Der Wilde Westen.
Ein weites Land unbegrenzter Möglichkeiten.
Und unsäglicher Gräueltaten.
Wie viele waren das?
Das waren neun. Einer noch.
Sicher? Ich hab acht gezählt.
Der Legende nach muss die Zahl exakt sein.
Zehn Schläge.
Jetzt warten wir.
Doch oft sind es die unheilvollsten Orte,
die die wahrsten Helden hervorbringen.
John Walker.
Du hast geläutet?
Nett, dass du hier aufkreuzt.
Auch wenn das dein letzter Fehler sein wird.
Fehler?
Hey, Hawkeye. Wann hast du zuletzt danebengeschossen?
Keine Ahnung.
Aber die Jungs hier brauchen wohl eine Demonstration.
Erledigen wir sie.
Was dagegen, wenn ich erst noch den Hut abnehme?
Wo ist The Hood?
Tut mir leid, wer?
Nicht frech werden.
The Hood überfällt Baustellen überall im Westen.
Und entführt alle Gleisarbeiter.
Was kümmert mich ein Haufen vermisster chinesischer Immigranten?
Ist ja gut.
The Hood ist unterwegs nach Point Pegasus.
Aber keine Sorge.
Früher oder später kommt The Hood bei allen vorbei.
Und man munkelt, dass er dich schon längst im Visier hat.
Im Wilden Westen lauert ständig Gefahr am Horizont.
Aber es gibt noch Helden,
die direkt darauf zu reiten. Um zu Legenden zu werden.
Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Alternative Realitäten. Paralleluniversen.
Ihr kennt das inzwischen.
Kleine Entscheidungen. Große Veränderungen. Und so weiter.
Aber am äußersten Rand des Multiversums,
da kann es richtig seltsam werden.
Hier ist alles möglich.
Wirklich alles.
Weniger "Was wäre, wenn ...?" und mehr "Was zur Hölle?"
In diesem Universum wurde Ultron sogar auf Entertainer programmiert.
Doch noch in den entferntesten multiversalen Ausläufern
gibt es eine beschämende Konstante.
Ungerechtigkeit.
Shang-Chis Universum war keine Ausnahme.
Um dem Schatten der Tyrannei ihres Vaters in diesem Universum zu entkommen,
emigrierte Shang-Chis Schwester Xu Xialing
in den späten 1860ern in die Vereinigten Staaten.
Und erkannte, dass der amerikanische Traum sein Versprechen nicht einlösen konnte.
Immigranten waren ins Visier
eines mysteriösen Gangsterbosses namens The Hood geraten,
der seine Macht ausbaute,
indem er die Ängste der Menschen vor den neuen Nachbarn schürte.
Als Xialing diese Ungerechtigkeit am eigenen Leib erfuhr,
spürte sie The Hood auf und stellte ihn.
Nur um spurlos zu verschwinden.
Als das Gerücht umging, The Hood habe sie und ihre Nachbarn entführt,
machte sich niemand auf, um sie zu suchen.
Bis auf Shang-Chi.
Auf der verzweifelten Suche nach seiner Schwester
tat er sich mit Kate Bishop zusammen, einer Scharfschützin,
die ihre eigene Rechnung mit The Hood offen hatte.
Bald schon erzählte man sich von ihren Taten.
Doch diese Episode klang immer mehr nach einer Geistergeschichte.
Walkers Tipp war gut.
Aber wir kommen zu spät. Schon wieder.
Als wäre der Schienenbau nicht schon Folter genug.
Genau so hat The Hood auch die Farm meiner Familie hinterlassen.
Keine Überlebenden.
Und keine Spur, der man folgen könnte.
Wir kommen immer näher. Wir finden ihn, Kate.
Und dann
sorge ich dafür, dass er unter die Erde wandert.
Nicht bevor er mir verraten hat, wo meine Schwester ist. In Ordnung?
Hilfe.
Das gibt's nicht.
Alles okay, Kleiner?
Hier, trink was.
Schön langsam.
- Hast du einen Namen? - Jun-Fan.
Also, Jun-Fan.
