1 00:00:11,355 --> 00:00:14,021 Låt oss börja vid slutet. 2 00:00:14,771 --> 00:00:18,021 Den sista akten i en tragisk historia. 3 00:00:18,771 --> 00:00:22,854 När man har sett så många krig som jag, vänjer man sig. 4 00:00:22,855 --> 00:00:26,771 Det jobbiga är att se världar rämna i onödan- 5 00:00:27,355 --> 00:00:30,813 - för att ingen hjälte kunde axla ansvaret. 6 00:00:34,438 --> 00:00:38,646 Men jag svor en ed. Därför vakar jag. 7 00:00:38,855 --> 00:00:43,938 {\an8}JÄRNFEDERATIONEN I EN SNAR FRAMTID 8 00:01:01,605 --> 00:01:07,521 I varje version av detta universum är Riri Williams dess sista, bästa hopp. 9 00:01:11,896 --> 00:01:15,104 Men i alla jag har iakttagit- 10 00:01:15,105 --> 00:01:19,605 - och oavsett hur väl hon kämpar, hur länge hon strider... 11 00:01:20,230 --> 00:01:22,313 ...misslyckas hon varje gång. 12 00:01:23,813 --> 00:01:25,688 Varje gång. 13 00:01:36,521 --> 00:01:39,105 - Du är sen. - Det är patruller överallt. 14 00:01:40,271 --> 00:01:43,354 Järnfederationen är inte förtjust i mig... 15 00:01:43,355 --> 00:01:46,479 Att spränga konvojerna hjälpte nog inte. 16 00:01:46,480 --> 00:01:49,355 - Har du pengarna? - Har du godset? 17 00:01:50,563 --> 00:01:53,896 Helt analog, precis som du bad om. 18 00:01:55,146 --> 00:01:58,730 Den ser intakt ut. Hur många fler kan du ordna? 19 00:01:59,396 --> 00:02:03,562 Du tar stora risker för någon som inte ser ut att baka. 20 00:02:03,563 --> 00:02:07,395 Om inte ryktena stämmer, att du kokar ihop ett vapen. 21 00:02:07,396 --> 00:02:12,479 Jag vet inte vad du menar. Jag tänkte bara göra en sockerkaka. 22 00:02:12,480 --> 00:02:18,521 Var försiktig, Williams. När federationen väl fått korn på dig är det över. 23 00:02:21,855 --> 00:02:25,229 Det är inte personligt. Bara affärer. 24 00:02:25,230 --> 00:02:28,354 Det är problemet med folk idag. 25 00:02:28,355 --> 00:02:31,105 Man vet aldrig vem som är fejk. 26 00:02:40,938 --> 00:02:43,563 Kom igen, varför startar den inte? 27 00:02:48,021 --> 00:02:50,063 Fejk! Fejk! 28 00:02:52,063 --> 00:02:53,396 Den var visst äkta. 29 00:02:54,771 --> 00:02:57,521 Är ni också äkta vara? Bingo. 30 00:02:59,563 --> 00:03:01,063 Kom igen! 31 00:03:04,980 --> 00:03:07,355 Kom igen, starta då! 32 00:03:30,605 --> 00:03:33,938 Snälla, var ett hologram... 33 00:03:36,188 --> 00:03:38,438 Tydligen inte. 34 00:03:46,313 --> 00:03:49,062 Vilka är ni? Vad fan är det som händer? 35 00:03:49,063 --> 00:03:52,105 Jag är amiral Ying Nan, för alliansen. 36 00:03:53,230 --> 00:03:55,605 Han närmar sig. Magisk backup! 37 00:03:57,688 --> 00:04:00,438 Sätt av, kapten Valkyrie! 38 00:04:04,438 --> 00:04:06,730 Välkommen till jorden. 39 00:04:08,480 --> 00:04:10,438 Vad som återstår av den. 40 00:04:17,146 --> 00:04:18,355 Tid. 41 00:04:21,646 --> 00:04:22,813 Rum. 42 00:04:24,480 --> 00:04:25,730 Verklighet. 