Začnime od konca.
V poslednom dejstve tragického príbehu.
Ten, kto videl toľko vojen ako ja, ten je na to zvyknutý.
Najhoršie je pozorovať zánik nevinných svetov
len preto, že už niet žiadneho hrdinu, ktorý by ich zachránil.
Ja som však zložil prísahu. A tak len pozorujem.
ŽELEZNÁ FEDERÁCIA BLÍZKA BUDÚCNOSŤ
V každom variante tohto vesmíru
je jeho poslednou nádejou Riri Williamsová.
Avšak bez ohľadu na to,
ako veľmi sa snaží a ako tvrdo bojuje,
zakaždým zlyhá.
Zakaždým.
Meškáš.
Všade sú hliadky.
A vo Federácii ma nemajú práve v láske...
Ničíš im konvoje a ty sa im čuduješ?
Máš tie prachy?
A ty ten prístroj?
Je analógový, ako si chcela.
Je skoro ako nový. Koľko takých mi vieš ešte zohnať?
Riskuješ dosť na to,
že mi vôbec neprídeš ako pekárka.
Pokiaľ teda nie je pravda,
že sa snažíš upiecť dáku zbraň.
Netuším, o čom to melieš.
Ja si chcem len upiecť bábovku.
Daj si bacha, Williamsová.
Až ťa Federácia dolapí, bude po tebe.
Neber to osobne.
Je to len biznis.
Hej, no v poslednej dobe to je dosť veľký problém.
Nikdy nevieš, čo je skutočné a čo je fejk!
Dofrasa! Prečo to neštartuje?
Fejk!
Ten bol tuším skutočný.
Aj vy ste skutoční? Bingo!
No tak!
No tak! Naskoč!
Prosím, nech je to hologram.
Okej. Tak nie je.
A vy ste akože kto? Čo sa to tu deje?
Som admirálka Ying Nan z Aliancie.
Už ide po nás! Majster, pomoc!
Kapitán Valkýra, ideme.
Vitajte na Zemi.
Teda na jej troskách.
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Koniec sveta nastal, keď sa zrodil Nebešťan,
ktorý klíčil pod zemským povrchom.
V tomto vesmíre
došlo k Prebudeniu skôr, než sa Eternalom podarilo zjednotiť a zastaviť ho.
No istý muž dokázal následný chaos využiť.
Bol to geniálny, no egocentrický inžinier Quentin Beck,
ktorý ovládol Starkove závody.
Potom nasledovala zdĺhavá vojna
medzi Alianciou odbojárov a Beckovou Železnou federáciou.
Beck mal víťazstvo na dosah
a chcel sa uistiť, že Aliancia vydýchne naposledy. Skôr, než on.
Aliancii zostáva posledná brigáda.
Leť na ich základňu
a skoncuj s nimi.
Schmatneme kadečo, čo nám letí naproti.
Drink?
Raz niekomu patrili. A teraz sú to len...
trosky.
Nevidím dôvod, na čo si pripíjať.
My sme prežili.
Po Prebudení nemusel prežiť jediný človek.
A prečo som tu?
Či ste ma zachránili len preto, aby ste ma potešili?
Podľa našich zvedov
si od Dílera moci získala magnetron
a chceš pomocou neho vyrobiť zbraň.
Zbraň, ktorá môže zničiť Visiona.
Takže vy ste ma špehovali?
Áno.
Už celkom dlhú dobu.
Podľa našich zistení
tá tvoja zbraň oslabuje vibránium, rozkladá ho.
Ak však máme zničiť syntezoida, budeme potrebovať
oveľa viac, než pokazenú časť detskej mikrovlnnej rúry.
Okej. Fakt ste po mne sliedili.
Zachránili sme ti krk. Môžeš nám veriť.
To je problém.
Ja neverím nikomu.
A pokiaľ dobre viem, tá vaša Aliancia ide ku dnu.
V tom máš rozhodne pravdu.
Naša loď klesla ku dnu už dávno.
Vision decimuje naše sily po celej Federácii.
Toto tu je to posledné, čo zostalo z Aliancie.
Netušila som, že je to až také beznádejné.
Planéta je možno zničená,
ale život ide ďalej.
To, ako sa rozhodneš naložiť s troskami,
je na tebe.
Kokos. Je tu...
Všetko?
Všetko, čo budeš potrebovať na výrobu tej zbrane.
Teda, pokiaľ máš o to záujem.
Pre tieto veci zomrel nespočet ľudí.
Ak si naozaj myslíš, že tento svet už nemá žiadnu nádej,
tak mu ju dodaj sama.
Máte niečo sladké?
Mne to s cukrom viac páli.
Admirálka, niečo sa blíži.
Aká je molekulárna hustota?