Erzählst du uns, was passiert ist?
Ich wollte die Glocke läuten. Um euch zu rufen.
Aber The Hood war zu schnell.
Keine Angst. Jetzt sind wir hier.
Wir können dir helfen. Sag uns, was du gesehen hast.
Es war ein ganz normaler Abend.
Dad hat von euch erzählt.
Die Legende von Hawkeye und den Zehn Ringen.
Die Helden der Prärie, die für die Schwachen und Schutzlosen kämpfen.
Dann kam The Hood.
Er kam aus dem Nichts.
Wie ein kalter Windstoß.
Er hat alle mitgenommen. Auf einem Geisterzug.
Ein Geisterzug?
Ein Geisterzug. Er fuhr in die Richtung.
Wie denn? Hier sind keine Gleise.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen. Ihr müsst mir glauben.
Bitte, Shang-Chi. Er hat meinen Dad.
Hätt ich mich bloß nicht versteckt.
Das war gut so. Wir übernehmen ab hier.
Nein. Ich komme mit. Ich will The Hood eine Lektion erteilen.
Sachte ...
Sturmfaust.
Stoß der vierzig Schmerzen.
Stich der betrunkenen Wespe.
Okay. Der letzte war sogar ziemlich gut.
Schau mal.
Ich erkenne hier eine ganz schwache Spur im Sand.
Offenbar führt sie direkt in die Täler.
In die Ebene des Zorns.
Wie der Kleine gesagt hat.
Sie haben viel Vorsprung.
Aber wenn wir die Postkutschenroute über die Berge nehmen ...
Schneiden wir ihnen den Weg ab.
Was sagst du, Jun-Fan? Lust auf ein Abenteuer?
Stich der betrunkenen Wespe.
Waren wir schnell genug?
Weiß ich noch nicht. Wir müssen abwarten.
Und das Beste hoffen.
Bitte, lass uns nicht zu spät sein.
Zeigt euch schon.
Da ist er.
Na so was.
Da ist unser Geisterzug. Vorwärts.
Komm schon.
Na los.
Keine Angst. Unsere Kate hat ordentlich Zugkraft.
Du schaffst das.
Hab dich.
Gut gemacht.
Was in aller Welt?
Bleib schön in der Nähe, Morris.
Leute?
- Was? - Mann.
Festhalten.
Was zur Hölle?
Habt ihr gesehen? Wir sind über den Canyon geflogen.
Wenn wir deinen Dad finden, erzähl ihm bloß nicht davon.
- Sieh dir das an. - Ja.
Schienenarbeiter sind wohl nicht The Hoods einzige Beute.
Sieht aus wie eine von Starks Erfindungen.
Verdammt.
Stark Munitions, Hammer Steel, Cross Manufacturing.
The Hood hat sie alle ausgeraubt.
Das ist ein Arsenal.
Genug, um den gesamten Westen einzunehmen.
Dad, wo bist du?
Dad, bist du hier?
Sind das die Arbeiter?
Ja. Wenn The Hood eine Armee braucht,
wären die Schienenarbeiter kein schlechter Anfang.
Dad? Dad, wo bist du?
Ich bin's. Jun-Fan.
Warum sagt er nichts?
Irgendein Teufelswerk.
Das The Hood verbrochen hat.
Also sollten wir wohl ein Wörtchen
mit ihm reden.
Da hätten wir ja Hawkeye und die Zehn Ringe.
Willkommen an Bord.
Die Schießeisen dürfen Sie wegstecken.
Und du, Zehn Ringe? Runter mit den Donnerfäusten.
Verhageln wir unserem kleinen Gast nicht die Stimmung.
Wer bist du? Wo ist The Hood? Wo ist meine Schwester?
Wie unhöflich von mir.
Verzeihung. Mein Name ist Sonny Burch.
Ich investiere in die strahlende Zukunft, die The Hood entwirft.
Strahlende Zukunft?
Strahlt nicht so sehr für eure Gefangenen.
Gefangene?
Nein. Das ist ein Missverständnis.
Das hier ist ein Zug der Befreiung.