43 00:04:28,396 --> 00:04:30,396 Det är ingen linjär bana. 44 00:04:34,938 --> 00:04:39,605 Det är ett prisma av ändlösa möjligheter... 45 00:04:41,980 --> 00:04:47,105 ...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter... 46 00:04:48,188 --> 00:04:51,188 ...och skapa andra världar. 47 00:04:55,063 --> 00:04:56,730 Jag är Väktaren. 48 00:04:58,646 --> 00:05:02,313 Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter. 49 00:05:03,230 --> 00:05:06,730 Följ med mig och fundera över frågan... 50 00:05:10,396 --> 00:05:12,021 "Tänk om?" 51 00:05:17,730 --> 00:05:21,437 Världens undergång började med att en celestial föddes. 52 00:05:21,438 --> 00:05:25,729 Den hade legat och växt till sig djupt under jordens yta. 53 00:05:25,730 --> 00:05:28,645 I detta universum ägde Framkomsten rum- 54 00:05:28,646 --> 00:05:33,521 - flera år innan eternalerna gick samman för att stoppa den. 55 00:05:34,105 --> 00:05:37,729 Men en man såg kaoset som en möjlighet. 56 00:05:37,730 --> 00:05:41,062 Den lysande men egenkäre ingenjören Quentin Beck- 57 00:05:41,063 --> 00:05:43,729 - som tagit över Stark Industries. 58 00:05:43,730 --> 00:05:46,312 Sedan följde ett långdraget krig- 59 00:05:46,313 --> 00:05:51,270 - mellan en allians av motståndskämpar och Becks Järnfederation. 60 00:05:51,271 --> 00:05:55,354 Med segern inom räckhåll ville Beck säkerställa- 61 00:05:55,355 --> 00:05:59,688 - att alliansen tog sitt sista andetag innan han själv gjorde det. 62 00:06:02,271 --> 00:06:05,896 Alliansen är nere på sin sista brigad. 63 00:06:08,271 --> 00:06:10,645 Åk till deras bas- 64 00:06:10,646 --> 00:06:12,980 - och gör slut på dem. 65 00:06:43,313 --> 00:06:46,938 Vi plockar upp allt möjligt som flyter här. 66 00:06:47,771 --> 00:06:48,855 En sup? 67 00:06:50,396 --> 00:06:53,730 Allt det här brukade tillhöra nån, men nu är det bara... 68 00:06:55,563 --> 00:06:57,646 ...vrakgods. 69 00:07:00,855 --> 00:07:03,021 Vad finns det ens att skåla för? 70 00:07:03,896 --> 00:07:05,937 Att vi finns kvar. 71 00:07:05,938 --> 00:07:09,895 Efter Framkomsten är det ett skäl gott som något. 72 00:07:09,896 --> 00:07:15,730 Varför tog ni hit mig, då? Ville ni bara att jag skulle känna mig speciell? 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,729 Våra öron säger att magnetronen du fick från Power Broker- 74 00:07:20,730 --> 00:07:24,062 - är till ett vapen som är av stort intresse för oss. 75 00:07:24,063 --> 00:07:27,438 Ett vapen att förinta Vision med. 76 00:07:28,063 --> 00:07:30,312 Har ni spionerat på mig? 77 00:07:30,313 --> 00:07:33,187 - Ja. - I ett bra tag. 78 00:07:33,188 --> 00:07:39,187 Enligt våra källor kan ditt vapen stänga av och urkoppla vibranium. 79 00:07:39,188 --> 00:07:41,562 Men för att slå ut en syntetoid- 80 00:07:41,563 --> 00:07:47,563 - behövs mer än en sliten reservdel från en leksaksugn. 