Veľmi variabilná.
Máme pohotovosť! Aktivujte obranu!
- Do labáku sa nesmie nič dostať. - Ideme.
- Poďme, pohyb! - Raz-dva, raz-dva.
Už je vnútri.
Rozumiem.
Koľko času potrebuješ na výrobu zbrane?
Asi tak 12 hodín.
No a koľko času mám?
Sedem a pol minúty.
Prepáčte, koľko?
Tak dlho vydrží ochranné kúzlo Višantíjcov.
To nie. Čo?
Sedem a pol minúty? To fakt?
Smola, Casper.
Tadiaľ neprejdeš. Aspoň teda ďalších päť minút.
To si asi myslia, že som aj kúzelníčka. Špica!
Narýchlo zlátať prototyp teoretickej zbrane. To je malina.
No tak. Funguj!
Šup! Tik-tak, Riri!
Za sedem a pol minúty.
Za taký krátky čas neugriluješ ani hamburger,
ale fajn!
No tak. Funguj!
Áno. Tak len poď, ty mátoha jed...
Čo?
Nie, no tak, poď! Funguj!
Zvýšim frekvenciu a rýchlo to prepólujem.
No tak, funguj!
Vyšlo to.
Bez toho psa
môžu Beckove ilúzie štekať, ale už nás nepohryzú.
Zdá sa, že nášmu svetu nejaká nádej predsa len zostala.
Fajn, bude ju treba.
Toto útočisko bolo vyzradené.
Musíme po našej operácii zahladiť všetky stopy a potom sa vypariť.
A čo zvyšok posádky?
On všetkých zabil.
Rýchlo to prepólujem. No tak. Funguj!
SKENUJEM...
Ako je toto možné!
IDENTIFIKUJEM...
RIRI WILLIAMSOVÁ
Kto, dopekla, je Riri Williamsová?
Naši padlí spojenci pochádzali z mnohých zemí,
ale jedno ich spájalo.
Nech ich obeť je majákom nádeje naprieč celým vesmírom.
Odpáľ to.
Kde je Riri?
Prišla o veľa.
O priateľov, o rodinu, aj o svet, ktorý poznala.
Poháňala ju len túžba bojovať.
No práve tá bude nakoniec jej záhubou.
Tak, ako to vždy býva.
Smrť Visiona Becka vystrašila.
Posilňuje svoje Železné légie vo všetkých provinciách Federácie.
Nejaký kontakt cez šifrované kanály?
Žiadny. My sme jediní, kto zostal.
Tak, skôr či neskôr si Beck nájde aj nás.
Tak ho predbehneme, zaútočíme my a dorazíme ho.
Vision je preč, takže Beck je oslabený.
Už mu zostala jedine sieť ilúzií. A aj tú mu môžeme vziať.
A čo presne navrhuješ?
Celá Beckova operácia je založená na nanotechnológiách.
Ak ju chceme rozbiť, musíme ísť za nepriateľskú líniu
a zničiť nanity, ktoré poháňajú jeho ilúzie. A bude koniec.
Jeho vlády a teroru.
Navždy.
Jeho veliteľstvo sa nachádza
na fragmente planéty na odľahlom konci pásu asteroidov.
Aj keby sa nám tam podarilo dostať...
Jeho základňa bude prísne strážená.
Vstúpili by sme do sveta ilúzií úplne slepí.
Dostanem nás cez tie ilúzie.
Viem sa heknúť do systému, na ktorom bežia Beckove hologramy.
Taká technológia...
Ešte neexistuje.
Ale nie pre Riri.
Bude to veľký risk. Bez pochýb.
A preto potrebujeme Visiona.
Ale našťastie mám všetky jeho súčiastky.
A je to tu zas.
Riri Williamsová si rada myslí, že všetky jej problémy vyriešia vynálezy.
A až uvidíte ten jej najnovší,
nebudete jej to vyčítať.
Je to viac než zbroj. Je to spojenie človeka a stroja,
ktoré pozdvihne jej vedomie na úroveň,
ktorú nedosiahol ešte žiadny živý človek.
Bude z teba ľudská syntezoidka.
Nie je jasné, ako ťa taká moc zmení
a či bude cesty späť.
V detstve som prišla o veľa.
Potom prišiel koniec sveta a ja som prišla o všetkých.
Ak je toto šanca poraziť Becka, urobím to.
Pretože tento boj...
je to jediné, čo mi zostalo.
Aj keď jej prúdi v žilách Visionova moc,
Riri stále nevidí, že toto bude jej koniec.
Škoda.
Blížime sa k Beckovej planétke.
Zdá sa, že má protivzdušnú obranu.
Prišla tvoja chvíľa, Riri.
Poradíš si s tým? Čo tam vidíš?
