Comecemos perto do fim.
O ato final de uma história trágica.
Quando se veem tantas guerras como eu, acabamos por nos habituar.
O mais difícil é ver mundos a cair quando não era necessário,
porque um herói já não se consegue erguer para estar à altura do momento.
Mas eu fiz um juramento. E limito-me a observar.
FEDERAÇÃO DE FERRO FUTURO PRÓXIMO
Em todas as variações deste universo,
a Riri Williams é a sua última esperança.
Mas em todos os que já observei,
por mais que ela lute, e por muito que ela resista,
ela fracassa sempre.
Sempre.
Estás atrasada.
Patrulhas por todo o lado.
E não sou muito popular na Federação de Ferro, por isso...
Bem, explodir-lhes as escoltas não deve ter ajudado.
Tens o dinheiro?
Tens a mercadoria?
Completamente analógico, como pediste.
Isto parece intacto. Quantos mais me consegues arranjar?
Corres muitos riscos
para alguém que não me parece fã de fazer bolos.
A não ser que seja verdade
e estejas mesmo a preparar uma arma.
Não sei do que estás a falar.
Só quero fazer um bolo de forma.
Tem cuidado, Williams.
Porque assim que a Federação andar atrás de ti, fim da história.
Não é nada de pessoal.
São só negócios.
Pois, é esse o problema com toda a gente nos dias que correm.
Nunca sabemos quem é real e quem é falso.
Anda lá. Porque não arranca?
Falso!
Parece que aquele era real.
Vocês também são reais? Em cheio.
Vá lá!
Anda lá! Anda, arranca.
Por favor, sê um holograma.
Certo, parece que não é.
Quem são vocês? O que raio se passa?
Sou a Almirante Ying Nan, da Aliança.
Ele vem aí. Apoio místico!
Capitão Valquíria, toca a mexer.
Bem-vindos à Terra.
Pelo menos, o que resta dela.
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Sou o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
O fim do mundo começou com o nascimento do Celestial
que estava a formar-se sob a superfície.
Neste universo,
a Emergência ocorreu anos antes de os Eternos se poderem unir para a impedir.
Mas um homem viu o caos como uma oportunidade.
O genial, mas egocêntrico engenheiro, Quentin Beck,
que assumiu o controlo das Indústrias Stark.
Seguiu-se uma longa e arrastada guerra
entre uma aliança da resistência e a Federação de Ferro de Beck.
E com a vitória ao seu alcance,
Beck queria garantir que a Aliança dava o seu último suspiro antes dele.
Resta apenas a última brigada da Aliança.
Vai à base deles
e acaba com todos.
Encontramos todo o tipo de coisas a flutuar por aqui.
Uma bebida?
Isto era de alguém e agora é só...
... destroços.
Não vejo nenhuma razão para brindarmos.
Ainda estamos aqui.
Depois da Emergência, parece-me uma razão tão boa como qualquer outra.
Então, porque estou eu aqui?
Ou tiveram este trabalho todo só para me fazerem sentir especial?
Os nossos informadores dizem
que o magnetrão que adquiriste da Mediadora
é para uma arma com um enorme interesse para nós.
Uma arma para destruir o Vision.
Então, andaram a espiar-me?
Sim.
Durante imenso tempo, aliás.
As nossas informações indicam
que a tua arma desativa o Vibranium, pode dissociá-lo.
Mas para eliminar um sintezoide, vais precisar
de muito mais do que uma peça partida de um Conjunto de Cozinha Infantil.
Vocês andaram mesmo a espiar-me.
Acabámos de salvar a tua vida. Acho que podes confiar em nós.
Bem, o problema é esse.
Não confio em ninguém.
E, pelo que ouvi, a Aliança é um navio a afundar-se.
Bem, nisso tens razão.
O nosso navio afundou-se há muito tempo.
O Vision arrasou as nossas forças por toda a Federação.
Esta base é tudo o que resta da Aliança.
Quando pensava que a situação não podia ficar mais desesperada.
O planeta pode ter sido destruído,
mas o mundo segue em frente.
O que decidires fazer com as peças,
bem, a escolha é tua.
Credo, isto é...
Tudo?
Tudo o que precisas para construir a tua arma.
Isto é, claro, se estiveres interessada.
Muitas pessoas morreram por tudo isto.
Se achas mesmo que já não resta esperança neste mundo,
cria alguma.
Têm doces?
Trabalho melhor com comida para pensar.