81 00:07:48,521 --> 00:07:51,229 Oj, ni har verkligen spionerat på mig. 82 00:07:51,230 --> 00:07:54,604 Vi räddade ditt liv, du kan lita på oss. 83 00:07:54,605 --> 00:07:58,105 Det är just det. Jag litar inte på nån. 84 00:07:58,896 --> 00:08:02,313 Och såvitt jag hört är alliansen ett sjunkande skepp. 85 00:08:03,105 --> 00:08:07,980 Det har du rätt i. Vårt skepp sjönk för länge sedan. 86 00:08:27,563 --> 00:08:30,854 Vision har utplånat våra styrkor i hela federationen. 87 00:08:30,855 --> 00:08:33,979 Den här basen är allt som återstår av alliansen. 88 00:08:33,980 --> 00:08:37,312 Som om allt inte redan kändes hopplöst. 89 00:08:37,313 --> 00:08:42,354 Planeten må ha förstörts, men världen lever vidare. 90 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 Vad du gör med spillrorna... 91 00:08:45,771 --> 00:08:47,979 ...är upp till dig. 92 00:08:47,980 --> 00:08:50,145 Fasen, här finns ju... 93 00:08:50,146 --> 00:08:51,520 Allt? 94 00:08:51,521 --> 00:08:55,354 Allt du behöver för att bygga ditt vapen. 95 00:08:55,355 --> 00:08:58,063 Om du är intresserad, vill säga. 96 00:08:58,646 --> 00:09:01,479 Många har dött för allt detta. 97 00:09:01,480 --> 00:09:07,355 Om du tror att världen saknar hopp, skapa det då själv. 98 00:09:09,313 --> 00:09:13,105 Har ni snacks? Jag jobbar bättre med hjärnmat. 99 00:09:14,105 --> 00:09:15,729 Amiral, nåt närmar sig. 100 00:09:15,730 --> 00:09:20,104 - Hur ser den molekylära densiteten ut? - Skiftande, står det. 101 00:09:20,105 --> 00:09:24,645 Ha ögonen med er! Säkra området! Låt ingenting nå in i labbet. 102 00:09:24,646 --> 00:09:26,855 - Fortsätt! - Två och två. 103 00:09:50,605 --> 00:09:53,479 - Han är redan här. - Uppfattat. 104 00:09:53,480 --> 00:09:57,604 - Hur snabbt kan du bygga vapnet? - Jag behöver runt 12 timmar. 105 00:09:57,605 --> 00:10:00,604 - Hur lång tid har jag? - Sju och en halv minut. 106 00:10:00,605 --> 00:10:02,270 Ursäkta mig...? 107 00:10:02,271 --> 00:10:05,770 Så länge varar Vishanti-skyddsbesvärjelsen. 108 00:10:05,771 --> 00:10:07,438 Nej! Va? 109 00:10:32,521 --> 00:10:35,021 Sju och en halv minut? Skojar du? 110 00:10:54,813 --> 00:10:56,938 Beklagar, Casper. 111 00:10:57,438 --> 00:11:01,188 Du kommer inte igenom. Inte på fem minuter i alla fall. 112 00:11:07,021 --> 00:11:10,438 Jag måste alltså vara både ingenjör och magiker. Kul! 113 00:11:12,605 --> 00:11:17,771 Jag bara improviserar fram ett teoretiskt vapen. Vad kan gå fel? 114 00:11:19,355 --> 00:11:21,771 Kom igen, då! 115 00:11:33,771 --> 00:11:37,770 Härligt! Klockan tickar, Riri! Sju och en halv minut... 116 00:11:37,771 --> 00:11:41,854 Det kan man inte ens steka en hamburgare på, men okej! 117 00:11:41,855 --> 00:11:44,813 Kom igen, då! 118 00:11:48,105 --> 00:11:51,270 Visst, kom an bara, din själlösa jäkla... 119 00:11:51,271 --> 00:11:52,354 Va? 120 00:11:52,355 --> 00:11:55,520 Nej, nej! Kom igen, funka, då! 121 00:11:55,521 --> 00:11:59,480 Öka vågfrekvensen, vänd polariteten... Kom igen! 122 00:12:11,230 --> 00:12:13,146 Du gjorde det. 123 00:12:15,188 --> 00:12:19,354 Med vakthunden ur vägen kommer Becks illusioner att tappa bettet. 