Diese guten Leute, die sind Rekruten einer Streitkraft,
die die Welt verändern wird.
Das klingt mir nicht gerade nach Freiheit.
Der freie Markt in Aktion.
Ein wirtschaftliches Prinzip, ich nenne es "Angebot und Nachfrage".
Ich biete sie an und
sie tun, wonach ich frage.
Hey, Kleiner.
Stich der betrunkenen Wespe.
- Was? - Na los.
Sieh mal an.
Hält jetzt jemand meinen Hut?
Behalt den ruhig auf, kein Grund für Gewalt.
Ihr wollt The Hood sehen und zufällig
will The Hood euch auch sehen.
Seht ihr? So stell ich mir das vor.
Gemeinsame Interessen.
Solange sich alle zivilisiert verhalten.
Bitte. Meine Untergebenen geleiten euch zum Salonwagen.
Worauf wartet ihr?
Macht den Kleinen kalt.
Kwai Jun-Fan wollte Shang-Chi nacheifern
und der Held seiner Geschichte sein.
Doch oft ereilt die Tragödie selbst die mutigsten Seelen.
Her mit dir.
Wirf ihn vom Zug.
Aber diesmal nicht.
Manchmal brauchen auch die mutigsten Helden
ein wenig Hilfe.
Was zur ...
Was ist das alles?
Du wolltest The Hood treffen?
Das ist deine Chance.
Nicht Sie, Miss Bishop.
The Hood will nur mit den Zehn Ringen reden.
Schon gut, Hawkeye. Ich lass dir was übrig.
Ich komm gleich nach.
Du wolltest mich sehen?
Hier bin ich.
Wo ist meine Schwester?
Hast du mich gehört? Wo ist meine Schwester?
Diese Information hat einen Preis.
Da bist du ja.
Aber du hast dich als würdiger Gegner erwiesen.
Also schließ dich mir an.
Was?
Niemals.
Dann erfährst du auch nie, was aus deiner Schwester wurde.
Nun, dann muss ich es wohl aus dir rausprügeln.
Wie du willst.
- Komm schon. - Er sieht nicht gut aus.
Stellt sich die Frage, wie viele Ringe er noch übrig hat.
Komm schon, Shang.
Ja.
Was?
- Was zur ... - Echt gruselig.
Ich krieg davon immer noch Gänsehaut.
Was ist denn, Miss Bishop?
Wird Ihnen ein wenig schummrig?
Was bist du?
Ich könnte mich mit dir verbünden, wenn du mich lässt.
Hypnotische Melodie, nicht wahr?
Ich fand dieses nette "Überzeugungsmittel"
bei einem Auftrag in Russland.
Und ergänzte es um das Liedchen.
Die Arbeiter. So hast du sie unter Kontrolle bekommen.
Ein richtiger Ohrwurm.
Deshalb stopft man sich die Ohren zu. Sonst frisst er sich noch ins Gehirn.
Du musst damit aufhören.
Hilf mir.
Wir können wir dieses Land zum Guten verändern. Gemeinsam.
Niemals.
Die Uhr tickt. Sehr viel Zeit bleibt Ihrem Freund da draußen nicht.
Ich fürchte, er wird allein sterben.
Sie können ihn nicht retten.
So wie Sie Ihre eigene Familie nicht retten konnten.
Ich hörte mit eigenen Ohren, wie sie nach Ihnen riefen.
Denn wissen Sie, nicht The Hood hat Ihre Eltern getötet.
Sondern ich.
Xialing?
Schwester?
Nein.
Ich dachte, du wurdest entführt.
The Hood dachte, er kann mich besiegen.
Aber er ging mir in die Falle.
Ich habe The Hood besiegt. Seine Macht gestohlen.
Was?
Ihr Familienvermögen hat einen guten Teil
unseres kleinen Unterfangens finanziert.
Aber ihr Tod war nicht nur geschäftlich motiviert.
Nein, das war er nicht.
Ich hatte daran so viel Spaß.
Du verstehst nicht, Bruder.
Du denkst, ich wäre hier die Schurkin.