Almirante, há algo a aproximar-se.
Qual é a densidade molecular?
Parece ser variável.
Atenção! Protejam o perímetro!
- Nada chega ao laboratório. - Mexam-se!
- Vão! - Dois a dois.
Ele já está aqui.
Percebido.
De quanto tempo precisas para construir essa arma?
Cerca de 12 horas.
Quanto tempo tenho?
Sete minutos e meio.
Desculpa, o quê?
É o tempo que o feitiço de proteção Vishanti vai aguentar.
Não. O quê?!
Sete minutos e meio. A sério?
Desculpa, Gasparzinho.
Não vais passar. Pelo menos, não nos próximos cinco minutos.
Parece que tenho de ser engenheira e mágica. Boa.
Só tenho de construir uma arma teórica sob pressão, o que pode correr mal?
Anda lá.
Liga! Tiquetaque, Riri!
Em sete minutos e meio.
Nem dá para grelhar um hambúrguer em sete minutos e meio,
mas pronto, tudo bem!
Anda lá!
Sim, anda apanhar-me, seu filho da...
O quê?
Não! Anda, vá lá!
Aumentar a onda de frequência, inverter a polaridade.
Anda lá!
Tu conseguiste.
Sem o cão de guarda dele,
as ilusões do Beck terão muito menos impacto.
Afinal, talvez ainda haja alguma esperança neste mundo.
Ótimo, vamos precisar dela.
Este local foi comprometido.
Teremos de apagar qualquer vestígio da nossa operação e sair daqui.
E o resto da tripulação?
Ele matou-os a todos.
Inverter a polaridade. Anda lá! Inverter a polaridade. Anda lá!
A ANALISAR...
Isto não devia ser possível!
A IDENTIFICAR...
Quem raio é a Riri Williams?
Os nossos aliados caídos vieram de muitas terras,
mas uniram-se por uma causa.
Que o sacrifício deles seja uma luz de esperança vista através das estrelas.
Acende o rastilho.
Onde está a Riri?
Ela perdeu tanto.
Amigos, família, o mundo que conhecia.
Ela agarrou-se a esta luta para sobreviver.
Mas, no final, será a luta a matá-la.
Como sempre acontece.
O fim do Vision assustou o Beck.
Ele está a reforçar a sua Legião de Ferro em todas as províncias da Federação.
Alguma conversa nos canais encriptados?
Silêncio absoluto. Somos tudo o que resta.
Bem, é só uma questão de tempo até que o Beck também nos encontre.
Então, levamos a luta até ele enquanto ainda cá estamos e acabamos com ele.
Com o Vision desativado, o Beck nunca esteve tão fraco.
A rede da ilusão é tudo o que lhe resta. Proponho que também lhe tiremos isso.
O que estás a sugerir, ao certo?
Toda a operação do Beck é baseada numa rede de nanotecnologia.
Para a derrubarmos, temos de ir para lá da linha inimiga,
desativar os nanites que controlam as ilusões dele e depois acaba tudo.
O reinado e o terror dele.
Ele próprio.
O quartel-general dele localiza-se
num fragmento planetário no lado mais distante do anel de asteroides.
Mesmo se sobrevivêssemos à aproximação...
Uma base dessas estará fortemente protegida.
Entraríamos num mundo de ilusões completamente às cegas.
Consigo fazer-nos passar pelas ilusões.
Posso ligar-me ao sistema que executa os hologramas do Beck.
Uma tecnologia assim...
É impossível.
Mas não para a Riri.
É um enorme risco, é verdade.
É por isso que temos de ter visão.
E, por mero acaso, tenho todas as peças que restaram dele.
Aqui vamos nós outra vez.
A Riri Williams julga sempre que é capaz de resolver os problemas com construções.
E com esta última invenção,
ninguém a censuraria por crer que é mesmo capaz.
Mais do que uma simples armadura, é uma fusão de humano e máquina,
elevando-a a novos níveis de consciência
que nenhuma pessoa viva já alcançou.
Serás um sintezoide humano.
Não há como saber como esse poder te afetará
ou se alguma vez poderás voltar atrás.
Ao crescer, perdi muita coisa.
Depois, o mundo acabou e perdi todos os outros.
Se isto me ajudar a levar a luta até ao Beck, tenho de o fazer.
Porque esta luta
é tudo o que me resta.
Mas mesmo com os poderes do Vision a fluírem através dela,
continua incapaz de ver que é assim que tudo acaba para ela.
Sempre.