124 00:12:19,355 --> 00:12:22,854 Det kanske finns lite hopp kvar, trots allt. 125 00:12:22,855 --> 00:12:27,562 Bra, vi kommer att behöva det. Vårt gömställe har röjts. 126 00:12:27,563 --> 00:12:32,104 Vi får sopa igen alla spår av vår verksamhet och ge oss av. 127 00:12:32,105 --> 00:12:34,313 Resten av besättningen, då? 128 00:12:36,480 --> 00:12:38,730 Han dödade dem alla. 129 00:12:44,480 --> 00:12:49,146 Vänd polariteten... Kom igen! 130 00:12:49,271 --> 00:12:52,437 SKANNAR... 131 00:12:52,438 --> 00:12:54,979 Hur är detta möjligt?! 132 00:12:54,980 --> 00:12:58,771 IDENTIFIERAR... RIRI WILLIAMS 133 00:13:00,396 --> 00:13:04,230 Vem fan...är Riri Williams? 134 00:13:09,105 --> 00:13:14,688 Alliansens stupade hade skiftande ursprung men enades för ett och samma mål. 135 00:13:16,688 --> 00:13:21,855 Må deras uppoffring tända ett hopp bland stjärnorna. 136 00:13:23,438 --> 00:13:25,230 Tänd stubinen. 137 00:14:03,188 --> 00:14:05,605 Var är Riri? 138 00:14:16,521 --> 00:14:19,062 Hon har förlorat så mycket. 139 00:14:19,063 --> 00:14:24,396 Vänner, familj, världen hon en gång kände. 140 00:14:29,063 --> 00:14:32,562 Hon har låtit kampen nära henne. 141 00:14:32,563 --> 00:14:36,771 Men i slutänden blir det kampen som tar kål på henne. 142 00:14:39,855 --> 00:14:41,688 Så som den alltid gör. 143 00:14:50,480 --> 00:14:52,437 Visions död har skrämt Beck. 144 00:14:52,438 --> 00:14:56,854 Han förstärker Järnlegionen i federationens alla provinser. 145 00:14:56,855 --> 00:15:03,271 - Snackas det på de krypterade kanalerna? - Dödstystnad. Bara vi finns kvar. 146 00:15:05,063 --> 00:15:08,062 Då lär Beck snart hitta oss också. 147 00:15:08,063 --> 00:15:12,562 Då tar vi honom på hans hemmaplan medan vi fortfarande är vid liv. 148 00:15:12,563 --> 00:15:17,270 Utan Vision är Beck svagare än nånsin. Han har bara illusionerna kvar. 149 00:15:17,271 --> 00:15:21,854 - Jag tycker att vi gör slut på dem med. - Vad föreslår du? 150 00:15:21,855 --> 00:15:25,104 Becks verksamhet körs på ett nanotekniskt nätverk. 151 00:15:25,105 --> 00:15:29,854 Vi måste in bakom fiendelinjen och sabba naniterna som skapar illusionerna. 152 00:15:29,855 --> 00:15:32,896 Sen är det över. Hans styre, hans terror... 153 00:15:33,730 --> 00:15:34,770 Han. 154 00:15:34,771 --> 00:15:36,812 Hans huvudkvarter finns- 155 00:15:36,813 --> 00:15:41,770 - på ett planetfragment på den snabba sidan av asteroidringen. 156 00:15:41,771 --> 00:15:47,145 - Även om vi når fram helskinnade... - ...vore en sån bas tungt bevakad. 157 00:15:47,146 --> 00:15:50,312 Vi skulle famla in i en värld av illusioner. 158 00:15:50,313 --> 00:15:55,479 Jag kan ta oss förbi dem genom att koppla in mig i Becks hologramsystem. 159 00:15:55,480 --> 00:15:58,355 - Sådan teknologi... - ...är omöjlig. 