Funguje to, áno.
Vidím, čo je skutočné a čo je fejk.
Držte sa za mnou a bude to dobré.
Fejk!
Tí sú skutoční! Spustite paľbu!
- Čo? - Čo sa tam deje?
Prečo spomaľuješ?
Netuším. Hapruje mi nervová sústava.
Ale poradím si s tým.
Do toho, Riri. Ty to zvládneš! Som si tým istá.
Riri. Riri!
No tak. Počuješ ma? Ako si na tom?
Zrádza ma moja nervová sústava.
Už nevidím, čo je ilúzia.
A napichneš sa do toho serveru?
Pokiaľ sa k nemu dostaneme.
Kde je zvyšok tímu?
Odrážajú Beckove sily, aby nám získali čas, no dlho nevydržia.
Musíme to dokončiť, Riri.
Dostala som ťa až sem. Teraz je to na tebe.
Wifina je stále offline.
Takže to bude po starom.
Osud celého sveta mám doslova na dosah ruky.
Malina.
Mala by si sa niekam ukryť.
Lebo teraz to bude...
Čože? Nie.
Nie, nie!
Nie! Ying Nan!
Nie, nie!
No tak, Riri.
Ty predsa vieš, že v tomto svete
nemôžeš veriť nikomu.
Nie, toto nedáva zmysel.
Porazili sme hologramy, sledovali sme súradnice.
Sieť nanitov by mala byť tu!
Veď aj je.
To ja som tá sieť.
Čože?
Nie si prvá,
kto si prešiel high-tech premenou, Riri.
Nahral som nanity priamo do svojho tela,
aby som mohol ovládať všetky svoje ilúzie
mrknutím oka.
Takže pokiaľ si mi ich prišla zobrať,
budeš ich nútená vytrhnúť
z môjho chladného mŕtveho tela.
Zdá sa, že nebudem musieť čakať veľmi dlho.
Zaplatil som však draho,
ale stálo to za to,
pretože iba ty si zostala z Aliancie.
Nie. Si hnusný klamár!
Pokoj, Riri. Schopnosť prechádzať stenou som ti vypol ja.
To ja som Visiona naprogramoval, pamätáš?
A len čo si pozapájala jeho súčiastky,
umožnil som ti len toľko,
aby si sa ku mne dostala.
A na čo to bolo dobré?
Na to, aby som si užil svoje víťazstvo.
Bál som sa, že už mi veľa času nezostáva,
ale potom som uvidel tvoju úžasnú transformáciu a napadlo mi,
že svoje telo nepotrebujem,
keď môžem mať to Visionovo.
Bude to rýchlejšie, keď sa mi poddáš, Riri.
Vidíš? Už to bude.
Aká škoda. Mal som pocit, že som zacítil spojenie.
Na spojeniach mám jedno rada.
Že sú dvojsečné.
Ak si si nevšimol, som celkom spurná
a v tejto chvíli už to nemôžem vzdať.
Ale ty to vzdáš.
Beck, už prestaň používať triky a ihneď vylez!
Máš pravdu.
Ak ťa nezlomia moje ilúzie,
hádam ťa zlomí pravda.
Nikdy si neopustila tú pláň.
Tvoj tím je mŕtvy.
A Aliancia tiež.
Ty si zlyhala.
A svojich blízkych si sklamala.
Ty...
už nemáš vôbec za čo bojovať.
A je to tu.
Chvíľa, v ktorej sa to vždy končí.
Jej duša je vyčerpaná.
Videla príliš veľa a o všetko prišla.
To jediné, čo poháňalo Riri Williamsovú, bola túžba bojovať
a teraz už stratila aj tú.
Dorazila na koniec
a stratila poslednú nádej.
Ja sa...
na takéto konce už nedokážem pozerať.
Áno!
Si dobré dievča, Riri.
Už viac nemusíš vzdorovať.
Nie.
Bojuj.
Riri.
Bojuj.
Vzopri sa.
Čože?
Čo... čo to stváraš?
Nie!
Nie, nie!
Nie, čo to stváraš?
Končím s tebou.
Ja som vyhral!
Nie! Nie!
Moje nanity!
Vidím skrz tvoju realitu.
Nie, nie.
A navždy ju vypínam.
Ja som majster ilúzií!
Dokážem všetkých presvedčiť, že si nikdy nevyhrala.
Ľudia sa nič nedozvedia.
Dozvedia. Ja im totiž ukážem víziu budúcnosti.
A akú?
Nádej.
Nie.
Čo to spravil?
Porušil svoju prísahu. Znova.
To mu nebudeme tolerovať.
Nie.
Takže odteraz budeme pozorovať my...
jeho.
Preklad titulkov: Peter Sirovec