Estamos a aproximar-nos do espaço aéreo do Beck.
Parece uma barragem pesada de terra-ar.
Parece que agora é contigo, Riri.
Estás pronta para isto? O que vês?
Está a resultar.
Consigo ver o que é real e o que é falso.
Venham atrás de mim e vão ficar bem.
Falso!
Aqueles são a sério! Disparem!
- O quê? - O que se passa?
Porque estás a abrandar?
Algo está errado. A minha rede neural está a falhar.
Mas eu posso aguentar.
Vá lá, Riri. Tu consegues. Eu sei que consegues.
Riri!
Anda. Estás bem? O que se passa?
Há algo de errado com a minha rede neural.
Não consigo ver através das ilusões.
Ainda consegues aceder à central de controlos?
Se conseguirmos chegar lá.
Onde está o resto da equipa?
A reter as forças do Beck para termos uma chance, mas não aguentam muito.
Temos de acabar com isto, Riri.
Trouxe-te até aqui. É agora que pões fim a isto.
A ligação sem fios está desativada.
Vou fazer isto à maneira antiga.
É só o destino do mundo na ponta dos teus dedos.
Sem pressão.
É melhor protegeres-te.
Isto vai ficar...
O quê? Não.
Não!
Não! Ying Nan!
Não!
Vá lá, Riri.
Já devias saber que, neste mundo,
não podes confiar em ninguém.
Não, isto não faz sentido.
Passámos pelos hologramas, seguimos as coordenadas.
A rede de nanites devia estar aqui!
E está mesmo
porque eu sou a rede.
Mas que...
Não és a primeira pessoa
a submeter-se a uma transformação de alta tecnologia, Riri.
Transferi os meus nanites para o meu corpo
para controlar todas as minhas ilusões
com um piscar de olhos.
Por isso, se vieste roubar-mos,
receio que tenhas de os arrancar
do meu cadáver frio.
Ao que parece, não vou ter de esperar muito.
A tecnologia teve o seu preço,
mas valeu a pena porque agora
tu és tudo o que resta da Aliança.
Não. Isso é tudo mentira!
Calma, Riri. Eu desativei as tuas capacidades de faseamento.
Programei o Vision, lembras-te?
E desde que reativaste a tecnologia dele,
permiti que fizesses o suficiente
para vires ter comigo.
Então, porque me trouxeste aqui?
Para poder desfrutar da minha vitória.
Achei que não me restava muito tempo neste mundo
até ver este teu brilho genial e perceber
que não preciso do meu corpo
quando posso ter o do Vision.
Será muito mais rápido se não lutares, Riri.
Estás a ver? Está quase.
É pena, começava a sentir que tínhamos uma ligação.
É esse o problema das ligações.
Funcionam nos dois sentidos.
Se ainda não reparaste, sou um bocado teimosa
e cheguei longe demais para desistir agora.
Mas vais desistir.
Beck, para com estes truques de magia e não te escondas!
Tens razão.
Se as minhas ilusões não te quebram,
talvez a verdade o faça.
Nunca saíste dos campos.
A tua equipa está morta.
A Aliança está morta.
Tu falhaste.
Falhaste para com os teus amigos.
Tu...
Não tens mais nada pelo que lutar.
É agora.
O momento em que acaba sempre.
O espírito dela está exausto.
Ela já viu demasiado, perdeu demasiado.
A sua vontade de lutar era tudo o que restava à Riri Williams neste mundo,
e agora também perdeu isso.
Finalmente, para acabar,
sem qualquer esperança,
eu só...
Não sei se aguento vê-lo mais uma vez.
Sim!
Linda menina, Riri.
Não tens de resistir mais.
Não.
Luta.
Riri.
Luta.
Reage.
O quê?
O que... O que está a acontecer?
Não!
Não, o que estás a fazer?
Estou a acabar com isto.
Eu venci-te!
Não!
Os meus nanites!
Eu vejo através da tua realidade.
Não.
E vou acabar com ela.
Eu sou o mestre das ilusões!
Posso fazer com que a tua pequena vitória nunca tenha acontecido.
As pessoas nunca saberão.
Saberão, sim. Vou dar-lhes uma visão do futuro.
Com o quê?
Esperança.
Não.
O que fez ele?
Quebrou o juramento dele. Outra vez.
Não podemos permitir que isto continue.
Não.
Então, a partir de agora, temos de o continuar a vigiar
a ele.
Tradução: Bernardo Rodrigues