160 00:15:59,063 --> 00:16:00,438 Men inte för Riri. 161 00:16:01,521 --> 00:16:05,937 Det är ett riskabelt drag, utan tvekan. För det krävs vision. 162 00:16:05,938 --> 00:16:09,771 Och tänka sig - jag har alla hans reservdelar. 163 00:16:11,105 --> 00:16:12,605 Då var det dags igen. 164 00:16:20,646 --> 00:16:25,520 Riri Williams tror alltid att hon kan bygga sig ur sina problem. 165 00:16:25,521 --> 00:16:29,895 Med sin senast uppfinning är det inte så konstigt att hon tror det. 166 00:16:29,896 --> 00:16:35,062 Det är mer än en rustning, det är en förening av människa och maskin- 167 00:16:35,063 --> 00:16:40,230 - som tar henne till nya, hittills okända, nivåer av medvetande. 168 00:16:41,396 --> 00:16:43,354 Du blir en mänsklig syntetoid. 169 00:16:43,355 --> 00:16:48,188 Vem vet hur krafterna förändrar dig, eller om du kan göra det ogjort. 170 00:16:48,896 --> 00:16:50,854 Som liten förlorade jag mycket. 171 00:16:50,855 --> 00:16:54,937 När världen sen gick under förlorade jag resten. 172 00:16:54,938 --> 00:16:58,313 Kan jag konfrontera Beck så här måste jag göra det. 173 00:16:59,605 --> 00:17:01,146 För den här kampen... 174 00:17:02,271 --> 00:17:04,313 ...är allt jag har kvar. 175 00:17:13,146 --> 00:17:19,812 Men inte ens när Visions krafter flödade genom henne såg hon... 176 00:17:19,813 --> 00:17:22,521 ...att det skulle sluta så här för henne. 177 00:17:23,271 --> 00:17:25,271 Varje gång. 178 00:17:33,438 --> 00:17:35,688 Vi närmar oss Becks luftrum. 179 00:17:41,105 --> 00:17:43,105 Det ser ut som tung spärreld. 180 00:17:44,271 --> 00:17:46,480 Då var det din tur, Riri. 181 00:17:47,480 --> 00:17:49,438 Är du beredd? Vad ser du? 182 00:17:55,438 --> 00:17:56,688 Det fungerar. 183 00:17:59,938 --> 00:18:05,021 Jag kan skilja det äkta från det falska. Ta rygg på mig så klarar ni er. 184 00:18:08,730 --> 00:18:10,063 Fejk! 185 00:18:10,938 --> 00:18:12,688 Fejk! Fejk! 186 00:18:14,688 --> 00:18:16,021 Fejk! 187 00:18:21,521 --> 00:18:23,438 Den är äkta. Till attack! 188 00:18:30,438 --> 00:18:32,562 Oj. Va? 189 00:18:32,563 --> 00:18:34,645 Vad händer? Varför saktar du in? 190 00:18:34,646 --> 00:18:37,646 Nåt är fel. Det neurala nätverket flimrar. 191 00:18:38,896 --> 00:18:44,521 - Men jag biter ihop. - Kom igen, Riri. Du klarar det. 192 00:19:06,646 --> 00:19:08,313 Riri? 193 00:19:09,855 --> 00:19:12,395 Kom igen. Är du vaken? Hur är läget? 194 00:19:12,396 --> 00:19:16,355 Nåt gick fel med nätverket. Jag genomskådar inte illusionerna. 195 00:19:16,938 --> 00:19:22,479 - Kan du hacka kontrollhubben? - Om vi når fram. Var är resten av teamet? 196 00:19:22,480 --> 00:19:27,146 De håller Becks styrkor stången för att vinna oss lite tid. 197 00:19:29,188 --> 00:19:31,521 Vi måste avsluta det här. 198 00:20:11,146 --> 00:20:14,688 Jag har hjälpt dig hit. Här gör du slut på det. 199 00:20:22,438 --> 00:20:26,729 Uppkopplingen är nere. Det får bli det gamla hederliga sättet. 