Aber ich bin die Heldin.
Schließ dich mir an und hilf mir, diese Menschen zu retten.
Nein. Lin-Lin, du rettest sie nicht, du machst Sklaven aus ihnen.
Das kann ich nicht zulassen.
Dann kann ich dich nicht am Leben lassen.
Xialing, hör auf.
So bist du nicht, Schwester. Nicht so.
Genau so bin ich.
Du entführst unschuldige Menschen. Raubst ihnen den Verstand.
Ich rette sie.
Was?
Ich mache aus ihnen eine Armee, die dafür kämpft, dass dieses Land
sein Versprechen an uns einlöst.
Nein, Xialing, das ist nicht der Grund, aus dem du hier bist.
Ich muss dich wohl zur Einsicht zwingen.
Nein.
Ich bin ein Mann, der seine Morde gern genießt, Miss Bishop.
Und Sie mit dem Revolver Ihrer eigenen Mutter zu erschießen,
hat eine gewisse Poesie, nicht wahr?
Letzte Chance, Bruder.
Verändern wir dieses Land.
Retten wir unser Volk.
Nein.
Nicht auf diese Art.
Dann musst du sterben.
Nein.
Mach's gut.
Wer läutet die Glocke?
Nicht doch.
Okay, Miss Bishop, wir können doch darüber reden.
Miss Bishop, Sie werden doch nicht einen Unbewaffneten kaltblütig erschießen?
Der Tod wäre eine zu milde Strafe. Ich will dich leiden sehen.
Du kannst mich nicht besiegen. Beenden wir das.
Greif mich an.
Kämpf gegen mich.
Nein. Ich kämpfe nicht gegen dich.
Was?
Komm schon, kämpfe.
Kämpf doch.
Ich spiel dein Spiel nicht mehr mit.
Meine Schwester würde ihren Bruder niemals töten.
Deine Schwester bin ich nicht mehr.
Steh auf.
Meine Schwester war immer meine Heldin.
Sie war schon immer stärker als ich.
Mutiger als ich.
Sie ist mein Leben.
Und ich weiß, sie ist noch irgendwo da drin.
Du bist ein Narr.
Nein, Lin-Lin.
Ich bin dein Bruder. Ich liebe dich, Xialing.
Nein. Nein.
Xialing, nein.
Nein, nein, Xialing, nein.
Nein, Xialing, nein. Bleib bei mir, Schwester.
Mein Gott.
Xialing, bleib bei mir. Ich bin hier.
Alles wird gut.
Bleib bei mir.
Shang-Chi.
Bruder.
Da ist sie ja. Da ist meine Schwester.
Bruder.
Xialing?
Shang-Chi, verzeih. Ich dachte ...
Ich wusste es nicht.
Es tut mir so leid.
Du hast sie nicht getötet, Kate.
The Hood war es.
Der Wilde Westen war immer ein Mythos der endlosen Abenteuer und Neuanfänge.
Doch die Wahrheit sah manchmal etwas düsterer aus.
Dennoch markiert der tragische Fall einer Person
oft auch den Anfang einer brandneuen Heldengeschichte.
Und plötzlich machte Shang-Chi so.
Und The Hood dann so.
Der Kleine hat wirklich eiserne Fäuste.
Du bekommst bald Konkurrenz.
Ja, ein weiterer Held täte dem Westen gut.
The Hood hat nicht als Einziger hier sein Unwesen getrieben.
Ich werde den Kampf meiner Schwester beenden.
Damit jeder seine faire Chance bekommt.
Die Sonne steht schon sehr tief, Hawkeye.
Bereit fürs nächste Abenteuer?
Jederzeit.
Und solange es Helden gibt, die im Namen der Gerechtigkeit reiten,
wird immer ein Hoffnungsschimmer am Horizont zu sehen sein.
Das ging wieder besser aus, als erwartet.
Deinetwegen.
Du hast einen Eid geschworen. Das taten wir auch.
Wir können dein Eingreifen nicht länger
ungeahndet lassen.
Untertitel von: Petra Metelko