérik magukat a szalonkocsiba.
Mi lesz már, mire vártok még?
Öljétek meg a gyereket!
Kvaj Csün-fant Sang-csi ösztökélte arra,
hogy a saját története hőse legyen.
De még a legbátrabb lelkeket is érheti tragédia.
Gyere ide!
Dobd le a vonatról!
De ezúttal nem.
Van, hogy a legbátrabb hősöknek is
kell egy kis segítség.
Mi a...?
Miféle hely ez?
Találkozni akart a Csuklyával.
Itt a lehetőség.
Maga nem, Miss Bishop.
A Csuklya csak a Tíz Kongással akar beszélni.
Ne aggódj, Sólyomszem! Hagyok belőle neked is.
Nemsokára megyek én is.
Látni akartál?
Hát itt vagyok!
Hol van a húgom?
Hallasz engem? Hol van a húgom?
Az információnak ára van.
Hát itt vagy...
De bebizonyítottad, hogy méltó ellenfelem vagy.
Úgyhogy csatlakozz hozzám!
Mi?
Sosem csatlakoznék hozzád.
Ez esetben sosem fogod megtudni, hogy mi történt a húgoddal.
Akkor egyszerűen kiverem belőled.
Ahogy akarod.
- Gyerünk! - A partnere bajban van.
Nem tudom, meddig fogja még bírni a kis barátja.
Gyerünk, Sang!
Ez az!
Mi?
- Mi a...? - Ez ijesztő.
Mindig kiráz a hideg, amikor ezt csinálja.
Valami baj van, Miss Bishop?
Talán nem érzi jól magát?
Mi vagy te?
Lehetek a szövetségesed, ha hagyod.
Hipnotikus kis dalocska, nem igaz?
Oroszországban szereztem ezt a „meggyőzési eszközt”,
amikor ott dolgoztam,
és feldobtam egy kis zenével.
A munkások... Szóval így irányítja őket!
Fülbemászó dallam.
Épp ezért kell a füldugó, nehogy utat találjon a fejünkbe.
Abba kell ezt hagynod!
Segíts nekem!
Együtt megváltoztatjuk ezt az országot. Örökre!
Soha!
Tiktak. Úgy látszik, hogy a barátja kifut az időből.
Attól tartok, egyedül fog meghalni.
Nem fogja tudni megmenteni.
Mint ahogy a családjából sem tudott megmenteni senkit.
A saját fülemmel hallottam, ahogy a nevét kiabálják.
Tudja, nem a Csuklya ölte meg a szüleit, Miss Bishop.
Hanem én.
Hszia-ling?
Húgom?
Nem...
De hát azt hittem, elrabolt...
A Csuklya azt hitte, préda leszek,
de valójában én voltam a vadász.
Legyőztem a Csuklyát, és elvettem az erejét.
Mi?
Tudja, a szülei pénze nagyon jól jött
a vállalkozásunk finanszírozásához.
De nem igaz, hogy csak üzleti okokból öltem meg őket.
Nem, egyáltalán nem.
Remek szórakozás is volt egyben.
Semmit sem értesz, bátyám.
Azt hiszed, én vagyok itt a gonosztevő, holott valójában én vagyok a hős.
Segíts nekem megmenteni ezeket az embereket!
Nem. Lin Lin, te nem megmented, hanem rabszolgasorba taszítod őket.
Ezt nem hagyhatom!
Akkor nem hagyhatlak életben.
Hszia-ling, elég!
Ez nem te vagy, húgom! Ez nem te vagy!
De, én vagyok!
Ártatlanokat rabolsz el. Hipnotizálod őket!
Megmentem őket!
Mi?
Katonákká változtatom őket, akik harcolnak azért, hogy ez az ország
az legyen, amit ígértek nekünk.
Nem, Hszia-ling, nem ezért jöttél ide!
Ha nem akarod megérteni, majd kényszerítelek!
Ne!
Olyan ember vagyok, aki próbálja élvezni, ha öl, Miss Bishop.
A saját anyja fegyvereivel fogom megölni magát.
Ez igazán költői, nem gondolja?
Ez az utolsó esélyed, bátyám.
Változtassuk meg ezt az országot!
Mentsük meg a népünket!
Nem.
Nem ez a módja.
Akkor meghalsz.
Ne!
Ég veled!
Ki kongatja a harangot?
Mi a... Egy pillanat!
Jól van, Miss Bishop, beszéljük meg!
Miss Bishop, ugye nem akar lelőni hidegvérrel egy fegyvertelen férfit?
A halál irgalom lenne magának. Azt akarom, hogy szenvedjen.
Nem tudsz legyőzni! Fejezzük be!
Harcolj!
Küzdened kell ellenem!
Nem. Nem harcolok veled.
Mi? Te meg mit...
Gyerünk, harcolj!
Harcolj!
Nem játszom tovább a játékod.
És a húgom sosem ölné meg a bátyját.
Én már nem vagyok a húgod.
Állj fel!
Számomra mindig is a húgom volt a hősöm.
Mindig is erősebb volt nálam.
Bátrabb volt.
Ő az életem.
És tudom hogy még mindig odabent van.
Bolond vagy.
Nem, Lin Lin.
A bátyád vagyok. Szeretlek, Hszia-ling.
Ne!
Hszia-ling, ne!
Ne, Hszia-ling, ne! Ébredj fel, húgom!
Szent isten!
Gyerünk, Hszia-ling, ébredj fel! Gyerünk, itt vagyok!
Nem lesz semmi baj. Rendbe jössz.
Maradj velem!
Sang-csi...
Bátyám...
Hát itt van. Itt van a húgom.
Bátyám...
Hszia-ling?
Sang-csi... Ne haragudj, azt hittem...
Nem tudtam.
Sajnálom.
Nem te ölted meg, Kate.
Hanem a Csuklya.
A Vadnyugatot körüllengte a végtelen kalandok és új kezdetek mítosza.
Ám a valóság olykor sötétebb volt ennél.
De egy ember tragikus veszte
gyakran egy új hős felemelkedésének története.
És akkor Sang-csi ezt csinálta, így. A Csuklya meg ezt meg ezt.
Annak a fiúnak igazi vasökle van.
Lehet, lesz egy vetélytársad.
Jól jönne még egy hős a Nyugaton.
Nem a Csuklya volt az egyetlen gonosztevő a környéken.
És tartozom annyival a húgomnak, hogy befejezem a harcát.
Hogy mindenkivel igazságosan bánjanak.
Alacsonyan jár a nap, Sólyomszem.
Benne vagy egy kalandban?
Mindig.
Amíg vannak hősök, akik kiállnak az igazságosságért,
a remény mindig ott lesz a horizonton.
Ennek is jobb vége lett, mint lehetett volna.
Miattad.
Esküt tettél, de mi is.
És nem nézhetjük tovább szó nélkül,
hogy közbeavatkozol.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Imri László