200 00:20:26,730 --> 00:20:31,395 Du har bara världens öde under fingertopparna. Ingen press. 201 00:20:31,396 --> 00:20:34,063 Ta betäckning. Det här kommer att... 202 00:20:36,646 --> 00:20:41,021 Nej. Nej, nej, nej! 203 00:20:42,188 --> 00:20:43,980 Nej! Ying Nan! 204 00:20:44,980 --> 00:20:47,521 Nej, nej, nej! 205 00:20:53,563 --> 00:20:55,063 Nämen, Riri. 206 00:20:55,646 --> 00:20:58,812 Du borde veta att i den här världen... 207 00:20:58,813 --> 00:21:01,145 ...går det inte att lita på nån. 208 00:21:01,146 --> 00:21:06,479 Nej. Det här går inte ihop. Vi navigerade hologrammen, följde koordinaterna. 209 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Nanitnätverket borde vara här! 210 00:21:09,980 --> 00:21:11,645 Och det är det. 211 00:21:11,646 --> 00:21:14,812 Jag är nämligen nätverket. 212 00:21:14,813 --> 00:21:15,896 Vad i...? 213 00:21:16,480 --> 00:21:23,480 Du är inte den första som gett sig själv en hightech-upprustning, Riri. 214 00:21:24,855 --> 00:21:29,145 Jag laddade upp naniterna i kroppen på mig- 215 00:21:29,146 --> 00:21:34,812 - så att jag kunde kontrollera alla illusioner med bara en blinkning. 216 00:21:34,813 --> 00:21:37,520 Så om du tänkte ta dem ifrån mig- 217 00:21:37,521 --> 00:21:44,563 - måste du rycka ut dem ur min kalla, döda kropp. 218 00:21:45,146 --> 00:21:47,895 Det verkar inte behöva dröja länge. 219 00:21:47,896 --> 00:21:53,020 Tekniken hade sitt pris, men det var värt det, för nu- 220 00:21:53,021 --> 00:21:57,562 - är du allt som återstår av alliansen. 221 00:21:57,563 --> 00:21:59,771 Nej. Du ljuger för mig! 222 00:22:03,230 --> 00:22:07,604 Lugn och fin, Riri. Jag stängde av din förmåga att gå genom väggar. 223 00:22:07,605 --> 00:22:10,895 Jag var ju den som programmerade Vision! 224 00:22:10,896 --> 00:22:13,812 Ända sen du tog hans teknik online igen- 225 00:22:13,813 --> 00:22:19,396 - har jag låtit dig göra bara det som krävdes för att ta dig hit. 226 00:22:25,563 --> 00:22:27,520 Varför tog du hit mig, då? 227 00:22:27,521 --> 00:22:31,729 Så att jag kan leva länge nog att njuta av min seger. 228 00:22:31,730 --> 00:22:34,854 Jag trodde inte att jag hade mycket tid kvar. 229 00:22:34,855 --> 00:22:40,187 Men sen såg jag din lysande lilla uppfräschning, och insåg: 230 00:22:40,188 --> 00:22:44,271 Jag behöver inte min kropp när jag kan ta Visions. 231 00:22:45,938 --> 00:22:50,146 Det går så mycket fortare om du inte kämpar emot. 232 00:22:51,355 --> 00:22:53,312 Nästan klar nu. 233 00:22:53,313 --> 00:22:56,855 Synd. Jag som nästan började känna en koppling till dig. 234 00:22:57,980 --> 00:23:01,480 Grejen med kopplingar är att de är dubbelriktade! 235 00:23:11,730 --> 00:23:15,646 Som synes är jag rätt envis, och jag ger inte upp nu. 236 00:23:19,188 --> 00:23:21,813 Det kommer du visst att göra. 237 00:23:30,730 --> 00:23:34,105 Skippa trolleritricken och sluta gömma dig! 238 00:23:36,313 --> 00:23:38,438 Du har rätt. 239 00:23:39,521 --> 00:23:42,313 Om mina illusioner inte knäcker dig... 240 00:23:43,105 --> 00:23:46,438 ...kanske sanningen gör det. 241 00:23:48,521 --> 00:23:51,313 Du lämnade aldrig fältet. 242 00:24:05,688 --> 00:24:07,605 Alla i ditt team är döda. 243 00:24:08,771 --> 00:24:11,313 Alla i alliansen är döda. 244 00:24:12,605 --> 00:24:15,105 Du misslyckades. 245 00:24:16,313 --> 00:24:18,938 Du svek dina vänner. 246 00:24:20,438 --> 00:24:22,104 Du... 247 00:24:22,105 --> 00:24:26,146 Du har inget kvar att kämpa för. 248 00:24:27,730 --> 00:24:29,395 Nu är vi här. 249 00:24:29,396 --> 00:24:32,312 Det är här det alltid slutar. 250 00:24:32,313 --> 00:24:34,520 Hon har ingen kampanda kvar. 251 00:24:34,521 --> 00:24:38,604 Hon har sett för mycket, förlorat för mycket. 252 00:24:38,605 --> 00:24:43,187 Kampviljan var allt Riri Williams kände att hon hade kvar. 253 00:24:43,188 --> 00:24:46,605 Nu har hon förlorat den också. 254 00:24:56,396 --> 00:24:58,771 När vi så har nått slutet... 255 00:24:59,771 --> 00:25:03,938 ...när allt hopp är förlorat kan jag inte... 256 00:25:04,730 --> 00:25:08,146 Jag står nog inte ut med att se det en gång till. 257 00:25:13,521 --> 00:25:14,730 Ja! 258 00:25:24,563 --> 00:25:26,562 Såja, Riri! 259 00:25:26,563 --> 00:25:30,063 Du behöver inte stå emot längre. 260 00:25:36,646 --> 00:25:38,063 Nej. 261 00:25:45,646 --> 00:25:46,855 Kämpa. 262 00:25:48,980 --> 00:25:52,270 Riri. Kämpa. 263 00:25:52,271 --> 00:25:54,813 Kämpa emot. 264 00:25:59,063 --> 00:26:00,063 Va? 265 00:26:05,063 --> 00:26:07,063 Vad är det som händer? 266 00:26:12,813 --> 00:26:13,980 Nej! 267 00:26:15,646 --> 00:26:17,604 Nej... Nej! 268 00:26:17,605 --> 00:26:19,396 Nej, vad gör du? 269 00:26:24,355 --> 00:26:25,895 Gör slut på det här. 270 00:26:25,896 --> 00:26:27,730 Jag vann ju! 271 00:26:34,188 --> 00:26:36,271 Nej, nej, nej! 272 00:26:38,063 --> 00:26:39,688 Mina naniter! 273 00:26:45,980 --> 00:26:49,480 - Jag genomskådar din verklighet. - Nej! 274 00:26:54,605 --> 00:26:56,354 Och nu stänger jag av den. 275 00:26:56,355 --> 00:27:00,229 Jag är illusionernas mästare! 276 00:27:00,230 --> 00:27:05,020 Jag kan få det att verka som att din lilla seger aldrig hände. 277 00:27:05,021 --> 00:27:08,229 Människorna kommer aldrig att få veta. 278 00:27:08,230 --> 00:27:12,396 Jodå. Jag ska nämligen ge dem en vision av framtiden. 279 00:27:13,438 --> 00:27:14,730 Med vad? 280 00:27:15,480 --> 00:27:17,396 Hopp. 281 00:27:28,813 --> 00:27:31,646 Nej... Nej. 282 00:28:12,480 --> 00:28:16,855 Vad har han gjort? 283 00:28:17,605 --> 00:28:21,020 Han har brutit sin ed. Igen. 284 00:28:21,021 --> 00:28:23,813 Det kan vi inte tolerera. 285 00:28:24,396 --> 00:28:29,188 Nej. Därför måste vi från och med nu fortsätta att vaka över... 286 00:28:30,313 --> 00:28:31,980 ...honom. 287 00:30:41,938 --> 00:30:43,938 Översättning: Dennis Johansson